Bosch ISC-PDL1-WC30G Manuel utilisateur

Professional Series

ISC-PDL1-WC30G

















< 93%

-30°C - +55°C (-22°F - +131°F)

The small

animal immunity

feature was not

investigated by

UL.

<4.5 kg (10 lb)

For UL, C-UL Listed Installations, the

temperature range is 0°C - +49°C

(+32°F - +120°F), humidity 93%

UL, C-UL

Use only a Listed Class 2 Power Limited Source.

For UL, C-UL Listed product installations, the Listed control unit or a Listed

burglary power supply must provide four hours of standby power.

For C-UL applications, install the unit in accordance with Part 1 of the Canadian

Electrical Code.

ISED non-interference disclaimer

This device contains licence-exempt transmitter(s)/receiver(s) that comply with Innovation, Science

and Economic Development Canada’s licence-exempt RSS(s). Operation is subject to the following two

conditions:

1. This device may not cause interference.

2. This device must accept any interference, including interference that may cause undesired operation of

the device.

L’émetteur/récepteur exempt de licence contenu dans le présent appareil est conforme aux CNR

d’Innovation, Sciences et Développement économique Canada applicables aux appareils radio exempts de

licence. L’exploitation est autorisée aux deux conditions suivantes:

1. L’appareil ne doit pas produire de brouillage.

2. L ’appareil doit accepter tout brouillage radioélectrique subi, même si le brouillage est susceptible d’en

compromettre le fonctionnement.

ISED RF Exposure statement

This equipment complies with ISED RSS-102 radiation exposure limits set forth for an uncontrolled

environment. This equipment should be installed and operated with minimum distance 20 cm (7.9 inches)

between the radiator and any part of your body. This transmitter must not be co-located or operating in

conjunction with any other antenna or transmitter.

Pour se conformer aux exigences de conformité ISED RSS-102 RF exposition, une distance de séparation

d’au moins 20 cm (7.9 pouces) doit être maintenue entre l’antenne de cet appareil et toutes les

personnes. Lanceurs ou ne peuvent pas coexister cette antenne ou capteurs avec d’autres.

FCC Compliance statement

This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant

to part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful

interference in a residential installation. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency

energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference

to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular

installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which

can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the

interference by one or more of the following measures:

* Reorient or relocate the receiving antenna.

* Increase the separation between the equipment and receiver.

* Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected.

* Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.

This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions:

1. this device may not cause harmful interference, and

2. this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired

operation. Please note that changes or modications not expressly approved by the party responsible for

compliance could void the user’s authority to operate the equipment.

Changes or modications not expressly approved by the party responsible for compliance could void the

user’s authority to operate the equipment.

ISC-PDL1-WC30G:

10.500 - 10.525 GHz

<50mW (peak)

FCC Exposure statement

This equipment complies with FCC radiation exposure limits set forth for an uncontrolled environment.

This transmitter must not be co-located or operating in conjunction with any other antenna or transmitter.

In order to avoid the possibility of exceeding the FCC radio frequency exposure limits, this equipment

should be installed and operated with minimum distance 20 cm (7.9 inches) between the antenna and

your body during normal operation. Users must follow the specic operating instructions for satisfying RF

exposure compliance.







 



1 2

0.2 mm2 - 1 mm2

(26 AWG - 16 AWG)

3

4

2.1m - 3m





B338

A mounting bracket can reduce the detector’s range and create dead

zones.

B335

B328

Optional mounting brackets B328, B335, and

B338 not investigated by UL

18

4 5 6

   









 

 



 



 



Spare terminals

Bornes libres

7

The Remote Walk Test and Alarm Memory functions must be connected to 0 or 12 VDC UL, C-UL Listed control

panels.

<23 mA @ 12 VDC

<18 mA @ 12 VDC

DIP switch settings and voltage from the control panel to the terminal determines the state of the feature (Remote Walk Test and Alarm Memory) associated with that terminal.

La conguration du commutateur DIP et la tension appliquée depuis la centrale à la borne déterminent l’état de la fonction (Test de la détection à distance et Mémoire d’alarme) associée à cette borne.

7

The Alarm Memory function is used when more than one detector is connected to an alarm loop. The Alarm Memory identies the units experiencing an alarm in the last armed period. The detector stores the alarm event

in memory during the armed period. It shows the stored alarm when the system is disarmed. The LED ashes to indicate the stored alarm. Alarm Memory clears when the system is re-armed.

La fonction Mémoire d’alarme est utilisée lorsque plusieurs détecteurs sont connectés à un circuit d’alarme. La mémoire d’alarme identie les appareils dont l’alarme s’est déclenchée lors de la dernière période où le système était armé.

Le détecteur stocke chaque événement d’alarme en mémoire durant la période où le système est armé. Il ache l’alarme mémorisée une fois le système désarmé. Le voyant LED clignote pour indiquer qu’une alarme est mémorisée. La

mémoire d’alarme se vide lorsque le système est ré-armé.

7

Remote Walk Test (WT)

Test de marche à distance (TM)

Alarm Memory polarity (S/U)

Mémoire d’alarme (S/U) Memoria de alarma (S/U)

 







Short range (8 m,

25 ft)

Courte portée

Long range (30 m, 100 ft)

Longue portée







8

≥7.0 ft

≥

2.1 m

0 ft 7 ft 13 ft 20 ft 26 ft 33 ft 39 ft 46 ft 52 ft 59 ft 66 ft 72 ft 79 ft 85 ft 92 ft 100 ft

0 m 2 m4 m6 m8 m 10 m 12 m 14 m 16 m 18 m 20 m 22 m 24 m 26 m 28 m 30 m

0 ft 7 ft 13 ft 20 ft 26 ft 33 ft 39 ft 46 ft 52 ft 59 ft 66 ft 72 ft 79 ft 85 ft 92 ft 100 ft

2 m

7 ft

5°

≤

3.0 m ≤10.0 ft

Microwave Passive infrared (PIR)

Hyperfréquence Infrarouge passif (IRP)

≥

2.1 m

0 m 2 m4 m6 m8 m

0 ft 7 ft 13 ft 20 ft 26 ft

2 m

7 ft

5°

≤

3.0 m

≥7.0 ft

≤10.0 ft

9

Microwave Anti-Mask off Microwave Anti-Mask on

Hyperfréquence Anti-masque

inactif

Hyperfréquence Anti-masque

actif

Placement if Microwave Anti-mask feature is enabled

Emplacement si la fonction Hyperfréquence anti-masque

est activée

10

Optional look-down zone

Zone optionnelle de détection vers le bas.

No activity Blue ash: Warming up Blue: Dual alarm Yellow: Microwave detection Red: PIR detection

Aucune activité Voyant bleu clignotant : Stabilisation Bleu : Double alarme Jaune : Alarme hyperfréquence Rouge : Alarme IRP

11

Perform walk test yearly.

Walk test

Test de la détection

2 min

If necessary, adjust microwave range slightly until required coverage is met.

Au besoin, ajuster légèrement la portée hyperfréquence jusqu’à atteindre le champ de détection souhaité.

Self-tests every 7 h. Self-test and remote self-test failure: 4 blue ashes

Test automatique toutes les 7 heures. Echec du test automatique et du test automatique à distance : 4 clignotements bleus

Remote Self-Test: Remote Self-test automatically occurs when walk test changes from disabled to enabled

(change in terminal voltage).

Important! A passing Remote Self-test responds with an alarm signal.

Test automatique à distance : le test automatique à distance est automatiquement activé lorsque le test de la

détection passe de inactif à actif (variation de tension sur la borne).

Important ! Lorsque le test automatique à distance réussit, un signal d’alarme continu est généré.

Local Walk Test LED enable Walk Test LED on Walk Test LED off

Activation du voyant LED du

test de la détection local

Voyant LED du test de la

détection actif

Voyant LED du test de la détection

inactif

Trouble Memory: Pulse WT input to recall last trouble condition from memory. Pulse WT input again to clear memory. When

memory is recalled, it automatically clears after 12 h.

Mémoire de défaut : Envoyer une impulsion de tension sur WT pour rappeler le dernier défaut mémorisé. Envoyer une impulsion de

tension, à nouveau, pour eacer la

mémoire. Lorsque la mémoire est rappelée, elle s’eace automatiquement au bout de 12 h.

Anti-Mask: 3 blue ashes Self-test: 4 blue ashes Low input power: 5 blue ashes

Anti-masque : 3 clignotements

bleus

Test automatique : 4 clignotements bleus Tension d’alimentation basse :

5 clignotements bleus

Local/remote Walk Test LED Alarm Memory polarity (S/U) Long range, short range selection Microwave Anti-Mask on, o (AM)

Voyant LED du test de la détection local/à distance Polarité dénie/non dénie (D/ND) Sélection longue portée, courte portée Hyperfréquence Anti-masque actif, inactif (AM)

Low power supervision activates when voltage falls in the range of 6.5 V to 8 V.

La surveillance de la tension d’alimentation basse est activée lorsque la tension est comprise entre 6,5 V et 8V.





