Scheppach AB1600 Translation Of Original Instruction Manual

Nachdrucke, auch auszugsweise, bedürfen der Genehmigung.

Technische Änderungen vorbehalten. Abbildungen beispielhaft!

DE

Abbburchhammer

Originalbedienungsanleitung

4

DK

Nedbrydningshammer

Oversættelse fra den originale brugervejledning

20

GB

Demolition Hammer

Translation of original instruction manual

34

FR

Marteau Burineur Piqueur

Traduction des instructions d’origine

48

IT

Martello demolitore

Traduzione delle istruzioni originali

64

PL

Młot wyburzeniowy

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji

80

EE

Purustushaamer

Tõlge algse juhiseid

96

LV

Atskaldāmurs

Tulkojums no lietošanas instrukcijas oriģināla

110

LT

Griovimo plaktukas

Vertimo originali instrukcija

125

CZ

Demoliční kladivo

Překlad originálního návodu

139

Art.Nr.

5908201901 / 5908201905

AusgabeNr.

5908201850

Rev.Nr.

27/11/2019

AB1600

SK

Demolačné kladivo

Preklad originálneho návodu

154

FI

Poravasara

Käännös alkuperäisestä ohjeet

169

HR

Čekić za razbijanje

Prijevod izvornih uputa

183

SE

Borrhammare

Översättning av den ursprungliga

bruksanvisningen

197

NO

Demoleringsslegge

Oversettelse av de originale instruksjonene

211

BE-

VLG

Sloophamer

Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing

225

SI

Udarno kladivo

Prevod originalnih navodil za uporabo

241

BG

Къртач

Превод на оригиналното ръководство

255

HU

Bontókalapács

Eredeti útmutató

272

ES

Martillo de demolición

Traducción de la instrucción de original

288

 www.scheppach.com /  servic[email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

2

A

1

3

2

7

4

6

58

6

180°

B

4

a

C

 www.scheppach.com /  servic[email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

3

D

E

b

7

F

c

d

f

e

g

 www.scheppach.com /  servic[email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

4

|

DE

Erklärung der Symbole auf dem Gerät

Die Verwendung von Symbolen in diesem Handbuch soll Ihre Aufmerksamkeit auf mögliche

Risiken lenken. Die Sicherheitssymbole und Erklärungen, die diese begleiten, müssen

genau verstanden werden. Die Warnungen selbst beseitigen keine Risiken und können

korrekte Maßnahmen zum Verhüten von Unfällen nicht ersetzen.

Vor Inbetriebnahme Bedienungsanleitung und Sicherheitshinweise lesen

und beachten!

Tragen Sie einen Gehörschutz.

Tragen Sie eine Staubschutzmaske.

Tragen Sie eine Schutzbrille.

Tragen Sie Schutzhandschuhe.

Tragen Sie Sicherheitsschuhe.

m Achtung!

In dieser Bedienungsanweisung haben wir Stellen, die Ihre Sicherheit

betreen, mit diesem Zeichen versehen

 www.scheppach.com /  servic[email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

DE

|

5

Inhaltsverzeichnis: Seite:

1. Einleitung 6

2. Gerätebeschreibung 6

3. Lieferumfang 7

4. Bestimmungsgemäße Verwendung 7

5. Allgemeine Sicherheitshinweise 7

6. Technische Daten 12

7. Auspacken 13

8. Vor Inbetriebnahme 13

9. Arbeitshinweise 14

10. In Betrieb nehmen 14

11. Bedienung 15

12. Elektrischer Anschluss 15

13. Wartung 16

14. Zubehör 18

15. Entsorgung & Wiederverwertung 18

16. Störungsabhilfe 19

 www.scheppach.com /  servic[email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

6

|

DE

Die Bedienungsanleitung enthält wichtige

Hinweise, wie Sie mit dem Gerät sicher,

fachgerecht und wirtschaftlich arbeiten,

und wie Sie Gefahren vermeiden, Repa-

raturkosten sparen, Ausfallzeiten verrin-

gern und die Zuverlässigkeit und Lebens-

dauer des Gerätes erhöhen.

Zusätzlich zu den Sicherheitsbestimmun-

gen dieser Bedienungsanleitung müssen

Sie unbedingt die für den Betrieb des Ge-

rätes geltenden Vorschriften Ihres Landes

beachten.

Bewahren Sie die Bedienungsanlei-

tung, in einer Plastikhülle geschützt vor

Schmutz und Feuchtigkeit, bei dem Gerät

auf. Sie muss von jeder Bedienungsper-

son vor Aufnahme der Arbeit gelesen und

sorgfältig beachtet werden.

An dem Gerät dürfen nur Personen arbei-

ten, die im Gebrauch des Gerätes unter-

wiesen und über die damit verbundenen

Gefahren unterrichtet sind. Das geforder-

te Mindestalter ist einzuhalten.

Neben den in dieser Bedienungsanleitung

enthaltenen Sicherheitshinweisen und

den besonderen Vorschriften Ihres Lan-

des sind die für den Betrieb von bauglei-

chen Maschinen allgemein anerkannten

technischen Regeln zu beachten.

Wir übernehmen keine Haftung für Unfäl-

le oder Schäden, die durch Nichtbeachten

dieser Anleitung und den Sicherheitshin-

weisen entstehen.

2. Gerätebeschreibung

(Abb. A)

1. Motorgehäuse

2. Handgri

3. Ein- / Ausschalter

1. Einleitung

Hersteller:

scheppach

Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschi-

nen GmbH

Günzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen

Verehrter Kunde

Wir wünschen Ihnen viel Freude und Er-

folg beim Arbeiten mit Ihrem neuen Gerät.

