Bresser BioDiscover 20-1280x Microscope Le manuel du propriétaire

La page est en cours de chargement...

WARNUNG!!

Für die Arbeit mit diesem Gerät werden häufig scharfkantige und spitze Hilfsmittel einge-

setzt. Bewahren Sie deshalb dieses Gerät sowie alle Zubehörteile und Hilfsmittel an einem

für Kinder unzugänglichen Ort auf. Lassen Sie Kinder nur unter Aufsicht mit dem Gerät

arbeiten! Verpackungsmaterial (Plastiktüten, Gummibänder etc.) von Kindern fernhalten!

CAUTION!

To work with this microscope, sharp and pointed aids are being used. Please take care that this

microscope and its accessories are stored at a place out of reach of children. Let children only

work with this microscope under an adult´s supervision! Keep packing material (plastic bags

etc.) away from children!

ATTENTION!

Pour le travail avec cet appareil on utilise souvent des ressources à angles vifs et pointus.

Pour cette raison stockez cet appareil ainsi que tous les accessoires et ressources

à un endroit inaccessible aux enfants.

Ne laissez travailler les enfants avec cet appareil uniquement sous surveillance!

Tenez le matériel d´emballage (sacs en plastique, élastiques, etc.) éloigné des enfants!

¡ATENCIÓN!

La utilización de este dispositivo suele requerir el empleo de herramientas puntiagudas

o de bordes afilados, lo que significa que deberá guardar éste y todos sus accesorios

y elementos adicionales en un lugar alejado del alcance de los niños. No deje que los

niños manipulen el aparato, a menos que se encuentren bajo supervisión de un adulto.

Asimismo, mantenga el material de embalaje (bolsas de plástico, bandas de goma, etc.)

lejos del alcance de los niños.

La page est en cours de chargement...

- 12 -

Descriptif (Fig. A):

B

Oculaire16x WF

C

Oculaire 5x WF

d

Lentille de Barlow

E

Tube porte-oculaire

F

Tête du microscope

g

Eclairage LED (éclairage

incident)

H

Molette de mise au point

i

Interrupteur Marche/Arrêt /

Potentiomètre

j

Connecteur d´alimentation

électrique

1)

Rangement de l‘oculaire

1!

Disque diaphragme et filtre

1@

Eclairage LED (lumière

transmise)

1#

Platine

1$

Pinces valets

1%

Objectifs

1^

Tourelle révolver porte-

objectifs

1&

Vis de blocage

Descriptif (Fig. B):

1*

Microtome

1(

Pince à épiler

2)

Pipette

2!

Aiguilles à dissocier pour

préparation

2@

Boite de Pétri

2#

Levure

2$

Gomme arabique

2%

Sel de mer

2^

Oeufs de crevettes

2&

Boite de lames porte-objets en

verre, lamelles couvre-objet et

préparations permanentes

2*

Adaptateur secteur

2(

Surplatine mobile (optionnelle)

3)

Vis de fixation

3!

Vis de réglage en profondeur

3@

Vis de réglage longitudinal

Index du contenu Page

1. Généralités 12

2. Eclarage électrique LED avec variateur d´intensité 12

3. Disque combinant le filtre couleur et le diaphragme 12

4. Réglages du microscope (lumière transmise) 12

5. Observation 12

6. Observation d´un objet - condition et préparation 13

7. Réglages du microscope (lumière incident) 13

8. Expériences (lumière transmise) 13

9. Accessoires optionnels 14

10. Entretien et maintenance 14

11. Données techniques 14

12. Conformité CE 14

Garantie et Service 19

Important :

Ces instructions comportent des pages doubles pages repli-

ables au début et à la fin du mode d´emploi avec les indica-

tions Fig.s numérotées. Cela dans le but de rendre le manuel

plus facilement compréhensible. Toutes les Fig. Numérotées

avec le préfixe A se rapportent à la première double page.

Celles avec le préfixe B à la dernière double page.

1. Généralités

Avant de commencer l´assemblage de votre microscope, choisissez

une place et position adaptés pour celui-ci. Assurez-vous que le statif

repose sur une base stable et exempte de vibrations.

L´utilisation de l´éclairage électrique nécessite un branchement sur

le secteur (220-230 V). (Utilisez uniquement les cordons électriques

fournis pour des raisons de sécurité).

2. Eclairage électrique LED avec variateur

d´intensité

Le microscope possède deux systèmes d´éclairage réglables séparé-

ment. Ils sont commandés à partir des potentiomètres, qui permet-

tent d´en faire varier l´intensité (Fig. A 8). L´utilisation simultanée des

éclairages incident et transmis est uniquement recommandée pour

les spécimens semi-transparents. Ce mode opératoire n´est pas con-

seillé pour les spécimens sur préparation dont le verre peut provoquer

des réflexions sur la lame porte-objet.

3. Disque combinant le filtre couleur et le

diaphragme

Celui-ci (Fig. A 11). Situé sous la platine du microscope, il est néces-

saire pour obtenir une observation de qualité pour les spécimens

transparents. Les plus petits détails sont plus visibles en fonction

de la couleur du spécimen. Lors d´un examen en lumière directe par

exemple, l´observation des spécimens transparents colorés par le

dessous combinée avec la lumière blanche peuvent faire apparaitre

des détails supplémentaires. En fonction de l´ouverture du diaphrag-

me utilisée, une combinaison d´éclairage appropriée peu améliorer

la netteté, la profondeur de champ, les contrastes et la résolution.

4. Réglages du microscopes (lumière

transmise)

La visée du microscope (Fig. A 1-5) est maintenant réglé pour la

première observation. Desserez en premier lieu la vis (Fig. A 17)

et orientez le tube porte oculaire (Fig. A 4) de manière à trouver la

position la plus confortable pour vous.

Vous pouvez maintenant regarder à travers l´oculaire. Toujours

commencer par le grossissement le plus faible. La mise au point

s´effectue par l´intermédiaire de la molette de réglage (Fig. A 7) et

tournez la tourelle porte-objectifs (Fig. A 16) sur la position la plus

basse (4x). L´objectif 4x est maintenant positionné verticalement vers

le bas.

Insérez l´oculaire 5x (Fig. A 2) dans la lentille Barlow (Fig. A 3).

Veillez à ce que la lentille de Barlow soit complètement insérée dans le

porte oculaire (Fig. A 4) et ne présente aucun jeu.

Note

Avant de faire la mise au point, déplacez la platine (Fig. A 13)

vers la bas, afin d´éviter des dommages

5. Observation

Une fois le microscope bien réglé, les principes suivants s´appliquent:

Commencez avec une observation simple au plus faible grossisse-

ment. Le centrage et le réglage du spécimen sera ainsi rendu plus

facile. Plus le grossissement sera important, plus il sera nécessaire

d´utiliser un éclairage puissant pour obtenir des observations de

bonne qualité. Placez sur la platine du microscope une lame déjà

préparée de façon à ce qu´elle se présente juste sous l´objectif et la

bloquer à l´aide des pinces valets (Fig. A 14). Important. Le spécimen

doit se trouver précisément au centre du rayon lumineux de la lumière

transmise. Regardez à travers l´oculaire (Fig. A 1/2) et faites le mise au

point lentement avec la molette de réglage (Fig. A 7) jusqu´à l´obtenti-

on d´une image bien nette. Utilisez le variateur d´intensité d´éclairage

(Fig. A 8) pour régler la luminosité de manière optimale pour bien

éclairer le spécimen. Vous pouvez désormais passer aux grossisse-

ments plus importants en tirant doucement la lentille de Barlow (Fig.

A 3) située dans le tube porte-oculaire (Fig. A 4). Lorsque la lentille

de Barlow est tirée au maximum, le grossissement est pratiquement

doublé. Pour obtenir des grossissements encore plus importants, vous

pouvez utiliser l´oculaire 16x (Fig. A 1) et placer la tourelle révolver

(Fig. A 16) sur les positions (10x/40x).

- 13 -- 12 -

GB

IE

DE

AT

CH

FR

ES

GARANTIE/WARRANTY

Important note.

Higher magnification need not necessarily lead to better

results. This depends on the specimen.

Please note.

If magnification is changed (eyepiece or objective change,

Barlow lens extraction) the focus must be re-adjusted using

the focussing wheel (Fig. A 7). Be very cautious when doing

this. If you turn the microscope stage up too fast you may

damage it and/or the slide.

6. Observation d´un objet – condition et

préparation

6.1 Conditions

Avec son double système d´éclairage direct et transmis, ce micros-

cope convient aussi bien à l´observation des spécimens transparents

que non-transparents. Si des spécimens opaques comme les petits

animaux, les plantes, tissus, minéraux, sont examinés – la lumière

est réfléchie par le spécimen à travers l´objectif et l´oculaire où il se

présente grossit à l´observation (principe de lumière réfléchie). Dans

le cas d´examens d´objets transparents la lumière passe à travers

le spécimen, selon le principe de l´éclairage dit transmis. Beaucoup

de petits organismes contenus dans l´eau, plantes, les petits

composants d´animaux que l´on trouve dans la nature possèdent

ces caractéristiques de transparence. Les autres nécessitent une

préparation particulière avec des accessoires appropriés comme

décrit ci-dessous.

6.2 Fabrication d´une préparation en coupe

Les spécimens doivent être découpés en tranches aussi fines que

possible. Un peu de cire, de gomme arabique ou de la paraffine sont

nécessaires pour obtenir les meilleurs résultats. Une bougie peut être

employée. La cire est mise dans une cuvette et chauffée au dessus

d´une flamme. Le spécimen est alors plongé plusieurs fois dans la

cire liquide.

On laisse à la cire le temps de durcir. Employez un MicroCut (Fig. B

18) ou un couteau/scalpel (Attention !!!) pour couper des tranches très

minces de l´objet dans son enveloppe de cire. Ces tranches sont alors

placées sur une plaque en verre et recouvertes d´un couvre lame.

6.3 Fabrication d´une préparation humide

Mettez l´objet qui sera observé sur une plaque en verre puis avec une

pipette (Fig. B 20) versez une goutte d´eau distillée sur l´objet (Fig. B I).

Couvrir délicatement avec un couvre lame en l´inclinant légèrement

afin d´éviter l´apparition de bulles d´air (Fig. B II). Bien veiller à ne pas

trop appuyer sur la préparation afin de ne pas détruire les organismes

à observer.

7. Réglages du microscope (lumière

incident)

Vous pouvez régler individuellement ou ensemble les deux éclairages

pour éclairer de façon optimale la préparation en fonction de l´objet

observé. Les meilleures résultats en éclairage incident sont obtenus

en combinant l´oculaire 5x et l´objectif 4x. Tout autre combinaison

augmente le grossissement mais réduit le champ de vision.

8. Expériences (lumière transmise)

En vous familiarisant déjà avec le microscope, vous pourrez réaliser

les expériences suivantes et en observer le résultat avec votre

microscope.

8.1 Papier journal

Objets:

1. Un petit morceau de papier journal avec des parties d´ image et

quelques lettres.

2. Un morceau de papier semblable à un magazine illustrée.

Utilisez le grossissement le plus faible de votre microscope et placez

la préparation du papier journal. Les lettres vues sont éclatées, parce

que le journal est imprimé sur du papier de qualité grossière. Les

lettres des magazines apparaissent plus lisses et plus complètes.

L´image du journal se compose de beaucoup de petits points, qui

semblent quelque peu sales. Les Pixels (trame des points) du maga-

zine apparaissent beaucoup plus nets.

8.2 Fibres textiles

Articles et accessoires:

1. Fils de différents textiles: Coton, ligne, laine, soie, soie artificielle,

nylon etc.

2. Deux aiguilles.

Chaque fil est mis sur une plaque en verre et frangé avec l´aide

des deux aiguilles. Les fils sont humectés de et couverts avec un

couvre lame.

Le microscope est ajusté sur un faible grossissement. Les fibres de

coton sont d´origine végétale et apparaissent sous le microscope

sous forme de volume plat et ourlé. Les fibres sont plus épaisses et

plus rondes sur les bords qu´au centre.

Toile: les fibres sont également d´origine végétale; Elles sont rondes

et forment de longues lignes droites. Les fibres brillent comme de la

soie. La soie est d´origine animale et se compose des fibres pleines

de plus petit diamètre contrairement aux fibres végétales creuses.

Chaque fibre est lisse et se présente sous l´aspect d´une petite tige

de verre.

Les fibres de laines sont également d´origine animale; à la surface

les fibres qui la compose semblent cassées et onduleuses. Vous

pouvez, comparez les fibres de laines provenant de différents ateliers

de tissage. Considérez de ce fait les aspects différents des fibres.

Les experts peuvent déterminer la provenance et l´origine des laines

en procédant de cette façon. La soie artificielle est comme son nom

l´indique, artificiellement fabriquée par un long processus chimique.

Toutes les fibres apparaissent dures et foncée sous une surface lisse

et brillante.

8.3 Comment les champignons se développent-t-ils

sur le pain?

Objet: Un vieux morceau de pain

Les spores du champignon, qui apparaissent sur un vieux morceau

de pain, se trouvent partout dans l´atmosphère. Mettez le pain sur

une lame en verre et injectez soigneusement un peu d´ eau dessus.

Humidifiez le pain seulement, mais ne le mouillez pas. Mettez le

contenu dans un bocal en verre puis le refermer à l´aide d´un couver-

cle à vis en veillant à ce que juste un peu de lumière passe et de le

conserver à la chaleur ambiante. Dans un laps de temps relativement

court ,des champignons noirs vont se former sur le pain. Surveillez

le pain chaque jour. Au début apparait une matière blanche et bril-

lante. Placez la sur une lame en verre pour l´observer. La matière se

transforme ensuite en une masse compliquée, qui forme le corps du

champignon, appelée mycélium.

Au cours du temps le champignon prend une couleur brunâtre. A la

verticale de cette masse, pousse l´hyphe qui se présente comme

une longue tige se terminant par une minuscule boule blanche. La

boule est un Sporangium ou Spiracle. Bientôt ces boules prennent

une couleur noire. A l´oeil nu vous pouvez distinguer les marques

noires minuscules. Il en existe cependant de formes et couleurs

- 14 -- 14 -

différentes et peuvent également être roses, rouges, bleues ou vertes.

Découvrez-les vous même en fabriquant des préparations à partir de

ces moisissures sur le pain.

8.4 Crevettes roses

Accessoires et objets nécessaires:

1. Boite de Pétri (Fig. B 22)

2. Levure (Fig. B 23)

3. Gomme arabique (Fig. B 24)

4. Sel de mer Fig. (B 25)

5. Oeufs de crevette (Fig. B 26)

8.4.1 Le cycle de vie de la crevette

La crevette d´eau de mer ou salina artémia présente un cycle que

vie hors du commun, qui a toujours intéressé et passionné les scien-

tifiques. Les oeufs de la femelle vont éclore sans devoir être fertilisés

par un mâle. Toutes les crevettes provenant de ces oeufs sont des

femelles. Lors de circonstances peu communes comme quand un

marais est asséché les oeufs peuvent donner des crevettes roses

mâles. Ces mâles fertilisent les oeufs de la femelle, en ayant pour

résultat un type spécifique d´oeufs. Ceux-ci s´appellent les oeufs

d´hiver et ont une coquille épaisse comme protection. Ils sont assez

vivaces et peuvent survivre dans un marais ou un lac desséché

entraînant la mort de la population entière de crevettes roses pendant

des décennie sous une forme d´hibernation. Les oeufs (Fig. B 26) ne

vont éclore qu´une fois les bonnes conditions ambiantes réalisées.

8.4.2 L´examen de la crevette d´eau salée

Pour examiner la crevette il est essentiel d´avoir une solution saline

qui convienne à la crevette. Remplissez un récipient d´un demi litre

d´eau de pluie ou d´eau douce. Laissez le pendant environ trente

heures. A mesure que l´eau s´évapore, il peut être utile de disposer d´

un deuxième récipient du même type à conserver pendant trente-six

heures. Une fois la durée écoulée versez la moitié du sel de mer (Fig.

B 25) fourni dans un des récipients et remuez jusqu´à ce qu´il se soit

dissous. Versez alors une partie dans la boite de Pétri (Fig. B 22).

Ajoutez quelques oeufs et fermez le couvercle. Placer l´ensemble à la

lumière mais pas directement sous les rayons du Soleil.

La température doit être approximativement 25° C. Les crevettes vont

éclore sous deux à trois jours à cette température. Si de l´eau s´évapo-

re pendant ce temps remplacez-la avec celle du deuxième récipient.

8.4.3 La crevette d´eau de mer au microscope

Ce qui sort l´oeuf est connu comme larve de nauplius. Employez

la pipette (Fig. B 20) pour en mettre certains sur la lame en verre

pour l´examen. Ils vont se déplacer dans la solution en utilisant leurs

cheveux comme des membres. Prélevez en quelques uns quotidi-

ennement pour l´examen au microscope. Si vous procédez ainsi,

vous pourrez enregistrer les images faites avec le MicrOcular, vous

obtiendrez alors une évolution progressive du cycle de vie de la cre-

vette. Vous pouvez enlever le couvercle supérieur de la boite de Pétri

et la placer sous l´objectif du microscope. Les larves mûriront en six à

dix semaines selon la température ambiante. Vous obtiendrez bientôt

une génération entière de crevettes d´eau de mer qui se reproduisent

en permanence.

8.4.4 Alimentation de vos crevettes d´eau de mer

Pour garder des crevettes d´eau de mer vivantes, elle doivent être

alimentées de temps en temps. Ceci doit être fait soigneusement

et sans excès pour éviter de faire stagner l´eau et d´empoisonnez

les crevettes. L´alimentation appropriée est proposée sous forme de

poudre levure (Fig. 23). N´en donner qu´un peu chaque jour.Si l´eau

s´obscurcie ceci signifie qu´elle stagne. Dans ce cas enlevez les

crevettes et placez les dans une solution saline fraîche.

Attention!

Les oeufs des crevettes ne sont pas adaptés à la

consommation humaine

9. Accessoires optionnels

Une surplatine à déplacements orthogonaux est disponible en option

pour le Bresser BioDiscover (Fig. B 29). Enlever les pinces valets pour

la monter à la place (Fig. A 14).

Utilisez les vis (Fig. B 30) pour fixer la surplatine sur la platine du

microscope. Utilisez les vis de réglage (Fig.s B 31+32) pour posi-

tionner avec précision le spécimen à observer (Fig. B 31 et B 32).

10. Entretien et maintenance

Le microscope est un appareil optique de qualité. Par conséquent

vous devez vous assurer que la poussière ou l´humidité n´entrent pas

en contact avec votre microscope.

Évitez de mettre des empreintes digitales sur toutes les surfaces

optiques. Si des poussière ou de la saleté viennent en contact avec

votre microscope, ou les accessoires d´abord enlever celles-ci avec

une brosse à poils très doux. Nettoyez alors les zones salies avec un

chiffon doux et non pelucheux. Pour enlever des empreintes digitales

des surfaces optiques il est préférable d´ employer un tissus doux

non pelucheux, sur lequel vous aurez appliqué de l´alcool ou un

solvant non gras.

Il est conseillé de débrancher le cordon si vous ne devez pas

vous servir de votre microscope pour une longue période.

11. Données techniques

Tableau des grossissements

Oculaire/s Objectif Grossissement avec lentille de Barlow

5x 4x 20x 40x

5x 10x 50x 100x

5x 40x 200x 400x

16x 4x 64x 128x

16x 10x 160x 320x

16x 40x 640x 1280x

12. Conformité CE

Bresser GmbH, 46414 Rhede/Westf., Gutenbergstr. 2, Allemagne,

certifie que ce produit est conforme normes européennes suivantes:

EN 61558-2-6:1997

EN 61558-11997 +A1

Description du produit : <Microscope biologique>

Modèle: DuoLux

Rhede, Juillet 2007

Bresser GmbH

Helmut Ebbert

président-direkteur général

La page est en cours de chargement...

- 19 -- 18 -

GB

IE

DE

AT

CH

FR

ES

GARANTIE/WARRANTY

- 18 -

DE

GARANTIE & SERVICE

Die reguläre Garantiezeit beträgt 2 Jahre und beginnt am Tag

des Kaufs. Um von einer verlängerten, freiwilligen Garantiezeit

wie auf dem Geschenkkarton angegeben zu proﬁtieren, ist eine

Registrierung auf unserer Website erforderlich.

Die vollständigen Garantiebedingungen sowie Informationen

zu Garantiezeitverlängerung und Serviceleistungen können Sie

unter www.bresser.de/garantiebedingungen einsehen.

Sie wünschen eine ausführliche Anleitung zu diesem Produkt

in einer bestimmten Sprache? Dann besuchen Sie unsere

Website über nachfolgenden Link (QR Code) für verfügbare

Versionen.

Alternativ können Sie uns auch eine E-Mail an die Adresse

manuals@bresser.de schicken oder eine Nachricht unter +49

(0) 2872 - 8074-220* hinterlassen. Bitte geben Sie stets Ihren

Namen, Ihre genaue Adresse, eine gültige Telefonnummer und

E-Mail-Adresse sowie die Artikelnummer und -bezeichnung an.

*Lokale Rufnummer in Deutschland (Die Höhe der Gebühren je Telefonat

ist abhängig vom Tarif Ihres Telefonanbieters); Anrufe aus dem Ausland

sind mit höheren Kosten verbunden.

GB

WARRANTY & SERVICE

The regular guarantee period is 2 years and begins on the day of

purchase. To beneﬁt from an extended voluntary guarantee period

as stated on the gift box, registration on our website is required.

You can consult the full guarantee terms as well as information

on extending the guarantee period and details of our services at

www.bresser.de/warranty_terms.

Would you like detailed instructions for this product in a

particular language? Then visit our website via the link below

(QR code) for available versions.

Alternatively you can also send an email to manuals@bresser.

de or leave a message on +49 (0) 28 72 – 80 74-220*. Please

always state your name, precise address, a valid phone number

and email address, as well as the article number and name.

*Number charged at local rates in Germany (the amount you will be

charged per phone call will depend on the tariff of your phone provider);

calls from abroad will involve higher costs.

FR

GARANTIE ET SERVICE

La durée normale de la garantie est de 2 ans à compter du jour

de l’achat. Aﬁn de pouvoir proﬁter d’une prolongation facultative

de la garantie, comme il est indiqué sur le carton d’emballage,

vous devez vous enregistrer sur notre site Internet.

Vous pouvez consulter l’intégralité des conditions de ga-

rantie ainsi que les informations concernant la prolon-

gation de la garantie et les prestations de service sur

www.bresser.de/warranty_terms.

Vous souhaitez un mode d’emploi détaillé pour ce produit dans

une langue spéciﬁque ? Alors consultez notre site Internet à

l’aide du lien suivant (code QR) pour voir les versions dispo-

nibles.

Vous pouvez également nous envoyer un e-mail à l’adresse ma-

nuals@bresser.de ou nous laisser un message au +49 (0) 28

72 – 80 74-220*. Indiquez toujours votre nom, votre adresse

exacte, un numéro de téléphone et une adresse e-mail valides

ainsi que le numéro de l’article et sa description.

*Numéro d’appel local en Allemagne (le montant des frais par appel téléphonique dépend du tarif

de votre opérateur téléphonique) ; les appels depuis l’étranger entrainent des coûts plus élevés.

ES

GARANTíA Y SERVICIo

El período regular de garantía es dos anos iniciándose en el día

de la compra. Para beneﬁciarse de un período de garantía más

largo y voluntario tal y como se indica en la caja de regalo es

necesario registrarse en nuestra página web.

Las condiciones de garantía completas así como informa-

ciones relativas a la ampliación de la garantía y los servicios

pueden encontrarse en www.bresser.de/warranty_terms.

¿Desearía recibir unas instrucciones de uso completas sobre

este producto en un idioma determinado? Entonces visite

nuestra página web utilizando el siguiente enlace (código QR)

para ver las versiones disponibles.

O envíenos un mensaje a la dirección de correo manuals@

bresser.de o déjenos un mensaje telefónico en el siguiente

número +49 (0) 28 72 – 80 74-220*. Asegúrese de dejar su

nombre, dirección, teléfono válido, una dirección de correo

electrónico así como el número del artículo y su descripción.

*Número local de Alemania (el importe de cada llamada telefónica dependen de las tarifas de los

distribuidores); Las llamadas des del extranjero están ligadas a costes suplementarios.

www.bresser.de/5013000

La page est en cours de chargement...

Bresser BioDiscover 20-1280x Microscope Le manuel du propriétaire

Bresser BioDiscover 20-1280x Microscope Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents