LIVARNO 418378 Le manuel du propriétaire

LED-LEUCHTPANEL MIT FARBTONSTEUERUNG / LED LIGHT PANEL WITH

ADJUSTABLE COLOUR TONE / PANNEAU LED AVEC VARIATEUR DE BLANC

IAN 418378_2210

LED-LEUCHTPANEL MIT

FARBTONSTEUERUNG

Montage-, Bedienungs- und Sicherheitshinweise

LED LIGHT PANEL WITH

ADJUSTABLE COLOUR TONE

Assembly, operating and safety instructions

PANNEAU LED AVEC

VARIATEUR DE BLANC

Instructions de montage, d‘utilisation et consignes de sécurité

LED-LAMPENPANEEL MET

KLEURREGELING

Montage-, bedienings- en veiligheidsinstructies

LED SVÍTIDLO S NASTAVITELNÝM

TÓNEM BARVY

Pokyny k montáži, obsluze a bezpečnostní pokyny

PANEL ŚWIETLNY LED Z UKŁADEM

STEROWANIA KOLORAMI

Wskazówki montażu, obsługi i bezpieczeństwa

LED SVIETIDLO S NASTAVITEĽNÝM

TÓNOM FARBY

Pokyny pre montáž, obsluhu a bezpečnostné pokyny

PANEL LUMINOSO LED CON

REGULACIÓN DE COLOR

Instrucciones de montaje, de uso y de seguridad

LED-PANEL S KRMILJENJEM

TONA SVETLOBE

Navodila za montažo, uporabo in varnostna navodila

VILÁGÍTÓ LED PANEL

SZÍNÁRNY ALA T-SZABÁLY OZÁSS AL

Szerelési, használati és biztonsági tudnivalók

LED LYSPANEL MED JUSTERING

AF LYSNUANCE

Monterings-, betjenings- og sikkerhedshenvisninger

PANNELLO LED CON TELECOMANDO

Istruzioni di montaggio, d’uso e di sicurezza

ΠΆΝΕΛ ΦΩΤΙΣΜΟΎ LED ΜΕ

ΤΗΛΕΧΕΙΡΙΣΤΗΡΙΟ

Οδηγίες συναρμολόγησης, χειρισμού και ασφάλει

LED СВЕТЛИНЕН ПАНЕЛ С

УПРАВЛЕНИЕ НА ЦВЕТНИЯ ТОН

Инструкции за монтаж, обслужване и безопасност

LED SVJETLOSNI PANEL

Upute za montažu, uporabu i sigurnost

PANOU LUMINOS CU LED ȘI CONTROL

ASUPRA NUANŢEI CULORII

Indicaţii de montaj-, utilizare- şi siguranţă

LED-LEUCHTPANEL MIT FARBTONSTEUERUNG / LED LIGHT PANEL WITH

ADJUSTABLE COLOUR TONE / PANNEAU LED AVEC VARIATEUR DE BLANC

Klappen Sie vor dem Lesen die beiden Seiten mit den Abbildungen

aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des

Gerätes vertraut.

Before reading, unfold both pages containing illustrations and

familiarise yourself with all functions of the device.

Avant de lire le mode d‘emploi, ouvrez les deux pages contenant

les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec toutes les fonctions

de l‘appareil.

Vouw vóór het lezen de beide pagina‘s met de afbeeldingen open

en maak u vertrouwd met alle functies van het apparaat.

Przed przeczytaniem proszę rozłożyć obie strony z ilustracjami, a

następnie proszę zapoznać się z wszystkimi funkcjami urządzenia.

Před čtením si odklopte obě dvě strany s obrázky a potom se

seznamte se všemi funkcemi přístroje.

Pred čítaním si odklopte obidve strany s obrázkami a potom sa

oboznámte so všetkými funkciami prístroja.

Antes de empezar a leer abra las dos páginas que contienen las

imágenes y, en seguida, familiarícese con todas las funciones del

dispositivo.

Før du læser, vend begge sidene med billeder frem og bliv bekendt

med alle apparatets funktioner.

Prima di leggere aprire le due pagine con le immagini e prendere

conﬁdenza con le diverse funzioni dell’apparecchio.

Olvasás előtt kattintson az ábrákat tartalmazó mindkét oldalra és

végezetül ismerje meg a készülék mindegyik funkcióját.

Pred branjem obe strani s slikami odprite navzven in se nato sezna-

nite z vsemi funkcijami naprave.

Rasklopite prije čitanja obije stranice sa slikama i nakon toga se

upoznajte sa svim funkcijama uređaj

Înainte de a citi instrucţiunile, priviţi ambele pagini cu imagini şi

familiarizaţi-vă cu toate funcţiile aparatului.

Преди да прочетете отворете двете страници с фигурите и

след това се запознайте с всички функции на уреда.

Πριν ξεκινήσετε την ανάγνωση, ανοίξτε τις δυο σελίδες με τις

εικόνες και εξοικειωθείτε με όλες τις λειτουργίες της συσκευής.