Hinweis:

Der Hersteller dieses Gerätes haftet nach

dem geltenden Produkthaftungsgesetz

nicht für Schäden, die an diesem Gerät

oder durch dieses Gerät entstehen bei:

• unsachgemäßer Behandlung

• Nichtbeachtung der Bedienungsanwei-

sung

• Reparaturen durch Dritte, nicht autori-

sierte Fachkräfte

• Einbau und Austausch von nicht origi-

nalen Ersatzteilen

• nicht bestimmungsgemäßer Verwen-

dung

• Ausfällen der elektrischen Anlage bei

Nichtbeachtung der elektrischen Vor-

schriften und VDE-Bestimmungen

0100, DIN 57113 / VDE 0113

Beachten Sie:

Lesen Sie vor der Montage und vor Inbe-

triebnahme den gesamten Text der Bedie-

nungsanleitung durch.

Diese Bedienungsanleitung soll es Ihnen

erleichtern, Ihr Gerät kennenzulernen und

dessen bestimmungsgemäßen Einsatz-

möglichkeiten zu nutzen.

 www.scheppach.com /  servic[email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

DE

|

7

Personen welche die Maschine bedienen

und warten, müssen mit dieser vertraut

und über mögliche Gefahren unterrichtet

sein.

Darüber hinaus sind die geltenden Unfall-

verhütungsvorschriften genauestens ein-

zuhalten.

Sonstige allgemeine Regeln in arbeitsme-

dizinischen und sicherheitstechnischen

Bereichen sind zu beachten.

Veränderungen an der Maschine schlie-

ßen eine Haftung des Herstellers und da-

raus entstehende Schäden gänzlich aus.

Die Maschine darf nur mit Originalteilen

und Originalzubehör des Herstellers be-

trieben werden.

Die Sicherheits-, Arbeits- und Wartungs-

vorschriften des Herstellers sowie die in

den Technischen Daten angegebenen

Abmessungen müssen eingehalten wer-

den.

Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte

bestimmungsgemäß nicht für den ge-

werblichen, handwerklichen oder indus-

triellen Einsatz konstruiert wurden. Wir

übernehmen keine Gewährleistung, wenn

das Gerät in Gewerbe-, Handwerks- oder

Industriebetrieben sowie bei gleichzuset-

zenden Tätigkeiten eingesetzt wird.

5. Allgemeine Sicherheits-

hinweise

m ACHTUNG! Beim Gebrauch von Elek-

trowerkzeugen sind zum Schutz gegen

elektrischen Schlag, Verletzungs- und

Brandgefahr folgende grundsätzliche Si-

cherheitsmaßnahmen zu beachten.

4. Zusatzhandgri

5. Werkzeugaufnahme

6. Verriegelungsbolzen

7. Öleinfüllönung / Schauglas

8. Spitzmeißel

3. Lieferumfang

• Abbruchhammer

• Spitzmeißel Ø 30 L390 (c)

• Flachmeißel Ø 30 L390 (d)

• Ölkanne (g)

• Transportkoer

• Montagewerkzeug (f)

• Kohlebürsten (2x) (e)

• Bedienungsanleitung

4. Bestimmungsgemäße

Verwendung

Das Elektrowerkzeug ist bestimmt für

schwere Meißel- und Abbrucharbeiten

sowie mit entsprechendem Zubehör auch

zu eintreiben und Verdichten.

Die Maschine darf nur nach ihrer Bestim-

mung verwendet werden. Jede weitere

darüber hinausgehende Verwendung ist

nicht bestimmungsgemäß. Für daraus

hervorgerufene Schäden oder Verletzun-

gen aller Art haftet der Benutzer/Bediener

und nicht der Hersteller.

Bestandteil der bestimmungsgemäßen

Verwendung ist auch die Beachtung der

Sicherheitshinweise, sowie die Montage-

anleitung und Betriebshinweise in der Be-

dienungsanleitung.

 www.scheppach.com /  servic[email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

8

|

DE

c) Halten Sie Elektrowerkzeuge von Re-

gen oder Nässe fern. Das Eindringen

von Wasser in ein Elektrogerät erhöht

das Risiko eines elektrischen Schla-

ges.

d) Zweckentfremden Sie das Kabel nicht,

um das Elektrowerkzeug zu tragen,

aufzuhängen oder um den Stecker

aus der Steckdose zu ziehen. Hal-

ten Sie das Kabel fern von Hitze, Öl,

scharfen Kanten oder sich bewegen-

den Geräteteilen. Beschädigte oder

verwickelte Kabel erhöhen das Risiko

eines elektrischen Schlages.

e) Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug

im Freien arbeiten, verwenden Sie

nur Verlängerungskabel, die auch für

den Außenbereich zugelassen sind.

Die Anwendung eines für den Außen-

bereich geeigneten Verlängerungska-

bels verringert das Risiko eines elekt-

rischen Schlages.

f) Wenn der Betrieb des Elektrowerk-

zeuges in feuchter Umgebung nicht

vermeidbar ist, verwenden Sie einen

Fehlerstromschutzschalter. Der Ein-

satz eines Fehlerstromschutzschal-

ters vermindert das Risiko eines elek-

trischen Schlages.

3. Sicherheit von Personen

a) Seien Sie stets aufmerksam, achten

Sie darauf, was Sie tun und gehen Sie

mit Vernunft an die Arbeit mit einem

Elektrowerkzeug. Benutzen Sie kein

Elektrowerkzeug, wenn Sie müde sind

oder unter dem Einuss von Drogen,

Alkohol oder Medikamenten stehen.

Lesen Sie alle diese Hinweise, bevor Sie

dieses Elektrowerkzeug benutzen, und

bewahren Sie die Sicherheitshinweise gut

auf.

1. Arbeitsplatz-Sicherheit

a) Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sau-

ber und gut beleuchtet. Unordnung

und unbeleuchtete Arbeitsbereiche

können zu Unfällen führen.

b) Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug

nicht in explosionsgefährdeter Umge-

bung, in der sich brennbare Flüssig-

keiten, Gase oder Stäube benden.

Elektrowerkzeuge erzeugen Funken,

die den Staub oder die Dämpfe ent-

zünden können.

c) Halten Sie Kinder und andere Per-

sonen während der Benutzung des

Elektrowerkzeugs fern. Bei Ablenkung

können Sie die Kontrolle über das Ge-

rät verlieren.

2. Elektrische Sicherheit

a) Der Anschlussstecker des Elektro-

werkzeuges muss in die Steckdose

passen. Der Stecker darf in keiner

Weise verändert werden. Verwenden

Sie keine Adapterstecker gemeinsam

mit schutzgeerdeten Elektrowerk-

zeugen. Unveränderte Stecker und

passende Steckdosen verringern das

Risiko eines elektrischen Schlages.

b) Vermeiden Sie Körperkontakt mit ge-

erdeten Oberächen, wie von Rohren,

Heizungen, Herden und Kühlschrän-

ken. Es besteht ein erhöhtes Risiko

durch elektrischen Schlag, wenn Ihr

Körper geerdet ist.

 www.scheppach.com /  servic[email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

DE

|

9

Halten Sie Haare, Kleidung und Hand-

schuhe fern von sich bewegenden Tei-

len. Lockere Kleidung, Schmuck oder

lange Haare können von sich bewe-

genden Teilen erfasst werden.

g) Wenn Staubabsaug- und -auangein-

richtungen montiert werden können,

vergewissern Sie sich, dass diese an-

geschlossen sind und richtig verwen-

det werden. Die Verwendung einer

Staubabsaugung kann Gefährdungen

durch Staub verringern.

4. Verwendung und Behandlung des

Elektrowerkzeugs

a) Überlasten Sie das Gerät nicht. Ver-

wenden Sie für Ihre Arbeit das dafür

bestimmte Elektrowerkzeug. Mit dem

passenden Elektrowerkzeug arbeiten

Sie besser und sicherer im angegebe-

nen Leistungsbereich.

b) Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug,

dessen Schalter defekt ist. Ein Elekt-

rowerkzeug, das sich nicht mehr ein-

oder ausschalten lässt, ist gefährlich

und muss repariert werden.

c) Ziehen Sie den Stecker aus der Steck-

dose und/oder entfernen Sie den

Akku, bevor Sie Geräteeinstellungen

vornehmen, Zubehörteile wechseln

oder das Gerät weglegen. Diese Vor-

sichtsmaßnahme verhindert den un-

beabsichtigten Start des Elektrowerk-

zeuges.

Ein Moment der Unachtsamkeit beim

Gebrauch des Elektrowerkzeuges

kann zu ernsthaften Verletzungen füh-

ren.

b) Tragen Sie persönliche Schutzaus-

rüstung und immer eine Schutzbrille.

Das Tragen persönlicher Schutzaus-

rüstung wie Staubmaske, rutschfeste

Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder

Gehörschutz, je nach Art und Einsatz

des Elektrowerkzeuges, verringert

das Risiko von Verletzungen.

c) Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte

Inbetriebnahme. Vergewissern Sie

sich, dass das Elektrowerkzeug aus-

geschaltet ist, bevor Sie es an die

Stromversorgung und/oder den Akku

anschließen, es aufnehmen oder

tragen. Wenn Sie beim Tragen des

Elektrowerkzeuges den Finger am

Schalter haben oder das Gerät bereits

eingeschaltet an die Stromversorgung

anschließen, kann dies zu Unfällen

führen.

d) Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder

Schraubenschlüssel, bevor Sie das

Elektrowerkzeug einschalten. Ein

Werkzeug oder Schlüssel, der sich in

einem drehenden Geräteteil bendet,

kann zu Verletzungen führen.

e) Vermeiden Sie eine abnormale Kör-

perhaltung. Sorgen Sie für einen si-

cheren Stand und halten Sie jederzeit

das Gleichgewicht. Dadurch können

Sie das Elektrowerkzeug in unerwar-

teten Situationen besser kontrollieren.

f) Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen

Sie keine weite Kleidung oder Schmuck.

 www.scheppach.com /  servic[email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

10

|

DE

d) Bewahren Sie unbenutzte Elektro-

werkzeuge außerhalb der Reichweite

von Kindern auf. Lassen Sie Perso-

nen das Gerät nicht benutzen, die mit

diesem nicht vertraut sind oder diese

Anweisungen nicht gelesen haben.

Elektrowerkzeuge sind gefährlich,

wenn sie von unerfahrenen Personen

benutzt werden.

e) Pegen Sie Elektrowerkzeuge mit

Sorgfalt. Kontrollieren Sie, ob beweg-

liche Teile einwandfrei funktionieren

und nicht klemmen, ob Teile gebro-

chen oder so beschädigt sind, dass

die Funktion des Elektrowerkzeuges

beeinträchtigt ist. Lassen Sie beschä-

digte Teile vor dem Einsatz des Ge-

rätes reparieren. Viele Unfälle haben

ihre Ursache in schlecht gewarteten

Elektrowerkzeugen.

f) Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf

und sauber. Sorgfältig gepeg-

te Schneidwerkzeuge mit scharfen

Schneidkanten verklemmen sich we-

niger und sind leichter zu führen.

g) Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Zu-

behör, Einsatzwerkzeuge usw. ent-

sprechend diesen Anweisungen.

Berücksichtigen Sie dabei die Arbeits-

bedingungen und die auszuführende

Tätigkeit. Der Gebrauch von Elektro-

werkzeugen für andere als die vorge-

sehenen Anwendungen kann zu ge-

fährlichen Situationen führen.

5. Service

a) Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von

qualiziertem Fachpersonal und nur

mit Original- Ersatzteilen reparieren.

Damit wird sichergestellt, dass die Si-

cherheit des Elektrowerkzeugs erhal-

ten bleibt.

Gerätespezische Sicherheitshinwei-

se für Hämmer

• Tragen Sie Gehörschutz. Die Einwir-

kung von Lärm kann Gehörverlust be-

wirken.

• Benutzen Sie Zusatzgrie, wenn diese

mit dem Elektrowerkzeug mitgeliefert

werden. Der Verlust der Kontrolle kann

zu Verletzungen führen.

• Halten Sie das Gerät an den isolierten

Griächen, wenn Sie Arbeiten aus-

führen, bei denen das Einsatzwerk-

zeug verborgene Stromleitungen oder

das eigene Netzkabel treen kann. Der

Kontakt mit einer spannungsführenden

Leitung kann auch metallene Gerätetei-

le unter Spannung setzen und zu einem

elektrischen Schlag führen.

• Verwenden Sie geeignete Suchgeräte,

um verborgene Versorgungsleitungen

aufzuspüren, oder ziehen Sie die ört-

liche Versorgungsgesellschaft hinzu.

Kontakt mit Elektroleitungen kann zu

Feuer und elektrischem Schlag führen.

Beschädigung einer Gasleitung kann

zur Explosion führen. Eindringen in eine

Wasserleitung verursacht Sachbeschä-

digung oder kann einen elektrischen

Schlag verursachen.

• Halten Sie das Elektrowerkzeug beim

Arbeiten fest mit beiden Händen und

sorgen Sie für einen sicheren Stand.

Das Elektrowerkzeug wird mit zwei

Händen sicherer geführt.

 www.scheppach.com /  servic[email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

DE

|

11

• Sichern Sie das Werkstück. Ein mit

Spannvorrichtungen oder Schraub-

stock festgehaltenes Werkstück ist si-

cherer gehalten als mit Ihrer Hand

• Tragen Sie eine Staubschutzmaske.

Weitere Sicherheits- und Arbeitshin-

weise

WARNUNG ≥ 16 kg

• Vermeiden Sie eine abnormale Körper-

haltung. Sorgen Sie für einen siche-

ren Stand und halten Sie jederzeit das

Gleichgewicht.

• Schutzausrüstung verwenden. Beim

Arbeiten mit der Maschine stets Schutz-

brille tragen. Schutzkleidung wie Staub-

schutzmaske, Schutzhandschuhe,

festes und rutschsicheres Schuhwerk

und Gehörschutz sind zwingend erfor-

derlich.

• Beim Arbeiten entstehender Staub ist

oft gesundheitsschädlich und sollte

nicht in den Körper gelangen. Staub-

absaugung verwenden und zusätzlich

geeignete Staubschutzmaske tragen.

Abgelagerten Staub gründlich entfer-

nen, z.B. Aufsaugen.

• Anschlusskabel stets vom Wirkungs-

bereich der Maschine fernhalten. Kabel

immer nach hinten von der Maschine

wegführen.

• Es dürfen keine Materialien bearbeitet

werden, von denen eine Gesundheits-

gefährdung ausgeht (z.B. Asbest).

• Beim Arbeiten in Wand, Decke oder

Fußboden auf elektrische Kabel, Gas-

und Wasserleitungen achten.

• Beim Blockieren des Einsatzwerkzeu-

ges bitte das Gerät sofort ausschalten!

Schalten Sie das Gerät nicht wieder ein,

solange das Einsatzwerkzeug blockiert

ist; hierbei könnte ein Rückschlag mit

hohem Reaktionsmoment entstehen.

Ermitteln und beheben Sie die Ur-

sache für die Blockierung des Ein-

satzwerkzeuges unter Berücksich-

tigung der Sicherheitshinweise.

Mögliche Ursachen dafür können sein:

- Verkanten im zu bearbeitenden

Werkstück

- Durchbrechen des zu bearbeitenden

Materials

- Überlasten das Elektrowerkzeuges

• Greifen Sie nicht in die laufende Ma-

schine.

• Späne oder Splitter dürfen bei laufen-

der Maschine nicht entfernt werden.

m WARNUNG! Verbrennungsgefahr

Das Einsatzwerkzeug kann während der

Anwendung heiß werden.

• Bei Werkzeugwechsel

• Bei Ablegen des Gerätes

m WARNUNG! Dieses Elektrowerk-

zeug erzeugt während des Betriebs ein

elektromagnetisches Feld. Dieses Feld

kann unter bestimmten Umständen ak-

tive oder passive medizinische Implan-

tate beeinträchtigen. Um die Gefahr von

ernsthaften oder tödlichen Verletzungen

zu verringern, empfehlen wir Personen

mit medizinischen Implantaten ihren Arzt

und den Hersteller vom medizinischen

Implantat zu konsultieren, bevor das Elek-

trowerkzeug bedient wird.

 www.scheppach.com /  servic[email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

12

|

DE

Restrisiken

Auch wenn Sie dieses Elektrowerk-

zeug vorschriftsmäßig bedienen, blei-

ben immer Restrisiken bestehen. Fol-

gende Gefahren können im Zusam-

menhang mit der Bauweise und Aus-

führung dieses Elektrowerkzeuges

auftreten:

• Lungenschäden, falls keine geeignete

Staubschutzmaske getragen wird.

• Gehörschäden, falls kein geeigneter

Gehörschutz getragen wird.

• Gesundheitsschäden, die aus Hand-

Arm-Schwingungen resultieren, falls

das Gerät über einen längeren Zeitraum

verwendet wird oder nicht ordnungsge-

mäß geführt und gewartet wird.

6. Technische Daten

Baumaße (L x B x H)

mm

652 x 157 x 276

Schlagzahl 1/min 2000

Schlagkraft Joule 50

Gewicht kg 16

Motor V/Hz 230 V / 50 Hz

Aufnahmeleistung

P1 W

1600

Schutzklasse B

Schutzart IP20

Technische Änderungen vorbehalten!

Geräusch & Vibration

m WARNUNG: Lärm kann gravieren-

de Auswirkungen auf Ihre Gesundheit

haben.

Übersteigt der Maschinenlärm 85 dB (A),

tragen Sie bitte einen geeigneten Gehör-

schutz.

Geräuschkennwerte

Schallleitungspegel L

WA

105,0 dB(A)

Schalldruckpegel L

pA

84,0 dB(A)

Unsicherheit K

wa/pA

2 dB(A)

Vibrationskennwerte

Hauptgri:

Schwingungsemissionswert

a

h, Cheq

= 18,2 m/s

2

Unsicherheit K = 1,5 m/s

2

Zusatzhandgri:

Schwingungsemissionswert

a

h, Cheq

= 14,5 m/s

2

Unsicherheit K = 1,5 m/s

2

Zusätzliche Informationen für Elektro-

werkzeuge

m WARNUNG!

Der angegebene Schwingungsemissions-

wert ist nach einem genormten Prüfver-

fahren gemessen worden und kann sich,

abhängig von der Art und Weise, in der

das Elektrowerkzeug verwendet wird, än-

dern und in Ausnahmefällen über dem an-

gegebenen Wert liegen. Der angegebene

Schwingungsemissionswert kann zum

Vergleich eines Elektrowerkzeuges mit

einem anderen verwendet werden.

Der angegebene Schwingungsemissions-

wert kann auch zu einer einleitenden Ein-

schätzung der Beeinträchtigung verwen-

det werden.

 www.scheppach.com /  servic[email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

DE

|

13

Beschränken Sie die Geräuschent-

wicklung und Vibration auf ein Mini-

mum!

• Verwenden Sie nur einwandfreie Gerä-

te.

• Warten und reinigen Sie das Gerät re-

gelmäßig.

• Passen Sie Ihre Arbeitsweise dem Ge-

rät an.

• Überlasten Sie das Gerät nicht.

• Lassen Sie das Gerät gegebenenfalls

überprüfen.

• Schalten Sie das Gerät aus, wenn es

nicht benutzt wird.

• Tragen Sie Handschuhe.

7. Auspacken

m ACHTUNG!

Gerät und Verpackungsmaterial sind

kein Kinderspielzeug! Kinder dürfen

nicht mit Kunststobeuteln, Folien

und Kleinteilen spielen! Es besteht

Verschluckungs- und Erstickungsge-

fahr!

• Önen Sie die Verpackung und neh-

men Sie das Gerät vorsichtig heraus.

• Entfernen Sie das Verpackungsmateri-

al sowie Verpackungs-/ und Transport-

sicherungen (falls vorhanden).

• Überprüfen Sie, ob der Lieferumfang

vollständig ist.

• Kontrollieren Sie das Gerät und die Zu-

behörteile auf Transportschäden. Bei

Beanstandungen muss sofort der Zu-

bringer verständigt werden. Spätere

Reklamationen werden nicht anerkannt.

• Bewahren Sie die Verpackung nach

Möglichkeit bis zum Ablauf der Garan-

tiezeit auf.

• Machen Sie sich vor dem Einsatz an-

hand der Bedienungsanleitung mit dem

Gerät vertraut.

• Verwenden Sie bei Zubehör sowie Ver-

schleiß- und Ersatzteilen nur Original-

teile. Ersatzteile erhalten Sie bei Ihrem

Fachhändler.

• Geben Sie bei Bestellungen unsere Ar-

tikelnummern sowie Typ und Baujahr

des Gerätes an.

8. Vor Inbetriebnahme

Überzeugen Sie sich vor dem Anschlie-

ßen, dass die Daten auf dem Typenschild

mit den Netzdaten übereinstimmen.

Ziehen Sie immer den Netzstecker, bevor

Sie Einstellungen am Gerät vornehmen.

• Lernen Sie Ihre Maschine kennen. Ma-

chen Sie sich vertraut mit ihrer Anwen-

dung und ihren Beschränkungen, aber

auch mit den spezischen potenziellen

Gefahren.

• Vergewissern Sie sich, dass der Schal-

ter auf AUS steht, bevor Sie den Ste-

cker in die Steckdose stecken.

• Vergewissern Sie sich, dass die Ma-

schine gereinigt und sachgemäß ge-

schmiert wurde.

• Überprüfen Sie die Maschine vor In-

betriebnahme auf beschädigte Tei-

le und stellen Sie fest, ob diese Tei-

le fachgerecht funktionieren und

ihre vorgesehene Funktion erfüllen

Im Zweifelsfall sollte das betreende

Teil ausgetauscht werden.

 www.scheppach.com /  servic[email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

14

|

DE

10. In Betrieb nehmen

Meißel einsetzen (Abb. B)

1. Meißel immer vor dem Einsetzen rei-

nigen und den Schaft leicht einfetten.

2. Verriegelungsbolzen (6) bis zum An-

schlag herausziehen, um 180° drehen

und loslassen.

3. Meißel in die Werkzeugaufnahme

(5) einführen und bis zum Anschlag

schieben.

4. Verriegelungsbolzen (6) wieder her-

ausziehen, um 180° drehen und los-

lassen.

5. Verriegelung am Werkzeug prüfen.

Meißel entfernen

Verriegelungsbolzen (6) bis zum An-

schlag herausziehen, um 180° drehen

und loslassen und Meißel entfernen.

Zusatzhandgri (Abb. C)

Aus Sicherheitsgründen den Ab-

bruchhammer nur mit Zusatzhandgri

verwenden!

1. Der Zusatzhandgri (4) bietet ihnen

während der Benutzung des Abbruch-

hammers sicheren Halt.

2. Der Zusatzhandgri (4) kann in eine

beliebige Position gedreht werden.

3. Lösen Sie dazu die Schraube (a).

4. Drehen Sie nun den Zusatzhandgri

(4) in eine angenehme und sichere

Arbeitsposition und ziehen Sie die

Schraube (a) wieder fest an.

Ein- Ausschalten (Abb. D)

Einschalten: Betriebsschalter (3) drücken.

Ausschalten: Betriebsschalter (3) loslas-

sen.

• Überprüfen Sie die Ausrichtung aller

beweglichen Teile, aller gebrochenen

oder Befestigungsteile, und alle an-

deren Bedingungen, die den ordentli-

chen Be trieb beeinträchtigen könnten.

Jedes beschädigte Teil sollte sofort

durch einen Fachmann repariert oder

ausgetauscht werden.

• Verwenden Sie die Maschine nicht,

wenn sich ein Schalter nicht richtig ein-

und ausschalten lässt.

m ACHTUNG! Vor Einsatzbeginn die

Einsatzstelle nach verdeckt liegenden

elektrischen Leitungen, Gas- und Was-

serrohren mit einem Leitungssuchgerät

untersuchen.

9. Arbeitshinweise

• Verwenden Sie nur einwandfreie Gerä-

te.

• Machen Sie alle Maschineneinstellun-

gen bei ausgeschalteter Maschine.

• Lassen Sie die Maschine nie unbeauf-

sichtigt, solange sie läuft.

• Beim Abschalten verlassen Sie die Ma-

schine erst, nachdem sie komplett still-

steht.

• Schalten Sie die Maschine immer aus,

bevor Sie den Netzstecker ziehen.

• Ziehen Sie immer den Netzstecker. Zie-

hen Sie den Stecker nie am Kabel aus

der Steckdose.

• Warten und reinigen Sie das Gerät re-

gelmäßig.

 www.scheppach.com /  servic[email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

DE

|

15

Beachten Sie in Ihrem Land gültige Vor-

schriften für die zu bearbeitenden Mate-

rialien.

12. Elektrischer Anschluss

Der installierte Elektromotor ist be-

triebsfähig ange schlos sen. Der An-

schluss entspricht den einschlägigen

VDE- und DIN-Be stim mungen.

Der kundenseitige Netzanschluss

sowie die verwendete Ver län

gerungsleitung müssen diesen Vor-

schriften ent spre chen.

Wichtige Hinweise

Bei Überlastung des Motors schaltet die-

ser selbstständig ab. Nach einer Abkühl-

zeit (zeitlich unterschiedlich) lässt sich der

Motor wieder einschalten.

Schadhafte Elektro-Anschlussleitung

An elektrischen Anschlussleitungen ent-

stehen oft Isolationsschäden.

Ursachen hierfür können sein:

• Druckstellen, wenn Anschlussleitungen

durch Fenster oder Türspalten geführt

werden.

• Knickstellen durch unsachgemäße Be-

festigung oder Führung der Anschluss-

leitung.

• Schnittstellen durch Überfahren der An-

schlussleitung.

• Isolationsschäden durch Herausreißen

aus der Wandsteckdose.

• Risse durch Alterung der Isolation.

11. Bedienung

m ACHTUNG! Zu Ihrer Sicherheit, darf

die Maschine nur an den beiden Hand-

grien (2 und 4, Abb. A) gehalten wer-

den!

Dadurch wird vermieden, dass beim Mei-

ßeln bei Berührung von Leitungen ein

elektrischer Schlag droht.

Meißelwerkzeuge immer gut scharf hal-

ten.

m ACHTUNG:

• Beim Meißeln nur mit geringem Druck

arbeiten.

• Zu starker Druck belastet unnötig den

Motor.

• Meißel rechtzeitig schärfen und bei Be-

darf austauschen.

Staub-/Späneabsaugung

Stäube von Materialien wie bleihaltigem

Anstrich, einigen Holzarten, Mineralien

und Metall können gesundheitsschädlich

sein. Berühren oder Einatmen der Stäube

können allergische Reaktionen und/oder

Atemwegserkrankungen des Benutzers

oder in der Nähe bendlicher Personen

hervorrufen.

Bestimmte Stäube wie Eichen~ oder

Buchenstaub gelten als krebserregend,

besonders in Verbindung mit Zusatzstof-

fen zur Holzbehandlung (Chromat, Holz-

schutzmittel). Asbesthaltiges Material

darf nur von Fachleuten bearbeitet wer-

den.

• Sorgen Sie für gute Belüftung des Ar-

beitsplatzes.

• Es wird empfohlen, eine Atemschutz-

maske mit Filterklasse P2 zu tragen.

 www.scheppach.com /  servic[email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

16

|

DE

Solch schadhafte Elektro-Anschlusslei-

tungen dürfen nicht verwendet werden

und sind aufgrund der Isolationsschäden

lebensgefährlich.

Elektrische Anschlussleitungen regelmä-

ßig auf Schäden überprüfen. Achten Sie

darauf, dass beim Überprüfen die An-

schlussleitung nicht am Stromnetz hängt.

Elektrische Anschlussleitungen müssen

den einschlägigen VDE- und DIN-Bestim-

mungen entsprechen. Verwenden Sie nur

Anschlussleitungen mit Kennzeichnung

H07RN-F.

Ein Aufdruck der Typenbezeichnung auf

dem Anschlusskabel ist Vorschrift.

Wechselstrommotor

• Die Netzspannung muss 230 V~ / 50 Hz

betragen

• Verlängerungsleitungen bis 25 m Länge

müssen einen Querschnitt von 1,5 mm

2

aufweisen.

Netzanschluss und Verlängerungsleitung

müssen 3-adrig sein = P + N + SL. - (1/N/

PE).

Der Netzanschluss wird mit maximal 16 A

abgesichert.

• Das Produkt erfüllt die Anforderungen

der EN 61000-3-11 und unterliegt Son-

deranschlussbedingungen. Das heißt,

dass eine Verwendung an beliebigen

frei wählbaren Anschlusspunkten nicht

zulässig ist.

• Das Gerät kann bei ungünstigen Netz-

verhältnissen zu vorübergehenden

Spannungsschwankungen führen.

• Das Produkt ist ausschließlich zur Ver-

wendung an Anschlusspunkten vorge-

sehen, die

a) eine maximale zulässige Netzim-

pedanz “Z

max

” nicht überschreiten,

oder

b) die eine Dauerstrombelastbarkeit

des Netzes von mindestens 100 A

je Phase haben.

• Sie müssen als Benutzer sicherstellen,

wenn nötig in Rücksprache mit Ihrem

Energieversorgungsunternehmen,

dass Ihr Anschlusspunkt, an dem Sie

das Produkt betreiben möchten, eine

der beiden genannten Anforderungen

a) oder b) erfüllt.

Anschlüsse und Reparaturen der elekt-

rischen Ausrüstung dürfen nur von einer

Elektro-Fachkraft durchgeführt werden.

Bei Rückfragen bitte folgende Daten an-

geben:

• Stromart des Motors

• Daten des Maschinen-Typenschildes

• Daten des Motor-Typenschildes

13. Wartung

Falls Fachpersonal für außergewöhnliche

Instandhaltungs ar bei ten oder Reparatu-

ren beigezogen werden muss, wenden

Sie sich immer an eine empfohlene Ser-

vicestelle oder direkt an uns.

• Instandsetzungs-, Wartungs- und Rei-

nigungsarbeiten sowie die Beseitigung

von Funktionsstörungen grundsätzlich

nur bei ausgeschaltetem Antrieb vor-

nehmen.

 www.scheppach.com /  servic[email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

DE

|

17

Bei Bedarf Öl nachfüllen.

Ölwechsel (Abb. E)

Das Öl sollte etwa nach 40-50 Betriebs-

stunden gewechselt werden.

Empfohlenes Öl: 30ml SAE 15W/40 oder

gleichwertiges.

m ACHTUNG! Gerät ausschalten.

Netzstecker ziehen!

1. Schrauben Sie mit dem Sechskant-

schlüssel (b) das Schauglas (7) her-

aus und lassen Sie das Öl ab.

2. Damit das Öl nicht unkontrolliert he-

raus läuft, stellen Sie einen Behälter

unter die Ablassschraube und fangen

das Öl damit auf.

m ACHTUNG: Das Altöl ist bei der

entsprechenden Annahmestelle für

Altöl zu entsorgen!

3. Füllen Sie das neue Öl (ca. 30ml) in

die Öleinfüllönung ein, bis der Öl-

stand das Soll erreicht hat.

4. Schrauben Sie das Schauglas wieder

fest.

5. Ölstand nach kurzer Laufzeit noch

einmal kontrollieren

Service-Informationen

Es ist zu beachten, dass bei diesem Pro-

dukt folgende Teile einem gebrauchs-

gemäßen oder natürlichen Verschleiß

unterliegen bzw. folgende Teile als Ver-

brauchsmaterialien benötigt werden.

Verschleißteile*: Alle Meißel, Kohlebürs-

ten

* nicht zwingend im Lieferumfang enthal-

ten!

• Sämtliche Schutz- und Sicherheitsein-

richtungen müssen nach abgeschlos-

senen Reparatur- und Wartungsarbei-

ten sofort wieder montiert werden.

Reinigung

m ACHTUNG! Netzstecker ziehen.

Die Maschine nach jedem Arbeitsende

säubern.

• Staub und Verschmutzung sind regel-

mäßig von der Maschine zu entfernen.

• Halten Sie Schutzvorrichtungen, Luft-

schlitze und Motorengehäuse so staub-

und schmutzfrei.

• Reinigen Sie das Gerät mit einem

sauberen Tuch, oder blasen Sie es mit

Druckluft bei niedrigem Druck aus.

• Alle beweglichen Teile sind in periodi-

schen Zeitabständen nachzuschmie-

ren.

• Verwenden Sie keine Reinigungs- oder

Lösungsmittel; diese könnten die Kunst-

stoteile des Gerätes angreifen. Achten

Sie darauf, dass kein Wasser in das Ge-

räteinnere gelangen kann.

Kohlebürsten

Bei übermäßiger Funkenbildung lassen

Sie die Kohlebürsten durch eine Elektro-

fachkraft überprüfen.

m ACHTUNG! Die Kohlebürsten dürfen

nur von einer Elektrofachkraft ausge-

wechselt werden.

Ölstand kontrollieren

Der Ölstand ist vor jedem Gebrauch des

Gerätes zu kontrollieren.

Gerät mit der Werkzeugaufnahme nach

unten auf den Boden stellen. Das Öl muss

sich mindestens 4 mm über der unteren

Kante des Schauglases benden.

 www.scheppach.com /  servic[email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

18

|

DE

Altgeräte dürfen nicht in den Haus-

müll!

Dieses Symbol weist darauf hin, dass

dieses Produkt gemäß Richtlinie über

Elektro- und Elektronik-Altgeräte

(2012/19/EU) und nationalen Gesetzen

nicht über den Hausmüll entsorgt werden

darf. Dieses Produkt muss bei einer dafür

vorgesehenen Sammelstelle abgegeben

werden. Dies kann z. B. durch Rückgabe

beim Kauf eines ähnlichen Produkts oder

durch Abgabe bei einer autorisierten

Sammelstelle für die Wiederaufbereitung

von Elektro- und Elektronik-Altgeräte ge-

schehen. Der unsachgemäße Umgang

mit Altgeräten kann aufgrund potenziell

gefährlicher Stoe, die häug in Elektro

und Elektronik-Altgeräten enthalten sind,

negative Auswirkungen auf die Umwelt

und die menschliche Gesundheit haben.

Durch die sachgemäße Entsorgung die-

ses Produkts tragen Sie außerdem zu ei-

ner eektiven Nutzung natürlicher Res-

sourcen bei. Informationen zu

Sammelstellen für Altgeräte erhalten Sie

bei Ihrer Stadtverwaltung, dem öentlich-

rechtlichen Entsorgungsträger, einer au-

torisierten Stelle für die Entsorgung von

Elektro- und Elektronik-Altgeräten oder

Ihrer Müllabfuhr.

14. Zubehör

Flachmeißel

Art. Nr.: 3908201108

Spitzmeißel

Art. Nr.: 3908201109

15. Entsorgung & Wiederver-

wertung

Das Gerät bendet sich in einer Verpa-

ckung um Transportschäden zu verhin-

dern. Diese Verpackung ist Rohsto und

ist somit wieder verwendbar oder kann

dem Rohstokreislauf zurückgeführt wer-

den.

Das Gerät und dessen Zubehör bestehen

aus verschiedenen Materialien, wie z.B.

Metall und Kunststoe. Führen Sie defek-

te Bauteile der Sondermüllentsorgung zu.

Fragen Sie im Fachgeschäft oder in der

Gemeindeverwaltung nach!

 www.scheppach.com /  servic[email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

DE

|

19

16. Störungsabhilfe

Die folgende Tabelle zeigt Fehlersymptome auf und beschreibt wie sie Abhilfe schaen

können, wenn Ihre Maschine einmal nicht richtig arbeitet. Wenn Sie das Problem damit

nicht lokalisieren und beseitigen können, wenden Sie sich an Ihre Service-Werkstatt.

Störung Mögliche Ursache Abhilfe

Motor läuft nicht an

Ausfall Netzsicherung Netzsicherung prüfen

Verlängerungsleitung de-

fekt

Verlängerungsleitung tauschen

Anschlüsse am Motor

oder Schalter nicht in

Ordnung

von Elektrokraft prüfen lassen

Motor oder Schalter de-

fekt

von Elektrokraft prüfen lassen

Motor bringt keine

Leistung, die Siche-

rung spricht an

Querschnitt der Verlän-

gerungsleitung nicht aus-

reichend

siehe Elektrischer Anschluss

Überlastung Werkzeug prüfen

 www.scheppach.com /  servic[email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

20

|

DK

Forklaring af symbolerne

Symbolerne i denne manual skal henlede din opmærksomhed på eventuelle risici. Det er

vigtigt, at du forstår sikkerhedssymbolerne og forklaringerne i forbindelse med symboler-

ne. Selve advarslerne afhjælper ikke risici og kan ikke erstatte korrekte foranstaltninger til

forebyggelse af ulykker.

Forsigtig - Læs betjeningsvejledningen for at mindske risikoen for per-

sonskader!

Brug høreværn

Brug støvmaske

Brug beskyttelsesbriller

Brug beskyttelseshandsker

Brug sikkerhedssko

m Advarsel! Steder der omhandler din sikkerhed er markeret med dette tegn.

La page est en cours de chargement...

Scheppach AB1600 Translation Of Original Instruction Manual

Ce manuel convient également à

Scheppach AB1600 Translation Of Original Instruction Manual

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents