Panasonic HDCSD5 Le manuel du propriétaire

Lire intégralement ces instructions avant d’utiliser l’appareil.

VQT1H66

Mode d’emploi

Caméscope Haute Definition

Model No. HDC-SD5

EG

HDCSD5-VQT1H66_fre.book 1 ページ２００７年８月２日　木曜日　午前１１時３分

2

VQT1H66

Informations pour votre

sécurité

ª Compatibilité électrique et

magnétique EMC

Le symbole (CE) est placé sur la plaque

d’évaluation.

Utilisez uniquement les accessoires

recommandés.

≥ Ne pas utiliser d’autres câbles AV, câble

Composite et câbles USB que celui fourni.

≥ En utilisant un câble vendu séparément, il faut

être sûr d’en utiliser un ayant une longueur de

moins de 3 mètres.

≥ Conservez la carte mémoire hors de portée

des enfants afin qu’ils ne puissent pas l’avaler.

AVERTISSEMENT:

POUR REDUIRE LES RISQUES

D’INCENDIE, D’ELECTROCUTION OU DE

DETERIORATION DU PRODUIT,

≥ N’EXPOSEZ PAS CET APPAREIL A LA

PLUIE, A L’HUMIDITE OU A DES

ECLABOUSSURES ET VEILLEZ A NE

PAS POSER SUR L’APPAREIL D’OBJETS

REMPLIS DE LIQUIDES TELS QUE DES

VASES.

≥ UTILISEZ UNIQUEMENT LES

ACCESSOIRES RECOMMANDES.

≥ N’ENLEVEZ PAS LE CACHE (OU LE

DOS); AUCUNE PARTIE REPARABLE

PAR L’UTILISATEUR NE SE TROUVE A

L’INTERIEUR. POUR TOUTE

REPARATION, VEUILLEZ VOUS

ADRESSER A UN REPARATEUR

QUALIFIE.

ATTENTION!

≥ N’INSTALLEZ PAS OU NE PLACEZ PAS

CET APPAREIL DANS UNE

BIBLIOTHEQUE OU UN MEUBLE

SIMILAIRE OU EN GENERAL DANS UN

ESPACE FERME. ASSUREZ-VOUS QUE

L’APPAREIL EST BIEN AERE. POUR

EVITER TOUT RISQUE

D’ELECTROCUTION OU D’INCENDIE DU

A UNE SURCHAUFFE, ASSUREZ-VOUS

QU’AUCUNE RIDEAU OU AUTRE

N’OBSTRUE LES ORIFICES

D’AERATION.

≥ N’OBSTRUEZ PAS LES OUVERTURES

D’AERATION DE L’APPAREIL AU MOYEN

DE JOURNAUX, NAPPES, RIDEAUX ET

SIMILAIRES.

≥ NE PLACEZ PAS DE SOURCES DE

FLAMMES NUES, TELLES QUE DES

BOUGIES ALLUMEES, SUR L’APPAREIL.

≥ ELIMINEZ LES BATTERIES DANS LE

RESPECT DE L’ENVIRONNEMENT.

La prise de courant devra être installée près

de l’équipement et devra être facilement

accessible.

La prise électrique du cordon d’alimentation

devra rester facilement utilisable.

Pour débrancher complètement cet appareil

du secteur, déconnectez la prise du cordon

d’alimentation de la prise secteur.

La plaque signalétique se trouve sur le

dessous des appareils.

HDCSD5-VQT1H66_fre.book 2 ページ２００７年８月２日　木曜日　午前１１時３分

3

VQT1H66

Informations relatives à l’évacuation des

déchets, destinées aux utilisateurs

d’appareils électriques et électroniques

(appareils ménagers domestiques)

Lorsque ce symbole figure sur

les produits et/ou les

documents qui les

accompagnent, cela signifie

que les appareils électriques et

électroniques ne doivent pas

être jetés avec les ordures

ménagères.

Pour que ces produits subissent un

traitement, une récupération et un recyclage

appropriés, envoyez-les dans les points de

collecte désignés, où ils peuvent être déposés

gratuitement. Dans certains pays, il est

possible de renvoyer les produits au

revendeur local en cas d’achat d’un produit

équivalent.

En éliminant correctement ce produit, vous

contribuerez à la conservation des ressources

vitales et à la prévention des éventuels effets

négatifs sur l’environnement et la santé

humaine qui pourraient survenir dans le cas

contraire.

Afin de connaître le point de collecte le plus

proche, veuillez contacter vos autorités

locales.

Des sanctions peuvent être appliquées en cas

d’élimination incorrecte de ces déchets,

conformément à la législation nationale.

Utilisateurs professionnels de l’Union

européenne

Pour en savoir plus sur l’élimination des

appareils électriques et électroniques,

contactez votre revendeur ou fournisseur.

Informations sur l’évacuation des déchets

dans les pays ne faisant pas partie de

l’Union européenne

Ce symbole n’est reconnu que dans l’Union

européenne.

Pour vous débarrasser de ce produit, veuillez

contacter les autorités locales ou votre

revendeur afin de connaître la procédure

d’élimination à suivre.

HDCSD5-VQT1H66_fre.book 3 ページ２００７年８月２日　木曜日　午前１１時３分

4

VQT1H66

ª Indemnités concernant les

contenus enregistrés

Le fabricant ne saurait en aucun cas être

responsable en cas de perte d’enregistrements

due à un dysfonctionnement ou à un défaut de

cet appareil, de ses accessoires ou du support

d’enregistrement.

ª Respectez scrupuleusement les

lois en matière de droits d’auteur.

L’enregistrement de cassettes ou de disques

préenregistrés ou d’autres matériels publiés

ou diffusés à des fins autre que votre usage

personnel pourraient constituer une

infraction aux lois en matière de droits

d’auteur. Même à des fins d’usage privé,

l’enregistrement de certains matériels

pourrait faire l’objet de restrictions.

ª Cartes que vous pouvez utiliser

avec cet appareil

Carte Mémoire SD et Carte Mémoire SDHC

Dans le présent mode d’emploi, les cartes

suivantes sont appelées “carte SD”.

Carte Mémoire SD

Carte Mémoire SDHC

≥ Le logo carte SDHC est une marque

commerciale.

≥ Le logo carte miniSD est une marque

commerciale.

≥ “AVCHD” et le logo “AVCHD” sont des

marques commerciales de Matsushita Electric

Industrial Co., Ltd. et de Sony Corporation.

≥ Fabriqué sous licence de Dolby Laboratories.

Le terme Dolby et le sigle double D sont des

marques commerciales de Dolby Laboratories.

≥ HDMI, le logo HDMI et High-Definition

Multimedia Interface sont des marques

déposées et des marques commerciales de

HDMI Licensing LLC.

≥ HDAVI Control™ est une marque de

commerce de Matsushita Electric Industrial

Co., Ltd.

≥ LEICA est une marque déposée de Leica

Microsystems IR GmbH et DICOMAR est une

marque déposée de Leica Camera AG.

≥ Microsoft

®

, Windows

®,

Windows Vista™ et

DirectX

®

sont des marques déposées ou des

marques commerciales de Microsoft

Corporation aux Etats-Unis et dans d’autres

pays.

≥ Les copies d’écran de produits Microsoft sont

reproduites avec l’aimable autorisation de

Microsoft Corporation.

≥ IBM et PC/AT sont des marques déposées

deInternational Business Machines

Corporation, société des Etats-Unis.

≥ Intel

®

, Core

™

, Pentium

®

et Celeron

®

sont des

marques de commerce ou des marques

déposées de Intel Corporation aux États-Unis

et dans d’autres pays.

≥ Les autres noms de systèmes et de produits

mentionnés dans le présent mode d’emploi

sont habituellement les marques déposées ou

les marques commerciales des fabricants

ayant développé le système ou le produit

concerné.

Ce produit est sous licence AVC Patent Portfolio

License pour un usage personnel et non

commercial par le consommateur de (i)

l’encodage vidéo en conformité avec la norme

AVC (“AVC Video”) et/ou du (ii) décodage d’une

vidéo AVC encodée par un consommateur

agissant dans le cadre d’une activité personnelle

et non commerciale et/ou obtenue par un

fournisseur vidéo autorisé à fournir des vidéos

AVC. Aucun permis n’est accordé ou sera

implicite pour n’importe quel autre usage. Des

informations supplémentaires peuvent être

obtenues auprès de MPEG LA, LLC.

Visiter le site http://www.mpegla.com

.

HDCSD5-VQT1H66_fre.book 4 ページ２００７年８月２日　木曜日　午前１１時３分

5

VQT1H66

Contenu

Informations pour votre sécurité .........2

Avant l’utilisation

Caractéristiques du caméscope à

haute définition ..................................7

Accessoires .........................................12

Identification des pièces et

manipulation ....................................13

Utiliser le moniteur ACL .....................16

Utiliser la télécommande ....................17

Cartes que vous pouvez utiliser

avec cet appareil ..............................19

Configuration

Chargement de la batterie ..................21

Insertion/retrait de la batterie .............22

Temps de chargement et temps

d’enregistrement ..............................23

Connexion à la prise secteur .............25

Sélectionnez un mode

(Allumer/éteindre l’appareil) ...........26

Démarrage rapide ................................27

Insertion/retrait d’une carte SD .........28

Utilisation du curseur .........................29

Changement de la langue ...................33

Utilisation de l’écran menu ................34

Réglage de la date et de l’heure ........35

Réglage de l’écran ACL ......................36

Enregistrement

Avant l’enregistrement .......................38

Enregistrer des films ..........................40

Fonction PRE-REC ................................. 42

Modes d’enregistrement/durées

d’enregistrement disponibles pour

les films ............................................... 43

Enregistrer des photos (JPEG) ..........44

Nombre de pixels et qualité de l’image

pour l’enregistrement d’images fixes ... 47

Fonctions variées

d’enregistrement ..............................48

Zoom avant/arrière .................................. 48

Enregistrement de vous-même ............... 49

Contrôle intelligent du contraste ............. 49

Fonction ouverture en fondu/

fermeture en fondu .............................. 50

Fonction de vision nocturne en

couleur ................................................ 51

Grain de peau ......................................... 52

Fonction compensation ........................... 52

Enregistrement avec retardateur ............ 53

Flash incorporé ....................................... 54

Fonction télé-macro ................................ 55

Fonction stabilisateur d’image ................ 56

Fonction grille de référence .................... 56

Fonction coupe vent ................................ 57

Niveau micro ........................................... 58

Fonction zébrure ..................................... 59

Barres de couleur .................................... 59

Obturation lente auto ............................. 60

Fonctions manuelles

d’enregistrement ..............................60

Mode scène ............................................ 60

Réglage manuel de la mise au point ....... 61

Balance des blancs ................................. 62

Réglage manuel de la vitesse/

ouverture de l’obturateur ..................... 64

HDCSD5-VQT1H66_fre.book 5 ページ２００７年８月２日　木曜日　午前１１時３分

6

VQT1H66

Lecture

Lecture de films ...................................66

Lecture d’images animées par date ........69

Lecture en reprise ...................................69

Poursuite de la lecture précédente ..........70

Lecture d’images fixes (JPEG) ..........70

Édition

Édition de scènes ................................72

Suppression de scènes ...........................72

Division d’une scène à supprimer ...........73

Protéger des scènes ...............................74

Édition d’images fixes ........................75

Suppression d’images fixes .....................75

Protéger des photos ................................76

Paramétrage DPOF .................................77

Gestion de la carte

Formatage ............................................78

Formatage des cartes SD .......................78

Avec d’autres produits

Avec un téléviseur ..............................79

Lecture sur un téléviseur .........................79

Lecture avec VIERA Link

(HDAVI Control

™

) .............................85

Avec un graveur DVD ..........................87

Connexion d’un graveur de DVD pour

copier des images animées sur un

disque ..................................................87

Lecture d’un disque présent dans le

graveur DVD ........................................91

Gestion d’un disque présent dans le

graveur DVD ........................................92

Avec un enregistreur DVD ou un

appareil vidéo ...................................93

Copiez des images sur un enregistreur

DVD ou un appareil vidéo ....................93

Avec une imprimante

(PictBridge) ......................................94

Avec un ordinateur

Avant d’utiliser un ordinateur ............97

Ce que vous pouvez faire avec un

ordinateur ............................................ 97

Contenu du CD-ROM fourni .................... 98

Contrat de licence de l’utilisateur final .... 99

Configuration requise ............................ 100

Installation .........................................103

Installation de HD Writer 2.0E for

SX/SD ............................................... 103

Lire le mode d’emploi des logiciels ....... 104

Désinstallation des logiciels .................. 104

Connexion et reconnaissance .........105

Procédures de connexion et de

reconnaissance ................................. 105

A propos de l’affichage PC ................... 106

Pour débrancher le câble USB en

sécurité .............................................. 107

Contrôler si l’appareil est reconnu

correctement par le PC ..................... 107

Utilisation de HD Writer 2.0E for

SX/SD ..............................................108

Si vous utilisez Macintosh ............... 112

Autres

Menus et indications ......................... 113

Liste des menus .................................... 113

Indications ............................................. 116

Messages .............................................. 118

Fonctions ne pouvant pas être

utilisées simultanément ................121

Guide de dépannage .........................122

Précautions d’utilisation ..................132

Glossaire ............................................135

Spécifications ....................................137

HDCSD5-VQT1H66_fre.book 6 ページ２００７年８月２日　木曜日　午前１１時３分

Avant l’utilisation

7

VQT1H66

Avant l’utilisation

Caractéristiques du caméscope à haute définition

Cette unité peut enregistrer des images en haute définition hautement détaillées sur une carte SD.

Vous pouvez visionner des images en vidéo HD haute résolution en branchant cet appareil et un

téléviseur Haute Définition puis en lançant la lecture des images. (l 79)

A Images Haute définition (1920k1080)

*

Nombre de lignes disponibles 1080

B Images standard (720k576)

Nombre de lignes disponibles 576

Images à haute définition

≥ Les images fixes ci-dessus sont des images aux fins de l’explication.

* Si le mode d’enregistrement est HG.

ª Qu’est-ce que AVCHD?

C’est un format permettant d’enregistrer et de lire des images très détaillées à haute définition.

Les images sont enregistrées au moyen du codec MPEG-4 AVC/H.264 pour la compression d’images

et l’audio est enregistré avec Dolby Digital.

≥ Le format d’enregistrement est différent du format DVD-Vidéo conventionnel et donc n’est pas

compatible.

Images à haute définition très nettes

A B

HDCSD5-VQT1H66_fre.book 7 ページ２００７年８月２日　木曜日　午前１１時３分

Avant l’utilisation

8

VQT1H66

Si vous connectez cet appareil à un téléviseur A Haute Définition au moyen d’un câble HDMI (en

option) B puis que vous lancez la lecture des images, vous pouvez les visionner en Haute Définition.

≥ Si vous connectez cet appareil à un téléviseur ne prenant pas en charge les images à haute

définition, les images seront de qualité standard.

ª En cas de connexion à un téléviseur sans terminal HDMI

Connecter au moyen du câble composant et du câble AV (l 82)

Connecter au moyen du câble AV (l 83)

≥ Les images ne peuvent pas être lues en haute définition. Elles seront lues en qualité standard.

A propos de la Carte Mémoire SDHC et de la compatibilité des films enregistrés

(Attention à ce qui suit.)

A propos de la Carte Mémoire SDHC

≥ Elle n’est pas compatible avec des appareils ne prenant pas en charge le standard SDHC.

≥ Si vous utilisez une Carte Mémoire SDHC sur un autre appareil, utilisez un appareil compatible

SDHC. (l 19)

À propos de la compatibilité des images animées enregistrées

≥ Ils ne sont pas compatibles avec les appareils autres que ceux supportant le AVCHD. Voir le mode

d’emploi de l’appareil pour plus d’informations.

≥ Les films enregistrés ne peuvent pas être lus sur un appareil non compatible (ne supportant pas le

AVCHD).

≥ ll existe certains cas où les films enregistrés ne peuvent pas être lus, même si l’appareil prend en

charge AVCHD. Si cela survient, lire les films enregistrés à l’aide de cette unité.

Enregistreurs DVD et lecteurs DVD existants ne supportant pas AVCHD

Visionnement des images à haute résolution

A

B

HDCSD5-VQT1H66_fre.book 8 ページ２００７年８月２日　木曜日　午前１１時３分

Avant l’utilisation

9

VQT1H66

Si vous connectez cet appareil à un téléviseur Panasonic (VIERA) compatible avec VIERA Link (HDAVI

Control

™

) A au moyen d’un câble HDMI (en option) B, vous pouvez utiliser la télécommande du

téléviseur pour la lecture. Voir le mode d’emploi du téléviseur pour plus d’informations.

ª Qu’est-ce que le VIERA Link?

≥ Cette fonction vous permet d’utiliser votre télécommande VIERA pour des opérations simples si cette

unité est connectée à un téléviseur prenant en charge VIERA Link en utilisant un câble HDMI (en

option) pour des opérations liées automatiques.

* Toutes les opérations ne sont pas possibles.

≥ VIERA Link est une fonction Panasonic unique incorporée à la fonction de contrôle HDMI en utilisant

la norme HDMI CEC (Consumer Electronics Control) standard. Les opérations liées avec des

appareils HDMI CEC compatibles fabriqués par d’autres compagnies ne sont pas garanties.

≥ Cet appareil est compatible avec VIERA Link Ver.2. VIERA Link Ver.2 est la version de Panasonic la

plus récente et elle est compatible également avec les appareils Panasonic VIERA Link déjà

existants. (A compter de février 2007)

ª Autres opérations associées

Couper l’alimentation

Si vous coupez l’alimentation avec la télécommande du téléviseur, cet appareil s’éteint également.

Commutation entrée automatique

Si vous connectez un câble HDMI puis que vous allumez cette unité, le canal d’entrée du téléviseur

commute automatiquement sur l’écran de cet appareil. Si le téléviseur est en veille, il s’allumera

automatiquement (si [Set] a été sélectionné pour le réglage [Power on link] du téléviseur).

≥ Selon le terminal du HDMI téléviseur, le canal d’entrée pourrait ne pas commuter automatiquement.

Dans ce cas, utilisez la télécommande du téléviseur pour commuter l’entrée. (Pour plus

d’informations sur les modalités de commutation de l’entrée, voir le mode d’emploi du téléviseur.)

Utilisation de la télécommande du téléviseur pour la lecture

A

B

HDCSD5-VQT1H66_fre.book 9 ページ２００７年８月２日　木曜日　午前１１時３分

Avant l’utilisation

10

VQT1H66

Si vous connectez le graveur DVD (VW-BN1E; en option) à cette unité à l’aide du câble USB Mini AB

(fourni avec le graveur DVD), vous pouvez copier les données vidéo d’une carte SD sur un dvd avec

cette unité. Vous pouvez également lire le dvd sur lequel vous avez copié les données.

A Graveur DVD (en option)

B Mini AB Câble de Connexion USB (fourni avec le graveur DVD)

≥ Vous pouvez copier sur des disques neufs de 12 cm (DVD-RAM, DVD-RW, DVD-R, DVD-R DL).

Sauvegarde des données sur un disque

Appareil qui peut être connecté à l’aide d’un câble USB Mini AB pour copier sur un DVD

jGraveur DVD /VW-BN1E

≥ Utilisez le câble USB Mini AB fourni avec le graveur DVD pour connecter cette unité et le graveur

DVD. (L’opération n’est pas garantie avec d’autres câbles que celui fourni avec le graveur DVD.)

Si vous supprimez les données d’une carte SD après la fin de la copie, lisez les disques pour

vérifier qu’ils ont été correctement copiés avant la suppression.

Notification importante

N’introduisez pas de disque qui a été copié en connectant un graveur DVD et cette unité dans

des appareils qui ne prennent pas en charge le format AVCHD. Dans certains cas le disque

peut rester coincé dans l’appareil. Le disque ne sera pas lu sur des appareils qui ne prennent

pas en charge le format AVCHD.

B

A

HDCSD5-VQT1H66_fre.book 10 ページ２００７年８月２日　木曜日　午前１１時３分

Avant l’utilisation

11

VQT1H66

Vous pouvez utiliser le logiciel (HD Writer 2.0E for SX/SD) fourni pour copier les données enregistrées

sur une carte SD à l’aide de cet appareil vers le disque dur d’un ordinateur.

A Câble USB (fourni)

ª Ce que vous pouvez faire avec HD Writer

Copier des données sur un ordinateur

Vous pouvez copier les données d’une carte SD sur le disque dur d’un ordinateur

Écriture de données sur un support

Ecrivez des données sur un support Vous pouvez copier des films d’un disque dur de l’ordinateur sur

une carte SD ou un disque.

Copie entre supports

Vous pouvez copier des images animées d’une carte SD sur un disque ou d’un disque sur une carte

SD.

Lire sur un ordinateur

Vous pouvez lire les images d’une carte SD en haute définition sur un ordinateur.

Montage simple

Vous pouvez facilement monter (séparer, associer, supprimer etc.) des films après les avoir copiés sur

le disque dur de l’ordinateur. De plus, vous pouvez convertir les données au format MPEG2 et créer un

DVD-Vidéo.

≥ Plus d’informations concernant l’utilisation du logiciel, voir le mode d’emploi au format PDF.

ª Lecteur de cartes SD

Le lecteur de carte SD (VW-PT2; en option) est pratique lorsque vous êtes en

déplacement.

Il s’agit d’un disque dur extrêmement compact, léger et facile à transporter.

≥ Si vous insérez une carte SD contenant films et des photos dans le lecteur de

cartes SD, les données peuvent être facilement enregistrées sur le lecteur de

cartes SD par simple pression du bouton copie.

Sauvegarde des données sur un ordinateur

Notification importante

N’introduisez pas de disques qui ont été enregistrés au format AVCHD à l’aide du logiciel

HD Writer 2.0E for SX/SD fourni dans des appareils qui ne prennent pas en charge le format

AVCHD. Dans certains cas, le disque peut rester coincé dans l’appareil. Le disque ne sera pas

lu par des appareils qui ne prennent pas en charge le format AVCHD.

A

HDCSD5-VQT1H66_fre.book 11 ページ２００７年８月２日　木曜日　午前１１時３分

12

VQT1H66

Avant l’utilisation

Accessoires

Vérifiez les accessoires avant d’utiliser l’appareil.

Certains accessoires en option pourraient ne pas

être disponibles dans certains pays.

*1 Le kit porte-batterie VW-VH04 (en option) est

nécessaire.

*2 Il est requis l’adaptateur de griffe pour

accessoires VW-SK12E (en option).

Batterie

VW-VBG130

Adaptateur secteur

VW-AD21E

Cordon d’alimentation

A K2CT3CA00004

Royaume-Uni

B K2CQ2CA00006

Zones autres que le

Royaume-Uni

Câble CC

K2GJ2DC00020

Télécommande

N2QAEC000023

Pile bouton

CR2025

Câble AV

K2KC4CB00024

Câble composant

K2KZ9DB00004

Câble USB

K2KZ4CB00011

CD-ROM

Accessoires optionnels

Adaptateur CA (VW-AD21E-K)

Batterie (lithium/VW-VBG260/2640 mAh)*1

Batterie (lithium/VW-VBG130/1320 mAh)

Batterie (lithium/VW-VBG6/5800 mAh)*1

Convertisseur grand-angle (VW-W3707H)

Convertisseur télé (VW-T3714H)

Kit filtres (VW-LF37WE)

Lampe vidéo CC (VW-LDC102E)*2

Adaptateur sabot (VW-SK12E)

Trépied (VW-CT45E)

Kit porte-batterie (VW-VH04)

ª Remarque concernant les

batteries et piles

Les batteries rechargeables ou

piles usagées ne peuvent être

ajoutées aux déchets ménagers.

Informez-vous auprès de l’autorité

locale compétente afin de

connaître les endroits où vous pouvez

déposer celles-ci.

HDCSD5-VQT1H66_fre.book 12 ページ２００７年８月２日　木曜日　午前１１時３分

13

VQT1H66

Avant l’utilisation

Identification des pièces et

manipulation

1 Objectif (LEICA DICOMAR)

2 Flash intégré (l 54)

3 Sortie (Ventilateur de refroidissement)

4 Témoin d’enregistrement (l 115)

5 Capteur de la balance des blancs/de la

télécommande (l 18, 63)

6 Capuchon d’objectif

7 Bouton PRE-REC [PRE-REC] (l 42)

8 Molette de sélection de mode (l 26)

9 Touche d’ouverture de l’écran ACL

[LCD OPEN] (l 16)

10 Bouton Supprimer [ ] (l 72, 75)

11 Couvercle du câble de la batterie (l 25)

12 Indicateur d’état (l 26)

13 Curseur (l 29)

14 Touche de marche/arrêt de

d’enregistrement (l 40)

15 Entrée

16 Touche Menu [MENU] (l 34)

17 Micros stéréo internes

18 Haut-parleur

19 Levier zoom [W/T] (En mode

d’enregistrement) (l 48)

Levier volume [sVOLr] (En mode de

lecture) (l 68)

20 Bouton photo [ ] (l 44)

21 Levier d’ouverture carte SD /batterie

[SD CARD/BATTERY OPEN] (l 22)

22 Voyant d’accès à la carte mémoire

[ACCESS] (l 29)

23 Cache carte SD/batterie (l 22)

24 Logement trépied (l 16)

25 Support de batterie (l 22)

26 Logement de la carte (l 28)

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

12

13

14

15

16

11

17

18

19

20

21

22

23

24

26

25

HDCSD5-VQT1H66_fre.book 13 ページ２００７年８月２日　木曜日　午前１１時３分

14

VQT1H66

Avant l’utilisation

27 Touche copie dvd [DISC COPY] (l 89)

28 Touche de réinitialisation [RESET]

(l 126)

29 Écran à cristaux liquides (l 16)

30 Commutateur de sélection Mode [AUTO/

MANUAL/FOCUS] (l 39, 60)

31 Bouton d’accentuation luminosité ACL

Extra [POWER LCD EXTRA] (l 37)

32 Prise composant [COMPONENT] (l 82)

33 Prise de sortie audio-vidéo [A/V] (l 82,

83, 93)

≥ Utilisez le câble AV fourni uniquement.

34 Courroie de la poignée (l 14)

35 Prise HDMI [HDMI] (l 80, 85)

36 Port USB [ ] (l 88, 94, 105)

ª À propos du ventilateur de

refroidissement

≥ Le ventilateur de refroidissement tourne pour

empêcher une hausse de la température

interne. Veillez à ne pas couvrir l’entrée et la

sortie lors de l’utilisation de l’appareil.

Réglez la longueur de la courroie pour l’adapter

à votre main.

1 Retournez la courroie.

2 Passez votre main à travers la

courroie de la poignée.

1 Déserrez la courroie.

2 Passez votre main à travers la courroie aussi

loin que possible.

3 Remettez la courroie en place.

≥ Serrez la courroie afin de maintenir votre main

en position.

Du fait de limitations de la technologie de

production ACL, il pourrait y avoir des petites

taches brillantes ou sombres sur l’écran ACL.

Cependant, cela n’est pas un mauvais

fonctionnement et n’affecte pas l’image

enregistrée.

COMPONENT

A/V

27

28

29

32 33

30

15

31

34

35

36

Utilisation de la courroie de la

poignée

2

1

HDCSD5-VQT1H66_fre.book 14 ページ２００７年８月２日　木曜日　午前１１時３分

15

VQT1H66

Avant l’utilisation

Tourner le parasoleil dans le sens

anti-horaire A pour le retirer. Pour le

mettre en place, le placer dans la

fente B, et tourner dans le sens

horaire C.

≥ Fixez le protecteur MC et le filtre ND du kit

filtres (VW-LF37WE; en option) devant le

capuchon de l’objectif. Ne fixez pas les autres

accessoires sur le capuchon. (Exception faite

du cache de l’objectif)

(Se reporter au mode d’emploi du jeu de

filtres.)

≥ Pour installer le convertisseur télé

(VW-T3714H; en option) ou le convertisseur

grand-angle (VW-W3707H; en option),

détachez d’abord le parasoleil.

(Se reporter au mode d’emploi du

convertisseur télé ou du convertisseur

grand-angle.)

(Lire attentivement les instructions

ci-dessous.)

Si 2 accessoires d’objectif, comme le filtre gris et

le convertisseur télé, sont montés et que le levier

W/T est pressé vers le côté W, les 4 coins d’une

image seront assombris. (Effet vignettage).

(Pour installer 2 accessoires d’objectif, retirez

d’abord le parasoleil puis installez-les.)

Fixer le cache de l’objectif pour protéger la

surface de l’objectif.

≥ Si le protecteur multicouche ou le filtre gris du

jeu de filtres (VW-LF37WE; en option) est fixé

à l’avant du parasoleil, utilisez le capuchon

d’objectif inclus dans le jeu de filtres.

1 Faites passer l’extrémité du

cordon du cache objectif à

travers la courroie.

2 Faites passer le cache objectif à

travers la boucle.

3 Pour fixer ou enlever le cache

objectif, tenez les deux côtés du

cache objectif avec le bout de

l’index et du pouce.

Parasoleil

A

C

B

Mise en place du capuchon

d’objectif

(Inclus dans le kit filtres

(VW-LF37WE; en option))

HDCSD5-VQT1H66_fre.book 15 ページ２００７年８月２日　木曜日　午前１１時３分

16

VQT1H66

Avant l’utilisation

Le logement du trépied est un orifice utilisé pour

monter un trépied pour l’appareil. L’utilisation

d’un trépied standard Panasonic VW-CT45E (en

option) est recommandée. (Pour plus de détails

sur le montage du trépied, veuillez vous reporter

au mode d’emploi du trépied.)

A Base caméscope

B Vis de montage

C Goujon trépied

≥ Avec le trépied, vous pouvez effectuer des

opérations facilement en utilisant la

télécommande. (l 17)

≥ Le cache carte SD/batterie ne peut pas être

ouvert quand le trépied est utilisé. Mettre la

carte mémoire SD et la batterie en place avant

de monter le caméscope sur le trépied. (l 22,

28)

Utiliser le moniteur ACL

Vous pouvez enregistrer l’image tout en la

visionnant sur l’écran ACL.

1 Appuyez sur la touche

LCD OPEN et ouvrez l’écran ACL.

≥ Il peut s’ouvrir d’un maximum de 90o.

≥ Positionnez le niveau de l’unité et appuyez sur

la touche LCD OPEN. Selon l’angle de l’unité,

l’écran ACL ne s’ouvrira pas automatiquement.

Dans ce cas, ouvrez-le avec votre main.

Angles auxquels l’écran ACL s’ouvrira et ne

s’ouvrira pas automatiquement

A Angle auquel il ne s’ouvrira pas

B Angle auquel il s’ouvrira

C Environ 15o

D Environ 40o

Sabot pour trépied

A

C

B

LCD

OPEN

A

BB

A

BB

C

D

HDCSD5-VQT1H66_fre.book 16 ページ２００７年８月２日　木曜日　午前１１時３分

17

VQT1H66

Avant l’utilisation

2 Réglez l’angle de l’écran ACL de

la façon souhaitée.

≥ Il peut être tourné de 180° vers l’objectif A et

de 90° dans la direction opposée B.

≥ La luminosité et le niveau de couleur de l’écran

ACL peuvent être réglés. (l 36)

≥ L’appareil pourrait être endommagé ou

présenter des mauvais fonctionnements si

l’écran ACL est ouvert ou tourné de force.

≥ Assurez-vous que le couvercle des prises est

fermé avant de fermer l’écran ACL.

≥ Fermez correctement l’écran ACL.

Utiliser la télécommande

1 Touche PhotoShot [ ]

*

2 Touche d’affichage à l’écran

[EXT DISPLAY] (l 79)

3 Touche Date/Heure [DATE/TIME] (l 36)

4 Touches de fonction de la lecture (l 67,

68)

5 Bouton Supprimer [ ]

*

6 Touches de direction [3,4,2,1] (l 35)

7 Bouton marche/arrêt enregistrement

[START/STOP]

*

8 Boutons Zoom/volume [ZOOM, VOL]

*

9 Bouton Menu [MENU]

*

(l 35)

10 Touche d’entrée [ENTER] (l 35)

* signifie que ces touches fonctionnent de la

même manière que les touches

correspondantes situées sur l’appareil.

A

B

ZOOM

START/

STOP

PHOTO

SHOT

EXT

DISPLAY

DATE/

TIME

VOL

PLAY

STOPSKIP SKIP

MENU

ENTER

PAU SE

SEARCH

STILL ADV STILL ADV

SEARCH

1

2

3

4

6

7

8

9

1

0

5

HDCSD5-VQT1H66_fre.book 17 ページ２００７年８月２日　木曜日　午前１１時３分

18

VQT1H66

Avant l’utilisation

ª Installation d’une pile bouton

Installer la pile bouton fournie dans la

télécommande avant de l’utiliser.

1 Tout en appuyant sur la butée A,

retirer le support de pile.

2 Placer la pile bouton avec sa

marque (i) vers le haut et

remettre en place le support de

pile.

À propos de la pile bouton

≥ Lorsque la pile bouton est épuisée, la

remplacer par une pile neuve (numéro de

pièce: CR2025). Normalement, la pile devrait

durer environ 1 an, mais cela dépend de la

fréquence d’utilisation de l’appareil.

ª Plage d’utilisation de la

télécommande

Distance entre la télécommande et le capteur de

télécommande de l’appareil A: Environ 5 m maxi

Angle: Environ 10o vers le haut et 15o vers le bas,

la gauche et la droite

≥ La télécommande est prévue pour être utilisée

à l’intérieur. À l’extérieur ou dans des

conditions de forte luminosité, il se peut que

l’appareil ne fonctionne pas correctement

même dans la plage d’utilisation prévue.

ATTENTION

Danger d’explosion si la batterie/pile n’est pas

remplacée correctement. Remplacez-la

uniquement par une batterie/pile identique ou

du même type recommandée par le fabricant.

Suivez les instructions du fabricant pour jeter

les batteries usées.

Avertissement

Risque d’incendie, d’explosion et de brûlures.

Ne pas recharger, démonter, chauffer à plus

de 60 xC ou brûler.

Avertissement

Gardez la batterie de type bouton hors de

portée des enfants. Ne mettez jamais la

batterie de type bouton dans votre bouche. En

cas d’ingestion, appelez votre médecin.

A

HDCSD5-VQT1H66_fre.book 18 ページ２００７年８月２日　木曜日　午前１１時３分

Avant l’utilisation

19

VQT1H66

Cartes que vous pouvez utiliser avec cet appareil

* L’enregistrement pourrait s’arrêter brusquement pendant l’enregistrement de films selon la carte SD

utilisée. (l 41)

ª Précautions pour la manipulation

≥ N’exposez pas les bornes de la carte à l’eau, à la saleté ou à la poussière.

≥ Ne mettez pas une carte dans l’un des endroits suivants:

jÀ la lumière directe du soleil.

jDans des endroits très poussiéreux ou humides.

jPrès d’un radiateur.

jEndroits soumis à des écarts de température importants (risque de formation de condensation).

jEndroits pouvant présenter de l’électricité statique ou des ondes électromagnétiques.

≥ Pour protéger les cartes, remettez les toujours dans leur étui ou boîtier après usage.

Type de carte Carte mémoire SD

Carte mémoire

SDHC

Capacité 8 Mo, 16 Mo

32 Mo, 64 Mo,

128 Mo

256 Mo, 512 Mo,

1Go, 2Go

4Go, 8Go

Enregistrement

d’images

animées

Non utilisable.

Fonctionnement

non garanti.

*

Voir “À propos des cartes SD utilisables

pour l’enregistrement d’images animées”.

Enregistrement

d’images fixes

Non utilisable.

Cet appareil (dispositif compatible SDHC) est compatible aussi bien avec les cartes mémoire SD

qu’avec les cartes mémoire SDHC. Vous pouvez utiliser des cartes mémoires SDHC avec des

dispositifs compatibles avec ce type de carte. Cependant, vous ne pouvez pas utiliser des cartes

mémoires SDHC avec des dispositifs compatibles uniquement avec les cartes mémoire SD. (Quand

vous utilisez une carte mémoire SDHC avec un autre dispositif, lisez toujours le mode d’emploi de

ce dispositif.)

HDCSD5-VQT1H66_fre.book 19 ページ２００７年８月２日　木曜日　午前１１時３分

Avant l’utilisation

20

VQT1H66

ª À propos des cartes SD utilisables pour l’enregistrement d’images

animées

Nous vous conseillons d’utiliser des Cartes Mémoire SD et des Cartes Mémoire SDHC conformes à la

Class 2 ou supérieure du SD Speed Class Rating ou les Cartes SD suivantes fabriquées par Panasonic

pour l’enregistrement de films.

*1 Hors production.

*2 Valable à partir de septembre 2007

≥ Le fonctionnement de l’enregistrement de film n’est pas garanti avec une carte mémoire SD de

32 Mo à 8 Go à l’exception des cartes indiquées ci-dessus. (L’enregistrement pourrait s’arrêter

brusquement pendant l’enregistrement de films.)

≥ Veuillez consulter les dernières informations disponibles sur les Cartes Mémoire SD/SDHC

utilisables pour l’enregistrement de films sur le site suivant.

http://panasonic.jp/support/global/cs/e_cam

(Ce site est en anglais uniquement.)

≥ Dans le présent manual d’utilisation, les cartes mémoire SD et les cartes mémoire SDHC sont

appelées “cartes SD”.

≥ Cet appareil prend en charge les cartes mémoires SD formatés aux standards FAT12 et FAT16 basés

sur les spécifications des cartes mémoire ainsi que les cartes mémoire SDHC formatés au standard

FAT32.

≥ Si vous souhaitez utiliser des cartes mémoire de 4 Go et de 8 Go, seules les cartes mémoire SDHC

peuvent être utilisées.

≥ Les cartes mémoire de 4 Go (ou plus) n’ayant pas le logo SDHC ne sont pas basées sur les

spécifications normalisées de la carte mémoire SD.

≥ Utiliser cet appareil pour formater les cartes SD. Si une carte SD est formatée sur un autre appareil

(tel qu’un ordinateur), le temps nécessaire pour enregistrer peut devenir plus long et la carte SD peut

devenir inutilisable. (l 78) (Ne pas la formater avec un ordinateur etc.)

≥ Si la languette de protection contre l’écriture A de la Carte SD est verrouillée,

plus aucune opération d’enregistrement, de suppression ou de montage n’est

possible sur la carte.

≥ Conservez la carte mémoire hors de portée des enfants afin qu’ils ne puissent

pas l’avaler.

≥ Cet appareil ne peut pas prendre en charge les cartes MultiMediaCard.

Type de

carte

Pro High Speed

Carte Mémoire SD

Super High Speed

Carte Mémoire SD

High Speed

Carte Mémoire SD

Carte mémoire

SDHC

256 Mo — RP-SDH256

*1

RP-SDR256 —

512 Mo RP-SDK512

*1

RP-SDH512

*1

RP-SDR512 —

1Go

RP-SDK01G

*1

RP-SDV01G

RP-SDH01G

*1

RP-SDQ01G

*1

RP-SDR01G

—

2Go

RP-SDK02G

*1

RP-SDV02G

—

RP-SDQ02G

*1

RP-SDR02G

*1

RP-SDM02G

—

4Go ———

RP-SDM04G

RP-SDR04G

*1

RP-SDV04G

8Go — — — RP-SDV08G

*2

4

A

HDCSD5-VQT1H66_fre.book 20 ページ２００７年８月２日　木曜日　午前１１時３分

La page charge ...

Panasonic HDCSD5 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Panasonic HDCSD5 Le manuel du propriétaire

Documents connexes