PANNELLO LED CON TELECOMANDO

Istruzioni di montaggio, d’uso e di sicurezza

DE/AT/CH Montage-, Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 5

GB/IE Assembly, operating and safety instructions Page 15

FR/BE Instructions de montage, d‘utilisation et consignes de sécurité Page 25

NL/BE Montage-, bedienings- en veiligheidsinstructies Pagina 35

PL Wskazówki montażu, obsługi i bezpieczeństwa Strona 45

CZ Pokyny k montáži, obsluze a bezpečnostní pokyny Strana 55

SK Pokyny pre montáž, obsluhu a bezpečnostné pokyny Strana 65

ES Instrucciones de montaje, de uso y de seguridad Página 75

DK Monterings-, betjenings- og sikkerhedshenvisninger Side 85

IT Istruzioni di montaggio, d’uso e di sicurezza Pagina 95

HU Szerelési, használati és biztonsági tudnivalók Oldal 105

SI Navodila za montažo, uporabo in varnostna navodila Stran 117

HR Upute za montažu, uporabu i sigurnost Stranica 127

RO Indicaţii de montaj-, utilizare- şi siguranţă Pagina 137

BG Инструкции за монтаж, обслужване и безопасност Cтраница 147

GR Οδηγίες συναρμολόγησης, χειρισμού και ασφάλειας Σελίδα 159

C D

E

A B

14163106L

2

1

3

4

5

1

2

F

1

3

6

7

8

A B

C D

E

14163206L

1

3

45

F1

2

3

1

2

6

7

8

G

910

14163106L / 14163206L

5 DE/AT/CHDE/AT/CH

Inhaltsverzeichnis

V3.0

Legende der verwendeten Piktogramme ........................................................... Seite 6

Einleitung ......................................................................................................................................... Seite 7

Bestimmungsgemäße Verwendung ....................................................................................................Seite 7

Lieferumfang ........................................................................................................................................ Seite 8

Teilebeschreibung ...............................................................................................................................Seite 8

Technische Daten ................................................................................................................................Seite 8

Sicherheit ......................................................................................................................................... Seite 8

Sicherheitshinweise .............................................................................................................................Seite 8

Sicherheitshinweise für Batterien / Akkus ........................................................................................... Seite 9

Vorbereitungl ..............................................................................................................................Seite 10

Benötigtes Werkzeug und Material ...................................................................................................Seite 10

LED-Leuchtpanel montieren..............................................................................................Seite 10

Leuchte ein- / ausschalten / Lichtfarbe einstellen ............................................ Seite 11

LED-Leuchtpanel mit Fernbedienung bedienen ............................................... Seite 11

Batterien wechseln .................................................................................................................Seite 12

Wartung und Reinigung .....................................................................................................Seite 12

Entsorgung .....................................................................................................................................Seite 12

Informationen .............................................................................................................................Seite 13

Garantie ..............................................................................................................................................Seite 13

Konformitätserklärung .........................................................................................................................Seite 13

Hersteller / Service ..............................................................................................................................Seite 13

6 DE/AT/CH

Legende der verwendeten Piktogramme/Einleitung Legende der verwendeten Piktogramme

Legende der verwendeten Piktogramme

Anweisungen lesen! Lebens- und Unfallgefahr für

Kleinkinder und Kinder!

Diese Leuchte ist ausschließlich für den

Betrieb im Innenbereich, in trockenen

und geschlossenen Räumen geeignet.

Diese Leuchte ist nicht geeignet für

externe Dimmer und elektronische

Schalter.

Volt

Zur Vermeidung von Gefährdungen

darf eine beschädigte Lichtquelle

dieses Produkts ausschließlich vom

Hersteller, s

einem Servicevertreter oder

einer vergl

eichbaren Fachkraft ausge-

tauscht werden.

Hertz (Frequenz) Explosionsgefahr!

Watt (Wirkleistung) Schutzhandschuhe tragen!

Schutzleiter Die Verpackung besteht aus

100 % recyceltem Papier.

Warn- und Sicherheitshinweise

beachten!

b

aEntsorgen Sie Verpackung

und Gerät umweltgerecht!

Die Leuchte besitzt die Schutzart „IP20“

und ist ausschließlich für den Einsatz im

Innenbereich von

privaten Haushalten

vor-

gesehen. Kein Schutz gegen das Eindrin-

gen von Wasser.

Ra Farbwiedergabewert

Umweltschäden durch falsche

Entsorgung der Batterien/Akkus!

Warnung vor elektrischem Schlag!

Lebensgefahr! Wechselspannung

(Strom- und Spannungsart)

So verhalten Sie sich richtig 04

PE-LD

Polyethylen (geringe Dichte)

20

PAP

Wellpappe Zur Vermeidung von Gefährdungen

darf ein beschädigtes Betriebsgerät

dieses Produkts ausschließlich vom

Hersteller, seinem Servicevertreter

oder einer vergleichbaren Fachkraft

ausgetauscht werden.

22

PAP

Papier

L

N

Polarität Sicherheitshinweise

Handlungsanweisungen

7 DE/AT/CH

Legende der verwendeten Piktogramme/Einleitung Legende der verwendeten Piktogramme

Legende der verwendeten Piktogramme

Das Produkt inkl. Zubehör und die Verpackungs-

materialien sind recyclebar und unterliegen einer

erweiterten Herstellerverantwortung. Entsorgen

Sie diese getrennt, den abgebildeten Info-tri

(Sortierinformation) folgend, für eine bessere

Abfallbehandlung. Das Triman-Logo gilt nur für

Frankreich.

Außer Reichweite von Kindern

aufbewahren! Nicht ins Feuer werfen!

Nicht falsch herum einsetzen - Polarität

( + / - ) beachten! Keine Gewalt anwenden!

Nicht zerlegen/öﬀnen! Nie verschiedene Systeme, Marken

und Typen gleichzeitig verwenden!

Nie neue und gebrauchte Batterien

mischen! Nicht wieder auﬂaden!

Nicht ins Wasser werfen! Nicht kurzschließen! - Batterien können

explodieren oder undicht werden.

Richtig einsetzen! - Polarität ( + / - )

beachten

LED-Leuchtpanel mit

Farbtonsteuerung

Einleitung

Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres

neuen Gerätes. Sie haben Sich damit für

ein hochwertiges Produkt entschieden.

Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung vollständig

und sorgfältig durch. Klappen Sie die Seite mit den

Abbildungen aus. Diese Anleitung gehört zu diesem

Produkt und enthält wichtige Hinweise zur Inbetrieb-

nahme und Handhabung. Beachten Sie immer alle

Sicherheitshinweise. Prüfen Sie vor der Inbetrieb-

nahme, ob die korrekte Spannung vorhanden ist und

ob alle Teile richtig montiert sind. Sollten Sie Fragen

haben oder unsicher in Bezug auf die Handhabung

des Gerätes sein, setzen Sie sich bitte mit Ihrem

Händler

oder der Servicestelle in Verbindung. Be-

wahren Sie diese Anleitung bitte sorgfältig auf und

geben Sie sie ggf. an Dritte weiter.

Bestimmungsgemäße

Verwendung

Diese Leuchte ist für den Betrieb im In-

nenbereich geeignet. Dieses Gerät ist

nur für den Einsatz in privaten Haus-

halten vorgesehen. Dieses Produkt ist vorgesehen

für den normalen Betrieb.

8 DE/AT/CH

Sicherheit Einleitung/Sicherheit

Lieferumfang

Kontrollieren Sie unmittelbar nach dem Auspacken

immer den Lieferumfang auf Vollständigkeit sowie

den einwandfreien Zustand des Gerätes.

1 LED-Leuchtpanel mit Farbtonsteuerung

(14163106L/14163206L)

4 Schrauben (14163206L)

4 Dübel (14163206L)

2 Schrauben (14163106L)

2 Dübel (14163106L)

2 Alkali-Mangan Batterien (AAA)

2 Schutzschläuche

1 Fernbedienung

1 Montage- und Bedienungsanleitung

Teilebeschreibung

1 LED-Leuchtpanel

2 Schraube für LED-Leuchtpanel

3 Montagewinkel

4 Dübel

5 Schraube für Montagewinkel

6 Lüsterklemme

7 Netzanschlusskabel (extern)

8 Schutzschlauch

9 Fernbedienung

10 Batteriefachabdeckung

Technische Daten

Modell-Nummer: 14163106L

Leuchte:

Betriebsspannung: 230–240 V~, 50 Hz

Nennleistung max: 24 W

Schutzklasse: |

Schutzart: IP20

Maße: 45 x 45 cm

LED-Modul:

Nennleistung max.: 22 W

Modell-Nummer: 14163206L

Leuchte:

Betriebsspannung: 230–240 V~, 50 Hz

Nennleistung max: 24 W

Schutzklasse: |

Schutzart: IP20

Maße: 100 x 25 cm

LED-Modul:

Nennleistung max.: 23 W

Fernbedienung:

Batterie: 2 x AAA 1,5 V

Reichweite: ca. 5 m

Dieses Produkt enthält Lichtquellen der Energieeﬃzi-

enzklasse „E“ .

Sicherheit

Sicherheitshinweise

Bei Schäden, die durch Nichtbeachtung dieser Be-

dienungsanleitung verursacht werden, erlischt der

Garantieanspruch! Für Folgeschäden wird keine

Haftung übernommen! Bei Sach- oder Personen-

schäden, die durch unsachgemäße Handhabung

oder Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise verur-

sacht werden, wird keine Haftung übernommen!

LEBENS- UND

UNFALLGEFAHR FÜR KLEIN-

KINDER UND KINDER!

Lassen Sie Kinder niemals unbeaufsichtigt mit

dem Verpackungsmaterial. Es besteht Erstickungs-

gefahr durch Verpackungsmaterial. Kinder un-

terschätzen häuﬁg die Gefahren.

Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren

und darüber sowie von Personen mit verringer-

ten physischen, sensorischen oder mentalen

Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und

Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt

oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des

Gerätes unterwiesen wurden und die daraus

resultierenden Gefahren verstehen. Kinder dür-

fen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und

Benutzerwartung dürfen nicht von Kindern

ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden.

9 DE/AT/CH

Sicherheit Einleitung/Sicherheit

ACHTUNG!

Bei Betrieb nicht aus kurzem Abstand in die

LED schauen.

Zur Vermeidung von Gefährdungen darf eine

beschädigte Lichtquelle dieses Produkts aus-

schließlich vom Hersteller, seinem Servicever-

treter oder einer vergleichbaren Fachkraft

ausgetauscht werden

Die LED nicht mit einem optischen Instrument

(z. B. Lupe) betrachten.

Vermeiden Sie Lebensgefahr

durch elektrischen Schlag

Lassen Sie die Elektroinstallation durch einen

ausgebildeten Elektriker oder eine für Elektroin-

stallationen eingewiesene Person durchführen.

Bei Sach- oder Personenschäden, die durch

unsachgemäße Handhabung oder Nichtbe-

achtung der Sicherheitshinweise verursacht

werden, wird keine Haftung übernommen!

Benutzen Sie Ihre Leuchte niemals, wenn Sie

irgendwelche Beschädigungen feststellen.

Entfernen Sie vor der Montage die Sicherung

oder schalten Sie den Leitungsschutzschalter im

Sicherungskasten aus (0-Stellung).

Vermeiden Sie unbedingt die Berührung der

Leuchte mit Wasser oder anderen Flüssigkeiten.

Vergewissern Sie sich vor der Montage, dass die

vorhandene Netzspannung mit der benötigten

Betriebsspannung der Leuchte übereinstimmt

(siehe „Technische Daten“).

Stellen Sie sicher, dass bei der Montage keine

Leitungen beschädigt werden.

Diese Leuchte ist nicht geeignet für

externe Dimmer und elektronische

Schalter.

Vermeiden Sie Brand- und

Verletzungsgefahr

Stellen Sie sicher, dass die Leuchte ausgeschal-

tet und abgekühlt ist, bevor Sie diese berühren,

um Verbrennungen zu vermeiden.

Befestigen Sie die Leuchte nicht auf feuchtem

oder leitendem Untergrund.

Lassen Sie die Leuchte oder Verpackungsmaterial

nicht achtlos liegen. Plastikfolien/-tüten, Kunst-

stoﬀteile etc. könnten für Kinder zu einem ge-

fährlichen Spielzeug werden.

So verhalten Sie sich richtig

Montieren Sie die Leuchte so, dass sie vor

Feuchtigkeit, Verschmutzung und zu starker

Erwärmung geschützt ist.

Vergewissern Sie sich vor dem Bohren, dass sich

keine Gas-, Wasser- oder Stromleitungen an der

Bohrstelle beﬁnden. Montage nur durch fach-

kundige Personen. Unbedingt auf die Wand-

beschaﬀenheit achten, da sich das beigefügte

Befestigungsmaterial nicht für alle Wandarten

eignet. Erkundigen Sie sich im Handel nach den

für die jeweilige Wandbeschaﬀenheit geeigneten

Schrauben und Dübel.

Für eine unsachgemäße Wand-Dübel-Verbindung

und dadurch entstandene Schäden übernimmt

der Hersteller keine Haftung.

Seien Sie stets aufmerksam! Achten Sie immer

darauf was Sie tun und gehen Sie stets mit Ver-

nunft vor. Verwenden Sie die Leuchte in keinem

Fall, wenn Sie unkonzentriert sind oder sich

unwohl fühlen.

Überprüfen Sie vor der Montage, ob der

Montageort für das Gewicht der Leuchte

geeignet ist.

Machen Sie sich vor der Verwendung mit allen

Anweisungen und Abbildungen in dieser Anlei-

tung sowie mit der Leuchte selbst vertraut.

Sicherheitshinweise für

Batterien/Akkus

LEBENSGEFAHR!

Halten Sie Batterien/Akkus außer Reichweite

von Kindern. Suchen Sie im Falle eines Ver-

schluckens sofort einen Arzt auf!

Verschlucken kann zu Verbrennungen, Perfora-

tion von Weichgewebe und Tod führen.

Schwere Verbrennungen können innerhalb von

2 Stunden nach dem Verschlucken auftreten.

10 DE/AT/CH

.../Leuchte ein-/ausschalten/Lichtfarbe einstellen/LED-Leuchtpanel mit...Sicherheit /Vorbereitung/LED-Leuchtpanel montieren

EXPLOSIONSGEFAHR!

Laden Sie nicht auﬂadbare Batterien niemals

wieder auf. Schließen Sie Batterien/Akkus

nicht kurz und/oder öﬀnen Sie diese nicht.

Überhitzung, Brandgefahr oder Platzen können

die Folge sein.

Werfen Sie Batterien/Akkus niemals in Feuer

oder Wasser.

Setzen Sie Batterien/Akkus keiner mechani-

schen Belastung aus.

Risiko des Auslaufens von Batterien/Akkus

Vermeiden Sie extreme Bedingungen und Tem-

peraturen, die auf Batterien/Akkus einwirken

können, z. B. auf Heizkörpern/durch direkte

Sonneneinstrahlung.

Wenn Batterien/Akkus ausgelaufen sind, ver-

meiden Sie den Kontakt von Haut, Augen und

Schleimhäuten mit den Chemikalien! Spülen

Sie die betroﬀenen Stellen sofort mit klarem

Wasser und suchen Sie einen Arzt auf!

SCHUTZHANDSCHUHE

TRAGEN!

Ausgelaufene oder beschädigte Batterien/

Akkus können bei Berührung mit der Haut Ver-

ätzungen verursachen. Tragen Sie deshalb in

diesem Fall geeignete Schutzhandschuhe.

Im Falle eines Auslaufens der Batterien/Akkus

entfernen Sie diese sofort aus dem Produkt, um

Beschädigungen zu vermeiden.

Verwenden Sie nur Batterien/Akkus des glei-

chen Typs. Mischen Sie nicht alte Batterien /

Akkus mit neuen!

Entfernen Sie die Batterien/Akkus, wenn das

Produkt längere Zeit nicht verwendet wird.

Risiko der Beschädigung des Produkts

Verwenden Sie ausschließlich den angegebenen

Batterietyp/Akkutyp!

Setzen Sie Batterien/Akkus gemäß der Polari-

tätskennzeichnung (+) und (-) an Batterie /

Akku und des Produkts ein.

Reinigen Sie Kontakte an Batterie/Akku und im

Batteriefach vor dem Einlegen mit einem trocke-

nen, fusselfreien Tuch oder Wattestäbchen!

