HoMedics SP-125H Instruction book

La page charge ...

#1 BRA ND IN MASS AG E*

™

SP-125H

GUIDE D’UTILISATION ET INFORMATION DE GARANTIE

GARANTIE RESTREINTE DE 2 ANS

www.homedics.com/register

Vos précieux commentaires au sujet

de ce produit nous aideront à créer des

produits que vous adorerez.

VEUILLEZ PRENDRE

QUELQUES INSTANTS

ENREGISTREZ VOTRE PRODUIT SUR:

MASSAGEPRO

10

CONSIGNES IMPORTANTES DE SÉCURITÉ

LORS DE L’UTILISATION D’UN APPAREIL ÉLECTRIQUE, ET SURTOUT EN PRÉSENCE D’UN ENFANT, CERTAINES

PRÉCAUTIONS ÉLÉMENTAIRES DOIVENT TOUJOURS ÊTRE SUIVIES, Y COMPRIS LES POINTS SUIVANTS :

LISEZ TOUTES LES DIRECTIVES AVANT D’UTILISER L’APPAREIL.

DANGER

– AFIN DE RÉDUIRE LES RISQUES DE DÉCHARGE ÉLECTRIQUE :

• Débranchez toujours l’appareil de la prise de courant immédiatement après usage et avant de le nettoyer.

• NE TENTEZ PAS de prendre un appareil tombé dans l’eau. Débranchez-le immédiatement.

• N’UTILISEZ PAS l’appareil lorsque vous prenez votre bain ou votre douche.

• N’INSTALLEZ ET NE RANGEZ JAMAIS l’appareil à un endroit où il peut tomber ou être tiré dans un bain ou

un lavabo.

• NE PLACEZ PAS ou ne faites pas tomber l’appareil dans de l’eau ou tout autre liquide.

• N’utilisez jamais d’épingle ou autres attaches métallique avec cet appareil

AVERTISSEMENT

– AFIN DE DIMINUER LES RISQUES DE BRÛLURE, D’INCENDIE, DE DÉCHARGE

ÉLECTRIQUE OU DE BLESSURE :

• Ne laissez jamais un appareil sans surveillance lorsqu’il est branché. Débranchez l’appareil de la prise de

courant lorsqu’il n’est pas utilisé et avant d’ajouter ou d’enlever des pièces ou des accessoires.

• Cet appareil n’est pas conçu pour les enfants.

• Une étroite surveillance est requise lorsque cet appareil est utilisé par un enfant ou une personne

handicapée, ou lorsque l’appareil est utilisé près de ceux-ci.

• Utilisez cet appareil uniquement aux fins prévues, conformément au présent manuel. N’utilisez pas

d’accessoire non recommandé par HoMedics; en particulier pour tout accessoire non fourni avec

l’appareil.

• NE FAITE JAMAIS fonctionner l’appareil si une prise ou un câble est endommagé, s’il ne fonctionne pas

normalement, s’il est tombé, a été endommagé, ou s’il est tombé dans l’eau. Présentez l’appareil à un

centre de service HoMedics afin qu’il soit évalué et réparé.

• Maintenez le câble loin des surfaces chaudes.

• NE FAITES JAMAIS tomber et n’insérez jamais d’objet dans une quelconque ouverture de l’appareil.

• NE FAITES PAS FONCTIONNER l’appareil dans un endroit où des produits en aérosol ou de l’oxygène ont été utilisés.

• NE FAITES PAS fonctionner l’appareil sous une couverture ou un oreiller. Une surchauffe peut se produire

et provoquer un feu, une décharge électrique ou des blessures.

• N’UTILISEZ PAS le câble d’alimentation pour transporter l’appareil. Ne vous servez pas du câble en guise

de poignée.

• Pour débrancher l’appareil, arrêtez l’appareil (tous les contrôles doivent être positionnés à « OFF »).

Ensuite, débranchez le câble de la prise.

• N’UTILISEZ PAS cet appareil à l’extérieur.

11

• N’utilisez jamais l’appareil lorsque les conduits d’air sont bloqués. Libérez les conduits d’air de peluches,

cheveux ou autres éléments pouvant obstruer les conduits.

• Utilisez les surfaces chauffantes avec précaution. Elles peuvent causer des brûlures graves. N’utilisez

pas cet appareil sur une peau insensible ou sur une personne ayant une faible circulation sanguine. Une

utilisation non supervisée de la fonction chaleur par un enfant ou une personne devant composer avec

une incapacité peut s’avérer dangereuse.

• N’utilisez pas cet appareil de massage à proximité d’un vêtement ample, d’un bijou ou de cheveux longs.

• Ne couvrez jamais l’appareil lorsqu’il est en marche

• N’utilisez jamais l’appareil lorsqu’il repose sur une surface molle, par exemple un lit ou un fauteuil, car

les conduits d’air peuvent se bloquer.

• Avertissement : toute réparation de cet appareil de massage doit être effectuée uniquement par le

personnel de service autorisé HoMedics.

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS

MISE EN GARDE

– VEUILLEZ LIRE ATTENTIVEMENT TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT D’UTILISER

L’APPAREIL.

• Cet appareil n’est pas conçu pour une utilisation médicale. Il est conçu uniquement pour offrir un

massage de luxe.

• Consultez votre médecin avant d’utiliser cet appareil si :

- Vous êtes enceinte

- Vous avez un stimulateur cardiaque

- Vous avez des inquiétudes au sujet de votre santé

• Cet appareil n’est pas recommandé aux diabétiques.

• Ne laissez jamais l’appareil sans surveillance, surtout en présence d’un enfant.

• N’utilisez jamais cet appareil pendant plus de 15 minutes consécutives.

• Une utilisation excessive peut entraîner une surchauffe et réduire la durée de vie de l’appareil. Si une

surchauffe survient, arrêtez d’utiliser l’appareil et attendez qu’il se refroidisse avant de le réutiliser.

• N’utilisez jamais cet appareil directement sur des zones enflées ou enflammées, ou sur des éruptions cutanées.

• N’UTILISEZ PAS cet appareil pour remplacer un traitement médical.

• Cet appareil ne doit JAMAIS être utilisé par un individu souffrant d’un trouble physique limitant ses capacités à

utiliser les commandes ou ayant des troubles de la sensibilité dans la région inférieure du corps.

• Cet appareil ne doit pas être utilisé dans un véhicule.

• Conçu pour un usage domestique seulement.

• Avis aux résidents de la Californie :

AVERTISSEMENT : cet appareil contient des produits chimiques qui, selon l’état de Californie, peuvent

causer le cancer, un handicap congénital ou d’autres troubles liés à la reproduction.

12

MODE D’EMPLOI

Afin de réduire les risques de décharge électrique, cet appareil est muni d’un connecteur polarisé (dont une

broche est plus large que l’autre). Le connecteur est conçu pour se brancher à une prise de courant polarisée

d’une seule façon. Si le connecteur n’entre pas complètement dans la prise, inversez le connecteur et réessayez.

Si vous ne parvenez toujours pas à brancher l’appareil, ayez recours aux services d’un électricien qualifié pour

faire installer une prise adéquate. Ne modifiez pas le connecteur d’aucune façon.

Branchez le câble d’alimentation à une prise de courant alternatif de 120 volts. Voir les pages 14 à 15

pour le mode d’emploi de la commande manuelle.

L’oreiller de massage Shiatsu est très polyvalent et est conçu pour la nuque, le dos et les épaules. De

plus, vous pouvez utiliser ses bienfaits pour d’autres régions du corps.

Avertissement : Pour éviter des pincements, ne vous appuyez pas sur le mécanisme de massage

shiatsu qui se trouve dans l’oreiller lorsque vous ajustez votre position.

Ne bloquez pas le mécanisme mobile de massage et ne tentez pas d’insérer une partie de votre corps

dans le mécanisme mobile de massage.

REMARQUE : Afin d’éliminer tout risque de blessure, seule une légère pression doit être exercée contre

l’appareil. Vous pouvez adoucir la force du massage en plaçant une serviette entre vous et l’appareil.

13

ENTRETIEN

NETTOYAGE

Débranchez l’appareil et attendez qu’il se refroidisse avant de le nettoyer. Enlevez les taches uniquement

avec une éponge douce et légèrement humide. Assurez-vous que l’appareil n’entre jamais en contact avec de

l’eau ou d’autres liquides.

• NE SUBMERGEZ JAMAIS l’appareil dans un quelconque liquide pour le nettoyer.

• N’utilisez jamais un nettoyant abrasif, une brosse, ou un produit chimique puissant possiblement

inflammable ou dommageable pour l’appareil pour le nettoyer.

• N’ESSAYEZ PAS de réparer l’appareil de massage. Aucune pièce ne peut être réparée par l’utilisateur. Si

vous avez besoin de faire réparer l’appareil, communiquez avec le service à la clientèle. Le numéro est

inscrit dans la section sur la garantie.

RANGEMENT

Placez l’appareil de massage dans sa boîte, dans un endroit sécuritaire, sec et frais. Évitez les contacts avec

des rebords coupants ou des objets pointus, au risque de couper ou de trouer le revêtement de l’appareil.

Pour ne pas endommager le câble d’alimentation, évitez de l’enrouler autour de l’appareil. N’accrochez pas

l’appareil par le câble d’alimentation.

DÉCLARATION DE LA FCC

Cet appareil est en conformité avec la partie 15 du règlement de la FCC. Son fonctionnement est assujetti à

deux conditions : (1) cet appareil ne peut causer de brouillage préjudiciable, et (2) cet appareil doit accepter

toute interférence reçue, y compris un brouillage pouvant causer un fonctionnement indésirable.

REMARQUE : HoMedics n’est pas responsable de quelque brouillage radio ou télé que ce soit causé par des

modifications non autorisées à cet équipement. De telles modifications pourraient enlever à l’utilisateur le

droit d’utiliser l’équipement.

REMARQUE : Cet équipement a été vérifié et trouvé conforme aux restrictions touchant les dispositifs

numériques de classe B, en vertu de la partie 15 du règlement de la FCC. Ces restrictions sont destinées

à offrir une protection raisonnable contre le brouillage préjudiciable dans une installation résidentielle.

Cet équipement génère, utilise et peut irradier une énergie de radiofréquence et, s’il n’est pas installé en

conformité avec les directives, peut causer du brouillage préjudiciable aux communications radio. Toutefois,

il n’existe aucune garantie à l’effet qu’aucune interférence ne se produira dans une installation particulière.

Si cet équipement cause effectivement du brouillage préjudiciable à la réception radio et télé, ce qui peut

être déterminé mettant successivement l’équipement sous tension et hors tension, l’utilisateur est encouragé

de tenter de corriger l’interférence au moyen d’une ou plusieurs des mesures ci-après :

• Réorienter ou relocaliser l’antenne de réception.

• Augmenter l’écart entre l’équipement et le récepteur.

• Brancher l’équipement dans une prise sur un circuit différent de celui sur lequel le récepteur est branché.

• Consulter le revendeur ou un technicien radio/télé expérimenté pour obtenir de l’aide avec la fixation

fournie. NE PAS suspendre l’appareil par le cordon de la commande manuelle.

14

BOUTON DE MISE EN MARCHE

Pour mettre en marche l’oreiller,

appuyez une fois sur le bouton de

mise en marche. Appuyez de nouveau

sur ce bouton pour éteindre l’oreiller.

Remarque : La fonction chaleur ne

fonctionne pas si une fonction de

massage n’est pas activée.

MASSAGE SHIATSU

Appuyez une fois sur le bouton shiatsu

pour activer la fonction de massage

shiatsu. Appuyez de nouveau sur ce

bouton pour désactiver la fonction de

massage shiatsu.

MASSAGE PAR VIBRATION

Appuyez une fois sur le bouton

vibration pour activer la fonction de

massage par vibration. Appuyez de

nouveau sur ce bouton pour désactiver

la fonction de massage par vibration.

BOTÓN PROGRAMS

(PROGRAMAS)

A continuación, puede elegir entre 3 programas

preestablecidos para que varíen los ritmos

del masaje y aflojen los músculos de distintas

maneras. Para seleccionar un programa,

simplemente presione el botón y la luz LED que

se encuentra encima se iluminará.

BOUTON D’ACTIVATION DE

LA CHALEUR

Pour activer la fonction chaleur, vous devez

d’abord activer la fonction massage. Ensuite,

appuyez une fois sur le bouton HEAT pour activer

la fonction chaleur. Appuyez de nouveau sur le

bouton HEAT pour désactiver la fonction chaleur.

15

RABAT

Basculez le rabat vers

l’arrière pour un massage

encore plus intense.

MASSAGE SHIATSU

Le shiatsu est un massage

circulaire qui consiste en

une technique de pétrissage

en profondeur. Cet appareil

comprend un mécanisme de

massage shiatsu centralisé

pouvant se concentrer sur une

région spécifique du corps.

CÂBLE D’ALIMENTATION

L’oreiller de massage Shiatsu

Plus est alimenté à partir

d’un câble d’alimentation

de 120 V.

PRATIQUE ET PORTATIF

Parfait pour une utilisation à

la maison ou au bureau.

Remarque : Comme tous les

appareils de massage de

haute qualité, cet appareil

est muni d’un dispositif

d’arrêt automatique après 15

minutes d’utilisation.

#1 BR AND IN M ASSAG E*

™

HoMedics vend ses produits avec l’intention que ceux-ci soient exempts de défauts de fabrication et de qualité d’exécution durant une période

de deux années à compter de la date d’achat initiale, exception faite des indications ci-après. HoMedics garantit que ce produit sera exempt

de vices de matériel ou de malfaçon sous des conditions d’utilisation et d’entretien normales. La présente garantie ne s’applique qu’aux

consommateurs et ne s’applique pas aux détaillants.

Pour obtenir le service de garantie sur votre produit HoMedics, contactez un représentant des relations avec les consommateurs pour obtenir de

l’aide. Assurez-vous d’avoir sous la main le numéro de modèle du produit.

HoMedics n’autorise personne, y compris mais non de façon limitative les détaillants, l’acheteur consommateur postérieur du produit auprès

d’un détaillant, ou les acheteurs distants à lier HoMedics de quelque façon que ce soit au-delà des modalités établies aux présentes. La présente

garantie ne couvre pas les dommages causés par mauvais usage ou usage abusif ; accident ; attachement de quelque accessoire non autorisé

que ce soit ; altération du produit ; installation impropre ; réparations ou modifications non autorisées, utilisation inappropriée de l’alimentation

électrique ; perte de puissance ; produit qu’on a laissé tomber ; anomalie ou dommage à une pièce fonctionnelle pour avoir omis de faire

l’entretien recommandé par le fabricant ; dommages dus au transport ; vol ; négligence ; vandalisme ; ou conditions environnementales ; perte

de jouissance pendant que le produit est dans une installation de réparation ou est autrement en attente d’une pièce ou d’une réparation ; ou

toute autre condition quelle qu’elle soit indépendante de la volonté de HoMedics.

La présente garantie n’est exécutoire que si le produit est acheté et utilisé dans le pays où il a été acheté. Un produit nécessitant des

modifications ou une adaptation pour lui permettre de fonctionner dans tout autre pays que le pays pour lequel il a été conçu, fabriqué, approuvé

et/ou autorisé, ou une réparation de produit endommagé par de telles modifications n’est pas couvert au titre de la présente garantie.

LA GARANTIE STIPULÉE AUX PRÉSENTES SERA LA GARANTIE UNIQUE ET EXCLUSIVE. IL N’Y AURA AUCUNE AUTRE GARANTIE EXPRESSE OU

IMPLICITE Y COMPRIS AUCUNE GARANTIE IMPLICITE DE QUALITÉ MARCHANDE OU D’ADAPTATION À UN USAGE PARTICULIER OU QUELQUE AUTRE

OBLIGATION QUE CE SOIT DE LA PART DE LA SOCIÉTÉ À L’ÉGARD DES PRODUITS COUVERTS PAR LA PRÉSENTE GARANTIE. HOMEDICS N’AURA

AUCUNE REDEVABILITÉ À L’ÉGARD DE QUELQUE DOMMAGE ACCESSOIRE, CONSÉCUTIF OU PARTICULIER QUE CE SOIT. EN AUCUN CAS CETTE

GARANTIE N’EXIGERA-T-ELLE AUTRE CHOSE QUE LA RÉPARATION OU LE REMPLACEMENT D’UNE OU PLUSIEURS PIÈCES JUGÉES DÉFECTUEUSES

DURANT LA PÉRIODE D’APPLICATION DE LADITE GARANTIE. AUCUN REMBOURSEMENT NE SERA EFFECTUÉ. Si les pièces de rechange pour le

matériel défectueux ne sont pas disponibles, HoMedics se réserve le droit de faire des substitutions de produits aux lieu et place d’une réparation

ou d’un remplacement.

La présente garantie ne s’étend pas à l’achat de produits ouverts, utilisés, réparés, réemballés et/ou rescellés, y compris mais non de façon

limitative à la vente de tels produits sur les sites Internet de vente aux enchères et/ou la vente de tels produits par des revendeurs de surplus

ou des entrepôts de vente. Toutes les garanties quelles qu’elles soient cesseront et seront immédiatement résiliées advenant que tout produit ou

pièce de produit soit réparée, remplacée, altérée ou modifiée sans le consentement explicite et par écrit d’HoMedics.

La présente garantie vous accorde des droits légaux spécifiques. Vous pouvez avoir des droits additionnels pouvant varier d’un état ou d’une

province et d’un pays à l’autre. Compte tenu de la réglementation propre à chaque état, province et pays, certaines des restrictions qui précèdent

peuvent ne pas s’appliquer à vous.

Pour plus de renseignements concernant notre éventail de produits aux É.-U., veuillez visiter : www.homedics.com. Au Canada, veuillez visiter :

www.homedics.ca.

POUR OBTENIR DU SERVICE AUX É.-U. :

Courriel : [email protected]

du lundi au vendredi, de 8 h 30 à 19 h 00 HNE

1.800.466.3342

POUR OBTENIR DU SERVICE AU CANADA :

Courriel : [email protected]

du lundi au vendredi, de 8 h 30 à 19 h 00 HNE

1.888.225.7378

GARANTIE RESTREINTE DE 2 ANS

HoMedics est une marque déposée de HoMedics, LLC

IB-SP125H

La page charge ...

22

BOTÓN ENCENDIDO/APAGADO

Para encender el almohadón,

presione el botón de encendido/

apagado una vez. Presione una

segunda vez para apagar el

almohadón.

MASAJE TIPO SHIATSU

Presione una vez el botón shiatsu

para encender la función de masaje

shiatsu. Presione una segunda vez

para apagar el masaje tipo shiatsu.

MASAJE VIBRATORIO

Presione una vez el botón de

vibración para encender la función

de masaje vibratorio Presione una

segunda vez para apagar el masaje

tipo vibratorio.

BOUTON DES PROGRAMMES

(PROGRAMS)

Vous pouvez ensuite choisir de 3 programmes

prédéfinis, afin de modifier le rythme du

massage pour décontracter les muscles

de différentes manières. Pour choisir un

programme, appuyez simplement sur le

bouton PROGRAMME et la DEL située au-

dessus du bouton s’éclairera.

BOTÓN “HEAT” (CALOR)

Para activar la función de calor,

primero encienda el masajeador.

Luego presione el botón “heat”

(calor) para activar el calor. Vuelva

a presionar el botón “heat” (calor)

para detener la función de calor.

Nota: la función de calor no

funcionará a menos que la función

de masaje esté activada.

La page charge ...

HoMedics SP-125H Instruction book

HoMedics SP-125H Instruction book

dans d''autres langues

Documents connexes