Vamvo MLP-110 Video Projector Manuel utilisateur

MLP-110

User Manual • Uživatelský manuál •

Užívateľský manuál • Használati utasítás •

Benutzerhandbuch • Manuel de l'utilisateur

2

English

3 – 11

Čeština

12 – 20

Slovenčina

21 – 29

Magyar

30 – 38

Deutsch

Français

39 – 47

48 – 56

3

Dear customer,

Thank you for purchasing our product. Please read the following instructions carefully

before first use and keep this user manual for future reference. Pay particular attention

to the safety instructions. If you have any questions or comments about the device,

please contact the customer line.

✉ www.alza.co.uk/kontakt

✆ +44 (0)203 514 4411

Importer Alza.cz a.s., Jankovcova 1522/53, Holešovice, 170 00 Praha 7, www.alza.cz

4

Notice

How to use the projector correctly:

• Do not look directly into the lens, the light will hurt your eyes when the projector

is on.

• Do not block the air outlet as to avoid damaging the internal electronic device

when the projector can’t cool itself.

• Do not use chemicals, cleaners, or water to clean the projector. Also avoid rain,

moisture, and leucocratic liquid in order for the circuit board not to corrode.

• Please put the projector and its accessories on some place children can’t reach.

• Please make sure the projector working environment is dry and well-ventilated.

• Do not place the projector in too warm or too cold rooms as low or high

temperatures will shorten the lifespan of the device. Ideal working environment

for this device is between 5°C to 35°C.

• Do not subject the projector to equipment that emits heat (e.g., drying machine,

microwave oven) in order to make it dry.

• Do not press hard or put something heavy on the projector as it will damage the

device.

• Do not throw, beat, shake the projector as it will damage the circuit board.

• Do not disassemble the projector. Please contact the after-sales service if you

encounter any problem.

• Do not fix the projector yourself. If your projector doesn’t work normally, please

consult with after-sales service.

5

Product Overview

Note: Please refer to the product

appearance, this figure is for reference

only.

1. Power button

2. Arrow keys

3. Confirm

4. Menu button

5. Signal source

6. Back

7. Lens focusing

8. Keystone correction

9. Media card

10. Video HD input

11. Audio, video input

12. Audio output

13. 5V output

14. Media input

15. Lens

16. Power input (110-240V)

Remote Control

Power

Menu

Arrow buttons

Volume down

All-round menu key

(only suitable for Android projector)

Source

Mute

Volume up

Back

Play/Pause

6

Powering On

1. Plug the power cord into a power outlet.

2. Press the power button on the projector or on the remote control.

Keystone Correction

If the projector isn’t perpendicular to the wall, the projection will be distorted. Use the

keystone correction to make it right.

Note: Please refer to the product appearance, this figure is for reference only.

Image Focus

If the projector is perpendicular to the wall, you can make the picture clear using the

focusing wheel. It is recommended to have some image broadcasted in order to help

you focus the image.

Focusing

Keystone correction

7

Connection

Signal source selection

• You can select the signal from the homepage.

• Press the source key button, either on the device or on the remote control. Enter

the signal source menu interface. Use the directional keys and confirmation key

to select the signal source.

AV video equipment connection

• Use the 3-in-1 video cable to connect the projector with AV. In signal source

selection, choose “AV”.

HDMI device connection

• HDMI interface can be connected to the HDMI port. In signal source selection,

choose “HDMI”.

3.5mm audio equipment connection

• Supports 3.5mm earphones and other sound equipment.

Other connections

• This device can charge mobile phones and tablets with 5V.

8

Maintenance and Troubleshooting

• This smart projector is a high-tech product integrating precision optics,

electronics, and machinery. The improper maintenance of the projector during

the daily use will affect its service life and effects. For the maintenance, important

attention shall be paid to:

• Dust prevention: Excessive dust will affect the heat dissipation of the projector

due to environmental impact. It is suggested to clean its dust filter once a month

according to the actual environment.

• Ventilation: As the projector integrates the sound and photo-electricity, the

optical source will product heat during operation. Therefore, during the

installation and use, it shall be ensured that no objects around will block the air

inlet and outlet of the projector as the heat dissipation depends on cold air

convection to improve its working stability and service life.

• Lens maintenance: Lens, as the core component of the projector, is directly

related to the picture definition and effect. The excessive dust will therefore

affect image quality. The dirty lens shall be wiped with soft cotton cloth. Hard

cloth or abrasives shall not be used.

• Cleaning: Excessive dust on the projector surface shall be cleaned in a timely

manner, as it will affect the heat dissipation.

• Moisture protection: The projector is vulnerable to damp air. Its operating

humidity is between 45% to 60%. If the air is too damp, it will affect projector’s

working stability.

• Vibration prevention: The projector shall be strictly protected from strong

impact, extrusion, and vibration. Try not to move and knock the projector during

its normal operation, which may cause internal circuit faults.

• The projector shall not be installed on unstable, shaking and uneven desks.

• Container with liquid shall not be placed on the projector.

• The power shall be switched off or the power cord shall be unplugged when the

device is not in use.

Fault

Solution

Power failure

Check whether the power cord is plugged in and whether

the switch is on.

Power-on failure

Check whether the remote control has battery inserted and

the polarity is correct.

Network connection

failure

Check whether Wi-Fi is turned on. Check whether the

password is correct. Restart the router.

Successful connection

but no internet access

Check whether the network environment is normal and

whether other devices can normally use the Wi-Fi. Restart

the router. Restart the projector.

9

Warranty Conditions

A new product purchased in the Alza.cz sales network is guaranteed for 2 years. If you

need repair or other services during the warranty period, contact the product seller

directly, you must provide the original proof of purchase with the date of purchase.

The following are considered to be a conflict with the warranty conditions, for

which the claimed claim may not be recognized:

• Using the product for any purpose other than that for which the product is intended

or failing to follow the instructions for maintenance, operation, and service of the

product.

• Damage to the product by a natural disaster, the intervention of an unauthorized

person or mechanically through the fault of the buyer (e.g., during transport,

cleaning by inappropriate means, etc.).

• Natural wear and aging of consumables or components during use (such as

batteries, etc.).

• Exposure to adverse external influences, such as sunlight and other radiation or

electromagnetic fields, fluid intrusion, object intrusion, mains overvoltage,

electrostatic discharge voltage (including lightning), faulty supply or input voltage and

inappropriate polarity of this voltage, chemical processes such as used power

supplies, etc.

• If anyone has made modifications, modifications, alterations to the design or

adaptation to change or extend the functions of the product compared to the

purchased design or use of non-original components.

10

EU Declaration of Conformity

Identification data of the manufacturer's / importer's authorized representative:

Importer: Alza.cz a.s.

Registered office: Jankovcova 1522/53, Holešovice, 170 00 Prague 7

CIN: 27082440

Subject of the declaration:

Title: Projector

Model / Type: Vamvo MLP-110

The above product has been tested in accordance with the standard(s) used to

demonstrate compliance with the essential requirements laid down in the

Directive(s):

Directive No. 2014/53/EU

Directive No. 2011/65/EU as amended 2015/863/EU

Prague

11

WEEE

This product must not be disposed of as normal household waste in accordance with

the EU Directive on Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE - 2012/19 / EU).

Instead, it shall be returned to the place of purchase or handed over to a public

collection point for the recyclable waste. By ensuring this product is disposed of

correctly, you will help prevent potential negative consequences for the environment

and human health, which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of

this product. Contact your local authority or the nearest collection point for further

details. Improper disposal of this type of waste may result in fines in accordance with

national regulations.

12

Vážený zákazníku

Uživatelská příručka k výrobku obsahuje funkce výrobku, návod k použití a postup

obsluhy. Přečtěte si pozorně uživatelskou příručku, abyste získali co nejlepší zkušenosti a

předešli zbytečným škodám. Tuto příručku si uschovejte pro budoucí použití. Máte-li

jakékoli dotazy nebo připomínky k zařízení, obraťte se na zákaznickou linku.

✉ www.alza.cz/kontakt

✆ +420 225 340 111

Dovozce Alza.cz a.s. , Jankovcova 1522/53, Holešovice, 170 00 Praha 7, www.alza.cz

13

Oznámení

Jak správně používat projektor:

• Nedívejte se přímo do objektivu, když je projektor zapnutý.

• Neblokujte výstup vzduchu, aby nedošlo k poškození vnitřního elektronického

zařízení, když projektor nemůže větrat.

• K čištění projektoru nepoužívejte chemikálie, čisticí prostředky ani vodu. Vyhněte

se také dešti a vlhkosti, aby nedošlo ke korozi desky plošných spojů.

• Projektor a jeho příslušenství umístěte na místo, kam nedosáhnou děti.

• Ujistěte se, že pracovní prostředí projektoru je suché a dobře větrané.

• Neumisťujte projektor do místností, kde je příliš teplo nebo zima, protože nízké

nebo vysoké teploty zkracují životnost zařízení. Ideální pracovní prostředí pro

toto zařízení je mezi 5 °C a 35 °C.

• Nevystavujte projektor zařízení, které vyzařuje teplo (např. sušička, mikrovlnná

trouba), abyste jej vysušili.

• Na projektor silně netlačte ani na něj nepokládejte těžké předměty, protože by

došlo k poškození zařízení.

• S projektorem neházejte, nemlaťte a netřeste jím, protože by došlo k poškození

desky plošných spojů.

• Projektor nerozebírejte. V případě jakéhokoli problému se obraťte na poprodejní

servis.

• Neopravujte projektor sami. Pokud projektor nefunguje správně, obraťte se na

poprodejní servis.

14

Přehled produktu

Poznámka: Tento obrázek je pouze

orientační.

1. Tlačítko napájení

2. Směrové klávesy

3. OK

4. Tlačítko Menu

5. Zdroj signálu

6. Zpět

7. Zaostřování objektivu

8. Korekce lichoběžníkového

zkreslení

9. Mediální karta

10. Video vstup HD

11. Audio, video vstup

12. Zvukový výstup

13. 5V výstup

14. Vstup médií

15. Objektiv

16. Napájecí vstup (110-240 V)

Dálkové ovládání

Tlačítko napájení

Menu

Směrové klávesy

Snížit hlasitost

Klávesa pro všestranné menu

(vhodné pouze pro projektor se systémem

Android)

Zdroj

Ztlumit

Zvýšit hlasitost

Zpět

Přehrát/pozastavit

15

Zapnutí

1. Zapojte napájecí kabel do elektrické zásuvky.

2. Stiskněte tlačítko napájení na projektoru nebo na dálkovém ovladači.

Korekce lichoběžníkového zkreslení

Pokud projektor není kolmo ke stěně, projekce bude zkreslená. Pomocí korekce

lichoběžníkového zkreslení to napravte.

Poznámka: Tento obrázek je pouze orientační.

Zaměření obrazu

Pokud je projektor umístěn kolmo ke stěně, můžete obraz vyjasnit pomocí zaostřovacího

kolečka. Doporučujeme zapnout nějaký obraz, který vám pomůže zaostřit.

Zaměření

Korekce lichoběžníkového zkreslení

16

Připojení

Výběr zdroje signálu

• Signál můžete vybrat na domovské stránce.

• Stiskněte tlačítko Zdroj na zařízení nebo na dálkovém ovladači. Vstupte do

rozhraní nabídky zdroje signálu. Pomocí směrových kláves a tlačítka OK vyberte

zdroj signálu.

Připojení AV video zařízení

• Pomocí videokabelu 3 v 1 připojte projektor k AV. Ve výběru zdroje signálu

vyberte možnost "AV".

Připojení zařízení HDMI

• Rozhraní HDMI lze připojit k portu HDMI. Ve výběru zdroje signálu vyberte

"HDMI".

Připojení zvukového zařízení 3,5 mm

• Podporuje 3,5mm sluchátka a další zvuková zařízení.

Další připojení

• Toto zařízení může nabíjet mobilní telefony a tablety s napětím 5 V.

17

Údržba a řešení problémů

• Tento chytrý projektor je technologicky vyspělý výrobek, který v sobě spojuje

přesnou optiku, elektroniku a strojní zařízení. Nesprávná údržba projektoru

během každodenního používání ovlivní jeho životnost a účinky. Při údržbě je

třeba věnovat důležitou pozornost:

• Prevence proti prachu: Nadměrné množství prachu ovlivňuje rozptyl tepla

projektoru vlivem prostředí. Doporučujeme čistit prachový filtr jednou měsíčně

podle aktuálního prostředí.

• Větrání: Protože projektor spojuje zvuk a světlo, optický zdroj se během provozu

zahřívá. Proto je třeba během instalace a používání zajistit, aby žádné předměty v

okolí nebránily přívodu a odvodu vzduchu z projektoru, protože rozptyl tepla

závisí na konvekci studeného vzduchu, což zvyšuje jeho pracovní stabilitu a

životnost.

• Údržba objektivu: Objektiv jako základní součást projektoru přímo souvisí s

definicí a efektem obrazu. Nadměrné množství prachu proto ovlivní kvalitu

obrazu. Znečištěný objektiv je třeba otřít měkkým bavlněným hadříkem. Nesmí se

používat tvrdý hadřík nebo abrazivní prostředky.

• Čištění: Nadměrné množství prachu na povrchu projektoru je třeba včas vyčistit,

protože ovlivňuje rozptyl tepla.

• Ochrana proti vlhkosti: Projektor je náchylný na vlhkost vzduchu. Jeho provozní

vlhkost se pohybuje mezi 45 % až 60 %. Pokud je vzduch příliš vlhký, ovlivní to

stabilitu práce projektoru.

• Prevence vibrací: Projektor musí být přísně chráněn před silnými nárazy a

vibracemi. Snažte se s projektorem během jeho běžného provozu nehýbat a

neklepat do něj, může to způsobit poruchy vnitřních obvodů.

• Projektor nesmí být instalován na nestabilních a nerovných plochách.

• Nádoba s kapalinou nesmí být umístěna na projektoru.

• Pokud se zařízení nepoužívá, musí být vypnuto nebo odpojen napájecí kabel.

Porucha

Řešení

Výpadek napájení

Zkontrolujte, zda je napájecí kabel zapojen a zda je zapnutý

vypínač.

Selhání při zapnutí

Zkontrolujte, zda je v dálkovém ovladači vložena baterie a

zda je správná polarita.

Selhání síťového

připojení

Zkontrolujte, zda je zapnutá síť Wi-Fi. Zkontrolujte, zda je

heslo správné. Restartujte router.

Úspěšné připojení, ale

bez přístupu k internetu

Zkontrolujte, zda je síťové prostředí normální a zda ostatní

zařízení mohou normálně používat Wi-Fi. Restartujte router.

Restartujte projektor.

18

Záruční podmínky

Na nový výrobek zakoupený v prodejní síti Alza.cz se vztahuje záruka 2 roky. V případě

potřeby opravy nebo jiného servisu v záruční době se obraťte přímo na prodejce

výrobku, je nutné předložit originální doklad o koupi s datem nákupu.

Za rozpor se záručními podmínkami, pro který nelze reklamaci uznat, se považují

následující skutečnosti:

• Používání výrobku k jinému účelu, než pro který je výrobek určen, nebo

nedodržování pokynů pro údržbu, provoz a servis výrobku.

• Poškození výrobku živelnou pohromou, zásahem neoprávněné osoby nebo

mechanicky vinou kupujícího (např. při přepravě, čištění nevhodnými prostředky

apod.).

• přirozené opotřebení a stárnutí spotřebního materiálu nebo součástí během

používání (např. baterií atd.).

• Působení nepříznivých vnějších vlivů, jako je sluneční záření a jiné záření nebo

elektromagnetické pole, vniknutí kapaliny, vniknutí předmětu, přepětí v síti,

elektrostatický výboj (včetně blesku), vadné napájecí nebo vstupní napětí a nevhodná

polarita tohoto napětí, chemické procesy, např. použité zdroje atd.

• Pokud někdo provedl úpravy, modifikace, změny konstrukce nebo adaptace za

účelem změny nebo rozšíření funkcí výrobku oproti zakoupené konstrukci nebo

použití neoriginálních součástí.

19

EU prohlášení o shodě

Identifikační údaje zplnomocněného zástupce výrobce/dovozce:

Dovozce: Alza.cz a.s.

Sídlo společnosti: Jankovcova 1522/53, Holešovice, 170 00 Praha 7.

IČO: 27082440

Předmět prohlášení:

Název: Projektor

Model / typ: Vamvo MLP-110

Výše uvedený výrobek byl testován v souladu s normou (normami) použitou

(použitými) k prokázání shody se základními požadavky stanovenými ve směrnici

(směrnicích):

Směrnice č. 2014/53/EU

Směrnice č. 2011/65/EU ve znění 2015/863/EU

Praha

20

WEEE

Tento výrobek nesmí být likvidován jako běžný domovní odpad v souladu se směrnicí EU

o odpadních elektrických a elektronických zařízeních (WEEE - 2012/19 / EU). Místo toho

musí být vrácen na místo nákupu nebo předán na veřejné sběrné místo

recyklovatelného odpadu. Tím, že zajistíte správnou likvidaci tohoto výrobku, pomůžete

předejít možným negativním důsledkům pro životní prostředí a lidské zdraví, které by

jinak mohly být způsobeny nevhodným nakládáním s odpadem z tohoto výrobku. Další

informace získáte na místním úřadě nebo na nejbližším sběrném místě. Nesprávná

likvidace tohoto typu odpadu může mít za následek pokuty v souladu s vnitrostátními

předpisy.

La page charge ...

Vamvo MLP-110 Video Projector Manuel utilisateur

Vamvo MLP-110 Video Projector Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Autres documents