Entfernen Sie erschöpfte Batterien/Akkus um-

gehend aus dem Produkt.

Die richtige Polarität wird im Batteriefach

angezeigt.

Vorbereitung

Benötigtes Werkzeug und

Material

Die genannten Werkzeuge und Materialien sind

nicht im Lieferumfang enthalten. Es handelt sich

hierbei um unverbindliche Angaben und Werte zur

Orientierung. Die Beschaﬀenheit des Materials

richtet sich nach den individuellen Gegebenheiten

vor Ort.

‒ Bleistift/Markierwerkzeug

‒ 2-poliger Spannungsprüfer

‒ Schraubendreher

‒ Bohrmaschine

‒ Bohrer (ca. ø 6 mm)

‒ Seitenschneider

‒ Leiter

LED-Leuchtpanel montieren

STROMSCHLAGGEFAHR!

Wichtig: Der elektrische Anschluss muss durch

einen ausgebildeten Elektriker oder eine für Elektro-

installationen eingewiesene Person erfolgen. Diese

muss Kenntnis über die Eigenschaften der Leuchte

und Anschlussbestimmungen haben. Entfernen Sie

hierfür die Sicherung oder schalten Sie den Leitungs-

schutzschalter im Sicherungskasten aus (0-Stellung)

(siehe Abb. A).

Legen Sie die Batterien unter Beachtung der

Polarität (+ und -) in das Batteriefach ein.

Entfernen Sie die seitlich am LED-Leuchtpanel

1

sichtbaren Schrauben des LED-Leuchtpanels 2

(siehe Abb. A) und nehmen Sie den Montage-

winkel 3 auf der Rückseite ab (siehe Abb. B).

11 DE/AT/CH

.../Leuchte ein-/ausschalten/Lichtfarbe einstellen/LED-Leuchtpanel mit...

Markieren Sie die Bohrlöcher mit Hilfe der im

Montagewinkel 3 für die Schrauben 5 vor-

gesehenen Löcher.

Bohren Sie nun die Befestigungslöcher. Stellen Sie

sicher, dass Sie die Zuleitung nicht beschädigen.

Führen Sie die Dübel 4 in die Bohrlöcher ein

(siehe Abb. C).

Befestigen Sie den Montagewinkel 3 mit den

mitgelieferten Schrauben 5 (siehe Abb. D).

Ziehen Sie die Schutzschläuche 8 über die

Kabel L und N des Netzanschlusskabels (extern)

7 (siehe Abb. D).

Verbinden Sie das Anschlusskabel des LED-

Leuchtpanels mittels der Lüsterklemme 6 mit

dem Netzanschlusskabel (extern) 7 (siehe

Abb. D).

Achten Sie darauf, dass Sie die einzelnen Leiter

des Netzanschlusskabels (extern) 7 jeweils

richtig anschließen: stromführende Leiter, schwarz

oder braun = Symbol L, Neutralleiter, blau =

Symbol N, Schutzleiter, grün-gelb = Symbol

(Erdungsanschluss).

Achten Sie auf den richtigen Sitz.

Verschrauben Sie nun das LED-Leuchtpanel 1

mittels der Schrauben 2 mit dem Montage-

winkel 3.

Hinweis: Achten Sie darauf, dass die Schrau-

ben 2 richtig einrasten (siehe Abb. E).

Setzen Sie die Sicherung wieder ein oder

schalten Sie den Leitungsschutzschalter am

Sicherungskasten ein (I-Stellung) (siehe Abb. F).

Ihr LED-Leuchtpanel ist nun betriebsbereit.

Dieses LED-Leuchtpanel ist auch als Einbauleuchte

zur Montage in abgehängten Decken geeignet.

Diese Montage sollte unbedingt von einem

Fachmann ausgeführt werden, da die genauen

Abmessungen des LED-Leuchtpanels in der De-

ckenkonstruktion berücksichtigt werden müssen.

Leuchte ein-/ausschalten/

Lichtfarbe einstellen

Betätigen Sie den Lichtschalter (Wandschalter),

um das LED-Leuchtpanel ein-/auszuschalten.

Wenn Sie den Lichtschalter kurz hintereinander

betätigen, wechselt das LED-Leuchtpanel zwi-

schen Kalt-, Warm- und Neutralweiß.

LED-Leuchtpanel mit

Fernbedienung bedienen

Hinweis: Das LED-Leuchtpanel besitzt eine Memory-

Funktion.

Diese speichert die zuletzt eingestellte

Funktion.

Schalten Sie das LED-Leuchtpanel mit dem

Lichtschalter ein.

Alle weiteren Funktionen können nur mit Hilfe der

Fernbedienung 9 gesteuert werden (siehe Abb. G).

Einschalten

Ausschalten

Dimmen (heller)

Dimmen (dunkler)

Kaltweiß, stufenlos

Neutralweiß

Warmweiß stufenlos

Timerfunktion (30 Min.)

Kaltweiß/Neutralweiß/Warmweiß

Nachtlichtfunktion

Speicherplatz für individuelle Farbprogramme:

- Stellen Sie Ihre Leuchte wie gewünscht ein.

- Halten Sie M1 oder M2 gedrückt.

-

Wenn der Speichervorgang abgeschlossen

ist, blinkt Ihre Leuchte einmal auf.

Sicherheit /Vorbereitung/LED-Leuchtpanel montieren

12 DE/AT/CH

Entsorgung/InformationenBatterien wechseln/Wartung und Reinigung/Entsorgung

Batterien wechseln

Wenn die Reichweite der Fernbedienung 9 nach-

lässt, müssen Sie die Batterien auswechseln (siehe

Abb. G).

Schieben Sie die Batteriefachabdeckung 10

auf der Rückseite der Fernbedienung 9 in

Pfeilrichtung aus der Fernbedienung 9 heraus.

Entnehmen sie die Batterien.

Legen Sie die neuen Batterien (AAA) in die

Fernbedienung 9 ein.

Hinweis: Die richtige Polarität wird im Batte-

riefach der Fernbedienung 9 angezeigt.

Schieben Sie die Batteriefachabdeckung 10

wieder auf die Fernbedienung 9.

Wartung und Reinigung

STROMSCHLAGGEFAHR!

Trennen Sie zur Reinigung die Leuchte zuerst vom

Stromnetz. Entfernen Sie hierfür die Sicherung oder

schalten Sie den Leitungsschutzschalter im Sicherungs-

kasten aus (0-Stellung) (siehe Abb. A).

Stellen Sie sicher, dass die Leuchte ausgeschal-

tet und abgekühlt ist, bevor Sie diese berühren,

um Verbrennungen zu vermeiden.

Benutzen Sie keine Lösungsmittel, Benzin o. Ä.

Die Leuchte würde hierbei Schaden nehmen.

Verwenden Sie zur Reinigung des LED-Leucht-

panels 1 ein trockenes, fusselfreies Tuch.

Setzen Sie die Sicherung wieder ein oder

schalten Sie den Leitungsschutzschalter am

Sicherungskasten ein (I-Stellung) (siehe Abb. F).

Entsorgung

Die Verpackung besteht aus umweltfreundlichen

Materialien, die Sie über die örtlichen Recycling-

stellen entsorgen können.

b

a

Beachten Sie die Kennzeichnung der

Verpackungsmaterialien bei der Abfall-

trennung, diese sind gekennzeichnet mit

Abkürzungen (a) und Nummern (b) mit

folgender Bedeutung: 1–7: Kunststoﬀe/

20–22: Papier und Pappe/80–98:

Verbundstoﬀe.

Möglichkeiten zur Entsorgung des aus-

gedienten Produkts erfahren Sie bei Ih-

rer Gemeinde- oder Stadtverwaltung.

Das Symbol der durchgestrichenen Müll-

tonne bedeutet, dass dieses Gerät am

Ende der Nutzungszeit nicht über den

Haushaltsmüll entsorgt werden darf. Das

Gerät ist bei eingerichteten Sammelstellen,

Wertstoﬀhöfen oder Entsorgungsbetrieben

abzugeben. Zudem sind Vertreiber von

Elektro- und Elektronikgeräten sowie Ver-

treiber von Lebensmitteln zur Rücknahme

verpﬂichtet. LIDL bietet Ihnen Rückgabe-

möglichkeiten direkt in den Filialen und

Märkten an. Rückgabe und Entsorgung

sind für Sie kostenfrei. Beim Kauf eines

Neugerätes haben Sie das Recht, ein

entsprechendes Altgerät unentgeltlich

zurückzugeben. Zusätzlich haben Sie

die Möglichkeit, unabhängig vom Kauf

eines Neugerätes, unentgeltlich (bis zu

drei) Altgeräte abzugeben, die in keiner

Abmessung größer als 25 cm sind. Bitte

löschen Sie vor der Rückgabe alle perso-

nenbezogenen Daten. Bitte entnehmen

Sie vor der Rückgabe Batterien oder Ak-

kumulatoren, die nicht vom Altgerät um-

schlossen sind, sowie Lampen, die

zerstörungsfrei entnommen werden kön-

nen und führen diese einer separaten

Sammlung zu.

Das Produkt inkl. Zubehör und die Verpackungsma-

terialien sind recyclebar und unterliegen einer erwei-

terten Herstellerverantwortung. Entsorgen

Sie diese

getrennt, den abgebildeten Info-tri (Sortierinformation)

folgend, f

ür eine bessere Abfallbehandlung. Das Tri-

man-Logo gilt nur für Frankreich.

13 DE/AT/CH

Entsorgung/InformationenBatterien wechseln/Wartung und Reinigung/Entsorgung

Defekte oder verbrauchte Batterien müssen gemäß

Richtlinie 2006/66/EG recycelt werden. Geben

Sie Batterien und/oder das Gerät über die ange-

botenen Sammeleinrichtungen zurück.

Umweltschäden durch falsche

Entsorgung der Batterien!

Batterien dürfen nicht über den Hausmüll entsorgt

werden. Sie können giftige Schwermetalle enthalten

und unterliegen der Sondermüllbehandlung. Die

chemischen Symbole der Schwermetalle sind wie

folgt: Cd = Cadmium, Hg = Quecksilber, Pb = Blei.

Geben Sie deshalb verbrauchte Batterien bei einer

kommunalen Sammelstelle ab.

Informationen

Garantie

Sie erhalten zum Zeitpunkt des Kaufs auf dieses

Gerät 36 Monate Garantie. Das Gerät wurde sorg-

fältig produziert und einer genauen Qualitätskontrolle

unterzogen. Innerhalb der Garantiezeit beheben

wir kostenlos alle Material- oder Herstellerfehler.

Sollten sich dennoch während der Garantiezeit

Mängel herausstellen, senden Sie das Gerät bitte

an die aufgeführte Service-Adresse unter Angabe

folgender Artikel-Nummer: 14163106L/14163206L.

Von der Garantie ausgeschlossen sind Schäden

durch nicht sachgemäße Handhabung, Nichtbe-

achtung der Bedienungsanleitung oder Eingriﬀ

durch

nicht autorisierte Personen sowie Verschleißteile (wie

z. B. Leuchtmittel). Durch die Garantieleistung wird

die Garantiezeit weder verlängert noch erneuert.

Konformitätserklärung

Dieses Produkt erfüllt die Anforderungen der gel-

tenden europäischen und nationalen Richtlinien

(

Richtlinie 2014/53/EU

, Niederspannungsrichtlinie

2014/35/EU, Ökodesign-Richtlinie 2009/125/EG,

RoHS-Richtlinie 2011/65/EU). Die Konformität

wurde nachgewiesen. Entsprechende Erklärungen

und Unterlagen sind beim Hersteller hinterlegt.

Hersteller/Service

Briloner Leuchten GmbH & Co. KG

Am Steinbach 14

59872 Meschede

DEUTSCHLAND

Tel.: +49 29 61/97 12–800

Fax: +49 29 61/97 12–199

E-Mail: [email protected]

www.briloner.com

Kostenlose Servicenummer:

Tel.: 00800/27456637

IAN 418378_2210

Bitte halten Sie für alle Anfragen den Kassenbon und

die Artikelnummer (IAN 418378_2210) als Nach-

weis für den Kauf bereit.

14

Table of contents

15 GB/IE

Table of contents

List of pictograms used ........................................................................................................Page 16

Introduction ................................................................................................................................... Page 17

Intended use ........................................................................................................................................ Page 17

Scope of delivery ................................................................................................................................Page 17

Parts description ..................................................................................................................................Page 18

Technical data ..................................................................................................................................... Page 18

Safety .................................................................................................................................................Page 18

Safety notices ......................................................................................................................................Page 18

Safety instructions for batteries / rechargeable batteries .................................................................Page 19

Preparation ...................................................................................................................................Page 20

Required tools and material ...............................................................................................................Page 20

Mounting the LED light panel .........................................................................................Page 20

Switching the light on and off / Adjusting the light colour .....................Page 21

Operating the LED light panel via remote control ........................................ Page 21

Replacing the batteries........................................................................................................Page 21

Maintenance and cleaning ............................................................................................... Page 21

Disposal ............................................................................................................................................Page 22

Information....................................................................................................................................Page 22

Warranty .............................................................................................................................................Page 22

Declaration of conformity ...................................................................................................................Page 22

Manufacturer / Service .......................................................................................................................Page 23

16 GB/IE

List of pictograms used

Read the instructions! Danger to life and risk of accidents

for infants and children!

This lamp is only suitable for indoor use

in dry and enclosed spaces. This light is not suitable for external

dimmers and electronic switches.

Volt

To prevent hazards, if an illuminant

on this product is damaged, it must

be replaced by the manufacturer, its

service representative or an equally

qualiﬁed professional.

Hertz (frequency) Danger of explosion!

Watts (eﬀective power) Wear safety gloves!

Protective conductor The packaging is made from 100 %

recycled paper.

Observe the warnings and safety notes!

b

aDispose of the packaging and device

in an environmentally friendly manner!

The light has protection type „IP20“ and

is exclusively intended for indoor use in

private households. No protection

against water penetration.

Ra Colour rendering

Environmental damage due to

incorrect disposal of the batteries/

rechargeable batteries!

Warning - risk of electric shock! Danger

to life! Alternating current (type of current

and voltage)

For your safety 04

PE-LD

Polyethylene (low density)

20

PAP

Corrugated cardboard To prevent hazards, if an operating

unit on this product is damaged, it

must only be replaced by the manu-

facturer, the service representative of

the manufacturer, or an equally

qualiﬁed professional.

22

PAP

Paper

L

N

Polarity Safety information

Instructions for use

List of pictograms used/Introduction

17 GB/IE

List of pictograms used List of pictograms used/Introduction

List of pictograms used

The product incl. accessories and packaging ma-

terials are recyclable and are subject to ex-

tended producer responsibility. Dispose them

separately, following the illustrated Info-tri (sort-

ing information), for better waste treatment. The

Triman logo is valid in France only.

Keep out of reach of children! Do not throw into ﬁre!

Do not insert the wrong way round -

note the polarity ( + / - )! Do not use force!

Do not disassemble/open! Never mix diﬀerent systems, brands

and types!

Never mix new and used batteries! Do not recharge!

Do not throw into water! Do not short-circuit! - Batteries may ex-

plode or leak.

Insert correctly! - Note the polarity ( + / - )

LED Light Panel With Adjustable

Colour Tone

Introduction

Congratulations on your new product.

You have selected a high quality product.

Please be sure to carefully read the com-

plete operating instructions. Fold out the page with

the illustrations. These instructions are part of the

product and contain important information on setup

and handling. Always follow all safety instructions.

Before using this product for the ﬁrst time verify the

correct voltage and that all parts are properly in-

stalled. Should you have any questions or you are

unsure about operating the product, please contact

the dealer or service centre. Please keep these

instructions in a safe place and pass them on to

third parties as applicable.

Intended use

This light is suitable for indoor use. This

product is intended for private household

use only. This product is an illuminated

decoration. Do not use this light as a night light.

This product is intended for normal operation.

Scope of delivery

Check immediately after unpacking that the parts are

complete and that the product is in proper condition.

18 GB/IE

Introduction/Safety

1 LED Light Panel With Adjustable Colour Tone

(14163106L/14163206L)

4 Screws (14163206L)

4 Wall plugs (14163206L)

2 Screws (14163106L)

2 Wall plugs (14163106L)

2 Alkali-Mangan Batteries (AAA)

2 Protective tubes

1 Remote control

1 Set of assembly instructions and instructions for use

Parts description

1 LED light panel

2 Screw for LED light panel

3 Mounting bracket

4 Wall plug

5 Screw for mounting bracket

6 Lustre terminal

7 Mains connection cable (external)

8 Protective tube

9 Remote control

10 Battery compartment cover

Technical data

Model number: 14163106L

Light:

Operating voltage: 230–240 V ~, 50 Hz

Max. rated power: 24 W

Protection class: |

IP rating: IP20

Dimensions: 45 x 45 cm

LED module:

Max. rated power: 22 W

Model number: 14163206L

Light:

Operating voltage: 230–240 V ~, 50 Hz

Max. rated power: 24 W

Protection class: |

IP rating: IP20

Dimensions: 100 x 25 cm

LED module:

Max. rated power: 23 W

Remote control:

Battery: 2 x AAA 1.5 V

Range: ca. 5 m

This product contains energy eﬃciency category „E“

light sources.

Safety

Safety notices

Damage due to failure to comply with these operat-

ing instructions will invalidate the warranty! We ass

ume

no liability for consequential damage! We assume

no liability for material damage or personal injury

due to improper handling or failure to comply with

the safety instructions!

DANGER TO

LIFE AND RISK OF ACCIDENTS

FOR INFANTS AND CHILDREN!

Never leave children unsupervised with the

packaging material. The packaging material

poses a suﬀocation hazard. Children frequently

underestimate the dangers.

This device may be used by children age 8 years

and up, as well as by persons with reduced phys-

ical, sensory or mental capacities, or lacking

experience and/or knowledge, so long as they

are supervised or instructed in the safe use of

the device and understand the associated risks.

Children should not be allowed to play with

the device. Cleaning and user maintenance

should not be performed by children without

supervision.

ATTENTION!

Do not look into the LED from a close distance

during operation.

To prevent hazards, if an illuminant on this

product is damaged, it must be replaced by

the manufacturer, its service representative or

an equally qualiﬁed professional.

Safety

19 GB/IE

Introduction/Safety Safety

Do not look at the LED with an optical instrument

(e.g. magniﬁer).

Avoid the risk of fatal injury

from electric shock

Ensure that a qualiﬁed electrician, or a person

trained to carry out electrical installations, per-

forms the electrical installation.

We assume no liability for property damage

or personal injury due to improper handling or

failure to observe the safety notices!

Never use the light if any defects have been

identiﬁed.

Prior to installation, remove the fuse or switch

oﬀ the circuit breaker 0 setting in the fuse box.

Ensure that the light does not come into contact

with water or other liquids under any circum-

stances.

Prior to installation verify the mains voltage

on site corresponds with the operating voltage

required for the light (see “Technical data“).

Be careful not to damage any lines during

installation.

This light is not suitable for external

dimmers or electronic switches.

Prevent fire and

injury hazards

To prevent burns, be sure the light is switched

oﬀ and cooled down before touching it.

Do not mount the light to a damp or conductive

surface.

Do not leave the light or packaging material ly-

ing unattended. Plastic ﬁlm or bags, plastic parts

etc. can turn into dangerous toys for children.

Safe working

Install the light so it is protected from moisture,

dirt and extreme heating.

Before drilling, ensure that there are no gas or

water pipes or power cables where you intend

to drill. Installation may only be carried out by

experts. It is essential that you take note of how

the wall is constructed, as the included ﬁttings

are not suitable for all types of wall. Ask the re-

tailer about screws and wall plugs suitable for

the respective wall structure.

The manufacturer accepts no responsibility for

an inappropriate wall plug connection and any

resulting damage.

Always be attentive! Always pay attention to

what you are doing and use common sense.

Never use the light if you are having diﬃculty

concentrating or do not feel well.

Verify the installation site is suitable to bear the

weight of the lamp before installation.

Familiarise yourself with all instructions and

diagrams in this manual as well as with the light

itself before use.

Safety instructions for

batteries/rechargeable

batteries

DANGER TO LIFE!

Keep batteries/rechargeable batteries out of

reach of children. If accidentally swallowed

seek immediate medical attention.

Swallowing may lead to burns, perforation of

soft tissue, and death. Severe burns can occur

within 2 hours of ingestion.

DANGER OF EXPLOSION!

Never recharge non-rechargeable batteries.

Do not short-circuit batteries/rechargeable bat-

teries and/or open them. Overheating, ﬁre or

bursting can be the result.

Never throw batteries/rechargeable batteries

into ﬁre or water.

Do not exert mechanical loads to batteries/

rechargeable batteries.

Risk of leakage of batteries/rechargea-

ble batteries

Avoid extreme environmental conditions and

temperatures, which could aﬀect batteries/

rechargeable batteries, e.g. radiators/direct

sunlight.

La page charge ...

LIVARNO 418378 Le manuel du propriétaire

LIVARNO 418378 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents