El fabricante se reserva el derecho de modificar sin previo aviso las características de sus productos para introducir mejoras técnicas o cumplir con nuevas regulaciones oficiales./Le
constructeur se réserve le droit de modifier les caractéristiques de ses produits en vue d’y apporter des améliorations techniques ou de respecter de nouvelles réglamentations./The
manufacturer reserves the right to modify the specifications of its products in order to make technical improvements or comply with new regulations.
MANUAL DE USUARIO | MANUEL D’UTILISATION | USER’S MANUAL
MANUALE DI ISTRUZIONI | BEDIENUNGSANLEITUNG
BAR
V.3.3
14/06/2022
ES|FR|EN|IT|DE
BALANZA DE LABORATORIO
BALANCE DE LABORATOIRE
LABORATORY SCALE
BILANCIA DA LABORATORIO
LABORWAAGE
marca propiedad de | est une marque de | trade mark propiety of
marchio di proprietà di | Warenzeichen Proprietät von :
Pol. Empordà Internacional C/ Molló, 3
17469 VILAMALLA - (Girona) SPAIN
T. (34) 972 527 212
2
BAR
1 INTRODUCCIÓN 8
2 ESPECIFICACIONES 8
2.1 Serie BAR 8
2.2 Especicaciones comunes 9
3 INSTALACIÓN 9
3.1 Instalación general 9
3.2 Instalación serie BAR 9
4 DESCRIPCIÓN DEL TECLADO 10
5 OPERACIONES 11
5.1 Tecla auto-cero 11
5.2 Tarar 11
5.3 Pesar una muestra 11
5.4 Porcentaje de pesada 11
5.5 Cuenta piezas 11
5.6 Acumulación 12
6 FUNCIONAMIENTO DE LA BATERÍA 12
7 INTERFAZ 13
8 PARÁMETROS 13
9 APÉNDICE 16
9.1 Códigos de error 16
9.2 Listado de unidades de peso 16
10 PROBLEMAS EN LA AUTOCOMPROBACIÓN 17
11 GARANTÍA 18
ES - ÍNDICE
3
BAR
1 INTRODUCTION 19
2 SPÉCIFICATIONS 19
2.1 Série BAR 19
2.2 Spécications communes 20
3 INSTALLATION 20
3.1 Installation générale 20
3.2 Installation de la série BAR 20
4 DESCRIPTION DU CLAVIER 21
5 OPÉRATIONS 22
5.1 Touche auto zéro 22
5.2 Tare 22
5.3 Poids d’un échantillon 22
5.4 Poids en pourcentage 22
5.5 Comptage des parties 22
5.6 Accumulation 23
6 FONCTIONNEMENT DE LA BATTERIE 23
7 INTERFACE 24
8 PARAMÈTRES 24
9 APPENDICE 27
9.1 Codes d'erreur 27
9.2 Liste d'unitées de poids 27
10 PROBLÈMES DANS L'AUTOVERIFICATION 28
11 GARANTIE 29
FR - INDICE
4
BAR
1 INTRODUCTION 30
2 SPECIFICATIONS 30
2.1 BAR serie 30
2.2 Common Specications 31
3 INSTALLATION 31
3.1 General installation 31
3.2 BAR series installation 31
4 KEYPAD DESCRIPTION 32
5 OPERATION 33
5.1 Zeroing the display 33
5.2 Taring 33
5.3 Weighing a sample 33
5.4 Percent weighing 33
5.5 Parts counting 33
5.6 Accumulation 34
6 BATTERY FONCTION 34
7 OUTPUT 35
8 PARAMETERS 35
9 APPENDIX 38
9.1 Error code 38
9.2 Weighing unit listing 38
10 TROUBLE SELF CHECKING 38
11 WARRANTY 39
EN - INDEX
5
BAR
1 INTRODUZIONE 40
2 SPECIFICHE TECNICHE 40
2.1 Serie BAR 40
2.2 Speciche comuni 41
3 INSTALLAZIONE 41
3.1 Installazione generale 41
3.2 Installazione serie BAR 41
4. DESCRIZIONE DELLA TASTIERA 42
5. FUNZIONAMENTO 43
5.1 Tasto zero automatico 43
5.2 Tara 43
5.3 Pesatura di un campione 43
5.4 Percentuale di pesatura 43
5.5 Contapezzi 43
5.6 Accumulo 44
6 FUNZIONAMENTO DELLA BATTERIA 44
7 INTERFACCIA 45
8 PARAMETRI 45
9 APPENDICE 48
9.1 Codici di errore 48
9.2 Elenco delle unità di peso 48
10 PROBLEMI DURANTE L’AUTOTEST 49
11 GARANZIA 50
IT - INDICE
6
BAR
1 EINFÜHRUNG 51
2 SPEZIFIKATIONEN 51
2.1 Serie BAR 51
2.2. Gemeinsame Spezikationen 52
3 INSTALLATION 52
3.1 Allgemeine Installation 52
3.2 Installation Serie BAR 52
4 TASTATURBESCHREIBUNG 52
5 VORGÄNGE 53
5.1 Auto-Null-Taste 53
5.2 Tara 53
5.3 Wiegen einer Probe 54
5.4 Prozentualer Anteil der Wiegemenge 54
5.5 Stückzählung 54
5.6 Kumulierung 54
6 BATTERIEFUNKTION 55
7 SCHNITTSTELLE 56
8 PARAMETER 56
9 ANHANG 59
9.1 Fehlercodes 59
9.2 Liste der Gewichtseinheiten 59
10 PROBLEME BEIM SELBSTTEST 60
11 GARANTIE 61
DE - INHALTSVERZEICHNIS
7
BAR
8
ESESMANUAL DE USUARIO BAR
1. INTRODUCCIÓN
La serie BAR de balanzas electrónicas proporciona una serie precisa, rápida y versátil de balanzas de pesaje para todo
uso con funciones de cuentapiezas y peso porcentual.
La serie consta de 13 modelos, con capacidades de hasta 6.000g.
Todas ellas incorporan platos de acero inoxidable sobre una unidad base de ABS.
Todos los teclados están compuestos de teclas de fácil pulsación y las pantallas de visualización son displays de cristal
líquido (LCD) de gran tamaño y fáciles de leer. Los LCDs incorporan retroiluminación.
Todas la unidades incorporan puesta a cero automática, tara y una función de acumulación que permite que el recuento
sea almacenado y recuperado como total acumulado.
2. ESPECIFICACIONES
2.1 SERIE BAR
Capacidad (g) Fracción (g) Fracción CE-M (g) Escalón vericación (e) Dimensiones de plato (mm)
150 0,001 - - Ø 80
- 0,002 0,02
300 0,005 - - Ø 120
- 0,005 0,05
600 0,01 - - Ø 120
- 0,01 0,1
1500 0,01 - - Ø 120
- 0,02 0,2
1500 0,02 - - 140 x 150
3000 0,05 - - 140 x 150
- 0,05 0,5
6000 0,1 - - 140 x 150
- 0,1 1
Ø 80 Ø 120 140 x 150
9
ESESMANUAL DE USUARIO BAR
2.2 ESPECIFICACIONES COMUNES
Display 16'5 mm LCD, con retroiluminación LED blanca
Temperatura de funcionamiento 0ºC ~ + 40ºC
ADC Σ-Δ
ADC subida de datos ≤ 1/10 segundo
Carcasa ABS plástico
Divisiones máximas 1/60.000, 1/150.000
Potencia AC adaptador 12V 500mA
Batería recargable (6V/1.2Ah)
Peso 2'9 kg con para vientos
2'7 kg con para vientos
3. INSTALACIÓN
3.1. INSTALACIÓN GENERAL
La balanza debe ser colocada sobre una supercie rme y bien nivelada.
Evite temperaturas extremas. No coloque la balanza directamente bajo la luz del sol ni cerca de conductos de salida de
aire acondicionado.
Evite las mesas inestables. Las mesas o el suelo deben ser rígidos y no vibrar. No coloque la balanza cerca de maquinaria
que vibre.
Evite las tomas de corriente inestables. No utilice la balanza cerca de equipos con mucho consumo eléctrico como equipa-
miento de soldadura o grandes motores.
Evite humedades altas que pueden causar condensaciones. Evite el contacto directo con el agua. No rocíe con spray ni
tampoco sumerja la balanza en el agua..
Evite movimientos de aire como los procedentes de ventiladores y la apertura de puertas. No coloque la
balanza cerca de ventanas abiertas.
Mantenga la balanza limpia.
No apile material sobre la balanza cuando no está en uso.
3.2. INSTALACIÓN DE LA SERIE BAR
Nivele la balanza ajustando las cuatro patas. Se debería ajustar la balanza de tal forma que la burbuja del nivel quede en
el centro del círculo y la balanza se apoye sobre las cuatro patas. Si la balanza se tambalea, vuelva a ajustar las patas.
Coloque el cable adaptador en el conector situado en el lateral de la balanza. Por favor utilice el suministro eléctrico según
las especicaciones.
Para balanzas con paravientos, sitúe, por favor, el paravientos en lo alto de la balanza, y compruebe la lectura después de
cargar el peso y cerrar. Seguidamente cierre el paravientos.
10
ESESMANUAL DE USUARIO BAR
4. DESCRIPCIÓN DEL TECLADO
TECLA DESCRIPCIÓN
FUNCION PRINCIPAL FUNCION SECUNDARIA
Establece el punto de cero para las siguientes
pesadas.
El display muestra cero.
Función INTRO en ajustes de parámetros en
otras funciones
Fija la tara de la balanza, almacenando el peso
actual en la memoria como valor de tara, resta
el valor de tara del peso y muestra el resultado.
Dicho resultado es el peso neto.
Entra en la función porcentual de peso.
Cuando la balanza está en modo porcentual y
el valor de peso es cero, pulse esta tecla para
volver al modo normal de pesaje.
Esta tecla imprime los resultados en un PC o
una impresora utilizando la interfaz RS.232, de
modo que una el valor de la memoria acumulada
si la función de acumulación no es automática.
Regresa a la operativa normal cuando la ba-
lanza está en el menú de conguración.
Selecciona kilogramos, libras, onzas, etc., como
unidad de peso cuando está en modo de pesaje.
Estando en modo cuenta piezas permite que se
vean el peso, el peso unitario y el número de
piezas.
Modica el valor actual en parámetros y en
otras funciones.
Desde el modo peso entra a modo cuentapie-
zas.
Regresa al modo e pesaje normal cuando
está en modo cuenta piezas.
Use esta tecla para encender o apagar el apa-
rato.
11
ESESMANUAL DE USUARIO BAR
5. OPERACIONES
5.1. TECLA AUTO-CERO
Puede pulsar en cualquier momento para para establecer el punto cero desde el cual se mide el resto de pesaje y con-
teo, dentro del 10% de encendido cero. Esto generalmente solo será necesario cuando la plataforma esté vacía. Cuando
el punto cero es obtenido la pantalla mostrará el indicador de cero.
La báscula tiene una función automática de reducción de cero para dar cuenta de la deriva o acumulación menor de mate-
rial en la plataforma. Cuando el peso supera el 20% de la capacidad total, la función "leer cero" deja de funcionar.
5.2. TARA
Ponga la balanza a cero pulsando la tecla si es necesario. Aparecerá el indicador de cero.
Coloque un envase sobre la plataforma y aparecerá el valor de peso del envase.
Pulse la tecla para jar la tara de la balanza. El peso que apareció en el display se almacena como valor de tara y ese
valor es deducido del display, dejándolo en cero. Se activara el indicador “NET”. A medida que se añade producto, sólo se
mostrará el peso del producto. La balanza podría ser tarada por segunda vez si se fuera a añadir otro tipo de producto al
primero. Nuevamente, sólo se mostrará el peso que se añada después de jar la tara.
Cuando se retira el envase, se mostrará un valor negativo. Si la balanza fue tarada antes de quitar el envase, este valor
es el peso bruto del envase más todo el producto que se quitó. El indicador de cero también estará encendido porque la
plataforma vuelve a estar en la misma situación en la que estaba cuando se pulso la tecla .
5.3. PESAR UNA MUESTRA
Para determinar el peso de una muestra, debe tarar en primer lugar el envase y después colocar la muestra en dicho en-
vase. El display mostrará el peso y las unidades de peso que se están utilizando en ese momento.
5.4. PORCENTAJE DE PESADA
La balanza permitirá que un peso porcentual se muestre como 100%. Cualquier otro tipo de peso colocado en la balanza
aparecerá en el display como un porcentaje de la muestra original. Por ejemplo, si se colocan 350 g. en la balanza y se
pulsa la tecla , el display mostrará 100.00%.
Si quita de la balanza el peso de 350 g. y coloca un peso de 300 g. sobre la balanza nuevamente, el display mostrará
85,71% ya que 300g. es el 85,71% de 350g.
Nota: la balanza puede uctuar en grandes cantidades inesperadamente si se utilizan pesos muy pequeños para jar el
nivel 100%. Por ejemplo, si se colocan tan sólo 23,5g. en la balanza con incrementos de 0,5g y la balanza se coloca al
100%, el display mostrará 100.00. Sin embargo, una pequeña cantidad de peso hará que el display se dispare a 102,12%
ya que un incremento de 0,5g supondría pasar a 24,0 g., es decir, el equivalente a un 2,13%.
Si pulsa la tecla , la balanza regresará a la función de pesaje.
5.5. CUENTA PIEZAS
Cuando la balanza muestra el peso, pulse la tecla y se iniciará la función de cuentapiezas.
Antes de comenzar, je la tara del peso de cualquier envase que vaya a utilizar, dejando el envase vacío en la balanza.
Coloque el número de muestras en la bandeja. El número debería coincidir con las opciones de recuento de piezas, 10,
20, 50, 100 ó 200 piezas.
Presione la tecla para empezar. En la pantalla aparecerá "SP 10" preguntando por una muestra del tamaño de 10
partes. Puede presionar la tecla para seleccionar una cantidad de ejemplo: 10, 20, 50, 100, 200 y volver otra vez a 10.
Pulse la tecla cuando el número coincida con el número de piezas utilizado para la muestra. A medida que se añade
más peso el display irá mostrando el número de piezas (pcs).
Pulse la tecla para visualizar el peso unitario /g/pcs), el peso total (kg) y el número de piezas (pcs). Pulse la tecla
para regresar a la función de pesaje normal.
12
ESESMANUAL DE USUARIO BAR
5.6. ACUMULACIÓN
Cuando la balanza está congurada en el modo de acumulación manual, el peso que aparece en pantalla quedará alma-
cenado en la memoria cuando se pulse la tecla y el peso es estable.
El display mostrará “ACC1 ” y entonces el total almacenado se visualizará en el display durante dos segundos antes de
volver al modo normal. Si se instala el interfaz RS-232 opcional, el peso pasará a una impresora o PC.
Quite el peso permitiendo que la balanza regrese a cero y ponga un segundo peso sobre ella. Pulse , y el display mos-
trará “ACC 2” y después el nuevo total. Continúe hasta que hayan sido añadidos todos los pesos.
Para ver los totales en la memoria pulse la tecla cuando la balanza esté a cero. El display mostrará el número total de
artículos “ACC xx” y el peso total antes de regresar a cero. Los totales también serán impresos vía la el interfaz RS232.
Para borrar la memoria pulse para ver los totales y después pulse la tecla para borrar la memoria.
6. FUNCIONAMIENTO DE LA BATERÍA
La balanza se suministra con una batería recargable, puede operar desde la batería si así lo desea. La vida de la batería
es de aproximadamente 40 horas con el retroiluminado encendido.
Hay un símbolo de batería en la pantalla utilizada para indicar el estado de la batería del visor:
Parpadea: cargar batería
Lleno: batería llena o carga terminada.
Mitad: batería con potencia media.
Vacía: la batería necesita ser cargada.
Cuando la batería necesita ser recargada, se enciende el indicador. Por favor, cargue la batería o use un adaptador de
corriente alterna cuando vea este indicador encendido.
Las balanzas pueden funcionar con baterías si se desea. La duración de la batería es de aproximadamente 90 horas con
el retroiluminado apagado.
Para cargar la batería sólo tiene que enchufarla a la red eléctrica. No es necesario encender la balanza. La recarga debería
durar 12 horas para llenar la batería a plena capacidad.
Hay un LED que indica el estado de la carga de la batería. Cuando la balanza está enchufada a la red eléctrica, la batería
interna se cargará. Si el LED es verde la batería tiene carga completa. Si es rojo, la batería necesita carga, y el amarillo
indica que la batería está en proceso de recarga.
Con el uso, la batería puede ir perdiendo capacidad de hacer cargas completas. Si la duración de la carga de la batería se
hace inaceptable, póngase en contacto con su distribuidor.
Nota: las baterías nuevas están parcialmente cargadas. Antes de poder utilizar su balanza, debe instalar y cargar la batería siguiendo las
siguientes instrucciones.
Algunas baterías tienen un mejor rendimiento después de varios ciclos completos de carga/descarga.
El rendimiento de las baterías depende de numerosos factores, incluida la conguración de la retroiluminación y la operativa.
No utilice nunca un cargador o una batería que estén dañados.
No haga un cortocircuito en la batería. Se puede producir un corto-circuito accidental cuando un objeto
metálico (moneda, clip o bolígrafo) causa una conexión directa de los polos + y – de la batería (tiras
metálicas de la batería), por ejemplo cuando lleva una batería de repuesto en el bolsillo.
Hacer un corto-circuito de los polos puede dañar la batería o el objeto que se conecta.
No tire las baterías al fuego.
Tire las baterías siguiendo la reglamentación local (por ejemplo, reciclaje).
No tire las baterías como basura doméstica.
Evite cargar la batería en condiciones de falta de aire.
A n de maximizar el rendimiento de su batería:
Use siempre baterías y adaptador de CA originales.. La garantía de la balanza no cubre los daños causados como conse-
cuencia del uso de otras baterías y/o cargadores diferentes.
La tensión de salida del adaptador CA es de 12V. Las baterías nuevas o aquellas baterías que hayan sido almacenadas
durante largos periodos de tiempo pueden requerir un mayor tiempo de carga.
13
ESESMANUAL DE USUARIO BAR
Mantenga la batería a temperatura ambiente o una temperatura próxima cuando efectúe la carga.
No exponga las baterías a temperaturas inferiores a -10°C o superiores a 45°C.
En el transcurso de periodos de tiempo largo, las baterías van perdiendo progresivamente capacidad de carga y requieren
tiempos de recarga más largos. Esto es normal. Si usted carga la batería regularmente y observa que disminuye el periodo
de funcionamiento o que aumenta el periodo de carga, probablemente es momento de adquirir una nueva batería.
7. INTERFAZ
Las balanzas de la serie BAR, incorporan un interfaz RS232.
Especicaciones:
• Interfaz RS232 de datos de pesada
• Código ASCII
• 9600 baudios
• 8 bits de datos
• Sin paridad
Conector: Tipo SUB-D de 9 pins
• Pin 2: Rx
• Pin 3: Tx
• Pin 5: GND
Protocolo de salida contínuo.
, -/ k g CR LF
-CABEZAL 1- -CABEZAL 2- -INFORMACIÓN PESO- -UNIDAD PESO- TERMINACIÓN
CABEZAL1: ST= ESTABLE, US= INESTABLE
CABEZAL2: NT= NETO, GS = BRUTO
NOTA: Para el buen funcionamiento del equipo, utilizar solamente cables RS232 de 3 hilos.
8. PARÁMETROS
La balanza tiene 9 parámetros de conguración que pueden ser jados por el usuario además de un método para entrar
en la sección de calibración.
Para congurar los parámetros pulse la tecla durante la auto vericación..
El display mostrará la primera function “F1 UNT”.
Si pulsa la tecla , irá pasando por las otras funciones.
Si pulsa la tecla podrá congurar la función. Use la tecla para dejar un parámetro como estaba.
NOTA: Cuando el display muestra “TECH” en los equipos vericados pulse el "CAL SWITCH" luego pulse la tecla para
entrar, el display muestra “PIN”, pulse las teclas , , y pulse la tecla si es necesario, para entrar en el modo de
conguración de parámetros técnicos.
TABLA DE PARÁMETROS
FUNCIÓN DESCRIPCIÓN
F1 Unt Determina qué unidades de peso se quieren usar: g / ct / lb / oz / d / gn / ozt / dwt / mm / tl.T / tl.c / tl.t
/ t use para seleccionar, use para grabar.
F2 bL
Congura la retroiluminación como encendida, automática o apagada.
EL on: La retroiluminación siempre está encendida
EL Au: La retroiluminación se encenderá automáticamente
EL off: La retroiluminación siempre está apagada
Use la tecla para seleccionar, use la tecla para grabar.
14
ESESMANUAL DE USUARIO BAR
F3 Con
Programar RS232
En la primera selección usted utilizará RS232 o USB.
S 232: utilize interfaz RS232.
S USB: utilice interfaz USB.(no disponible)
Después seleccionará el modo de trabajo de la interfaz.
P Prt conecta con la impresora mini.
P Cont conecta con pantalla remota o PC.
P Auto conecta con impresora mini, auto impresión (auto acumulación).
wirELE: wireles.
Después puede seleccionar el modo de comunicación, la pantalla mostrará b xxx, esto es el baud rate,
usted puede seleccionar desde 600, 1200, 2400, 4800 o 9600 bps.
Si usted seleccciona P Prt o P Auto (trabajar con impresora), después de programarel baud rate, la
pantalla mostrará tP o LP-50, esto es el modo impresión, usted puede seleccionar el modo normal de
impresión mini (tP) o imprimir etiquetas (LP-50).
Si selecciona LP-50, la pantalla mostrará EnG o CH, este es el lenguaje de salida de impresión, usted
puede seleccionar el Chino (CH) o Inglés (EnG).
Utilice la tecla para cambiar, utilice la tecla para asegurarse.
SALE M N/Y Modo ventas
TECH
Pin
Entre en los menús de programación y calibración presionando el "CAL SWITCH" e introduciendo la
contraseña correcta ( , y ) y pulse para grabar.
P1 Lin
Calibración lineal.
Después de presionar la tecla en la pantalla aparecerá el Pin otra vez, presione las teclas ,
, y la tecla para introducirlos, la pantalla mostrará LoAd 0, retire todo el peso de la bandeja y
espere hasta que la pantalla muestre el siguiente paso a seguir.
A continuación la pantalla mostrará LoAd I, sitúe el peso siguiendo las indicaciones de la pantalla,
espere antes de proceder al siguiente paso.
Siga las indicaciones de la pantalla para cargar el peso calibración en la bandeja.
Hasta que la pantalla no muestre LoAd F, no cargue la capacidad total de carga entera sobre la bandeja
de la balanza.
Nota: Regulación del peso calibración: 0<carga 1<carga 2<carga 3<carga F(capacidad total)
Carga1, Carga2, Carga3 deben ser pesos enteros.
En TECH apretar siempre el pulsador y luego saldrá pin.
Versión 1.16:
• Presione la tecla para ingresar a la calibración, se mostrará la pantalla PIN
• Presione las teclas , y , la pantalla mostrará LOAD 0 (*Nota: Asegúrese de que la
bandeja está vacía)
• Después de estabilizar y poner a cero la balanza, la pantalla mostrará LOAD 1.
• Coloque el primer peso de calibración en la bandeja.
• Después de estabilizar y poner a cero la balanza, la pantalla mostrará LOAD 2.
• Coloque el segundo peso de calibración en la bandeja.
• Después de estabilizar y poner a cero la balanza, la pantalla mostrará LOAD 3.
• Coloque el tercer peso de calibración en la bandeja.
• Después de estabilizar y poner a cero la balanza, la pantalla mostrará LOAD 4.
• Coloque el cuarto peso de calibración en la bandeja.
• Después de estabilizar y poner a cero la balanza, la pantalla mostrará LOAD 5.
• Coloque el quinto peso de calibración en la bandeja.
• Después de estabilizar y poner a cero la balanza, la pantalla mostrará LOAD 6.
• Coloque el sexto peso de calibración en la bandeja. (*Nota: El peso de calibración debe ser la
capacidad total de la balanza)
• Después de estabilizar y poner a cero la balanza, la pantalla mostrará LOAD 0. Retire el peso de
calibración de la bandeja. (*Note: Asegúrese que la bandeja esté vacía)
• Después de estabilizar y poner a cero la balanza, la pantalla mostrará LOAD 6.
• Coloque el peso de calibración en la bandeja (*Nota: El peso de calibración debe ser de
capacidad total de la balanza)
• Después de estabilizar y poner a cero la balanza, la pantalla mostrará LOAD 5.
• Retire el sexto peso de calibración de la bandeja.
• Después de estabilizar y poner a cero la balanza, la pantalla mostrará LOAD 4.
• Retire el quinto peso de calibración de la bandeja.
• Después de estabilizar y poner a cero la balanza, la pantalla mostrará LOAD 3.
• Retire el cuarto peso de calibración de la bandeja.
• Después de estabilizar y poner a cero la balanza, la pantalla mostrará LOAD 2.
• Retire el tercero peso de calibración de la bandeja.
• Después de estabilizar y poner a cero la balanza, la pantalla mostrará LOAD 1.
• Retire el segundo peso de calibración de la bandeja.
15
ESESMANUAL DE USUARIO BAR
• Después de estabilizar y poner a cero la balanza, la pantalla mostrará LOAD 0.
• Retire el primer peso de calibración de la bandeja. (*Nota: Asegúrese que la bandeja esté
vacía)
• Después de estabilizar y poner a cero la balanza, la pantalla iniciará el auto chequeo. Después
de comprobar la pantalla se llegará al modo de pesaje normal.
Nota: Durante los pasos de calibración lineal LOAD 1 a LOAD 6, los pesos de calibración se
deben añadir en la bandeja. No quite todos los pesos de masa para el siguiente paso.
Durante los pasos de calibración lineal LOAD 6 a LOAD 1, los pesos de masa se deben re-
ducirse de la bandeja. No quite todos los pesos de masa para el siguiente paso.
P2 CAL
Calibración normal
Después de introducir el modo calibración, aparecerá en pantalla UnLoAd. Retire todo el peso de la
bandeja y espere a que ésta esté estable.
Después de estabilizar, la balanza mostraría el peso, sitúe el peso de calibración sobre la bandeja, a
continuación puede consultar la lista de usabilidad.
300g:
30/40/50/60/70/80/90/100/110/120/130/140/150/160/170/180/190/200/210/220/230/240/250/260/270/2
80/290/300
600g:
60/80/100/120/140/160/180/200/220/240/260/280/300/320/340/360/380/400/420/440/460/480/500/52
0/540/560/580/600
1500g:
150/200/250/300/350/400/450/500/550/600/650//700/750/800/850/900/950/1000/1050/1100/1150/120
0/1250/1300/1350/1400/1450/1500
3000g:
300/400/500/600/700/800/900/1000/1100/1200/1300/1400/1500/1600/1700/1800/1900/2000/2100/220
0/2300/2400/2500/2600/2700/2800/2900/3000
Después de estable, la pantalla mostrará pasar, calibración completa.
No hay necesidad de presionar ninguna tecla durante la calibración.
P3 Cnt Aparecerá en pantalla el símbolo xxxxxx para indicar las cuentas internas, usted puede presionar la
tecla para salir.
P4 A2n
Esta opción se utiliza para seleccionar el mantenimiento de auto cero.
Opciones: OFF, 0.5d, 1d, 2d, 4d, Utilice la tecla para cambiar, presione la tecla para asegurar-
se, presione la tecla para salir.
P5 GrA
Esta opción se utiliza para ajustar la gravedad, cuando usted se mueva hacia otro sitio y este cambio
implique un cambio grande de latitud, usted puede utilizar esta función para ajustar.
Después de presionar la tecla introduzca esta función, usted puede utiilizar las teclas , ,
para teclear el grado de latitud (utilice las teclas y para mover los dígitos activos, utilice la tecla
para incrementar el valor), después de entrar, presione la tecla para asegurar.
Grado de latitud= latitud local/latitud del sitio de calibración.
Por ejemplo, la latitud local es 9.85, la latitud de calibración del sitio es de 9.75, de este modo, la infor-
mación de lectura será mayor que la estándar, usted necesita introducir 1.01025, entonces la lectura
será correcta.
Nota: después de realizar la calibración, este rango debe ser reprogramado a 1.00000.
P6 CAP Para programar la capacidad, presione la tecla para seleccionar: 150gr/300g/600g/1500g/3000g/6
000g, después de seleccionar, presione para conrmar.
P7 SPD Velocidad del convertidor L/M/H (baja/media/alta)
P8 S-t Multi-tara ON/OFF
P9 ret Ok
16
ESESMANUAL DE USUARIO BAR
9. APÉNDICE
9.1. CÓDIGOS DE ERROR
Durante las pruebas iniciales de funcionamiento o durante la operación normal, es posible que la balanza muestre un
mensaje de error. A continuación se describe el signicado de los mensajes de error.
Si aparece un mensaje de error repita el procedimiento que produjo el mensaje: encendido de la balanza, calibración o
cualquier otra función. Si el mensaje de error aún aparece debe contactar con su proveedor para recibir servicio técnico.
CÓDIGO DE ERROR DESCRIPCIÓN POSIBLES CAUSAS
Err 3 Peso de ajuste erróneo Uso de un peso de calibración incorrecto
Err 4 El cero inicial es mayor de lo permitido
(4% de la capacidad máxima) cuando se
enciende la balanza o cuando se pulsa la
tecla .
Hay peso en la bandeja al encender la ba-
lanza.
Peso excesivo en la bandeja al poner la ba-
lanza a cero.
Calibración incorrecta de la balanza.
Célula de carga dañada.
Componentes electrónicos dañados.
Err 6 Las divisiones del convertidor A/D no son
correctas cuando se enciende la balanza.
La plataforma no está instalada.
Célula de carga dañada.
Componentes electrónicos dañados.
Err 7 Programar porcentaje de error 0.01% peso debe ser>0.5d
Err 8 Error de peso de calibración externa Mayor a 4% de error en calibración lineal
9.2 LISTADO DE UNIDADES DE PESO
Nº SÍMBOLO DE LA UNIDAD NOMBRE DE LA UNIDAD CONVERSIÓN
1ggramo
2ggramo (alta resolución)
3ct quilate neto = 0,2 g
4lb libra = 453,59237 g
5oz onza = 28, 349523000 g
6ddracma = 1,7718450 g
7ozt onza troy = 31,1034768 g
8dwt escrúpulo = 1,55517400 g
9mom momme = 3,749996 g
10 tL.H tael twn = 37,49996 g
11 tl.c tael chn = 37,799375 g
12 tl.t troy tael = 37,4290018 g
13 ttola = 11,6638039 g
14 bt bangladeshi tola 1bt= 11,6638039 g
1bt= 16Ana= 96Roti
15 nnewton 1n= 102,04 g
17
ESESMANUAL DE USUARIO BAR
10. PROBLEMAS EN LA AUTOCOMPROBACIÓN
PROBLEMA POSIBLE CAUSA SOLUCIONES MÁS COMUNES
La pantalla está vacía, no se en-
ciende durante la prueba
Desconectar la balanza.
El alimentador no está enchufado.
Alimentador defectuoso.
La batería interna no se ha cargado.
Pantalla apagada.
Comprobar que la tensión llegue a la
balanza y que ésta esté encendida.
Vericar que la tensión que entra en la
balanza concuerda con las etiquetas
del alimentador o la balanza.
Pantalla en blanco después de
la prueba de encendido. El men-
saje de error de la pantalla está
bloqueado.
La bandeja no está instalada.
Peso inestable.
célula de carga dañada.
Mecánca dañada.
Comprobar que las bandejas esén ins-
taladas correctamente. Intente volver a
encender la balanza.
OL o --------- aparece en panta-
lla.
Se ha excedido la capacidad máxima.
Célula de carga o mecánica dañada.
Alimentador defectuoso.
Comprobar que las bandejas se han
instalado correctamente.
Intente volver a encender la balanza.
---- o NULL aparece en pantalla El peso de la balanza se encuentra de-
bajo del límite permisible.
La bandeja ha sido retirada.
El soporte de la bandeja no se ha colo-
cado correctamente.
Alimentador defectuoso.
Célula de carga o mecánica dañada.
Compruebe que las bandejas se han
instalado correctamente.
Intente presionar la tecla .
Intente volver a encender la balanza
nuevamente.
Pantalla inestable Corrientes o ráfagas de aire.
Obstrucción debajo de la bandeja.
La muestra se está moviendo (pesar
animales).
Vibraciones a través de la mesa.
La temperatura ha cambiado dramáti-
camente.
Alimentador defectuoso.
Vericar que la balanza se encuentra
en una situación aceptable y sobre una
mesa adecuada.
Vericar que el alimentador sea correc-
to para la balanza.
Valor de peso incorrecto Error de calibración, recalibrar.
Error de linealidad, programar lineali-
dad.
Unidad calibrada con peso no preciso.
La balanza no está alineada.
Obstrucción entre la muestra y la cu-
bierta.
Aparece en pantalla una unidad inco-
rrecta de peso.
Volver a calibrar, vigilando con especial
atención a la masa utilizada, la estabili-
dad de la balanza y el peso de las uni-
dades requeridas.
Si la linealidad puede ser programada
por el usuario, ésta será descrita en el
manual del usuario.
Comprobar que la bandeja sea instala-
da correctamente.
Vericar que la instalación es acepta-
ble.
No puede utilizar la capacidad
entera
El tope de sobrecarga toca el soporte
de la bandeja o la parte inferior de la
célula de carga.
El tornillo de transporte no ha sido re-
tirado.
Problema electrónico en A/D.
Los parámetros han sido programados
incorrectamente.
La mecánica o la célula de carga está
dañada.
Vigile que no haya una obstrucción de-
bajo la bandeja, los tornillos de trans-
porte, y verique también la instalación
de la bandeja.
Compruebe también las unidades de
peso utilizadas.
No linear El límite de sobrecarga toca demasiado
pronto.
Célula de carga o mecánica dañada.
A/D dañada.
Mire si hay una obstrucción debajo de
la bandeja y verique la instalación de
la bandeja.
Si la linealidad puede ser programada
por el usuario ésta se descibirá en el
manual del usuario.
Fuera del centro
Error de carga
Ajustar mecánica.
El tope de sobrecarga no es correcto.
La célula de carga está dañada.
Mire si hay una obstrucción debajo de
la bandeja, los tornillos, y verique tam-
bién la instalación de la bandeja.
La batería no carga La corriente de carga falla o es dema-
siado baja.
Error en la carga de circuito.
Fallo de la batería.
Verique que las baterías sean de tipo
recargable.
Compruebe que el alimentador sea
correcto.
18
ESESMANUAL DE USUARIO BAR
11. GARANTÍA
Esta balanza está garantizada contra todo defecto de fabricación y de materiales, por un período de un año, a partir de la
fecha de entrega.
Durante este período, GIROPÈS SL, se hará cargo de la reparación de la balanza.
Esta garantía no incluye los daños causados por uso indebido, sobrecarga, o no haber seguido las recomendaciones
descritas en este manual.
La garantía no cubre los gastos de envío necesarios para la reparación de la balanza.
19
FRFRMANUEL DE L'UTILISATEUR BAR
1. INTRODUCTION
La série BAR balances électroniques est une série précise, rapide et pour toute utilisation avec fonctions de compte pièces
et poids en pourcentage.
La série est composée de 13 modelles, avec des capacités jusqu’à 6.000g.
Toutes incorporent plateau d’acier inoxydable sur une unité avec base d’ABS.
Tous les claviers sont composés de touches et visualisation a l aide de displays de verre liquide, LCD, de grand volume et
faciles à lire. Les LCDs ont un rétro eclairage.
Toutes les unités propose la mise a zéro automatique, tare automatique, et une fonction d’accumulation qui permet que le
comptage soit enregistre et est récupéré comme total accumulé.
2. SPÉCIFICATIONS
2.1 SÉRIE BAR
Portée (g) Précision (g) Précision CE-M (g) Étape de vérication (e) Dimensions du plateau (mm)
150 0,001 - - Ø 80
- 0,002 0,02
300 0,005 - - Ø 120
- 0,005 0,05
600 0,01 - - Ø 120
- 0,01 0,1
1500 0,01 - - Ø 120
- 0,02 0,2
1500 0,02 - - 140 x 150
3000 0,05 - - 140 x 150
- 0,05 0,5
6000 0,1 - - 140 x 150
- 0,1 1
Ø 80 Ø 120 140 x 150
20
FRFRMANUEL DE L'UTILISATEUR BAR
2.2 SPÉCIFICATIONS COMMUNES
Écran LCD 16'5 mm, avec rétroéclairage LED de couleur blanche
Température de fonctionnement 0ºC ~ + 40ºC
ADC Σ-Δ
ADC mise à jour ≤ 1/10 seconde
Carter Plastique ABS
Max. Divisions 1/60.000, 1/150.000
Puissance AC adaptateur (9V/800 mA)
Batterie interne rechargeable (6V/1.2Ah)
Poids 2'9 kg avec protection contre le vent
2'7 kg avec protection contre le vent
3. INSTALLATION
3.1. INSTALLATION GÉNÉRALE
La balance doit être placée sur une surface ferme et bien nivelée.
Éviter températures extrêmes. Ne placer pas la balance directement baisse la lumière du soleil ni près de conduits de sortie
d’air conditionné.
Éviter les tables instables. Les tables ou le sol doivent être rigides et ne pas vibrer. Ne placer pas la balance près de ma-
chinerie qui vibre.
Éviter les prises de courant instables. N’utiliser pas la balance tout près d’équipement avec beaucoup consommation élec-
trique comme équipement de soudure ou grands moteurs.
Éviter l’exposition à l humidité qui peut causer de la condensation. Éviter le contact direct avec l'eau. N'arroser pas la ba-
lance, ne projetez pas de spray et ne pas submerger dans l'eau.
Éviter des mouvements d’air comme les ventilateurs. Ne placer pas la balance près de fenêtres ouvertes.
Mantenga la balanza limpia.
N’empiler pas du matériel sur la balance quand il n’est pas en utilisation.
3.2. INSTALLATION DE LA SÉRIE BAR
Niveler la balance en ajustant les quatre pattes. ajuster la balance de telle sorte que la bulle du niveau reste sur le cen-tre
du cercle et la balance s’appuie sur les quatre pattes. Si la balance chancelle, recommencer à ajuster les pattes.
Placer le câble adaptateur dans le connecteur situé sur le latéral de la balance. Utiliser la fourniture électrique selon les
spécications.
Pour les balances avec système anti vent, placer, le système coupe vent sur la balance, et vérier la lecture du poids. En-
suite fermer le système anti vent.
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
-
61
-
62
-
63
-
64
Giropes BAR Manuel utilisateur
- Taper
- Manuel utilisateur
- Ce manuel convient également à
dans d''autres langues
- italiano: Giropes BAR Manuale utente
- español: Giropes BAR Manual de usuario
- Deutsch: Giropes BAR Benutzerhandbuch
Documents connexes
Autres documents
-
Baxtran BAT300 Manuel utilisateur
-
-
-
-
-
Ohaus SJX323N/E Guide de démarrage rapide
-
-
Adam Equipment Nimbus NBL Serie Manuel utilisateur
-
Ohaus AX223 Manuel utilisateur
-