STIEBEL ELTRON IW 120 Operation Instruction

Marque: STIEBEL ELTRON

Modèle: IW 120

Taper: Operation Instruction

BEDIENUNG UND INSTALLATION

OPERATION AND INSTALLATION

UTILISATION ET INSTALLATION

NÁVOD K POUŽÍVÁNÍ A MONTÁŽI

ЭКСПЛУАТАЦИЯ И МОНТАЖ

Infrarot-Quarzstrahler | Infrared quartz radiator | Radiant à quartz aux

infrarouges | Infračervený krystalový zářič | Инфракрасный кварцевый излучатель

» IW 120

La page charge ...

www.stiebel-eltron.com IW 120 | 3

REMARQUES PARTICULIÈRES | ZVLÁŠTNÍ POKYNY

- Never install the appliance directly below a

wall socket.

- Install the appliance so that the pull cord can-

not be reached from the shower or the bath.

- The appliance must be connected to a ﬁxed

power cable (the appliance does not have

strain relief).The appliance must be able to

be separated from the power supply by an

isolator that disconnects all poles with at least

3mm contact separation.

- Secure the appliance as described in chapter

"Installation/ Installation".

FRANÇAIS

- Veuillez tenir les enfants âgés de moins de

3ans éloignés de l’appareil s’ils ne sont pas

sous constante surveillance.

- L’appareil peut être allumé et éteint par des en-

fants âgés de 3 à 7 ans s’ils sont sous surveil-

lance ou s’ils ont été formés à son utilisation en

toute sécurité et qu’ils ont compris les dangers

encourus. La pose de l’appareil en conformité

aux instructions est ici une condition préalable

incontournable. Il est interdit aux enfants de

3à 7 ans de brancher la prise électrique ou

d’intervenir sur la régulation de l’appareil.

- L’appareil peut être utilisé par les enfants de

8 ans et plus ainsi que par les personnes aux

facultés physiques, sensorielles ou mentales

réduites ou par des personnes sans expé-

rience lorsqu’ils sont sous surveillance ou

qu’ils ont été formés à l’utilisation en toute

sécurité de l’appareil et qu’ils ont compris les

dangers encourus.

- Ne laissez pas les enfants jouer avec l’appa-

reil. Ni le nettoyage ni la maintenance rele-

vant de l’utilisateur ne doivent être effectués

par des enfants sans surveillance.

- L’appareil n’est doté d’aucun dispositif permet-

tant la régulation de la température ambiante.

Risque de surchauffe. Si le local est petit et

que les personnes qui s’y trouvent ne peuvent

pas le quitter d’elles-mêmes, il convient d’as-

surer une surveillance permanente.

- Certaines parties de l’appareil peuvent être à

très haute température et causer des brûlures.

La présence d’enfants ou de personnes vulné

rables requiert une attention particulière.

- Aﬁn d’éviter la surchauffe de l’appareil, veuil-

lez ne pas le couvrir.

- N’installez pas l’appareil directement sous

une prise électrique murale.

- Placez l‘appareil tel que la tirette ne puisse

être touchée par une personne se trouvant

dans la baignoire ou la douche.

- L’appareil doit être raccordé à une installation

électrique ﬁxe (il n’est pas muni de disposi-

tif anti-traction). L’appareil doit pouvoir être

déconnecté du réseau par un dispositif de

coupure omnipolaire ayant une ouverture mi-

nimale des contacts de 3mm.

- Fixez l’appareil comme indiqué au chapitre

«Installation / Montage».

ČEŠTINA

- Děti do3let udržujte vdostatečné vzdálenosti

odpřístroje, pokud není zajištěn stálý dohled.

- Děti vevěku 3až 7let smějí přístroj zapínat a

vypínat, jsou-li pod dohledem nebo byly po-

učeny obezpečném použití přístroje a pocho-

pily zněho vyplývající rizika. Předpokladem

ktomu je, aby montáž přístroje byla prove-

dena podle popisu. Děti vevěku 3až 7let ne-

smějí zasouvat zástrčku dozásuvky a přístroj

regulovat.

- Přístroj smí používat děti od 8let a osoby se

sníženými fyzickými, senzorickými nebo men-

tálními schopnostmi nebo snedostatkem zku-

šeností a znalostí pouze pod dozorem nebo

po poučení obezpečném používání přístroje,

a poté, co porozuměly nebezpečí, které zjeho

používání plyne.

- Nenechávejte děti, aby si spřístrojem hrály.

Čištění a údržbu, kterou má provádět uživatel,

nesmí provádět samotné děti bez dozoru.

La page charge ...

8 | IW 120 www.stiebel-eltron.com

Power cable

Below plaster:

The connection must be in the area

of the mounting panel.

Above plaster:

 Feed the electrical power cable

into the mounting panel via the

cable grommet.

If installation conduit projects 3.5 to

4 cm into the mounting panel, the

cable grommet is not required.

9.3 Power supply

 Observe the minimum size

of the power cable, which

can be found in the chapter

Specication.

WARNING Elec trocution

The appliance must be

connected to a xed power

cable (the appliance does not

have strain relief). The appliance

must be able to be separated from

the power supply by an isolator

that disconnects all poles with at

least 3mm contact separation. En-

sure that the appliance is earthed.

Material l osses

Observe the type plate.

The specied voltage must

match the mains voltage.

10. Installation

WARNING Elec trocution

Carry out all electrical con-

nection and installation

work in accordance with relevant

regulations.

 Remove the polystyrene insert-

ed into the grille as transport

protection.

 Undo both screws on the pivot

hinge of the mounting panel.

 Undo the two screws on the

panel cover above the terminals

and remove the cover. This

releases the pivot limiter and

you can then tilt the appliance

forwards.

 Mark the xing holes on the wall.

 Drill the holes and then insert

rawl plugs.

 Secure the appliance to the wall

using the screws supplied or

other suitable xing material.

 If you have installed the power

cable on a nished wall, insert

the cable grommet into the cir-

cular panel hole on the connec-

tion side. Route the power cable

through the cable grommet.

 Insert the cap into the opposite

circular panel hole, or into both

panel holes if you have installed

the power cable on an unn-

ished wall.

 Connect the cable to the free

terminals on the appliance.

Material l osses

Ensure that you do not strip

too much of the power

cable to prevent any wires from

touching the screws.

 Pivot the appliance upwards.

Ret and secure the panel cover.

This protects the connection

space and limits the pivoting

range to approx. 30°.

 Adjust the tilt angle as appro-

priate and secure the pivoting

mechanism by tightening both

screws previously undone.

Material l osses

Ensure that the appliance

does not touch the power

cable after installation and assembly.

11. Appliance handover

Explain the functions of the appli-

ance to the user. Draw special atten-

tion to the safety instructions. Hand

over the operating and installation

instructions to the user.

12. Specication

12.1 Minimum clearances

12.2 Energy consumption data

The product data complies with EU

regulations relating to the Directive

on the ecodesign of energy related

products (ErP).

Product information on electric in-

dividual room heaters to regulation

(EU) 2015/1188

IW 120

229339

Manufacturer STIEBEL

ELTRON

Heating output

Rated heating output

nom

kW 1.2

Minimum heating

output (standard

value) P

min

0.0

Maximum continuous

heating output P

max,c

kW 1.2

Auxiliary power consumption

At rated heating out-

put el

max

kW 0.000

At minimum heating

output el

min

kW 0.000

In standby el

kW 0.000

Type of heating output/room tem-

perature control

Single stage heating

output, no room tem-

perature control

Two or more manually

selectable stages, no

room temperature

control

Room temperature

control with mechani-

cal thermostat

With electronic room

temperature control

Electronic room tem-

perature control and

time of day control

Electronic room tem-

perature control and

day of week control

Other control options

Room temperature

control with presence

detection

Room temperature

control with window

open detection

With remote control

option

With adaptive control

of heating start

With operating time

limitation

With black bulb

sensor

12.3 Data table

IW 120

229339

Operating data

Rated output W 1200

Connection

230 V

1/N/PE ~

50 Hz

Heating stage 0 Appli-

ance off

Heating stage 1 W 400

Heating stage 2 W 800

Heating stage 3 W 1200

Safety category

to EN 60335

IP rating IP X4

Dimensions and weights

Dimensions

H x W x D

mm 145 x

535 x 85

Weight kg 1.55

Pivoting range ° 30

Connecting cable ≥ mm² 1.0

FRANÇAIS

UTILISATION

1. Remarques géné-

rales

1.1 Informations relatives au

document

Le chapitre Utilisation s’adresse aux

utilisateurs du produit et aux instal-

lateurs.

Le chapitre «Installation» s’adresse

aux installateurs.

Remarque

Lisez attentivement cette

notice avant utilisation et

conservez-la soigneusement. Re-

mettez cette notice à tout nouvel

utilisateur le cas échéant.

1.2 Symboles utilisés dans

cette documentation

Remarque

Lisez attentivement les re-

marques.

 Ce symbole signale une action

à entreprendre. Les actions

nécessaires sont décrites étape

par étape.

Cette marque est un renvoi vers la

gure A.

1.3 Unités de mesure

Remarque

Sauf indication contraire,

toutes les cotes sont indi-

quées en millimètres.

2. Sécurité

2.1 Utilisation conforme

L‘appareil sert à diuser la chaleur

rapidement en intérieur.

L’appareil est destiné à une utilisa-

tion domestique. Il peut être utilisé

sans risques par des personnes qui

ne disposent pas de connaissances

techniques particulières. L’appareil

peut également être utilisé dans un

environnement non domestique,

p. ex. dans de petites entreprises, à

condition que son utilisation soit du

même ordre.

Tout autre emploi est considéré

comme non-conforme. Une utili-

sation conforme de l’appareil im-

plique le respect de cette notice.

Toute garantie est annulée en cas de

modications ou de transformations

apportées à cet appareil !

2.2 Consignes de sécurité

AVE RTISSEMENT Blessure

- Veuillez tenir les enfants

âgés de moins de 3 ans

éloignés de l’appareil s’ils ne sont

pas sous constante surveillance.

- L’appareil peut être allumé et

éteint par des enfants âgés de

3 à 7 ans s’ils sont sous surveil-

lance ou s’ils ont été formés à

son utilisation en toute sécurité

et qu’ils ont compris les dangers

encourus. La pose de l’appareil

en conformité aux instructions

est ici une condition préalable

incontournable. Il est interdit aux

enfants de 3 à 7 ans de brancher

la prise électrique ou d’intervenir

sur la régulation de l’appareil.

- L’appareil peut être utilisé par

les enfants de 8 ans et plus ainsi

que par les personnes aux facul-

tés physiques, sensorielles ou

mentales réduites ou par des per

sonnes sans expérience lorsqu’ils

sont sous surveillance ou qu’ils

ont été formés à l’utilisation en

toute sécurité de l’appareil et

qu’ils ont compris les dangers

encourus.

- Ne laissez pas les enfants jouer

avec l’appareil. Ni le nettoyage ni

la maintenance relevant de l’utili-

sateur ne doivent être eectués

par des enfants sans surveillance.

AVE RTISSEMENT Blessure

N’utilisez pas cet appareil

comme chauage radiant

pour table à langer.

AT TENTION Blessure

L’appareil n’est doté d’au-

cun dispositif permettant

la régulation de la température

ambiante. Risque de surchaue.

Dans les petites pièces où se

trouvent des personnes qui ne

peuvent en sortir sans assistan-

ce, n’utilisez l’appareil que sous

surveillance.

AVE RTISSEMENT Brûlure

Certaines parties de l’ap-

pareil peuvent être à très

haute température et causer des

brûlures. La présence d’enfants ou

de personnes vulnérables requiert

une attention particulière. Après

coupure de l’appareil, la grille de

protection reste encore chaude.

AT TENTION Brûlure

Ne pas utiliser cet appareil

dans des locaux indus-

triels ou comportant des risques

d‘incendie.

www.stiebel-eltron.com IW 120 | 9

AVE RTISSEMENT Brûlure

N’utilisez pas l’appareil...

- dans les locaux où existe

un risque d’incendie ou d’explo-

sion en raison de la présence de

produits chimiques, poussières,

gaz ou vapeurs.

- à proximité immédiate de câbles

ou récipients susceptibles de

contenir ou de transporter des

matériaux inammables ou ex-

plosibles.

- si des travaux de pose, de ponçage,

de vitrication sont exécutés dans

le local où l’appareil est installé.

- là où sont manipulés des bombes

aérosols, de l’encaustique ou

d’autres produits similaires.

AVE RTISSEMENT Brûlure

Ne posez aucun objet sur

l’appareil. N’appuyez pas

d’objets sur l’appareil et n’inter-

calez aucun objet entre l’appareil

et le mur. Ne posez pas non plus

à proximité immédiate de l’appa-

reil des objets ou des matériaux

combustibles, inflammables ou

isolants thermiques tels que linge,

couvertures, journaux, récipients

contenant de l’encaustique ou

de l’essence, bombes aérosols et

autres produits identiques. Ne

couvrez pas l’appareil.

AVER TISSEMENT Risque

d’électrocution

N’introduisez aucun objet

dans les orices de l’appareil. Cela

pourrait engendrer des chocs

électriques et/ou des incendies.

Dommages matériels

Ne pas poser ni enrouler le

câble de raccordement ou

la tirette autour de l‘appareil chaud.

Remarque

Ne jamais toucher avec les

doigts les petits tubes en

quartz.

2.3 Label de conformité

Voir la plaque signalétique.

3. Description de l’ap-

pareil

Cet appareil ne réchauffe l’air que

très faiblement. Le rayonnement in-

frarouge ne se transforme en chaleur

que lors de l’impact sur des objets ou

le corps humain. Vous ressentez la

chaleur en quelques secondes. Ces

appareils orent ainsi une chaleur

peu consommatrice d’énergie, dispo-

nible rapidement et à tout moment

à la demande.

4. Utilisation

L‘appareil est coupé lorsque le niveau

0 est visible sur l‘écran.

 Tirez sur la tirette pour passer au

niveau 1 qui mettra l‘appareil en

marche.

Trois niveaux sont à votre disposition.

Pour la capacité thermique, se référer

au chapitre Données techniques.

 Tirez tout droit sur la tirette vers

le bas pour mettre l‘appareil en

marche.

L‘affichage passe de 0 à 1. Deux

autres niveaux de chauffe sont à

votre disposition. Pour les obtenir,

tirez à nouveau sur la tirette.

 Pour couper l‘appareil, tirez au-

tant de fois sur la tirette qu‘il est

nécessaire pour que 0 réappa-

raisse dans l‘achage.

5. Nettoyage, entre-

tien et maintenance

Remarque

Ne nettoyez pas l’appareil

au jet.

- Pour le nettoyer, coupez l‘appa-

reil et attendez qu‘il soit refroidit.

- Un chion humide sut pour

l’entretien du boîtier. N‘utilisez

pas de produit de nettoyage

abrasifs ou solvants! Essuyez-le

ensuite avec un chion doux.

- Si le réecteur est fortement sali,

faîtes-le nettoyer par un artisan

professionnel an que l‘appareil

conserve toutes ses capacités de

rayonnement thermique.

6. Que faire si ...?

... l‘appareil ne donne pas de

chaleur

 Tirez sur la tirette pour revenir

au niveau 0. Mettez maintenant

l‘appareil en marche (voir le cha-

pitre Utilisation).

 Vériez si les fusibles se sont dé-

clenchés ou s’ils sont défectueux.

Appelez un installateur si vous ne

réussissez pas à éliminer la cause.

Donnez-lui le numéro indiqué sur la

plaque signalétique pour qu’il puisse

vous aider plus rapidement et plus

efficacement (n° XXXXXX - XXXX -

XXXXXX): La plaquette signalétique

se trouve au dos de l‘appareil, à l‘in-

térieur de la console.

INSTALLATION

7. Sécurité

L’installation, la mise en service, la

maintenance et les réparations de cet

équipement ne doivent être eec-

tuées que par un installateur qualié.

7.1 Consignes de sécurité

générales

Nous ne garantissons le bon fonc-

tionnement et la sécurité de l’appa-

reil que si des accessoires et pièces

de rechange d’origine sont utilisés.

7.2 Prescriptions, normes et

directives

Remarque

Respectez la législation et

les prescriptions nationales

et locales en vigueur.

Remarque

Lors de l’installation de cet

appareil dans des locaux

avec baignoire et/ou douche, tenez

compte de la zone de protection

conformément aux indications

reportées sur la plaquette signalé-

tique de l’appareil.

8. Description de l’ap-

pareil

8.1 Fournitures

- Vis

- Chevilles

- Passage des câbles

- Capuchon (2x)

9. Installation

9.1 Consignes d’installation

- Les plafonds en bois risquent de

chauer même si les distances

minimales sont respectées. Il

est donc impossible d’exclure

un éventuel noircissement ou

la formation de fentes de retrait

sur les plafonds en bois.

- N’installez pas l’appareil directe-

ment sous une prise électrique.

9.2 Conditions d’installation

et travaux préparatoires

- Ne procédez qu‘à un montage

xe de l‘appareil et montez-le

de manière horizontale au mur.

N‘installez pas l‘appareil au

plafond.

- Montez l‘appareil de manière à

ce que la tirette soit en bas. L‘ap-

pareil ne peut être incliné que

vers le bas.

- Respectez absolument les dis-

tances minimales prescrites.

Placez l‘appareil tel que la tirette

ne puisse être touchée par une

personne se trouvant dans la

baignoire ou la douche.

AVE RTISSEMENT Blessure

Installez l’appareil hors de

portée des enfants.

Arrivée électrique

encastrée :

le raccordement doit se situer dans la

zone de la console.

en saillie :

 passez le câble électrique par

le passage de câble dans la

console.

Vous n‘avez pas besoin du passage

de câble si un tube d‘installation pé-

nètre dans la console de 3,5 à 4 cm.

9.3 Raccordement électrique

 Respectez la section minimale

du câble de raccordement que

vous trouverez au chapitre Don-

nées techniques.

AVER TISSEMENT Risque

d’électrocution

L’appareil doit être raccor-

dé à une installation électrique

xe (il n’est pas muni de dispositif

anti-traction). L’appareil doit pou-

voir être déconnecté du réseau

par un dispositif de coupure omni-

polaire ayant une ouverture mini-

male des contacts de 3mm. Veillez

à ce que l’appareil soit raccordé au

conducteur de mise à la terre.

Dommages matériels

Respectez les indications de

la plaque signalétique. La

tension indiquée doit correspondre

à la tension du secteur.

10. Montage

AVER TISSEMENT Risque

d’électrocution

Exécutez tous les travaux

de branchement et d’installation

électriques conformément aux

prescriptions.

 Enlevez les morceaux de

polystyrène placés dans la grille

de protection pour servir de

protection de transport.

 Desserrez les deux vis sur la

charnière de la console.

 Desserrez les vis du capot de la

console en dessus du bornier

de raccordement puis retirez-le.

L‘arrêt de basculement est ainsi

desserré et il devient possible de

basculer l‘appareil vers l‘avant.

 Reportez sur le mur les trous de

chevilles.

 Percez les trous et placez des

chevilles dedans.

 Fixez l‘appareil au mur au moyen

des vis fournies ou d‘autres ma-

tériaux de xation appropriés.

 Si vous posez le câble de raccor-

dement en saillie, insérez le pas-

sage de câble dans l‘ouverture

ronde pratiquée sur la console

du côté raccordement. Faîtes

passer le câble de raccordement

au travers du passage de câble.

 Introduisez le capuchon dans

l‘ouverture ronde de la console

du côté opposé ou dans les deux

ouvertures de la console si le

câble de raccordement doit être

posé en saillie.

 Raccordez le câble de raccorde-

ment aux connexions libres sur

le bornier de l‘appareil.

Dommages matériels

Veillez à ne dénuder le câble

de raccordement que de

manière à ce qu‘aucun l n‘adhère

aux vis.

 Basculez l‘appareil vers le haut.

Replacez le capot de la console

et vissez-le. L‘espace de raccor-

dement est ainsi recouvert et la

plage de basculement est limi-

tée à environ 30°.

 Réglez un angle d‘inclinaison

utile puis xez le mécanisme de

basculement en serrant ferme-

ment les deux vis desserrées.

Dommages matériels

Veillez à ce que l‘appareil

ne touche pas le câble de

raccordement après l‘installation

et le montage.

11. Remise de l’appareil

au client

Expliquez les diérentes fonctions

de l’appareil à l’utilisateur. Attirez

particulièrement son attention sur

les consignes de sécurité. Remettez

les instructions d’utilisation et d’ins-

tallation à l’utilisateur.

12. Données techniques

12.1 Distances minimales

12.2 Indications relatives à la

consommation énergé-

tique

Les caractéristiques du produit cor-

respondent aux prescriptions de la

directive UE sur l’écoconception ap-

plicable aux produits liés à l’énergie

(ErP).

La page charge ...

www.stiebel-eltron.com IW 120 | 15

GUARANTEE | ENVIRONMENT AND RECYCLING

Guarantee

The guarantee conditions of our German companies do not

apply to appliances acquired outside of Germany. In countries

where our subsidiaries sell our products a guarantee can only

be issued by those subsidiaries. Such guarantee is only grant-

ed if the subsidiary has issued its own terms of guarantee. No

other guarantee will be granted.

We shall not provide any guarantee for appliances acquired in

countries where we have no subsidiary to sell our products.

This will not aect warranties issued by any importers.

Environment and recycling

We would ask you to help protect the environment. After use,

dispose of the various materials in accordance with national

regulations.

Garantie

Les conditions de garantie de nos sociétés allemandes ne

s’appliquent pas aux appareils achetés hors d’Allemagne. Au

contraire, c’est la liale chargée de la distribution de nos pro-

duits dans le pays qui est seule habilitée à accorder une garan-

tie. Une telle garantie ne pourra cependant être accordée que

si la liale a publié ses propres conditions de garantie. Il ne sera

accordé aucune garantie par ailleurs.

Nous n’accordons aucune garantie pour les appareils achetés

dans des pays où aucune liale de notre société ne distribue

nos produits. D’éventuelles garanties accordées par l’importa-

teur restent inchangées.

Environnement et recyclage

Merci de contribuer à la préservation de notre environnement.

Après usage, procédez à l’élimination des matériaux conformé-

ment à la réglementation nationale.

Záruka

Pro přístroje nabyté mimo území Německa neplatí záruční

podmínky poskytované našimi rmami vNěmecku. Vzemích,

ve kterých některá znašich dceřiných společností distribuuje

naše výrobky, poskytuje záruku jenom tato dceřiná společnost.

Takovou záruku lze poskytnout pouze tehdy, pokud dceřiná

společnost vydala vlastní záruční podmínky. Jinak nelze záruku

poskytnout.

Na přístroje zakoupené vzemích, ve kterých nejsou naše vý-

robky distribuovány žádnou zdceřiných společností, nepo-

skytujeme žádnou záruku. Případné záruky závazně přislíbené

dovozcem zůstávají proto nedotčené.

Životní prostředí a recyklace

Pomozte nám chránit naše životní prostředí. Materiály po pou-

žití zlikvidujte v souladu s platnými národními předpisy.

Гарантия

Приборы, приобретенные за пределами Германии, не под-

падают под условия гарантии немецких компаний. К тому

же в странах, где продажу нашей продукции осуществляет

одна из наших дочерних компаний, гарантия предоставля-

ется исключительно этой дочерней компанией. Такая га-

рантия предоставляется только в случае, если дочерней

компанией изданы собственные условия гарантии. За пре-

делами этих условий никакая гарантия не предоставляется.

На приборы, приобретенные в странах, где ни одна из

наших дочерних компаний не осуществляет продажу

нашей продукции, никакие гарантии не распространяют-

ся. Это не затрагивает гарантий, которые могут предостав-

ляться импортером.

Защита окружающей среды и

утилизация

Внесите свой вклад в охрану окружающей среды. Утили-

зацию использованных материалов следует производить

в соответствии с национальными нормами.

La page charge ...

STIEBEL ELTRON IW 120 Operation Instruction

Marque: STIEBEL ELTRON

Modèle: IW 120

Taper: Operation Instruction

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents

Frico Elztrip EZ100 Manuel utilisateur