ZENEC ZE-RCE4606 Manuel utilisateur

ZE-RCE4606
ZENEC
Marque
ZENEC
Modèle
ZE-RCE4606
Catégorie
Des caméras de sécurité
Taper
Manuel utilisateur
KEY FEATURES
• Compact, high-resolution rear view camera for MERCEDES
Sprinter and VW Crafter vehicles
• Easy “Plug & Play installation
• Integrated microphone
• LDR controlled day / night mode with 6 night vision IR-LED’s
• Manual adjustment of vertical image section in 3 steps
• Separable 3-part system cable, with cable lengths of 0.7m + 15m
+ 0.7m
DESCRIPTION:
ZENEC‘s vehicle-speci c rear view camera ZE-RCE4606 replaces the
original third brake light of your MERCEDES Sprinter or VW Crafter.
Of course, you don´t have to do without the third brake light. The
ZENEC camera module takes over the original brake light, for simple
„Plug & Play“ retro t connecting to the vehicle-mounted cable.
An integrated microphone and an IR-LED night illumination system
are part of the ZE-RCE4606 cam as well.
This product is compatible with a wide variety of 2-DIN A/V receivers
of the aftermarket and the ZENEC E>GO product line up, including
ZENEC 2-DIN Infotainers and Naviceivers.
CAUTION:
■ Use the included connection cable exclusively. Altering or replacing it will void your warranty.
■ The camera is water- and dustproof and has been licensed according to the international standard IP68. However,
vehicle cleaning using high pressure water and steam jet devices may still lead to damage of IP68 rated camera models
by water intrusion. Keep a distance of at least one meter between the water nozzle and the camera housing.
Technical Specifications:
Image device: ¹/³” / 8.5mm Sony CCD sensor
Lens focal length: f2.6
TV system: NTSC / 60 Hz
View angle: 130°(D) x 102°(H) x 77°(V)
Native sensor resolution: 752 (H) x 494 (V) pixels
Resolution of video-out: > 600 TV lines
Frame rate: 60 fi elds/sec.
Signal to noise ratio: > 48 dB
Light sensitivity: 0.1 Lux, 0 Lux if IR on
Video output: 1.0 Vp-p, 75 ohms CVBS
White balance: Auto
Backlight compensation: Auto
Gamma correction: 0.45
Gain control: Auto
Sync system: Auto
Power supply: DC 12V
Current consumption: 150mA (DC12V) / ≤ 1800mW
IP protection rating: IP68
Operating temperature: -20°C~+70°C
ZENEC by ACR AG ∙ Bohrturmweg 1 ∙ CH-5330 Bad Zurzach ∙ Switzerland
EU Legal Representative:
ACR S & V GmbH ∙Industriestr. 35 ∙D-79787 Lauchringen ∙ Germany
www.zenec.com
Rev. B
INSTALLATION:
Use a Phillips screwdriver to remove the two screws on the left
and right of the third brake light. Carefully pull out the brake
light and disconnect the plug on the rear. Now you have to
loosen the original bulb from the third brake light and insert it
into the ZENEC module. The enclosed sealing tape must also
be glued to the ZENEC module so that it later seals between
the vehicle and the brake light. If necessary, clean the area
around the brake light recess. Connect the ZE-RCE4606
module to the plug (power supply) you previously unplugged.
Insert the module and screw it with the original screws.
Route the connecting cable through the vehicle forward,
connect it to your device and perform a functional test.
Red: CAMERA PWR (+12V)
Video / Audio Out
(connect to Moni-/Naviceiver)
15.0 m
Black: GND
2A fuse
0.7 m
0.7 m
0.7 m
ZE-RCE4606
ZE-RCE4606
MOUNTING INSTRUCTIONS
REAR VIEW CAMERA FOR MERCEDES SPRINTER
REAR VIEW CAMERA FOR MERCEDES SPRINTER
HAUPTMERKMALE
• Kompakte, hochau ösende Kamera für MERCEDES Sprinter und
VW Crafter Fahrzeuge
• Einfache „Plug & Play“ Installation
• Integriertes Mikrofon
• LDR gesteuerter Tag / Nacht Modus mit 6 Nachtsicht IR-LED’s
• Vertikaler Bildausschnitt ist am Kameragehäuse manuell in 3
Stufen einstellbar
• 3-teiliges auftrennbares Systemkabel mit 0.7m + 15m + 0.7m
Längen
BESCHREIBUNG
ZENECs Fahrzeugspezifi sche Rückfahrkamera ZE-RCE4606 ersetzt
die originale dritte Bremsleuchte Ihres MERCEDES Sprinter oder
VW Crafter.
