Megger ME-L1072 Le manuel du propriétaire

AVTM651070

Rev D

Nov 2008

Manuel Utilisateur

Traceurs L1070 / L1071 / L1072

N° de référence. 651070, 651071 et 651072

Lire complètement le manuel utilisateur avant toute utilisation.

MEGGER

MEGGER SARL

23 Rue Eugène Henaff

78690 TRAPPES

FRANCE

Tel:+33 1 30 16 08 90

Fax: +33 1 34 61 23 77

www.megger.com

L1070 / L1071 / L1072

Traceur

Manuel Utilisateur

Les informations présentées dans ce manuel sont considérées adéquates pour l’utilisation envisagée du

produit. Si le produit ou ses instruments individuels sont utilisés à des fins autres que celles spécifiées

dans ce manuel, Megger devra les valider et confirmer s’ils sont aptes à l’utilisation anticipée. Veuillez

vous référer aux renseignements de garantie ci-dessous. Les spécifications sont sujettes à modification

sans préavis.

GARANTIE

Les produits fournis par Megger sont garantis contre tout défaut de matériaux et de fabrication pendant

un an à compter de l’expédition. Notre responsabilité se limite particulièrement au remplacement ou à la

réparation de tout équipement en panne, suivant ce que nous choisirons. Le matériel renvoyé à l’usine

pour réparation doit être expédié prépayé et assuré. Contactez votre représentant MEGGER pour

obtenir les consignes de renvoi et un numéro d’autorisation de renvoi (sigle anglais RA). Veuillez

indiquer toutes les informations pertinentes, y compris les symptômes du problème. Veuillez spécifier

aussi le numéro de série et le numéro de catalogue de l’unité. Cette garantie n’inclut pas les batteries, les

lampes et d’autres items non réutilisables, où la garantie du fabricant d’origine s’applique. Nous ne

faisons aucune autre garantie. Cette garantie est annulée dans le cas d’abus (manque à suivre les

procédures opérationnelles recommandées) ou manque de la part du client à effectuer la maintenance

particulière qui est indiqué dans ce manuel.

M

MEGGER

23 Rue Eugène Hénaff

78190 TRAPPES

FRANCE

Tél :+ 33 1 30 08 16 90

Fax : + 33 1 34 61 23 77

www.megger.com

AVTM651070 Rev B Nov 2006

i

Sommaire

1 ................................................................................................................................................................................... 1

Introduction .......................................................................................................................................................... 1

Vérifications à la réception de l'équipement ................................................................................................ 1

Informations générales .................................................................................................................................... 1

2 ................................................................................................................................................................................... 3

Sécurité ................................................................................................................................................................... 3

Précautions ........................................................................................................................................................ 3

3 ................................................................................................................................................................................... 6

Caractéristiques ..................................................................................................................................................... 6

Récepteur .......................................................................................................................................................... 6

Générateur ........................................................................................................................................................ 7

Chargeur de batteries ....................................................................................................................................... 8

4 ................................................................................................................................................................................ 10

Fonctionnement du générateur ....................................................................................................................... 10

Contrôles et Indicateurs (Fig. 1) ................................................................................................................ 10

Indications de la résistance ca ..................................................................................................................... 11

Batterie rechargeable du générateur en option ......................................................................................... 12

Sélection de la méthode de localisation ..................................................................................................... 13

Raccordement sur un réseau d'énergie ...................................................................................................... 14

Raccordement sur un circui Telco .............................................................................................................. 15

Raccordement de la pince flexible .............................................................................................................. 16

Raccordement en antenne ........................................................................................................................... 17

Raccordement galvanique ............................................................................................................................ 18

Notes sur la sélection de la fréquence audible .......................................................................................... 18

Circuit mis à la terre en permanence .......................................................................................................... 19

Raccordement direct sur un écran de paire téléphonique ....................................................................... 20

Raccordement direct sur une paire téléphonique ..................................................................................... 20

5 ................................................................................................................................................................................ 22

Fonctionnement du récepteur ......................................................................................................................... 22

Contrôles et Indicateurs ............................................................................................................................... 22

Tracé d'un câble ou d'une conduite métallique ........................................................................................ 25

Tracé en mode maxi ..................................................................................................................................... 25

Tracé en mode mini ...................................................................................................................................... 26

Amplitude du signal ...................................................................................................................................... 27

Amplitude du signal ajustée selon la profondeur (Mesure du courant) .............................................. 286

Indication du changement de gain ............................................................................................................. 29

Tracé en mode passif 50/60 Hz ................................................................................................................. 29

Bouton poussoir de la mesure de profondeur .......................................................................................... 29

Méthode à 45° pour la mesure de profondeur ......................................................................................... 30

Identification du champ magnétique ......................................................................................................... 31

AVTM651070 Rev D Nov 2008

ii

6 ................................................................................................................................................................................. 32

Localisation du défaut avec le L1072 .............................................................................................................. 32

Introduction ................................................................................................................................................... 32

Retour du signal à travers un défaut d'isolement ...................................................................................... 32

Réglages du générateur en mode recherche de défaut ............................................................................. 33

Réglages du récepteur en mode recherche de défaut ............................................................................... 33

Sondes de retour à la terre ............................................................................................................................ 33

Insertion des sondes de retour à la terre .................................................................................................... 34

Localisation de défaut avec les sondes de retour à la terre ...................................................................... 34

7………………………………………………………………………………………………………35

Identification d'un câble avec la bobine (option)

8 .............................................................................................................................................................................. 368

Service ............................................................................................................................................................... 368

Maintenance ................................................................................................................................................ 398

Réparations .................................................................................................................................................. 398

AVTM651070 Rev D Nov 2008

iii

Liste des Figures

Figure 1: Contrôles et Indicateurs du générateur ......................................................................................... 10

Figure 2: Raccordement sur un circuit comportant de multiple mise à la terre ....................................... 14

Figure 3: Application sur un réseau energie comportant de multiple mise à la terre .............................. 15

Figure 4: Application sur un réseau TELCO comportant de multiple mise à la terre ............................ 15

Figure 5: Raccordement avec une pince fléxible........................................................................................... 16

Figure 6: Raccordement en antenne ............................................................................................................... 17

Figure 7: Raccordement en antenne avec un angle de 30° .......................................................................... 17

Figure 8: Raccordement galvanique ................................................................................................................ 18

Figure 9: Circuit mis à la terre en permanence .............................................................................................. 20

Figure 10: Raccordement direct sur un écran de paire téléphonique ........................................................ 20

Figure 11: Raccordement direct sur une paire téléphonique ...................................................................... 21

Figure 12: Contrôles et Indicateurs du récepteur ......................................................................................... 22

Figure 13: Tracé d’un câble ou d’une conduite métallique .......................................................................... 25

Figure 14: Tracé du cheminement du câble en mode maxi ........................................................................ 25

Figure 15: Mesure de la profondeur par la méthode à 45° .......................................................................... 31

Figure 16: Retour du signal à travers un défaut d’isolement par rapport à la terre ................................. 32

Figure 17: Sonde pliante de retour à la terre ................................................................................................ 33

Figure 18: Insertion des sondes de retour à la terre ..................................................................................... 34

Figure 19: Chemins de retour du courant ...................................................................................................... 34

Figure 20: Localisation du défaut avec la sonde de retour à la terre .......................................................... 35

AVTM651070 Rev D Nov 2008

iv

M

AVTM651070 Rev D Nov 2008

1

Introduction

Vérifications à la réception de l’équipement

Vérifiez le matériel reçu par rapport à la liste d’expédition pour vous assurez que

l’équipement est complet. Contactez Megger si il vous manque quelque chose

(tél. : + 33 1 30 08 16 90).

Veuillez examiner l’instrument pour déterminer tout dommage reçu pendant le

transport. Si vous découvrez des dommages, veuillez immédiatement présenter

une demande auprès de l’expéditeur. Veuillez également en avertir Megger ou

notre représentant de ventes agrée le plus proche et décrire en détail les

dommages.

Cet instrument a été soigneusement testé et inspecté de manière à répondre à des

spécifications strictes avant d’être expédié. Il est prêt à l’emploi pour une

utilisation comme décrit dans ce manuel

Informations générales

Merci d’avoir sélectionné le traceur Megger L1070 ou L1071 ou L1072. Le

traceur vous aidera à localiser et à tracer le cheminement des câbles électriques

enterrés, des câbles de télévision, des conduites métalliques d’eau et de gaz, des

câbles téléphoniques, et enfin des câbles à fibre optique. Lorsqu’il est utilisé avec

les sondes optionnelles de retour à la terre, le traceur localisera les défauts sur

la

plupart des câbles secondaires enterrés et quelques câbles primaires enterrés.

Le générateur applique un signal spécial sur le câble à tracer. Le récepteur détecte

le signal et indique son amplitude. Les microprocesseurs dans les deux unités

traitent l'information et vous permettent de déterminer le chemin du câble

souterrain.

Composants fournis

1. Récepteur

2. Générateur

M

AVTM651070 Rev D Nov 2008

2

3. Cordon de test Rouge et Noir

4. Manuel utilisateur AVTM651070

5. Huit piles 1.5 V type D (seulement pour le générateur non-rechargeable

L1070)

6. Six piles 1.5 V type C

7. Piquet de terre

8. Chargeur de batteries ca (seulement pour le générateur rechargeable L1071)

9. Sacoche de transport

Options

1. Sonde de retour à la terre

2. Sacoche de transport pour les sondes de retour à la terre

3. Coupleur flexible

4. Chargeur de la batterie CC

Préparation à l’utilisation

Enlevez le récepteur de la sa sacoche. Localisez le compartiment à piles. Installez

les six piles type C comme indiqué sur le support des piles. Installez le couvercle

des piles et serrez la vis de retenue

.

Enlevez le générateur de sa sacoche. Localisez le compartiment à piles situé au

fond du générateur. Retirez les deux vis sur le couvercle du compartiment à piles.

Installez les huit piles type D comme indiqué sur le support des piles. Installez le

couvercle des piles et serrez les deux vis de retenue.

AVTM651070 Rev D Nov 2008

3

2

Sécurité

Précautions

Les traceurs L1070, L1071, L1072 et les procédures de fonctionnement

recommandées ont été conçus avec une attention particulière sur la sécurité;

cependant, il n'est pas possible d'éliminer tous les risques liés à l’utilisation d’un

équipement de tests électriques ou de prévoir chaque risque possible qui peut se

produire. Il est donc essentiel que l'utilisateur, en plus des règles de sécurité

décrites dans ce manuel, considère également soigneusement tous les aspects de

sécurité de l’essai avant la marche à suivre

.

La sécurité est de la responsabilité de

l’utilisateur.

F

ATTENTION!

Ne pas se raccorder sur un câble d’énergie sous tension.

Utiliser des barrières de sécurité, ou des signalisations d’avertissement pour

garder à l’écart les personnes non concernées par l’intervention

Assurez-vous que personne ne peut être en contact avec les parties activées de

l'équipement de test et de l’échantillon à tester.

Traitez toutes les bornes de l'équipement de puissance comme risque potentiel

de décharge électrique. Il y a toujours la possibilité d’avoir des tensions induites

sur ses bornes en raison de la proximité des lignes haute tension ou d’équipement

haute tension.

Mettre systématiquement le générateur hors service avant de toucher aux bornes.

Débrancher toujours les cordons de test à partir du câble à tester avant de les

déconnecter du générateur.

Ne jamais raccorder les cordons de test sur un câble qui n’a pas une liaison de

terre de sécurité en place. Ne jamais débrancher les cordons de test qui n’a pas

une liaison de terre de sécurité en place. Le raccordement de la terre de sécurité

doit être effectué en premier et doit être retiré en dernier. N'importe quelle

M

AVTM651070 Rev D Nov 2008

4

interruption de la liaison à la terre au sol peut créer un risque de décharge

électrique.

Observez tous les avertissements de sécurité marqués sur l’équipement. Ces

avertissements identifient les secteurs de risque immédiat qui pourraient avoir

comme conséquence des blessures ou la perte de la vie. Suivre les précautions

pratiques de sécurité pour se prémunir des contacts avec toutes les parties

alimentées de l’équipement et avec les circuits associés.

Utilisez les procédures de raccordement, et de mise à la terre recommandées.

Contrôlez que l’équipement soit raccordé correctement à la terre. Ne pas utiliser

le traceur et ses accessoires avec un autre équipement pour une application qui

n’est pas décrite dans ce manuel. Une mauvaise utilisation de cet équipement

peut être extrêmement dangereuse.

Ne jamais raccorder le traceur sur un équipement sous tension. Ne pas l’utiliser

en atmosphère explosive.

Le traceur L1071 et L1072 utilise des batteries rechargeables. Remplacez

seulement avec des batteries étanches au plomb comme indiqué dans le chapitre

3, caractéristiques

.

Une utilisation de batteries non appropriées peut engendrer

un risque d’explosion.

Si le traceur est utilisé conformément selon les précautions de sécurité décrites,

et si toutes les terres sont correctement raccordées, les gants en caoutchouc ne

sont pas nécessaires. Malgré une procédure de sécurité de routine, quelques

utilisateurs exigent que des gants en caoutchouc soient portés, non seulement en

effectuant des raccordements mais également en manoeuvrant des commandes.

Megger considère que c’est une procédure de sécurité excellente.

Conventions typographiques

Les signalisations d’avertissement et de précaution sont indiquées dans ce manuel

pour les appliquer. Ces signalisations apparaissent sous le format comme indiqué

ci-dessous et sont définies comme suit:

F

AVERTISSEMENT!

L’avertissement, utilisé dans ce manuel, est défini comme une

condition ou une pratique qui peut avoir comme

conséquences des blessures ou la mort.

SECURITE

AVTM651070 Rev D Nov 2008

5

G

ATTENTION!

Le terme Attention, utilisé dans ce manuel, est défini comme

une condition ou une pratique qui peut causer des dommages

ou la destruction de l’instrument ou de l’échantillon à tester.

AVTM651070 Rev D Nov 2008

6

3

Caractéristiques

Récepteur

Fréquence de

fonctionnement: 82 kHz, 8 kHz, 815 Hz, 50/60 Hz (PASSIVE)

Mode Antenne: Bobine verticale sensible au minimum

Bobine horizontale sensible à un maximum

Indication Audio : Réponse variable sur toutes les fréquences.

Mesure de courant Afficheur indiquant simultanément le courant relative entre deux

câbles sélectionnés afin de vérifier le câble à tester dans un câble

multi-conducteurs.

Gamme de température

de fonctionnement et de

stockage

-20°C à +55°C

Type de piles: Six 1.5 V, alkaline type C

Durée de vie des piles: En continue: 40 hr

Intermittent: 82 hr (arrêt automatique au bout de 10 min sans

utilisation)

Dimensions: 76.9 x 9.3 x 23.8 cm

Poids: 1.36 kg

Amplitude du Signal : Bargraphe analogique LCD. Lecture de l’amplitude du signal de 0 à

999.

Contrôle du Gain: Bouton Monter/descendre pour un centrage automatique et un

contrôle manuel.

Gamme dynamique: 126 dB

Mesure automatique de

la profondeur : Bouton poussoir, lecture sur trois digits jusqu’à 4.6 m.

CARACTERISTIQUES

AVTM651070 Rev D Nov 2008

7

Générateur

Fréquence de

fonctionnement: 82 kHz, 8 kHz, 815 Hz et simultanément (815Hz/82kHz)

Mesure de la résistance de charge CA. Batterie Faible

L’avertissement de la batterie faible est modulé ou le signal de

sortie toutes les 20 secondes.

Adaptation de la charge Automatique de 5 0 2000 Ω

Puissance de sortie: Normale Haute

815 Hz 0.6 W 2.6 W

8 kHz 0.6W 2.6 W

82 kHz 0.2 W 1.0 W

Ensemble 0.12 W+.06 W 1.33 W+0.67 W

Type de piles ou

batteries:

1070 Huit piles jetables alkaline de 1.5 V, type D

1071 Rechargeable – Une batterie de 12 V, 7 Ah sans maintenance, au

plomb étanche

Durée de vie des piles:

Jettables

Continue 8 à 15 hr dépendant de la charge, des réglages de la fréquence &

de la puissance

Intermittent 40 à 60 hr dépendant de la charge, des réglages de la fréquence &

de la puissance. Moyenne du cycle d’utilisation 25%

Rechargeable

Continue 10 à 20 hr dépendant de la charge, des réglages de la fréquence &

de la puissance.

Intermittent 50 à 70 hr dépendant de la charge, des réglages de la fréquence &

de la puissance. Moyenne du cycle d’utilisation 25%.

Gamme de température

de fonctionnement et

de stockage:

-20°C à +55°C

M

AVTM651070 Rev D Nov 2008

8

Dimensions: 40.6 x 16 x (12.7-15.2) cm

Poids: 3.6 kg avec piles alkaline jetables

5.2 kg avec batteries rechargeables au plomb étanche

Chargeur de batteries

Chargeur de batteries cc (inclus avec le modèle L1071) charge la batterie durant la nuit

Entrée: 120 V ca

Sortie: 12 V cc @ 500 mA

Cordon de sortie: 1.82 m avec connecteur femelle 2.5 mm x 5.5 mm

Chargeur de batteries CC (disponible comme une option avec le traceur L1071)

Plage de charge: 1.0 ±10% A

Coupure

automatique: 14.1 V

Entrée: 10/15 Vcc  terre négative

Cordon d’entrée: 1.2 m avec prise adaptateur allume cigare 3A, fusible rapide

Cordon de sortie: 3.6 m avec prise secteur coaxiale 2.5 mm x 5.5 mm

Dimensions: 10.8 x 7.6 x 4.44 cm. max

Suivre les précautions suivantes lorsque vous utilisez le chargeur de batteries cc.

G

CAUTION

Non recommander pour des batteries de capacité inférieure à 2.5Ah.

Ne pas utiliser sur des batteries endommagées ou court-

circuitées.

Tenez compte de la circulation d'air autour du boîtier du chargeur. Ne

couvrez pas

Ne l'employez pas si le circuit est exposé à l'humidité. Débranchez

immédiatement si les batteries deviennent chaudes.

CARACTERISTIQUES

AVTM651070 Rev D Nov 2008

9

M

AVTM651070 Rev D Nov 2008

10

4

Fonctionnement du générateur

Contrôles et Indicateurs (Fig. 1)

Suivre toutes les précautions de sécurité décrites dans le chapitre 2 de ce manuel.

Figure 1: Contrôles et Indicateurs du générateur

DISJONCTEUR CIRCUIT DE SORTIE

Le disjoncteur déclenche si le générateur est soumis à une

tension de 250V ou de 1.5 ampère.

SORTIE TX (JACK SIGNAL DE SORTIE)

La sortie TX correspond à la prise jack. Le cordon

ROUGE/NOIR et la pince flexible

sont reliés pour créer un

circuit sur le câble enterré.

ATTENTION: UNE TENSION MORTELLE PEUT ETRE

PRESENTE

Disjoncteur

Circuit de

sortie

Impédance du

circuit de sortie

Contrôle du

signal de

sortie

Prise du

chargeur

Prise du

signal de

sortie

Indicateur On

du Générateur Indicateur

anomalie

batteries Contrôle de la

fréquence de

sortie

FONCTIONNEMENT DU RECEPTEUR

AVTM651070 Rev D Nov 2008

11

CONTROLE DE LA PUISSANCE DE SORTIE

Le bouton POWER OUTPUT permet de sélectionner soit

une puissance de sortie basse soit une puissance de sortie

élevée à partir du générateur.

Indicateur du circuit de CHARGE

L’indicateur du circuit de CHARGE clignote pour indiquer

l’impédance du circuit de sortie. Lorsque l’indicateur clignote

4 fois par seconde, ceci indique presque un court-circuit.

Lorsque l’indicateur clignote 1 fois toutes les 3 secondes,

ceci indique presque un circuit ouvert.

Indicateur Batterie (piles) faible

Lorsque l’indicateur BATT faible est allumé, le

remplacement des piles ou batteries du générateur s’avère

nécessaire. La sortie.

La sortie fera un cycle toutes les 20

secondes pour indiquer un état bas des piles ou de la batterie.

TX ON

Le bouton TX ON indique le générateur est en service

.

CONTROLE DE LA FREQUENCE

Le bouton du CONTROLE DE LA FREQUENCE permet de

sélectionner la fréquence de sortie. Les LED de

signalisation des fréquences permet de visualiser la

fréquence sélectionnée. Lorsque les LED associées aux

fréquences 815Hz et 82kHz sont allumées en même temps,

cela signifie que les deux fréquences seront générées

simultanément ensemble. Lorsque les LED s’allumeront

successivement, le générateur se trouve en mode

Recherche de défaut.

Indications Résistance Ca

L’indicateur de CHARGE du générateur clignote comme suit pour indiquer la

résistance du circuit de sortie. Si l’indicateur de CHARGE ne clignote pas en

mode AF, branchez le cordon rouge/noir.

NB DE CLIGNOTEMENTS RESISTANCE DU CIRCUIT Ω

ΩΩ

Ω

4 clignotements par sec Circuit de 5 à 15 Ω

2 clignotements par sec Circuit de 15 à 100 Ω

1 clignotement par sec Circuit de 100 à 400 Ω

M

AVTM651070 Rev D Nov 2008

12

1 clignotement toute les 2 sec

Circuit de 400 à 1800 Ω

1 clignotement toute les 3 sec 1800 Ω à circuit ouvert

Batterie rechargeable du générateur en option

Si votre générateur dispose de la batterie rechargeable fournie en option, le

couvercle du compartiment de la batterie se prolongera approximativement de

1,27 cm du boîtier principal du générateur. La prise jack du chargeur est située à

côté de la poignée du boîtier du générateur. Pour remplacer la batterie au plomb

étanche et rechargeable de 12 V, 7 Ah, retirer le couvercle arrière et les 4 vis de

chaque côté. Enlever la batterie, ensuite débranchez le cordon le fil rouge et noir

des bornes de la batterie en appuyant sur chaque connecteurs. Un circuit d’arrêt

automatique protégé la batterie au plomb lors de sa décharge en dessous d’un

niveau de sécurité de 8.2 V. Mettre à zéro le circuit d’arrêt automatique en

mettant le bouton PUISSANCE DE SORTIE sur OFF. Lorsque la tension de la

batterie descend en dessous de 10.5 V, l’indicateur BATTERIE FAIBLE sur

l’afficheur apparaît. A partir du moment où cet indicateur BATTERIE FAIBLE

apparaît, vous disposez d’une autonomie comprise entre 15 et 30 min de temps

de fonctionnement avant que l’arrêt automatique se produit. Lorsque également

cet indicateur apparaît, le signal de sortie sera généré toutes les 20 sec.

Recharge de la batterie

G

PRECAUTION

Mettre le bouton PUISSANCE DE SORTIE du générateur sur

OFF avant de commencer la recharge de la batterie.

Utilisation du chargeur ca : Une batterie complètement déchargée peut être

complètement chargée en moins de 24 heures en utilisant le chargeur ca. Une

batterie partiellement déchargée nécessite un temps de recharge inférieure. Le

temps de charge sera choisie selon votre appréciation. Une charge top

importante réduit la durée de vie de la batterie.

Utilisation du charger cc: Une batterie complètement déchargée peut être

complètement chargée en moins de 5 heures en utilisant le chargeur 12 Vcc de

voiture. Typiquement, une charge de 10 min vous donnera une autonomie de 20

min. Bien qu'il soit possible d'alimenter le générateur avec le chargeur cc des

véhicules à moteur, mais le chargeur ne pourra pas charger en même temps la

batterie.

La page est en cours de chargement...

Megger ME-L1072 Le manuel du propriétaire

Megger ME-L1072 Le manuel du propriétaire

Autres documents