Manfrotto MVG460 Manuel utilisateur

Marque: Manfrotto

Modèle: MVG460

Taper: Manuel utilisateur

MVG460 & MVG460FFR

INSTRUCTIONS

INDEX

GB P. 4 - 8

IP. 9 - 13

DP. 14 - 18

FP. 19 - 23

EP. 24 - 28

CN P. 29 - 33

KO P. 34 - 38

JP. 39 - 43

RU P. 44 - 48

P. 49 - 55

P. 56 - 59

DECLARATION OF CONFORMITY & CERTIFICATIONS

DISCLAIMER & INFORMATION FOR USERS

Quick release plate

safety lock

Fixed Plate

1/4 inch Thread Hole

Joystick

Vertical Arm Lock Screw

1/4 inch Thread Hole

Cross arm

lock screw

Overview

Pan axis

positioning lock

Shortcut

button

Function button

Control camera to shoot

video, need to connect to

camera

Control camera to take photo,

need to connect to camera

Switch between multiple

working modes

Power button

Recording button

Handle

Multifunction knob

Screw

Versatile arm

Roll axis positioning lock

Tilt axis

positioning

lock

Tilt axis

Vertical arm

Roll axis

Anti-drop colum of quick

release plate

Secondary quick release plate safety lock

Secondary quick

release plate

Touch screen

Made button

Capturing

button

Quick release

plate

Anti-drop column

Sliding arm

lock screw

Sliding arm

Lens supporting frame

Camera mode

Bluetooth

Multifunction Knob Control

Battery Level

Lock Mode

Panning Mode

Follow Mode

All Follow Mode

Touch Screen

Max. Tilting Range 230° Operation Time 12 Hours

Max. Rolling Range 360° Weight About 1656g (Not including the batteries)

Max. Panning Range 360° Payload 4600g (in center of gravity balanced state)

Tilting Speed 2°/s ~ 75°/s Adapter Cameras* Canon, SONY, Panasonic and others.

Panning Speed 3°/s ~ 150°/s

Specifications

Professional 3-axis gimbal designed for DSLR and mirrorless cameras, designed with

function buttons and LCD touch screen.

* Please download the detailed manual for the specific compatible camera and lens.

This product does not include the camera.

Accessories

Pro kit accessories

Camera Control Cable

USB 2.0 to Micro

Micro USB Cable

Panasonic Lumix

Shutter Cable

Tripod

Charger

18650 Li-ion Battery

Versatile Arm

Brushless Follow Focus (FF)

Gimbal Remote Controller (MVGRC)

Extension Rod

Multifunctional Bracket

USB 2.0 to Mini

USB 2.0 to Type C

USB 3.0 to Micro 3.0

User Guide

Balanced lock Stored lock

⚠

Read the detailed manual before

using this products.

1 Battery Installation

Remove the tail cap, open the batteries compartment, and install the batteries

correctly.

Align the handle positioning screw with the corresponding positioning holes under the

pan axis machine and then tighten the fixing ring.

(1) Please install the camera before powering on the gimbal.

(2) When the battery is low, please charge the gimbal.

(3) When not in use, turn off the gimbal and then remove the batteries.

(4) For quick start, utilising MVG640 basic features follow the steps below.

TIPS

2 Handle Installation

⚠

Please fully charge the

batteries before powering on

the gimbal for the first time.

⚠

The four positioning screws must be aligned with the corresponding positioning

holes and then tighten the fixing ring.

Alignment

Tight

Alignment

A. Stylus

B. Positioning hole

C. Positioning screw

Loose

Each of the three rotating axis has one positioning lock for convenient positioning and

storage purposes. Be sure to unlock them before using the gimbal.

3 Positioning Lock

Secondary quick release plate

⚠

Make sure the battery and memory

card are loaded before installation.

⚠

Please follow the direction

of the icon on the

back of the secondary

quick release plate to

install.

(2) Fix the secondary quick release

plate to the bottom of the camera.

(1) Install the quick release plate to the

ﬁxed plate and take out the secondary

quick release plate.

4 Camera Installation

(3) Insert the secondary quick release plate

and press down. The secondary quick re-

lease plate safety lock automatically locks

and locks the secondary quick release

plate safety lock.

(4) Install the lens support frame to

ensure that the lens holder can hold

the lens ﬁrmly.

5 Gimbal Balancing

(1) Before balancing the gimbal, the lens cover should be removed from the camera

and the memory card needs to be inserted to the camera to complete all the

connections to ensure that the camera is ready for shooting.

(2) During balancing the gimbal, make sure the camera is powered off and the

gimbal is turned off.

(3) If you add accessories after the balancing is completed, Gimbal will need to be

re-balanced.

TIPS

Insert the secondary quick release plate.

⚠

Before balancing the gimbal, lock the gimbal to the balance lock state at first,

unlock each axis positioning lock in stages during the balancing process.

(1) a. Unlock the tilt axis positioning lock ①, place the camera lens vertically upwards,

determine the camera's center of gravity.

b. Loosen the sliding arm lock screw ②, slide the sliding arm ③ to balance the camera

position.

c. Tighten the sliding arm lock screw ②, if the camera lens can stay vertically upwards

that means balanced.

(2) a. Place the camera lens vertically upwards, determine the camera's center of

gravity.

b. Unlock the quick release plate safety lock ①, balance the camera position.

c. Tighten the quick release plate safety lock ① and tilt the camera up or down, if it

stays stable, it means balanced.

5.1 Balance Adjustment of the Tilting Axis

5.2 Balance Adjustment of the Rolling Axis

a. Tighten the tilt axis positioning lock ①, release the roll axis positioning lock ②, and

observe the camera tilt state.

b. Loosen the cross arm lock screw ③, slide the cross arm ④ to balance the camera

position.

c. Tighten the cross arm lock screw ③ and tilt the camera to the left or right, if it stays

stable, it means balanced.

a. Tighten the pan axis positioning lock ①, loosen the pan axis positioning lock ②,

keep the handle part of the gimbal parallel to the ground and the vertical arm parallel to

the ground, and observe the camera rotation after the releasing.

b. Loosen the vertical arm lock screw ③, slide the vertical arm ④ to balance the

camera position.

c. Tighten the vertical arm lock screw ③ to rotate the pan axis to any angle, if it stays

stable, it means balanced.

⚠

Before powering on the gimbal, need to unlock

all the axis positioning lock.

6 Power ON/OFF

7 Download the Manfrotto gimbal app.

8 Connecting App

Long press the power button, release it when the

display shows

Detailed Manual

Download the detailed user manual from official website manfrotto.com

5.3 Balance Adjustment of the Panning Axis

Download Manfrotto gimbal app.

(1) Turn on the mobile phone Bluetooth and start the gimbal.

(2) Open the App, and connect to MVG460 according to the App prompts. After the

connection is successful, you can control MVG460 on the App.

Power

button

IGB

DISCLAIMER

The information contained in this document is subject to change without notice.

Vitec Imaging Solutions makes no warranty and shall not be liable for any errors on infor-

mation contained in this document.

Any changes or modiﬁcations not expressly approved by Vitec Imaging Solutions could

void the user’s authority to operate this equipment.

INFORMATION FOR USERS

In accordance with Article 10 of Directive 2012/19/UE of the 04/07/2012

concerning Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE).

The above symbol, also present on equipment, indicates that, at such time as the

user should decide to dispose of the equipment, it must NOT be disposed of as

unsorted municipal waste, but must be collected separately. The same applies to

all components of the equipment and any recharge or reﬁll elements that the product may

comprise.

For information on the waste collection systems suitable for this equipment, contact Vitec

Imaging Solutions or any authorised member of the National Registers in EU countries.

Household (or similar) waste may be disposed of via standard municipal differentiated

waste collection schemes.

If you purchase a new version of this model or similar equipment - or if your existing

equipment measures less than 25 cm - you may return the items you no longer require

to your retailer who will take care of contacting the company or organization handling the

proper collection and management of used equipment.

Correct separate collection and speciﬁc treatment of WEEE are necessary to avoid poten-

tial damage to human health and the environment, and favour the recycling and recovery

of component materials.

Improper or illegal disposal of this product by the user will result in punishments or ﬁnes

being applied in accordance with national Decrees based on Directive 91/156/EC and

2008/98/EC.

ESCLUSIONE DI RESPONSABILITÀ

Le informazioni riportate in questo documento sono soggette a variazioni senza preavviso.

Vitec Imaging Solutions non rilascia garanzie e non assume responsabilità per eventuali

errori nelle informazioni riportate in questo documento.

Qualunque variazione o modiﬁca apportata senza espressa approvazione di Vitec Imaging

Solutions può annullare il diritto dell’utente di impiegare questo apparecchio.

INFORMAZIONE AGLI UTENTI

Ai sensi dell’art. 10 della Direttiva 2012/19/UE del 04/07/2012 sui riﬁuti da

apparecchiature elettriche ed elettroniche (RAEE).

Il simbolo sopra riportato, presente anche sull’apparecchiatura, indica che essa

deve essere oggetto di raccolta separata nel momento in cui l’utilizzatore decide

di disfarsene (inclusi tutti componenti, i sotto-insiemi e i materiali di consumo che

sono parte integrante del prodotto).

Per l’indicazione sui sistemi di raccolta di detti apparecchi vi preghiamo di contattare Vitec

Imaging Solutions o altro soggetto inscritto nei vari Registri Nazionali per gli altri Paesi

dell’Unione Europea. Il riﬁuto originato da nucleo domestico (o di origine analoga) può

essere conferito a sistemi di raccolta differenziata dei riﬁuti urbani.

All’atto dell’acquisto di una nuova apparecchiatura o, senza obbligo di un acquisto nuovo,

per le apparecchiature con dimensioni inferiori ai 25 cm, è possibile riconsegnare al

rivenditore il vecchio apparecchio. Il rivenditore si farà poi carico di contattare il soggetto

responsabile del ritiro dell’apparecchiatura.

L’adeguata raccolta separata dell’apparecchio dismesso e l’avvio alle successive opera-

zioni di trattamento, recupero e smaltimento ambientalmente compatibile, consente di evi-

tare potenziali effetti negativi sull’ambiente e sulla salute umana, e favorisce il riciclaggio

ed il recupero dei materiali componenti.

Lo smaltimento abusivo del prodotto da parte dell’utente comporta l’applicazione delle

sanzioni previste dai recepimenti nazionali delle Direttive 91/156/CE e 2008/98/CE.

CERTIFICATIONS

Manufacturer’s name :

Vitec Imaging Solutions

Manufacture’s address :

Via Valsugana 100, 36022 Cassola (VI), Italy

Product name : GIMBAL

Product code : MVG460 & MVG460FFR

Simpliﬁed Declaration of Conformity

GB - Hereby, “Vitec Imaging Solutions” declares that the radio equipment type “MVG460 & MVG460FFR” is in compliance with Directive 2014/53/EU and with Directive 2011/65/

CE and its amendments.

The full text of the EU declaration of conformity is available at the following internet address:

I - Il fabbricante, “Vitec Imaging Solutions”, dichiara che il tipo di apparecchiatura radio “MVG460 & MVG460FFR” è conforme alle direttiva 2014/53/UE e alla direttiva 2011/65/CE

e alle sue rettifiche.

Il testo completo della dichiarazione di conformità UE è disponibile al seguente indirizzo Internet:

D - Hiermit erklärt “Vitec Imaging Solutions”, dass der Funkanlagentyp “MVG460 & MVG460FFR” der Richtlinie 2014/53/EU entspricht und der EU Richtlinie 2011/65/CE und

deren Änderungen übereinstimmt.

Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung ist unter der folgenden Internetadresse verfügbar:

F - Le soussigné, “Vitec Imaging Solutions”, déclare que l’équipement radioélectrique du type “MVG460 & MVG460FFR” est conforme à la directive 2014/53/UE et à la directive

2011/65/UE et ses amendements.

Le texte complet de la déclaration UE de conformité est disponible à l’adresse internet suivante:

E - Por la presente, “Vitec Imaging Solutions” declara que el tipo de equipo radioeléctrico “MVG460 & MVG460FFR” es conforme con la Directiva 2014/53/UE y con la Directiva

2011/65/CE y sus modificaciones.

El texto completo de la declaración UE de conformidad está disponible en la dirección Internet siguiente:

P - O abaixo assinado “Vitec Imaging Solutions” declara que o presente tipo de equipamento de rádio “MVG460 & MVG460FFR” está em conformidade com a Diretiva 2014/53/

UE e com a Diretiva 2011/65/CE e suas respetivas emendas.

O texto integral da declaração de conformidade está disponível no seguinte endereço de Internet:

S - Härmed försäkrar “Vitec Imaging Solutions” att denna typ av radioutrustning “MVG460 & MVG460FFR” överensstämmer med direktiv 2014/53/EU och direktiv 2011/65/CE och

dess tillägg.

Den fullständiga texten till EU-försäkran om överensstämmelse finns på följande webbadress:

NL - Hierbij verklaar ik, “Vitec Imaging Solutions”, dat het type radioapparatuur “MVG460 & MVG460FFR” conform is met Richtlijn 2014/53/EU en Richtlijn 2011/65/UE en de

daaraan toe behorende amendementen is.

De volledige tekst van de EU-conformiteitsverklaring kan worden geraadpleegd op het volgende internetadres:

TR - Burada, “Vitec Imaging Solutions”, “MVG460 & MVG460FFR” tipi radyo ekipmanının 2014/53 / AB sayılı Direktife uygun olduğunu beyan eder.

AB uyumu beyanının tam metni aşağıdaki internet adresinden edinilebilir:

gimbal.manfrotto.com

USA

FCC ID: 2AQK5-GIMBAL460

2AQK5-MVGRC

Declaration of conformity

NOTE: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide

reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in

accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If

this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct

the interference by one or more of the following measures:

- Reorient or relocate the receiving antenna.

- Increase the separation between the equipment and receiver.

- Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected.

- Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.

CANADA

IC ID: 24113-GIMBAL460

24113-MVGRC

IC Statements:

This device complies with Industry Canada licence-exempt RSS standard(s). Operation is

subject to the following two conditions: (1) this device may not cause interference, and (2)

this device must accept any interference, including interference that may cause undesired

operation of the device.

Under Industry Canada regulations, this radio transmitter may only operate using an

antenna of a type and maximum (or lesser) gain approved for the transmitter by Industry

Canada. To reduce potential radio interference to other users, the antenna type and its

gain should be so chosen that the equivalent isotropically radiated power (e.i.r.p.) is not

more than that necessary for successful communication.

Déclaration d’IC :

Ce dispositif est conforme aux normes RSS exemptes de licence d’Industrie Canada.

Son fonctionnement est assujetti aux deux conditions suivantes : (1) ce dispositif ne doit

pas provoquer de perturbation et (2) ce dispositif doit accepter toute

perturbation, y compris les perturbations qui peuvent entraîner un fonctionnement non

désiré du dispositif.

Selon les réglementations d’Industrie Canada, cet émetteur radio ne doit fonctionner qu'

avec une antenne d'une typologie spéciﬁque et d'un gain maximum (ou inférieur) approu-

vé pour l’émetteur par Industrie Canada. Pour réduire les) approuvé pour l’émetteur par

Industrie Canada. Pour réduire les éventuelles perturbations radioélectriques nuisibles à

d’autres utilisateurs, le type d’antenne et son gain doivent être choisis de manière à ce

que la puissance isotrope rayonnée équivalente (P.I.R.E.) n’excède pas les valeurs néces-

saires pour obtenir une communication convenable.

RUSSIA – BELARUS - KAZAKHSTAN – KYRGYZSTAN - ARMENIA

Кнопка

питания

FCC regulatory conformance:

This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the

following two conditions:

(1) This device may not cause harmful interference.

(2) This device must accept any interference received, including interference that may

cause undesired operation.

NOTE: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class

B digital device, pursuant to part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to

provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation.

This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and, if not

installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference

to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not

occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to

radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and

on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the

following measures:

- Reorient or relocate the receiving antenna.

- Increase the separation between the equipment and receiver.

-Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the

receiver is connected.

-Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help

NOTE: The manufacturer is not responsible for any radio or TV interference caused by

unauthorized modifications to this equipment. Such modifications could void the user’s

authority to operate the equipment.

IC regulatory conformance

This device complies with CAN ICES-3 (B)/NMB-3(B).

This device complies with Industry Canada licence-exempt RSS standard(s). Operation

is subject to the following two conditions:

(1) this device may not cause harmful interference, and

(2) this device must accept any interference received, including interference that may

cause undesired operation.

Cet appareil est conforme à la norme CAN ICES-3 (B)/NMB-3 (B).

Le présent appareil est conforme aux CNR d'Industrie Canada applicables aux appareils

radio exempts de licence. L'exploitation est autorisée aux deux conditions suivantes :

(1) l'appareil ne doit pas produire de brouillage, et

(2) l'utilisateur de l'appareil doit accepter tout brouillage radioélectrique subi, même si le

brouillage est susceptible d'en compromettre le fonctionnement.

RF Exposure

This equipment complies with FCC/IC radiation exposure limits set forth for an

uncontrolled environment. This equipment should be installed and operated with

minimum distance of 27 mm between the radiator and your body. This transmitter must

not be co-located or operating in conjunction with any other antenna or transmitter.

Cet équipement est conforme aux limites d’exposition aux rayonnements de la IC

établies pour unenvironnement non contrôé. Cet équipement doit être installé et

fonctionner à au moins 27mm de distance d’un radiateur ou de votre corps.

Vitec Imaging Solutions Spa

Cod. 1101547 - 05/20 Via Valsugana, 100 36022 Cassola (VI) Italy

Manfrotto MVG460 Manuel utilisateur

Marque: Manfrotto

Modèle: MVG460

Taper: Manuel utilisateur

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

italiano: Manfrotto MVG460 Manuale utente
English: Manfrotto MVG460 User manual

Manfrotto MVG460 Manuel utilisateur

Manfrotto MVG460 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Autres documents