Bresser Science XPD-101 Expedition Microscope Le manuel du propriétaire
- Catégorie
- Microscopes
- Taper
- Le manuel du propriétaire
Bedienungsanleitung
Instruction Manual
Mode d‘emploi
Instrucciones de uso
DE
GB
FR
ES
XPD-101
Expeditionsmikroskop
Art. No. 5790500
(DE/AT/CH) Bedienungsanleitung .................... 4
(GB/IE) Instruction Manual ..............................6
(FR/BE) Mode d‘emploi .................................... 8
(ES) Instrucciones de uso ..............................10
VORSICHT!
Für die Arbeit mit diesem Gerät werden häug scharfkantige und spitze
Hilfsmittel eingesetzt. Bewahren Sie deshalb dieses Gerät sowie alle
Zubehörteile und Hilfsmittel an einem für Kinder unzugänglichen Ort auf.
Lassen Sie Kinder nur unter Aufsicht mit dem Gerät arbeiten!
Verpackungsmaterial (Plastiktüten, Gummibänder etc.) von Kindern fernhalten!
CAUTION!
To work with this microscope, sharp and pointed aids are being used.
Please take care that this microscope and its accessories are stored at a
place out of reach of children. Let children only work with this microscope
under an adult’s supervision! Keep packing material (plastic bags etc.)
away from children!
ATTENTION!
Avec cet instrument, on utilise souvent des accessoires à angles vifs et
pointus. Pour cette raison, stockez-le ainsi que tous les accessoires à un
endroit inaccessible aux enfants. Ne laissez travailler les enfants avec cet
instrument uniquement sous la surveillance d’un adulte! Eloignez l’emballage
(sacs en plastique, élastiques, etc.) des enfants!
¡ATENCIÓN!
La utilización de este dispositivo suele requerir el empleo de
herramientas puntiagudas o de bordes alados, lo que signica que deberá
guardar éste y todos sus accesorios y elementos adicionales en un lugar
alejado del alcance de los niños. No deje que los niños manipulen el aparato,
a menos que se encuentren bajo supervisión de un adulto. Asimismo,
mantenga el material de embalaje (bolsas de plástico, bandas de goma, etc.)
lejos del alcance de los niños.
1
2
4
3
5
6
7
8
9
10
11
- 4 -
Alle Teile:
1 Okular
2 Okularstutzen
3 Objektivrevolver
4 Ein-/Aus-Schalter
5 Kreuztisch
6 Kreuztisch-Verstellung
7 Fokussierung
8 Batteriefach-Abdeckung
9 Klemmschrauben für Batteriefach-Abdeckung
10 Mikroskoptisch mit Objektplatte
11 Objektklammer
1. Standortwahl
Bevor Sie beginnen, wählen Sie einen geeigneten Standort zum Mikroskopieren aus.
Achten Sie darauf, dass Ihr Mikroskop auf einen geraden und stabilen Untergrund gestellt wird.
2. Inbetriebnahme
Das Expeditionsmikroskop ist bei Lieferung gebrauchsfertig vormontiert. Für den Betrieb müssen
nur zwei Batterien vom Typ Mignon / AA eingelegt und das Okular eingesetzt werden.
Öffnen Sie den Batteriefachdeckel, in dem sie die zwei Rändelschrauben etwas lösen und den
Deckel zur Seite wegschieben. Setzen Sie die Batterien passend ein und schließen Sie den Deckel.
Setzen Sie das Okular in den Okularstutzen ein. Der Stutzen kann herausgezogen und durch
eine ¼ Drehung gegen den Uhrzeigersinn in der oberen Position arretiert werden. Nur so ist
eine Fokussierung möglich, andernfalls reicht der Verstellweg des Fokustriebs nicht aus.
Setzen Sie einen Objektträger in die Klammer des Kreuztischs ein. Das Präparat mit Deckglas
wird aufrecht (d.h. Deckglas oben) eingesetzt. Die Objektive sind für Objektträger der Dicke
1.0-1.5mm geeignet. Es müssen keine speziellen Planktonkammern etc. mit Deckglasboden
verwendet werden.
3. Beobachtung
Schalten Sie das Licht mit dem Kippschalter ein. Beginnen Sie zum Durchmustern mit der
kleinsten Vergrößerung. Die Objektive 4x und 10x erzeugen ein Bild mit Dunkelfeld-Kontrast,
d.h. Probenbestandteile erscheinen hell vor dunklem Hintergrund. Das 40x Objektiv ist mit
einem Phasenring versehen, so dass im Phasenkontrast beobachtet wird. Objekte erscheinen
hell abgesetzt vor einem grauen Hintergrund. Im Phasenkontrast können auch kleinste,
farblose und durchscheinende Objekte und Organellen (z.B. Geißeln) einfacher erkannt werden
als im Hellfeld. Für Plankton ist es daher die Methode der Wahl.
Für den Feldeinsatz bzw. Transport kann das Mikroskop platzsparend zerlegt und werkzeuglos
wieder montiert werden. Dazu lösen Sie die Rändelschrauben, die das Gehäuse der Beleuchtung
mit der Basis verbinden. Anschließend können auch die Rändelschrauben am Kreuztisch
gelöst und der Kreuztisch abgenommen und separat verstaut werden.
- 5 -
Sollte die Beleuchtung im Feld nicht einsatzbereit sein (z.B. Batterien leer) so kann das
Mikroskop auch mit Tageslicht betrieben werden. Dazu einfach das Gehäuse der Beleuchtung
demontieren. Das von oben einfallende Tageslicht reicht zumindest für die Arbeit mit niedrigen
Vergrößerungen aus. Das Mikroskop erzeugt dann ein normales Hellfeldbild.
Für kurzzeitiges Mikroskopieren kann das Mikroskop in der Hand gehalten werden. Soll längere
Zeit mikroskopiert werden, so lässt sich das Gerät für einen bequemen Einblick auf einem
Foto- oder Tischstativ befestigen oder mit einer Tischklammer an einem festen Untergrund
anschrauben. Dazu bendet sich ein ¼“ Stativgewinde in der Bodenplatte.
4. Pege und Wartung
Ihr Mikroskop ist ein hochwertiges optisches Gerät. Achten Sie darauf, dass weder Staub noch
Feuchtigkeit mit Ihrem Mikroskop in Berührung kommt. Vermeiden Sie auch Fingerabdrücke
auf allen optischen Flächen. Sollte dennoch Schmutz oder Staub auf Ihr Mikroskop oder das
Zubehör geraten sein, entfernen Sie diesen zuerst mit einem weichen Pinsel. Danach reinigen
Sie die verschmutzte Stelle mit einem weichen, fusselfreien Tuch. Fingerabdrücke auf den
optischen Flächen entfernen Sie am besten mit einem fusselfreien, weichen Tuch, auf das Sie
vorher etwas Alkohol gegeben haben.
Bedenken Sie:
Ein gut gepegtes Mikroskop behält auf Jahre hinaus seine optische Qualität und somit seinen
Wert.
5. EG-Konformitätserklärung
Eine „Konformitätserklärung“ in Übereinstimmung mit den anwendbaren Richtlinien
und entsprechenden Normen ist von der Bresser GmbH erstellt worden. Der
vollständige Text der EG-Konformitätserklärung ist unter der folgenden Internetadresse
verfügbar: www.bresser.de/download/5790500/CE/5790500_CE.pdf
6. Nur für EU-Länder
Werfen Sie Elektrogeräte nicht in den Hausmüll!
Gemäß der Europäischen Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und Elektronik- Altgeräte
und Umsetzung in nationales Recht müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt
gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.
Entladene Altbatterien und Akkus müssen vom Verbraucher in Batteriesammelgefäßen
entsorgt werden. Informationen zur Entsorgung alter Geräte oder Batterien erfahren Sie beim
kommunalen Entsorgungsdienstleister oder Umweltamt.
7. Garantie & Service
Die reguläre Garantiezeit beträgt 2 Jahre und beginnt am Tag des Kaufs. Um von einer
verlängerten, freiwilligen Garantiezeit wie auf dem Geschenkkarton angegeben zu protieren,
ist eine Registrierung auf unserer Website erforderlich.
Die vollständigen Garantiebedingungen sowie Informationen zu Garantiezeitverlängerung und
Serviceleistungen können Sie unter www.bresser.de/garantiebedingungen einsehen.
DE
GB
FR
ES
- 6 -
All parts:
1 Eyepiece
2 Eyepiece socket
3 objective revolver
4 On/Off switch
5 Object stage
6 Object stage-Adjustment
7 Focussing wheel
8 Battery compartment cover
9 Fixing screws for battery compartment cover
10 Object stage with object plate
11 Object xing clamp
1. Choosing a place for the microscope
Before starting, choose a sufcient location for microscoping. Please take care that your
microscope stands on an even and solid ground.
2. Getting started
The expedition microscope is preassembled and ready to use. Before use, just insert the supplied
10x eyepiece in the eyepiece holder and 2 batteries (type AA, 1.5V) in the battery compartment.
Open the battery compartment cover by loosening the two knurled screws and slide the cover
plate away to the side. Insert the batteries as required and close the cover again.
Pull the eyepiece holder out and lock it in the upper position by a ¼ turn counterclockwise.
This is the only way to reach proper focus, otherwise the travel of the focus mechanics will not
be sufcient. Insert the eyepiece into the eyepiece socket. Insert a microscope slide into the
clamp of the stage. The specimen with cover glass is inserted upright (i.e. cover glass on top).
The objectives are suitable for slides with thickness between 1.0-1.5mm. No special plankton
chambers etc. with cover glass bottom are required, thus reducing material cost signicantly.
3. Observation
Switch on the light with the toggle switch. Start with the lowest magnication (4x objective)
to scan through your sample. The objectives 4x and 10x produce an image with a type of
dark eld contrast, i.e. sample components appear bright against a dark background. The 40x
objective is equipped with a phase ring so that samples are viewed in phase contrast. Objects
appear brightly contrasted against a grey background. In phase contrast, even the smallest,
colourless and translucent objects and organelles (e.g. agella) can be detected more easily
than in brighteld. For plankton this is the method of choice.
To store or transport the microscope in the smallest space possible, the microscope can
be disassembled without tools. Loosen the knurled screws that connect the illumination
housing with the base, and then loosen the knurled screws on the cross table and remove the
crosstable. Store microscope body and parts in a padded bag or case.
If the illumination in the eld is not ready (e.g. batteries empty), the microscope can also be
operated with ambient light only. To do this, simply remove the housing of the illumination. The
- 7 -
daylight entering from above is sufcient for working with low magnications. When used like
this, the microscope gives a normal brighteld image.
The microscope can be used hand-held when observing for a short time. If the microscope is
to be used more often or for a longer period of time, the device can be mounted on a photo
tripod or small table tripod for convenient viewing, or you can mount it on any solid surface
with a table clamp. For this purpose, there is a ¼” camera tripod thread in the base plate.
4. Cleaning and maintenance
Your microscope is a high-quality optical instrument. Please take care that neither dust nor
ngerprints take place on the optical surfaces. If necessary, clean the microscope body with a
slightly moistened soft cloth. Use a separate clean cloth with some drops of alcohol to clean
the optical surfaces. After using, the microscope should be protected with its dust cover.
Note:
Please consider that a sufcient treated microscope keeps its value and optical quality for
many years.
5. EC Declaration of Conformity
Bresser GmbH has issued a „Declaration of Conformity“ in accordance with applicable
guidelines and corresponding standards. The full text of the EU declaration of
conformity is available at the following internet address: www.bresser.de/
download/5790500/CE/5790500_CE.pdf
6. Only for EU countries
Do not dispose of electric equipment together with household waste material!
In observance of European Directive 2002/96/EC on waste electrical and electronic
equipment (WEEE) and its implementation in accordance with national law, electric
equipment that have reached the end of its life must be collected separately and returned to
an environmentally compatible recycling facility.
Discharged batteries and damaged re-chargeable batteries must be disposed of at special
battery collection points. Information is available from your local disposal agent or local
authority regarding the disposal of devices or batteries.
7. Warranty & Service
The regular guarantee period is 2 years and begins on the day of purchase. To benet from an
extended voluntary guarantee period as stated on the gift box, registration on our website is
required.
You can consult the full guarantee terms as well as information on extending the guarantee
period and details of our services at www.bresser.de/warranty_terms.
DE
GB
FR
ES
- 8 -
Description
1 Oculaire
2 Porte oculaire
3 Revolver à 3 objectifs
4 Interrupteur marche/arrêt
5 Platine porte objet
6 Déplacements de l’objet
7 Molette de mise au point
8 Couvercle du compartiment des piles
9 Vis de xation du couvercle du compartiment à piles
10 Platine porte-objet avec sa préparation
11 Pince de xation d‘objet
1. Choisir l’emplacement pour votre instrument
Avant de commencer, vous devez choisir un emplacement approprié pour votre loupe
binoculaire. Choisissez un plan de travail stable et dégagé.
2. Pour commencer
Le microscope d‘expédition est pré-assemblé et prêt à l‘emploi. Avant utilisation, il suft d‘insérer
l‘oculaire 10x fourni dans le porte-oculaire et 2 piles (type AA, 1,5V) dans le compartiment à piles.
Ouvrez le couvercle du compartiment des piles en desserrant les deux vis moletées et faites
glisser le couvercle sur le côté. Insérez les piles selon vos besoins et refermez le couvercle.
Tirez le support d‘oculaire vers l‘extérieur et verrouillez-le dans la position supérieure en le
tournant dans le sens inverse des aiguilles d‘une montre. C‘est la seule façon d‘atteindre une
mise au point correcte, sinon le déplacement de la mécanique de mise au point ne sera pas
sufsant. Insérez l‘oculaire dans le porte-oculaire. Insérez une lame de microscope dans la pince
de la platine. L‘échantillon avec le couvre-lame est inséré verticalement (c‘est-à-dire le couvre-
lame sur le dessus). Les objectifs conviennent pour des lames d‘une épaisseur comprise entre
1,0 et 1,5 mm. Il n‘est pas nécessaire d‘utiliser des chambres à plancton spéciales, etc. avec
fond en verre de recouvrement, ce qui permet de réduire considérablement le coût de matériel.
3. Observation
Allumez la lumière avec l‘interrupteur à bascule. Commencez par le grossissement le plus faible
(objectif 4x) pour observer votre échantillon. Les objectifs 4x et 10x produisent une image
avec un type de contraste de champ sombre, c‘est-à-dire que les composants de l‘échantillon
apparaissent clairs sur un fond sombre. L‘objectif 40x est équipé d‘un anneau de phase pour
que les échantillons soient visualisés en contraste de phase. Les objets apparaissent très
contrastés sur un fond gris. En contraste de phase, même les plus petits objets et organiques
incolores et translucides (par ex. agelles) peuvent être détectés plus facilement que sur fond
clair. Pour le plancton, c‘est la méthode de choix.
Pour stocker ou transporter le microscope dans le plus petit espace possible, le microscope
peut être démonté sans outils. Desserrer les vis moletées qui relient le boîtier d‘éclairage à la
base, puis desserrer les vis moletées de la table transversale et retirer la surplatine. Rangez le
corps et les pièces du microscope dans un sac ou un étui rembourré.
- 9 -
Si l‘éclairage dans le champ n‘est pas prêt (par ex. piles vides), le microscope peut également
fonctionner uniquement avec la lumière ambiante. Pour ce faire, il suft de retirer le boîtier de
l‘éclairage. La lumière du jour entrant par le haut est sufsante pour travailler avec de faibles
grossissements. Lorsqu‘il est utilisé de cette façon, le microscope donne une image normale
en fond clair.
Le microscope peut être tenu à la main pour une courte période d‘observation. Si le microscope
doit être utilisé plus souvent ou plus longtemps, l‘appareil peut être monté sur un trépied photo
ou un petit trépied de table pour une meilleure visibilité, ou vous pouvez le monter sur n‘importe
quelle surface solide avec une pince de table. Pour ce faire, il posséde un letage pour trépied
¼ Kodak sous la plaque de base.
4. Nettoyage et entretien
Votre loupe binoculaire est un instrument optique de grande qualité. Prenez soin de ne pas
laisser les surfaces optiques à la poussière. Si cela s’avère nécessaire, nettoyez avec un tissu
doux le corps extérieur. Pour les surfaces extérieures optiques, vous devrez utiliser un chiffon
doux sans produit. Après chaque usage, votre loupe doit être protégée avec sa housse.
Note:
Une utilisation normale et un entretien régulier vous permettront de conserver longtemps
toutes les qualités de votre instrument.
5. Déclaration de conformité CE
Bresser GmbH a émis une « déclaration de conformité » conformément aux lignes
directrices applicables et aux normes correspondantes. Le texte complet de la
déclaration UE de conformité est disponible a l’adresse internet suivante: www.bresser.
de/download/5790500/CE/5790500_CE.pdf
6. Pour les pays européens uniquement
Ne pas jeter les appareils électriques dans les ordures ménagères!
Conformément à la directive européenne 2002/96/EG relative aux déchets d’équipements
électriques ou électroniques (DEEE), et à sa transposition dans la législation nationale, les
appareils électriques doivent etre collectés à part et être soumis à un recyclage respectueux
de l’environnement.
Les piles déchargées et les accumulateurs hors d’usage doivent être apportés dans des
appareils de collecte spéciaux. Pour plus d’informations concernant l’élimination des appareils
usagés ou de vieilles piles, veuillez vous adresser auprès du service responsable de l’élimination
de déchets ou au service de l‘environnement de votre commune.
7. Garantie et Service
La durée normale de la garantie est de 2 ans à compter du jour de l’achat. An de pouvoir
proter d’une prolongation facultative de la garantie, comme il est indiqué sur le carton
d’emballage, vous devez vous enregistrer sur notre site Internet.
Vous pouvez consulter l’intégralité des conditions de garantie ainsi que les informations
concernant la prolongation de la garantie et les prestations de service sur
www.bresser.de/warranty_terms.
DE
GB
FR
ES
- 10 -
Componentes:
1 Ocular
2 Soporte para ocular
3 Revólver
4 Interruptor de encendido/apagado
5 Platina
6 Ajuste de la platina
7 Rueda de enfoque
8 Tapa del compartimento para pilas
9 Tornillos de jación para la tapa del compartimento
10 Etapa de microscopio con placa de objetos
11 Pinza de jación de portaobjetos
1. Ubicación del microscopio
Antes de comenzar, elija una ubicación adecuada. Tenga en cuenta que su microscopio
descansa sobre una base sólida y uniforme.
2. Cómo empezar
El microscopio que se entrega está ya montado y listo para usarse. Sólo hace falta introducir el
ocular 10x suministrado en el soporte para ocular y 2 pilas de 1,5V, tipo AA, en el compartimento
para pilas. Abra la tapa del compartimento para pilas aojando los dos tornillos moleteados y
deslice la tapa hacia un lado. Inserte las pilas según se indique y vuelva a cerrar la tapa.
Extraiga el soporte para ocular y bloquéelo en la posición superior girándolo en sentido
contrario a las agujas del reloj. Esta es la única manera de alcanzar el enfoque adecuado,
de lo contrario, el desplazamiento de la mecánica de enfoque no será suciente. Inserte el
ocular en el soporte para ocular. Ponga un portaobjetos en la pinza de la platina. La muestra,
con el cubreobjetos encima, se coloca hacia arriba (es decir, con el cubreobjetos en la parte
superior). Los objetivos son adecuados para portaobjetos con espesores entre 1.0-1.5mm. No
se requieren cámaras especiales para plancton con el fondo del cubreobjetos de vidrio, por lo
que se reduce signicativamente el coste del material.
3. Observación
Encienda la luz del microscopio con el interruptor. Comience con el aumento más bajo (el objetivo
de 4x) para observar su muestra. Los objetivos de 4x y 10x producen una imagen con un tipo de
contraste de campo oscuro, es decir, los componentes de la muestra aparecen brillantes sobre un
fondo oscuro. El objetivo de 40x está equipado con un anillo de fase para que las muestras se vean en
contraste de fase. Los objetos aparecen en contraste con un fondo gris. En contraste de fase, incluso
los objetos y orgánulos más pequeños, incoloros y translúcidos (por ejemplo, los agelos) pueden
detectarse más fácilmente que en el campo claro. Este es el mejor método para ver el plancton.
Para guardar o transportar el microscopio en el menor espacio posible, puede desmontarlo
sin necesidad de herramientas. Aoje los tornillos moleteados que sujetan la carcasa de
iluminación a la base y, a continuación, aoje los tornillos moleteados de la mesa transversal
y retírela. Guarde el cuerpo y las partes del microscopio en una bolsa o estuche acolchado.
- 11 -
Si la iluminación no está lista, por ejemplo, porque las pilas estén descargadas, el microscopio
también puede funcionar sólo con luz ambiental. Para ello, basta con retirar la carcasa de
iluminación. La luz del día que entra desde arriba es suciente para trabajar con aumentos bajos.
Cuando se usa de esta manera, el microscopio da una imagen de campo brillante normal.
El microscopio se puede utilizar también de forma manual cuando se observa durante un
corto periodo de tiempo. Si el microscopio se va a utilizar con más frecuencia o durante más
tiempo, se puede montar en un trípode fotográco o en un pequeño trípode de mesa para
facilitar la visualización, o en cualquier supercie sólida con una pinza de mesa. Para este
propósito, hay una rosca de trípode de cámara ¼ en la base.
4. Limpieza y mantenimiento
Su microscopio es un dispositivo óptico de alta calidad. Por lo tanto, evite que entre en contacto
con polvo o humedad. No toque ninguna supercie óptica con los dedos. Si es necesario, limpie
el cuerpo del microscopio con un paño ligeramente húmedo. Y para limpiar las supercies
ópticas, utilice otro paño distinto al anterior con un poco de alcohol. Después de terminar de
utilizar el microscopio y sus accesorios, debe volver a colocarlos en sus correspondientes
fundas para protegerlos del polvo.
Recuerde:
Un buen mantenimiento y cuidado del microscopio conserva su calidad óptica
durante años, y por lo tanto, mantiene su valor.
5. Declaración de conformidad de la Unión Europea (CE)
Bresser GmbH ha emitido una „Declaración de conformidad“ de acuerdo con las
directrices y normas correspondientes. El texto completo de la declaración de
conformidad de la UE está disponible en la siguiente dirección de Internet: www.
bresser.de/download/5790500/CE/5790500_CE.pdf
6. Solo para Países de la Union Europea.
No arroje equipos, aparatos o componentes eléctricos y electronicos con la basura
doméstica.- De acuerdo a las normas Europeas 2002/96/EC sobre desechamiento de
equipamientos electricos o electronicos (WEEE) y en concordancia con las
implementaciones de leyes nacionales,estos desechos deben ser recogidos y descartados
separadamente para facilitar su reciclaje de modo compatible para el cuidado y la protección
del medio ambiente. ATENCIÓN: Las viejas baterias o pilas como así tambien las baterias
recargables deben ser desechadas en los puntos de recoleccion destinados para estos nes.
La información correspondiente está disponible en los centros y agentes autorizados para
este n o en las ocinas comunales de las autoridades locales respecto a eliminación de
aparatos o baterias manufacturados despues del 01-06-2006.
7. Garantía y servicio
El período regular de garantía es 2 anos iniciándose en el día de la compra. Para beneciarse
de un período de garantía más largo y voluntario tal y como se indica en la caja de regalo
es necesario registrarse en nuestra página web. Las condiciones de garantía completas así
como informaciones relativas a la ampliación de la garantía y los servicios pueden encontrarse
en www.bresser.de/warranty_terms.
DE
GB
FR
ES
Bresser GmbH
Gutenbergstr. 2 · DE-46414 Rhede/Westf.
Germany
www.bresser.de
Irrtümer und technische Änderungen vorbehalten. · Errors and technical changes reserved. · Sous réserve d’erreurs et de modications techniques. ·
Con riserva di errori e modiche tecniche. · Queda reservada la posibilidad de incluir modicaciones o de que el texto contenga errores. · Оставляем за
собой право на ошибки и технические изменения.
Manual_5790500_XPD-101_de-en-fr-es_BRESSER_v112019a
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
Bresser Science XPD-101 Expedition Microscope Le manuel du propriétaire
- Catégorie
- Microscopes
- Taper
- Le manuel du propriétaire