Auf die dritte Bremsleuchte müssen Sie natürlich nicht verzichten.
Das ZENEC Kameramodul übernimmt das originale Bremslicht,
welche ganz einfach per „Plug & Play“ mit dem fahrzeugseitigen
Kabel verbunden wird.
Unterstützt wird die ZE-RCE4606 sowohl durch das integrierte
Mikrofon als auch durch das IR-LED Nachtbeleuchtungs-System.
Dieses Produkt ist kompatibel mit einer großen Auswahl an 2-DIN
A/V Gerätemodellen des Nachrüstmarkts und der ZENEC E>GO
Produktlinie mitsamt den ZENEC 2-DIN Infotainern und Navicei-
vern.
BITTE BEACHTEN:
■ Verwenden Sie ausschließlich das mitgelieferte Anschlusskabel. Bei Nichtbeachtung erlischt Ihr Garantieanspruch.
■ Die Kamera ist nach der DIN EN Schutzklasse IP68 vor dem Eindringen von Schmutz- und Salzwasser geschützt.
Sollte die Kamera jedoch Hochdruckwasser-Reinigungsgeräten (Dampfstrahl) ausgesetzt werden, können selbst IP68 spezi-
fizierte Modelle durch eindringendes Wasser beschädigt werden. Es ist daher ein Abstand von mind. 100 cm von der Strahl-
düse zur Kamera einzuhalten.
INSTALLATION:
Nutzen Sie einen Phillips Schraubendreher um die beiden
Schrauben links und rechts in der dritten Bremsleuchte zu
entfernen. Ziehen Sie die Bremsleuchte vorsichtig heraus und
lösen Sie den Stecker auf der Rückseite. Nun müssen Sie das
originale Leuchtmittel aus der dritten Bremsleuchte lösen und
in das ZENEC Modul einsetzen. Das beiliegende Dichtband
muss ebenfalls auf das ZENEC Modul geklebt werden, damit
es später zwischen Fahrzeug und Bremsleuchte abdichtet.
Reinigen Sie gegebenenfalls den Bereich um die Bremsleuch-
tenaussparung. Verbinden Sie das ZE-RCE4606 Modul mit
dem Stecker (Stromversorgung), welchen Sie zuvor ausge-
steckt hatten. Setzten Sie das Modul ein und verschrauben
Sie es mit den originalen Schrauben.
Verlegen Sie das Anschlusskabel durch das Fahrzeug nach
vorn, verbinden Sie es mit Ihrem Wiedergabegerät und führen
Sie eine Funktionsprüfung durch.
Technische Spezifikationen
Kamerasystem: ¹/³” / 8.5mm Sony CCD Sensor
Brennweite Linse: f2.6
TV System: NTSC / 60 Hz
Betrachtungswinkel: 130°(D) x 102°(H) x 77°(V)
Native Sensor Aufl ösung: 752 (H) x 494 (V) Pixel
Aufl ösung Ausgangssignal: > 600 TV Linien
Bildwiederholrate: 60 Felder/Sek.
Signal/Rauschabstand: > 48 dB
Lichtempfi ndlichkeit: 0.1 Lux, 0 Lux wenn IR an
Video Ausgang: 1,0 Vp-p, 75 Ohm CVBS
Weißabgleich: Automatisch
Belichtungskompensation: Automatisch
Gamma Korrektur: 0.45
Helligkeitsabgleich: Automatisch
Synchronisation: Automatisch
Spannungsversorgung: DC 12V
Stromverbrauch: 150mA (DC12V) / ≤ 1800mW
Schutzklasse: IP68
Betriebstemperatur: -20°C~+70°C
ZENEC by ACR AG ∙ Bohrturmweg 1 ∙ CH-5330 Bad Zurzach ∙ Schweiz
Gesetzlicher Vertreter EU: ACR S & V GmbH ∙ Industriestr. 35 ∙ D-79787 Lauchringen ∙ Deutschland
www.zenec.com
Rev. B
Rot: KAMERA PWR (+12V)
Video / Audio Out
(mit Moni-/Naviceiver verbinden)
15.0 m
Schwarz: GND
2A Sicherung
0.7 m
0.7 m
0.7 m
ZE-RCE4606
ZE-RCE4606
MONTAGEANLEITUNG
REAR VIEW CAMERA FOR MERCEDES SPRINTER
REAR VIEW CAMERA FOR MERCEDES SPRINTER
PRINCIPALES CARACTÉRISTIQUES
• Caméra de recul compacte et haute résolution pour les véhicules
MERCEDES Sprinter et VW Crafter
• Installation "Plug & Play" facile
• Micro intégré
• Mode jour/nuit contrôlé par LDR avec 6 LED IR à vision nocturne
• Réglage manuel de la section verticale de l'image en 3 étapes
• Câble en 3 parties, avec des longueurs de câble de 0,7 m + 15 m
+ 0,7 m
LA DESCRIPTION
La caméra de recul spéci que au véhicule ZENEC ZE-RCE4606
remplace le troisième feu stop d'origine de votre MERCEDES Sprinter
ou VW Crafter.
Bien sûr, vous n'avez pas à vous passer du troisième feu stop. Le
module de caméra ZENEC prend le relais du feu stop d'origine, pour
une simple mise à niveau "Plug & Play" se connectant au câble monté
sur le véhicule.
Un microphone intégré et un système d'éclairage nocturne IR-LED
font également partie de la caméra ZE-RCE4606.
Ce produit est compatible avec une grande variété de récepteurs A/V
2-DIN du marché secondaire et la gamme de produits ZENEC E>GO,
y compris les Infotainers et Naviceivers ZENEC 2-DIN.
MISE EN GARDE :
■ Utilisez exclusivement le câble de connexion fourni. Le modifier ou le remplacer annulera votre garantie.
■ La caméra est étanche à l'eau et à la poussière et a été homologuée selon la norme internationale IP68. Cependant, le
nettoyage du véhicule à l'aide d'appareils à jet d'eau et de vapeur à haute pression peut toujours endommager les modèles de
caméras IP68 par intrusion d'eau. Gardez une distance d'au moins un mètre entre la buse d'eau et le boîtier de la caméra.
Spécifications techniques
Dispositif d'image : capteur Sony CCD ¹/³" / 8,5 mm
Distance focale de l'objectif : f2.6
Système de télévision : NTSC / 60 Hz
Angle de vue : 130°(D) x 102°(H) x 77°(V)
Résolution native du capteur : 752 (H) x 494 (V) pixels
Résolution de sortie vidéo : > 600 lignes TV
Fréquence d'images : 60 champs/sec.
Rapport signal sur bruit : > 48 dB
Sensibilité à la lumière : 0.1 Lux, 0 Lux si IR activé
Sortie vidéo : 1.0 Vp-p, 75 ohms CVBS
Balance des blancs : Automatique
Compensation de contre-jour : Automatique
Correction gamma : 0.45
Contrôle de gain : Automatique
Système de synchronisation : Automatique
Alimentation : DC 12V
Consommation de courant : 150mA (DC12V) / ≤ 1800mW
Indice de protection IP : IP68
Température de fonctionnement : -20°C~+70°C
ZENEC by ACR AG ∙ Bohrturmweg 1 ∙ CH-5330 Bad Zurzach ∙ Suisse
Représentant légal UE : ACR S & V GmbH ∙ Industriestraße 35 ∙ D-79787 Lauchringen ∙ Allemagne
www.zenec.com
Rév. B
INSTALLATION
Utilisez un tournevis cruciforme pour retirer les deux vis à
gauche et à droite du troisième feu stop. Retirez délicatement
le feu stop et débranchez la prise à l'arrière. Vous devez
maintenant desserrer l'ampoule d'origine du troisième feu
stop et l'insérer dans le module ZENEC. Le joint d'étanchéité
fourni doit également être collé sur le module ZENEC a n
d'étanchéi er le montage. Si nécessaire, nettoyez la zone
autour du trou de montage du feu stop.
Connectez le module ZE-RCE4606 à la prise (alimentation)
que vous avez précédemment débranchée. Insérez le module
et vissez-le avec les vis d'origine.
Acheminez le câble de raccordement à travers le véhicule vers
l'avant, connectez-le à votre appareil et effectuez un test de
fonctionnement.
Rouge: CAMÉRA PWR (+12V)
Video / Audio Out
(à connecter à l‘écran/station)
15.0 m
Noire: GND
2A Fusible
0.7 m
0.7 m
0.7 m
ZE-RCE4606
ZE-RCE4606
INSTRUCTIONS DE MONTAGE
CAMÉRA DE RECUL POUR MERCEDES SPRINTER
CAMÉRA DE RECUL POUR MERCEDES SPRINTER
CARATTERISTICHE PRINCIPALI
• Telecamera posteriore compatta ad alta risoluzione per veicoli
MERCEDES Sprinter e VW Crafter
• Facile installazione “Plug & Play
• Microfono integrato
• Modalità giorno/notte controllata da LDR con 6 LED IR per la
visione notturna
• Regolazione manuale della sezione verticale dell'immagine in 3
fasi
• Sistema di cavi separabile in 3 parti, con lunghezze del cavo di 0,7
m + 15 m + 0,7 m
DESCRIZIONE
La telecamera posteriore ZENEC speci ca per veicolo ZE-RCE4606
sostituisce la terza luce di stop originale del tuo MERCEDES Sprinter
o VW Crafter.
Naturalmente, non devi fare a meno della terza luce di stop. Il modulo
telecamera ZENEC riprende la luce del freno originale, per un sem-
plice retro t "Plug & Play" collegandolo al cavo montato sul veicolo.
Anche un microfono integrato e un sistema di illuminazione notturna
IR-LED fanno parte della ZE-RCE4606.
Questo prodotto è compatibile con un'ampia varietà di ricevitori A/V
2-DIN aftermarket e con la linea di prodotti ZENEC E>GO, inclusi In-
fotainer e Naviceiver ZENEC 2-DIN.
ATTENZIONE:
■ Utilizzare esclusivamente il cavo di collegamento in dotazione. La modifica o la sostituzione invaliderà la garanzia.
■ La telecamera è resistente all'acqua e alla polvere ed è stata concessa in licenza secondo lo standard internazionale
IP68. Tuttavia, la pulizia del veicolo con acqua ad alta pressione e dispositivi a getto di vapore può comunque causare
danni ai modelli di telecamera classificati IP68 a causa di infiltrazioni d'acqua. Mantenere una distanza di almeno un
metro tra l'ugello dell'acqua e l'alloggiamento della fotocamera.
Specifiche tecniche
Dispositivo immagine: sensore CCD Sony da ¹/³” / 8.5 mm
Lunghezza focale dell'obiettivo: f2.6
Sistema TV: NTSC / 60 Hz
Angolo di visione: 130°(D) x 102°(H) x 77°(V)
Risoluzione nativa del sensore: 752 (H) x 494 (V) pixel
Risoluzione uscita video: > 600 linee TV
Frequenza fotogrammi: 60 campi/sec.
Rapporto segnale/rumore: > 48 dB
Sensibilità alla luce: 0.1 Lux, 0 Lux se IR acceso
Uscita video: 1.0 Vp-p, 75 ohm CVBS
Bilanciamento del bianco: automatico
Compensazione del controluce: automatico
Correzione gamma: 0.45
Controllo del guadagno: automatico
Sistema di sincronizzazione: automatico
Alimentazione: DC 12V
Consumo di corrente: 150mA (DC12V) / ≤ 1800mW
Grado di protezione IP: IP68
Temperatura di esercizio: -20°C~+70°C
ZENEC by ACR AG · Bohrturmweg 1 · CH-5330 Bad Zurzach · Svizzera
Rappresentante legale UE: ACR S & V GmbH ∙ Industriestraße 35 ∙ D-79787 Lauchringen ∙ Germania
www.zenec.com
Rev. B
INSTALLAZIONE
Utilizzare un cacciavite Phillips per rimuovere le due viti a sini-
stra e a destra della terza luce del freno. Estrarre con cautela la
luce del freno e scollegare la spina sul retro. Ora devi svitare la
lampadina originale dalla terza luce stop e inserirla nel modulo
ZENEC. Il nastro sigillante in dotazione deve anche essere in-
collato al modulo ZENEC in modo che successivamente sigilli
tra il veicolo e la luce del freno. Se necessario, pulire l'area
intorno alla rientranza della luce del freno. Collegare il modulo
ZE-RCE4606 alla presa (alimentatore) precedentemente scol-
legata. Inserire il modulo e avvitarlo con le viti originali.
Instradare il cavo di collegamento attraverso il veicolo in avan-
ti, collegarlo al dispositivo ed eseguire un test funzionale.
Rosso: TELECAMERA PWR (+12V)
Uscita video/audio
(collegarsi al Sintomonitor/Navigatore)
15.0 m
Nero: GND
2A fusibile
0.7 m
0.7 m
0.7 m
ZE-RCE4606
ZE-RCE4606
ISTRUZIONI DI MONTAGGIO
TELECAMERA POSTERIORE PER MERCEDES SPRINTER
TELECAMERA POSTERIORE PER MERCEDES SPRINTER
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4

ZENEC ZE-RCE4606 Manuel utilisateur

ZE-RCE4606
ZENEC
Marque
ZENEC
Modèle
ZE-RCE4606
Catégorie
Des caméras de sécurité
Taper
Manuel utilisateur
Télécharger le PDF
rapport

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents