JVC KD-G110 Le manuel du propriétaire

ENGLISHESPAÑOL

FRANÇAIS

CD RECEIVER KD-G110

RECEPTOR CON CD KD-G110

RECEPTEUR CD KD-G110

For canceling the display demonstration, see page 7.

Para cancelar la demostración en pantalla, consulte la página 7.

Pour annuler la démonstration des affichages, référez-vous à la page 7.

For installation and connections, refer to the separate manual.

Para la instalación y las conexiones, refiérase al manual separado.

Pour l’installation et les raccordements, se référer au manuel séparé.

INSTRUCTIONS

MANUAL DE INSTRUCCIONES

MANUEL D’INSTRUCTIONS

For customer Use:

Enter below the Model

No. and Serial No. which

are located on the top or

bottom of the cabinet.

Retain this information for

future reference.

Model No.

Serial No.

GET0251-003A

[J]

Cover_KD-G110[J]f.indd 2Cover_KD-G110[J]f.indd 2 6/30/05 6:47:03 PM6/30/05 6:47:03 PM

2

ENGLISH

Thank you for purchasing a JVC product.

Please read all instructions carefully before operation, to ensure your complete understanding and to

obtain the best possible performance from the unit.

INFORMATION (For U.S.A.)

This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device,

pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection

against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses, and can

radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions,

may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that

interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful

interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment

off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the

following measures:

– Reorient or relocate the receiving antenna.

– Increase the separation between the equipment and receiver.

– Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is

connected.

– Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.

IMPORTANT FOR LASER PRODUCTS

1. CLASS 1 LASER PRODUCT

2. CAUTION: Do not open the top cover. There are no user serviceable parts inside the unit; leave

all servicing to qualified service personnel.

3. CAUTION: Visible and invisible laser radiation when open and interlock failed or defeated.

Avoid direct exposure to beam.

Warning:

If you need to operate the receiver while

driving, be sure to look ahead carefully or

you may be involved in a traffic accident.

How to reset your unit

• This will reset the microcomputer. Your

preset adjustments will also be erased.

• If a disc is loaded, it will eject. Be careful

not to drop the disc.

How to forcibly eject a disc

If a disc cannot be recognized by the

receiver or cannot be ejected, ejects the disc

as follows.

• If this does not work, try to reset your

receiver.

• Be careful not to drop the disc when it

ejects.

EN02-05_KD-G110[J]f.indd 2 10/9/04, 12:24:27 PM

3

ENGLISH

How to reset your unit ........................... 2

How to forcibly eject a disc................... 2

How to read this manual........................ 4

How to use the MODE button ............... 4

Control panel — KD-G110 ......... 5

Parts identification................................. 5

Getting started....................... 6

Basic operations.................................. 6

Canceling the display demonstrations ... 7

Setting the clock .................................... 7

Radio operations ................... 8

Listening to the radio........................... 8

Storing stations in memory.................... 9

Listening to a preset station ................... 9

Disc operations ...................... 10

Playing a disc ..................................... 10

Selecting the playback modes................ 11

Sound adjustments ................ 12

Selecting preset sound modes

(C-EQ: custom equalizer) .................. 12

Adjusting the sound ............................... 13

General settings — PSM ......... 14

Basic procedure ..................................... 14

Detaching the control panel.... 15

Maintenance .......................... 16

More about this receiver ........ 17

Troubleshooting ..................... 18

Specifications ......................... 19

*For safety....

• Do not raise the volume level too much, as

this will block outside sounds, making driving

dangerous.

• Stop the car before performing any

complicated operations.

Contents

*Temperature inside the car....

If you have parked the car for a long time in

hot or cold weather, wait until the temperature

in the car becomes normal before operating the

unit.

EN02-05_KD-G110[J]f.indd 3 10/9/04, 12:24:28 PM

4

ENGLISH

How to read this manual

The following methods are used to made the

explanations simple and easy-to-understand:

• Some related tips and notes are explained in

“More about this receiver” (see page 17).

• Button operations are mainly explained with

the illustrations as follows:

Press briefly.

Press repeatedly.

Press either one.

Press and hold until

your desired response

begins.

Press and hold both

buttons at the same

time.

How to use the MODE button

If you press MODE, the receiver goes into

functions mode, then the number buttons work

as different function buttons.

Ex.: When number button 2 works as

MO (monaural) button.

Time countdown indicator

To use these buttons for original functions

again after pressing MODE, wait for

5 seconds without pressing any of these buttons

until the functions mode is cleared.

• Pressing MODE again also clears the

functions mode.

EN02-05_KD-G110[J]f.indd 4 10/9/04, 12:24:28 PM

5

ENGLISH

Control panel — KD-G110

Display window

1 +/– buttons

2 DISP (display) button

3 Loading slot

4 Display window

5 MODE button

6 0 (eject) button

7

¢/4 buttons

8

(standby/on/attenuator) button

9 SEL (select) button

p MO (monaural) button

q SSM (Strong-station Sequential Memory)

button

w CD button

e FM/AM button

r RPT (repeat) button

t RND (random) button

y EQ (equalizer) button

u

(control panel release) button

i Number buttons

Display window

o Tuner reception indicators

MO (monaural), ST (stereo)

; CD indicator

a RND

(disc random) indicator

s RPT (repeat) indicator

d LOUD (loudness) indicator

f EQ (equalizer) indicator

g Sound mode (C-EQ: custom equalizer)

indicators

ROCK, CLASSIC, POPS, HIP HOP, JAZZ,

USER

•

also works as the time countdown

indicator.

h Main display

j Source display

Volume level indicator

Parts identification

EN02-05_KD-G110[J]f.indd 5 10/11/04, 10:01:34 PM

6

ENGLISH

Getting started

Basic operations

~

Ÿ

You cannot select “CD” as the playback

source if there is no disc in the loading

slot.

!

Volume level appears.

Volume level indicator

⁄ Adjust the sound as you want.

(See pages 12 and 13.)

To drop the volume in a moment (ATT)

To restore the sound, press it

again.

To turn off the power

Caution on volume setting:

Discs produce very little noise compared

with other sources. Lower the volume

before playing a disc to avoid damaging

the speakers by the sudden increase of the

output level.

EN06-09_KD-G110[J]f.indd 6 10/9/04, 12:24:35 PM

7

ENGLISH

Canceling the display

demonstrations

If no operations are done for about 20 seconds,

display demonstration starts.

[Initial: DEMO ON]—see page 14.

1

2

3

4

Finish the procedure.

To activate the display demonstration

In step 3 above...

Setting the clock

1

2

Set the hour and minute.

1 Select “CLOCK H” (hour), then

adjust the hour.

2 Select “CLOCK M” (minute),

then adjust the minute.

3 Finish the procedure.

To check the current clock time when the

power is turned off

EN06-09_KD-G110[J]f.indd 7 10/9/04, 12:24:36 PM

8

ENGLISH

Radio operations

Listening to the radio

~

Lights up when receiving an FM stereo

broadcast with sufficient signal strength.

Selected band appears.

Ÿ Start searching for a station.

When a station is received, searching

stops.

To stop searching, press the same

button again.

To tune in to a station manually

In step Ÿ above...

1

2 Select the desired station frequencies.

When an FM stereo broadcast is hard to

receive

1

2

Lights up when monaural mode is activated.

Reception improves, but stereo effect will

be lost.

To restore the stereo effect, repeat the same

procedure so that the MO indicator goes off.

EN06-09_KD-G110[J]f.indd 8 10/9/04, 12:24:36 PM

9

ENGLISH

2

3

Preset number flashes for a while.

Listening to a preset station

1

2 Select the preset station (1 – 6) you

want.

To check the current clock time while

listening to an FM or AM station

Storing stations in memory

You can preset six stations for each band.

FM station automatic presetting —

SSM (Strong-station Sequential

Memory)

1

Select the FM band (FM1 – FM3)

you want to store into.

2

3

“SSM” flashes, then disappears when

automatic presetting is over.

Local FM stations with the strongest signals are

searched and stored automatically in the FM

band.

Manual presetting

Ex.: Storing FM station of 92.5 MHz into the

preset number 4 of the FM1 band.

1

EN06-09_KD-G110[J]f.indd 9 10/9/04, 12:24:37 PM

10

ENGLISH

All tracks will be played repeatedly until you

stop playback.

To stop play and eject the disc

Disc operations

Playing a disc

Total playing time of

the inserted disc

Total track number

of the inserted disc

Elapsed playing

time

Current track

number

To fast-forward or reverse the track

Fast-forwards.

Reverses.

To go to the next or previous tracks

To the following

tracks.

To the beginning of the current track, then

the previous tracks.

To go to a particular track directly

To select a number from 01 – 06:

To select a number from 07 – 12:

EN10-13_KD-G110[J]f.indd 10 10/9/04, 12:24:55 PM

11

ENGLISH

Selecting the playback modes

You can use only one of the following playback modes at a time.

1

2 Select your desired playback mode.

Repeat play

Ex.: When “TRK RPT” is selected

Mode Plays repeatedly

TRK RPT: The current track.

• RPT lights up.

RPT OFF: Cancels repeat play.

Random play

Ex.: When “DISC RND” is selected

Mode Plays at random

DISC RND: All tracks of the current disc.

• RND

lights up.

RND OFF: Cancels random play.

Prohibiting disc ejection

You can lock a disc in the loading slot.

To cancel the prohibition, repeat the same

procedure.

To check the current clock time while

listening to a disc

EN10-13_KD-G110[J]f.indd 11 10/9/04, 12:24:56 PM

12

ENGLISH

Sound adjustments

Selecting preset sound modes (C-EQ: custom equalizer)

You can select a preset sound mode suitable to

the music genre.

~

Ex.: When “ROCK” is selected

Indication pattern for each sound mode:

Indication For:

Preset values

BAS

*

1

TRE

*

2

LOUD

*

3

USER (Flat sound) 00 00 OFF

ROCK Rock or disco

music

+03 +01 ON

CLASSIC Classical

music

+01 –02 OFF

POPS Light music +04 +01 OFF

HIP HOP Funk or rap

music

+02 00 ON

JAZZ Jazz music +02 +03 OFF

*

1

BAS: Bass

*

2

TRE: Treble

*

3

LOUD: Loudness

EN10-13_KD-G110[J]f.indd 12 10/9/04, 12:24:57 PM

13

ENGLISH

Adjusting the sound

You can adjust the sound characteristics to your

preference.

1

Ex.: When “TRE” is selected

2

Indication pattern changes as

you adjust the level.

Indication To do: Range

BAS*

1

(bass)

Adjust the bass. –06 (min.)

to

+06 (max.)

TRE*

1

(treble)

Adjust the treble. –06 (min.)

to

+06 (max.)

FAD*

2

(fader)

Adjust the front

and rear speaker

balance.

R06 (Rear

only)

to

F06 (Front

only)

BAL

(balance)

Adjust the left

and right speaker

balance.

L06 (Left

only)

to

R06 (Right

only)

LOUD*

1

(loudness)

Boost low and

high frequencies

to produce a well-

balanced sound at

low volume level.

LOUD ON

J

LOUD OFF

VOL*

3

(volume)

Adjust the

volume.

00 (min.) to

30 or 50

(max.)*

4

*

1

When you adjust the bass, treble, or

loudness, the adjustment you have made is

stored for the currently selected sound mode

(C-EQ) including “USER.”

*

2

If you are using a two-speaker system, set the

fader level to “00.”

*

3

Normally the +/– buttons work as the volume

control. So you do not have to select “VOL”

to adjust the volume level.

*

4

Depending on the amplifier gain control

setting. (See page 14 for details.)

EN10-13_KD-G110[J]f.indd 13 10/13/04, 1:16:09 PM

14

ENGLISH

Indications Selectable settings, [reference page]

DEMO

Display demonstration

DEMO ON: [Initial]; Display demonstration will be activated

automatically if no operation is done for about

20 seconds, [7].

DEMO OFF: Cancels.

CLOCK H

Hour adjustment

1 – 12, [7]

[Initial: 1 (1:00)]

CLOCK M

Minute adjustment

00 – 59, [7]

[Initial: 00 (1:00)]

AMP GAIN

Amplifier gain control

You can change the maximum volume level of this receiver.

LOW PWR: VOL 00 – VOL 30 (Select this if the maximum power

of the speaker is less than 50 W to prevent them from

damaging the speaker.)

HIGH PWR: [Initial]; VOL 00 – VOL 50

AREA

Tuner channel interval

AREA EU: Select this when using the receiver in an area other

than North and South America. (FM: 50 kHz—manual

tuning, 100 kHz—auto search; AM: 9 kHz)

AREA US: [Initial]; Select this when using the receiver in North

or South America. (FM: 200 kHz; AM: 10 kHz)

General settings — PSM

Basic procedure

You can change PSM (Preferred Setting Mode)

items listed on the table that follows.

1

2

Select a PSM item.

Ex.: When you select “AMP GAIN”

3 Adjust the PSM item selected.

4 Repeat steps 2 and 3 to adjust the

other PSM items if necessary.

5 Finish the procedure.

EN14-19_KD-G110[J]f.indd 14 10/9/04, 12:24:05 PM

15

ENGLISH

When detaching or attaching the control panel,

be careful not to damage the connectors on

the back of the control panel and on the panel

holder.

Detaching the control panel

Before detaching the control panel, be sure to

turn off the power.

Attaching the control panel

Detaching the control panel

EN14-19_KD-G110[J]f.indd 15 10/9/04, 12:24:06 PM

16

ENGLISH

Maintenance

How to clean the connectors

Frequent detachment will deteriorate the

connectors.

To minimize this possibility, periodically wipe

the connectors with a cotton swab or cloth

moistened with alcohol, being careful not to

damage the connectors.

Connector

Moisture condensation

Moisture may condense on the lens inside the

CD player in the following cases:

• After starting the heater in the car.

• If it becomes very humid inside the car.

Should this occur, the CD player may

malfunction. In this case, eject the disc and

leave the receiver turned on for a few hours

until the moisture evaporates.

How to handle discs

When removing a disc from

its case, press down the center

holder of the case and lift the

disc out, holding it by the

edges.

• Always hold the disc by the edges. Do not

touch its recording surface.

When storing a disc into its case, gently insert

the disc around the center holder (with the

printed surface facing up).

• Make sure to store discs into the cases after

use.

To keep discs clean

A dirty disc may not play correctly.

If a disc does become dirty, wipe

it with a soft cloth in a straight line

from center to edge.

• Do not use any solvent (for example,

conventional record cleaner, spray, thinner,

benzine, etc.) to clean discs.

To play new discs

New discs may have some rough

spots around the inner and outer

edges. If such a disc is used, this

receiver may reject the disc.

To remove these rough spots, rub the edges

with a pencil or ball-point pen, etc.

Center holder

Warped

disc

Sticker

residue

Disc

Stick-on

label

Do not use the following discs:

EN14-19_KD-G110[J]f.indd 16EN14-19_KD-G110[J]f.indd 16 6/30/05 6:47:43 PM6/30/05 6:47:43 PM

17

ENGLISH

More about this receiver

Basic operations

Turning off the power

• If you turn off the power while listening to a

disc, disc play will start from where playback

has been stopped previously, next time you

turn on the power.

Tuner operations

Storing stations in memory

• During SSM search...

– All previously stored stations are erased

and stations are stored newly.

– Received stations are preset in No. 1

(lowest frequency) to No. 6 (highest

frequency).

– When SSM is over, the station stored in

No. 1 will be automatically tuned in.

• When storing a station manually, a previously

preset station is erased when a new station is

stored in the same preset number.

Disc operations

Caution for DualDisc playback

• The Non-DVD side of a “DualDisc” does

not comply with the “Compact Disc Digital

Audio” standard. Therefore, the use of Non-

DVD side of a DualDisc on this product may

not be recommended.

General

• This receiver has been designed to reproduce

CDs, and CD-Rs (Recordable)/ CD-RWs

(Rewritable) in audio CD (CD-DA) format.

• When a disc has been loaded, selecting “CD”

for the playback source starts disc play.

Inserting a disc

• When a disc is inserted upside down, the disc

automatically ejects.

• Do not insert 8 cm (3-3/16") discs (single CD)

and unusual shape discs (heart, flower, etc.)

into the loading slot.

Playing a CD-R or CD-RW

• Use only “finalized” CD-Rs or CD-RWs.

• This receiver can play back multi-session

discs; however, unclosed sessions will be

skipped while playing.

• Some CD-Rs or CD-RWs may not play

back on this receiver because of their disc

characteristics, and for the following causes:

– Discs are dirty or scratched.

– Moisture condensation occurs on the lens

inside the receiver.

– The pickup lens inside the receiver is dirty.

– CD-R or CD-RW on which the files are

written with “Packet Write” method.

– There are improper recording conditions

(missing data, etc.) or media conditions

(stain, scratch, warp, etc.).

• CD-RWs may require a longer readout time

since the reflectance of CD-RWs is lower

than that of regular CDs.

• Do not use the following CD-Rs or CD-RWs:

– Discs with stickers, labels, or protective

seal stuck to the surface.

– Discs on which labels can be directly

printed by an ink jet printer.

Using these discs under high temperatures

or high humidity may cause malfunctions or

damage to discs.

Changing the source

• If you change the source, playback also stops

(without ejecting the disc).

Next time you select “CD” for the playback

source, disc play starts from where it has been

stopped previously.

Ejecting a disc

• If the ejected disc is not removed within

15 seconds, the disc is automatically inserted

again into the loading slot to prevent it from

dust. (Disc will not play this time.)

General settings—PSM

• If you change the “AMP GAIN” setting from

“HIGH PWR” to “LOW PWR” while the

volume level is set higher than “VOL 30,” the

receiver automatically changes the volume

level to “VOL 30.”

EN14-19_KD-G110[J]f.indd 17EN14-19_KD-G110[J]f.indd 17 6/30/05 6:47:43 PM6/30/05 6:47:43 PM

18

ENGLISH

Symptoms Causes Remedies

General

• Sound cannot be heard

from the speakers.

The volume level is set to

the minimum level.

Adjust it to the optimum

level.

Connections are incorrect. Check the cords and

connections.

• The receiver does not

work at all.

The built-in microcomputer

may have functioned

incorrectly due to noise, etc.

Reset the receiver (see page

2).

FM/AM

• SSM automatic presetting

does not work.

Signals are too weak. Store stations manually.

• Static noise while listening

to the radio.

The antenna is not connected

firmly.

Connect the antenna firmly.

Disc playback

• Disc automatically ejects. Disc is inserted upside

down.

Insert the disc correctly.

• CD-R/CD-RW cannot be

played back.

• Tracks on the CD-R/

CD-RW cannot be

skipped.

CD-R/CD-RW is not

finalized.

• Insert a finalized CD-R/

CD-RW.

• Finalize the CD-R/

CD-RW with the

component which you

used for recording.

• Disc can be neither played

back nor ejected.

Disc is locked. Unlock the disc (see page

11).

The CD player may have

functioned incorrectly.

Eject the disc forcibly (see

page 2).

• Disc sound is sometimes

interrupted.

You are driving on rough

roads.

Stop playback while driving

on rough roads.

Disc is scratched. Change the disc.

Connections are incorrect. Check the cords and

connections.

• “NO DISC” appears on

the display.

No disc is in the loading

slot.

Insert a disc into the loading

slot.

Disc is inserted incorrectly. Insert the disc correctly.

Troubleshooting

What appears to be trouble is not always serious. Check the following points before calling a service

center.

EN14-19_KD-G110[J]f.indd 18 10/9/04, 12:24:07 PM

19

ENGLISH

Specifications

AUDIO AMPLIFIER SECTION

Power Output:

18 W RMS × 4 Channels at 4 Ω

and ≤ 1% THD+N

Signal to Noise Ratio:

80 dBA (reference: 1 W into 4 Ω)

Load Impedance: 4 Ω (4 Ω to 8 Ω allowance)

Tone Control Range:

Bass: ±10 dB at 100 Hz

Treble: ±10 dB at 10 kHz

Frequency Response: 40 Hz to 20 000 Hz

Line-Out Level/Impedance:

2.0 V/20 kΩ load (full scale)

Output Impedance: 1 kΩ

TUNER SECTION

Frequency Range:

FM: 87.5 MHz to 107.9 MHz

(with channel interval set to 200 kHz)

87.5 MHz to 108.0 MHz

(with channel interval set to 50 kHz)

AM: 530 kHz to 1 710 kHz

(with channel interval set to 10 kHz)

531 kHz to 1 602 kHz

(with channel interval set to 9 kHz)

[FM Tuner]

Usable Sensitivity: 11.3 dBf (1.0 µV/75 Ω)

50 dB Quieting Sensitivity:

16.3 dBf (1.8 µV/75 Ω)

Alternate Channel Selectivity (400 kHz): 65 dB

Frequency Response: 40 Hz to 15 000 Hz

Stereo Separation: 35 dB

Capture Ratio: 1.5 dB

[AM Tuner]

Sensitivity: 20 µV

Selectivity: 35 dB

CD PLAYER SECTION

Type: Compact disc player

Signal Detection System: Non-contact optical

pickup (semiconductor laser)

Number of channels: 2 channels (stereo)

Frequency Response: 5 Hz to 20 000 Hz

Dynamic Range: 96 dB

Signal-to-Noise Ratio: 98 dB

Wow and Flutter: Less than measurable limit

GENERAL

Power Requirement:

Operating Voltage:

DC 14.4 V (11 V to 16 V allowance)

Grounding System: Negative ground

Allowable Operating Temperature:

0°C to +40°C (32°F to 104°F)

Dimensions (W × H × D):

Installation Size (approx.):

182 mm × 52 mm × 150 mm

(7-3/16" × 2-1/16" × 5-15/16")

Panel Size (approx.):

188 mm × 58 mm × 11 mm

(7-7/16" × 2-5/16" × 7/16")

Mass (approx.):

1.3 kg (2.9 lbs) (excluding accessories)

Design and specifications are subject to change

without notice.

If a kit is necessary for your car, consult

your telephone directory for the nearest car

audio speciality shop.

EN14-19_KD-G110[J]f.indd 19 10/13/04, 2:25:46 PM

2

ESPAÑOL

Muchas gracias por la compra de un producto JVC.

Como primer paso, por favor lea detenidamente este manual para comprender a fondo todas las

instrucciones y obtener un máximo disfrute de esta unidad.

IMPORTANTE (EE.UU.)

Este equipo se ha sometido a todo tipo de pruebas y cumple con las normas establecidas para

dispositivos de Clase B, de conformidad con la Parte 15 de las reglas de la FCC (Comisión

Federal de Comunicaciones). Estas reglas están diseñadas para asegurar una protección razonable

contra este tipo de interferencias en las instalaciones residenciales. Este equipo genera y utiliza

energía de radiofrecuencia. Si no se instala y utiliza debidamente, es decir, conforme a las

instrucciones, podrían producirse interferencias en radiocomunicaciones. Sin embargo, no

se garantiza que estas interferencias no se produzcan en una instalación determinada. Si este

equipo ocasiona interferencias en la recepción de radio o televisión, lo cual puede comprobarse

mediante la conexión o desconexión del equipo, el problema podrá corregirse mediante una o

una combinación de las siguientes medidas:

– Reoriente la antena receptora o cámbiela de lugar.

– Aumente la separación entre el equipo y el aparato receptor.

– Enchufe el equipo a una toma de corriente situada en un circuito distinto del aparato receptor.

– Consulte a su distribuidor o a un técnico experto en radio/televisión.

IMPORTANTE PARA PRODUCTOS LÁSER

1. PRODUCTO LÁSER CLASE 1

2. PRECAUCIÓN: No abra la tapa superior. En el interior de la unidad no hay piezas que pueda

reparar el usuario; encargue el servicio a personal técnico cualificado.

3. PRECAUCIÓN: Radiación láser visible e invisible en caso de apertura o con interbloqueo

averiado o defectuoso. Evite la exposición directa a los haces.

Cómo expulsar el disco por la

fuerza

Si el disco no puede ser reconocido por el

receptor o no puede ser expulsado, expúlselo

de la siguiente manera.

• Si esto no funciona, intente reposicionar su

receptor.

• Tenga cuidado de no dejar caer el disco al

ser expulsado.

Advertencia:

Si necesita operar el receptor mientras

conduce, asegúrese de mirar atentamente

hacia adelante para no provocar un accidente

de tráfico.

Cómo reposicionar su unidad

• Esto hará que se reposicione el

microcomputador. También se borrarán

los ajustes preestablecidos por usted.

• Se expulsará cualquier disco que esté

cargado. Tenga la precaución de no dejar

caer el disco.

SP02-05_KD-G110[J]1.indd 2 12/10/04, 12:21:53 pm

La page charge ...

JVC KD-G110 Le manuel du propriétaire

JVC KD-G110 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents