Hydromatic B75-M1 and B75-V1 Submersible Sump Pump Le manuel du propriétaire

La page charge ...

notICe D’InstallatIon, De

FonCtIonneMent et Des pIÈCes

Modèles B75-M1, B75-V1

Pompe de puisard submersible

293 WRIGHT STREET, DELAVAN, WI 53115 WWW.HYDRomATIc.com

PH: 888-957-8677

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Lire et observer attentivement toutes les consignes de sécurité

contenues dans cette Notice et collées sur la pompe.

Ce symbole indique qu’il faut être prudent. Lorsque ce

symbole apparaît sur la pompe ou dans cette Notice, rechercher

une des mises en garde qui suivent, car elles indiquent un potentiel

de blessures corporelles :

DANGER avertit d’un danger qui causera

des blessures corporelles, la mort ou des dommages matériels

importants si on l’ignore.

avertit d’un danger qui risque de causer

des blessures corporelles, la mort ou des dommages matériels

importants si on l’ignore.

avertit d’un danger qui causera ou qui

risquera de causer des blessures corporelles, la mort ou des

dommages matériels importants si on l’ignore.

Le mot REMARQUE indique des instructions spéciales et

importantes n’ayant aucun rapport avec les dangers.

Normalement, les électropompes de puisard fournissent de

nombreuses années de service sans incident si elles sont bien

posées, entretenues et utilisées. Toutefois, certaines circonstances

inhabituelles (interruption du courant alimentant la pompe, saletés

ou débris dans le puisard, inondation dépassant le débit de la

pompe, pannes mécaniques ou électriques de la pompe, etc.,

peuvent empêcher la pompe de fonctionner normalement. Pour

empêcher toute possibilité de dommages causés par l’eau suite

à une inondation, consulter le marchand au sujet de l’installation

d’une pompe de puisard secondaire, d’une pompe de puisard de

secours fonctionnant sur le courant continu et/ou d’une alarme

de niveau haut d’eau. Se reporter au « Tableau de recherche des

pannes » de cette Notice pour tout renseignement concernant les

problèmes courants des pompes de puisard et comment y remédier.

1. Il faut connaître les utilisations de la pompe, ses limites et les

dangers potentiels que présente son utilisation.

2. Avant d’intervenir sur la pompe, s’assurer de couper le courant

qui l’alimente.

3. Dissiper toute la pression du système avant d’intervenir sur un

composant du système.

4. Avant d’intervenir sur le système, vider toute l’eau qu’il

contient.

5. Immobiliser le tuyau de refoulement avant de démarrer la

pompe. Un tuyau de refoulement non immobilisé se mettra

à fouetter et risquera d’éclater ou d’entraîner des dégâts

matériels et/ou causer des blessures corporelles.

6. Avant d’utiliser la pompe, s’assurer que les tuyaux souples ne

sont pas défectueux, usés et que tous les raccords sont bien

serrés.

7. Inspecter périodiquement le puisard, la pompe et les

composants du système. Les débarrasser des débris et des

corps étrangers. Procéder à l’entretien périodique requis.

8. Prévoir un moyen de dissiper la pression sur les pompes dont

le tuyau de refoulement risque d’être fermé ou obstrué.

9. Sécurité personnelle :

a. Toujours porter des lunettes de sécurité pour intervenir sur

la pompe.

b. Garder la zone de travail propre, non encombrée et bien

éclairée – remettre en place tous les outils et tous les

équipements que l’on n’utilise plus.

c. Ne laisser personne s’approcher de la zone de travail.

d. La zone de travail doit être à l’épreuve des enfants, c.-à-d.

qu’elle doit être sécuritaire en posant des cadenas, des

interrupteurs principaux et en retirant la clé des démarreurs.

10. Pour brancher une électropompe sur le courant, toujours

respecter les codes de sécurité et de l’électricité en vigueur.

11. Cette pompe ne fonctionne que sur le courant alternatif de 115

volts. Elle est livrée avec un cordon électrique approuvé à 3

conducteurs muni d’une fiche à 3 broches, dont une de mise à

la terre.

CARACTÉRISTIQUES DU MOTEUR,

DE L’INTERRUPTEUR ET DU CORDON ÉLECTRIQUE

Puissance des Ampères Circuit séparé Longueur Réglage de l’interrupteur en pouces (mm)

Numéro moteurs maximum à requis des cordons

MARCHE ARRÊT

des modèles (en ch) pleine charge (en ampères) électriques

B75-M1 3/4 7.5 15 20’ — —

B75-V1 3/4 7.5 15 20’ 8” (203) 4” (102)

Pour réduire les risques de secousses

électriques, débrancher la fiche du cordon électrique de la

prise de courant avant d’intervenir sur la pompe. Aucune

étude n’a été effectuée permettant d’affirmer que cette

pompe peut être utilisée sur piscine. La pompe est livrée

avec un conducteur de mise à la terre et une fiche de mise

à la terre qui ne doit être branchée que dans une prise de

courant à trois trous adéquatement mise à la terre.

Si la prise de courant ne comporte que 2 trous, elle devra

être remplacée par une à 3 trous dont un de mise à la terre

et installée conformément aux codes et aux règlements en

vigueur.

12. Il est recommandé d’utiliser un disjoncteur de fuite à la terre

avec tous les appareils électriques immergés dans l’eau. Toute

l’installation et tout le câblage doivent être effectués par un

électricien qualifié.

13. S’assurer que le courant alimentant la pompe est conforme aux

caractéristiques de la pompe.

14. Protéger le cordon électrique de la pompe contre les objets

tranchants, les surfaces chaudes, l’huile et les produits

chimiques. Éviter de tordre le cordon électrique. Le remplacer

ou le réparer immédiatement s’il est usé ou endommagé.

15. Ne pas toucher au moteur pendant qu’il fonctionne. Les moteurs

modernes fonctionnement par des températures élevées.

16. Ne pas manipuler une pompe ni son moteur si on a les mains

humides ou si on se tient debout sur une surface mouillée,

humide ou dans l’eau.

Risque de secousses électriques. Risque de

brûlures, voire de mort. Si le plancher du sous-sol est humide

ou recouvert d’eau, ne pas marcher dessus tant que le courant

n’aura pas été coupé. Si la boîte des disjoncteurs se trouve au

sous-sol, appeler la compagnie d’électricité pour lui demander

de couper le branchement de l’habitation ou appeler le service

des incendies local pour de plus amples renseignements. Si on

ne respecte pas cet avertissement, on risque d’être mortellement

électrocuté. Sortir la pompe du puisard et la remplacer ou la réparer.

Avertissement lié à la Proposition 65 de la Californie

Ce produit et les accessoires connexes

contiennent des produits chimiques reconnus dans l’État de la

Californie comme pouvant provoquer des cancers, des anomalies

congénitales ou d’autres dangers relatifs à la reproduction.

DESCRIPTION

Cette pompe submersible est conçue pour être utilisée dans un

puisard domestique. Elle est munie d’un cordon électrique à 3

conducteurs, dont un de mise à la terre. Son moteur à bague de

déphasage est étanche et rempli d’huile pour chauffer moins. Les

paliers de l’arbre du moteur ne requièrent aucun graissage. La

pompe est protégée par un protecteur thermique à réarmement

automatique.

Ne pomper que de l’eau avec cette pompe.

CARACTÉRISTIQUES

Courant d’alimentation requis ........................................ 115 V, 60 Hz

Plage des températures du liquide* ........ de 0 à 25 C (de 32 à 77 ºF)

Intensité minimum du circuit séparé ................................ 15 ampères

Refoulement* ..................................................... Lisse de 1 1/2 pouce

*Utiliser le tuyau de raccordement souple de1 1/4 pouce ou de 1 1/2

pouce livrés avec la pompe.

REMARQUE : Ne pas utiliser cette pompe pour le pompage de

recirculation.

REMARQUE : Pour le modèle B75-M1, acheter l’interrupteur

séparément. Pour installer l’interrupteur, suivre les instructions du

fabricant. L’interrupteur doit être classé de façon à répondre au code

et pouvoir contrôler adéquatement un moteur de 3/4 ch, 7,5 ampères,

115 volts. S’assurer que le puisard est suffisamment grand pour que

l’interrupteur fonctionne librement. Le modèle B75-V1 comprend

l’interrupteur vertical.

DÉBITS

INSTALLATION

1. Installer la pompe dans un puisard construit en carreaux,

en béton, en acier ou en plastique (consulter les codes de

la municipalité pour connaître les matériaux appropriés). Le

diamètre du puisard devrait être au moins 10 po (254 mm) pour

le modèle B75-V1 et 14 po (356 mm) pour le modèle B75-M1

équipé d’un interrupteur à flotteur à cordon (acheter l’interrupteur

séparément). Ne pas poser la pompe sur une surface en glaise,

en terre ou en sable.

2. S’assurer qu’il n’y a pas de petites pierres, de gravier, ou d’autres

substances qui pourraient boucher la pompe.

3. S’assurer d’obtenir un dégagement maximal de l’interrupteur par

rapport à la paroi de puisard, etc.

4. Brancher le tuyau de refoulement. Utiliser un tuyau rigide sur toute

installation permanente. Couper le tuyau de sorte qu’il soit à environ

1/2 po du refoulement de la pompe.

Risque d’inondation. S’assurer d’immobiliser

la pompe de sorte qu’elle ne puisse pas se déplacer dans le puisard.

Si elle se déplace, le brouillage entre l’interrupteur et la paroi du

puisard pourrait empêcher la pompe de démarrer ou s’arrêter, ce qui

causera des inondations ou des dommages à la pompe.

NOTER les suivants :

• Utiliser un tuyau en plastique pour un branchement de tuyau de

refoulement rigide.

• Ne pas utiliser le pâte à joints ordinaire sur les tuyaux en plastique,

car elle risque d’attaquer le plastique, et de causer des fissures et

une défaillance du tuyau.

• S’assurer que le tuyau de refoulement est aussi court que possible

pour minimiser le frottement.

• Le diamètre du tuyau de refoulement devrait être au moins aussi

gros que celui de l’orifice de refoulement de la pompe.

• Un tuyau de diamètre plus petit que l’orifice limitera le débit,

minimisera le rendement et aboutira à une défaillance prématurée

de la pompe. Un tuyau de diamètre plus gros pourrait nécessiter

des adaptateurs afin de se relier au refoulement de la pompe.

• La pompe est munie d’un clapet antiretour interne pour éviter que

l’eau ne retourne dans la pompe lorsqu’elle est arrêtée.

5. Deserrer les colliers de raccord et faire glisser le collier de

refoulement vers le haut du tuyau de refoulement d’environ un

ou deux pouces. Poser la pompe dans le puisard et faire glisser

le collier sur le refoulement (de façon qu’il retienne à la fois le

refoulement de la pompe et le tuyau de refoulement). Reserrer les

colliers de raccord. Immobiliser le tuyau de refoulement avant de

démarrer la pompe.

6.

Tension dangereuse. La pompe doit

toujours être raccordée sur un tuyau d’eau mis à la terre ou

une canalisation métallique adéquatement mise à la terre ou

un circuit électrique mis à la terre. Ne pas modifier le cordon

d’alimentation ni la fiche, et ne pas couper la broche ronde de

mise à la terre de la fiche. Installer la pompe sur un circuit séparé

de 15 ampères alimenté en courant alternatif de 115 volts, 60 Hz.

•B75-V1 : La pompe et l’interrupteur sont livrés avec des cordons

trifilaires et des fiches du type de mise à la terre. Pour un

fonctionnement automatique, brancher la fiche de l’interrupteur sur

la prise de courant murale et brancher la pompe sur la fiche de

l’interrupteur. Pour un fonctionnement continu, brancher la pompe

directement dans la prise de courant murale.

• B75-M1 : La pompe est livrée avec un cordon trifilaire et des

fiches de mise à la terre. Brancher la pompe directement sur la

prise de courant murale pour un fonctionnement manuel.

2

Gal/min (L/min) POMPES À LA HAUTEUR TOTALE

DE REFOULEMENT EN PIEDS (m)

5 10 15 20

Modèle (1,5m) (3m) (4,6m) (6,1m)

GALLONS (L)/MIN POMPÉS

B75-M1

100 84 64 39 25 pi

B75-V1

(378) (318) (242) (147) (7,6m)

Aucun débit

à la hauteur

indiquée

ci-dessous

7. Si l’eau devient coincée dans le tuyau de refoulement et gèle, ceci

pourrait endommager la pompe. Si le tuyau de refoulement risque

d’être exposé au gel, l’installer de façon qu’il se vide complètement

lorsque la pompe s’arrête.

8. Après la pose des tuyaux, la pompe est prête à fonctionner.

9. Vérifier le fonctionnement de la pompe en remplissant le puisard

d’eau et en observant le fonctionnement de la pompe en lui faisant

faire un cycle complet.

Ne pas procéder à cette vérification de

fonctionnement risque de causer une inondation et une

défaillance prématurée de la pompe.

Remarque : Cette pompe n’est pas conçue pour pomper de l’eau salée

ni de la saumure! Si cette pompe est utilisée pour pomper de l’eau salée

ou de la saumure, la garantie sera annulée.

ÉLECTRICITÉ

Tension dangereuse. Risque de secousses

électriques, de brûlures, voire de mort. La pompe est livrée

avec un conducteur et une fiche de mise à la terre. Pour réduire

les risques de secousses électriques, brancher cette pompe dans

une prise de courant à trois trous adéquatement mis à la terre. La

broche de la fiche du cordon est prévue à des fins de protection. NE

JAMAIS ENLEVER CETTE BROCHE!

FONCTIONNEMENT ET ENTRETIEN

Risque de secousses électriques, de brûlures,

voire de mort. Avant de vérifier pourquoi cette pompe a cessé

de fonctionner, couper le courant qui l’alimente. Ne pas

manipuler la pompe ni son moteur si on a les mains humides

ou si on se tient debout sur une surface humide, mouillée ou

dans l’eau.

Risque d’inondation. Si on utilise un tuyau

de refoulement souple, la pompe risque de se déplacer lorsqu’elle

démarrera. Si le flotteur vient en contact avec la paroi du puisard,

il risque de rester coincé et d’empêcher la pompe de démarrer.

S’assurer que la pompe est fermement immobilisée et qu’elle ne

peut pas se déplacer dans le puisard.

Risque de démarrages brusques. Le

moteur de la pompe est protégé par un protecteur contre

les surcharges à réarmement automatique. Il risque donc de

démarrer inopinément.

1. Si le protecteur se déclenche, le moteur surchauffe peut-être.

Rechercher les causes suivantes :

A. Pas assez de contre-pression dans le tuyau de refoulement.

B. La tension est trop haute ou trop basse.

C. Le diamètre des fils branchés sur le moteur est trop petit.

D. Moteur mal branché sur le courant qui l’alimente.

E. Moteur défectueux.

2. Le joint de l’arbre dépend de l’eau pour être lubrifié. Ne pas

faire fonctionner la pompe si elle n’est pas immergée dans l’eau,

sinon le joint de l’arbre sera endommagé.

3. Le moteur est protégé par un protecteur contre les surcharges

thermiques à réarmement automatique. Si la température du

moteur augmente anormalement, le disjoncteur se déclenchera

et coupera le courant avant que le moteur soit endommagé.

Dès que le moteur aura suffisamment refroidi, le disjoncteur se

réenclenchera automatiquement et le moteur redémarrera. Si le

protecteur se déclenche constamment, débrancher la pompe, la

sortir du puisard et en rechercher la cause. Une tension faible, un

impulseur bouché, une capacité ou une hauteur de refoulement pas

suffisante, etc. risquent de causer des marches-arrêts fréquents.

4. Cette pompe ne videra pas toute l’eau du puisard. Si on la

fait fonctionner manuellement et qu’elle ne débite plus d’eau,

l’arrêter immédiatement. Le niveau de l’eau est probablement

très bas et la pompe s’est désamorcée

3

4

LISTE DES PIÈCES DE RECHANGE

•Pasillustrés.

REMARQUE: Si le moteur tombe en panne, remplacer toute la pompe.

Réf Désignation Qté B75-M1 B75-V1

1 Cordon électrique 1 PS117-98-TSU PS117-98-TSU

2 Tuyau souple et colliers 1 U74-68 U74-68

3 Carter du moteur 1 * *

4 Joint torique 1 10801 10801

5 Collier du corps 1 15146 15146

6 Impulseur 1 PS105-1P PS105-1P

7 Volute 1 12084 12084

8 Crépine de la pompe 1 12924 12924

9 Screw, Panhead 4327 4327

10 Écrou à six pans 1 U36-105SS U36-105SS

11 Support de l’interrupteur 1 — PS19-27SS

12 Poignée et support du flotteur 1 PS54-14SS —

13 Vis de fixation pour support de l’interrupteur 1 14000 14000

1/4 – 14 x 5/8 po (0,6 cm – 35,5 cm x 1,59 cm) à tête bombée

14 Interrupteur vertical 1 — PS17-167

 • Visdelacrépine 1 U30-955PS U30-955PS

8

7

10

11

13

9

12

14

1

2

3

4

5

6

5479 0806

5

TABLEAU DE DIAGNOSTIC DES PANNES

INCIDENTS CAUSES POSSIBLES REMÈDES

La pompe ne démarre Fusible sauté. Le remplacer par un fusible de calibre adéquat.

pas ou ne fonctionne pas.

Tension de ligne basse. Si la tension est inférieure à la tension minimale recommandée, vérifier le

calibre du câblage côté disjoncteur principal de la propriété. Si tout est

correct, s’adresser à la compagnie d’électricité.

Moteur défectueux. Remplacer la pompe.

Interrupteur défectueux. Remplacer l’interrupteur.

L’impulseur. Si l’impulseur ne tourne pas, débrancher la pompe, déposer son corps

inférieur et trouver la source de grippage. Au besoin, remplacer l’impulseur.

Interrupteur obstrué. Enlever l’obstruction.

La pompe démarre Circulation à contre-courant Poser un clapet antiretour ou remplacer l’ancien.

et s’arrête trop souvent. de l’eau dans le tuyau.

Interrupteur défectueux. Remplacer l’interrupteur.

La pompe ne s’arrête pas. Interrupteur défectueux. Remplacer l’interrupteur.

Refoulement obstrué Sortir la pompe du puisard, puis la nettoyer ainsi que les tuyaux.

(obstruction dans le tuyau).

Interrupteur obstrué. Enlever l’obstruction.

La pompe fonctionne Tension de ligne basse. Si la tension est inférieure à la tension minimale recommandée, vérifier le

mais débite très peu calibre du câblage côté disjoncteur principal de la propriété. Si tout est

ou pas du tout. correct, s’adresser à la compagnie d’électricité.

Corps étrangers coincés Nettoyer l’impulseur.

dans l’impulseur.

Pièces usées ou défectueuses Nettoyer l’impulseur s’il est bouché; sinon, remplacer la pompe.

ou bien impulseur bouché.

6

Garantie limitée

HYDROMATIC garantit à l’acheteur/au consommateur d’origine (l’Acheteur) des pompes de puisard, pompes d’effluents, pompes

d’eaux d’égout (à l’exception de la pompe de 2-1/2 po), et les systèmes ensembles HYDROMATIC, que celles-ci seront exemptes de

tout vice de matériau et de fabrication pendant la période de garantie de 36 mois suivant la date de fabrication.

Nos garanties ne s’appliquent pas aux produits ayant fait l’objet de négligence, d’une mauvaise utilisation, d’une mauvaise installation

ou d’un manque d’entretien adéquat. Sans aucune limitation des présentes, la garantie des moteurs triphasés submersibles sera nulle

et non avenue si ces moteurs sont branchés et fonctionnent sur le courant monophasé par l’intermédiaire d’un déphaseur. Il faut

également noter que les moteurs triphasés doivent être protégés par un relais de surcharge tripolaire thermocompensé à déclenchement

extrêmement rapide du calibre recommandé, sinon la garantie sera nulle et non avenue.

Le seul recours de l’Acheteur et la seule responsabilité de HYDROMATIC consistent à réparer ou à remplacer (au choix de

HYDROMATIC) les produits qui se révéleraient défectueux. L’Acheteur s’engage à payer tous les frais de main d’œuvre et d’expédition

du produit couvert par sa garantie et de s’adresser au concessionnaire-installateur ayant procédé à l’installation dès qu’un problème est

découvert pour obtenir un service sous garantie. Aucune demande de service en vertu de sa garantie ne sera acceptée après expiration

de la durée de sa garantie. Ces garanties ne sont pas transférables.

EXCEPTIONS: Les pompes pour applications spéciales, les pompes de puisard de secours à batterie, les pompes d’effluents à filtre, les

pompes broyeuses, et les pompes d’eaux d’égout de 2-1/2 po Hydromatic sont garanties pendant une période de 12 mois suivant la date

d’achat, ou une période de 18 mois suivant la date de fabrication, selon la première occurrence.

HYDROMATIC DÉCLINE TOUTE RESPONSABILITÉ POUR TOUT DOMMAGE INDIRECT OU FORTUIT QUEL QU’IL SOIT.

LA GARANTIE LIMITÉE SUSMENTIONNÉE EST EXCLUSIVE ET REMPLACE TOUTES LES AUTRES GARANTIES EXPRESSES ET TACITES, Y

COMPRIS, MAIS SANS S’Y LIMITER, LES GARANTIES DE QUALITÉ MARCHANDE ET D’ADAPTATION À UN USAGE PARTICULIER. LA

GARANTIE LIMITÉE SUSMENTIONNÉE NE DOIT PAS ÊTRE PROLONGÉE AU-DELÀ DE LA DURÉE PRÉVUE AUX PRÉSENTES.

Certains états, territoires et certaines provinces ne permettent pas l’exclusion ou la limitation des dommages indirects ou fortuits, ni les

limitations relatives à la durée des garanties tacites. Par conséquent, il se peut que les limitations ou les exclusions stipulées dans les

présentes ne s’appliquent pas dans ce cas. Ces garanties accordent des droits juridiques précis, bien que l’on puisse bénéficier d’autres

droits, selon la province, le territoire ou l’état dans lequel on réside.

La présente garantie limitée est entrée en vigueur le 1er juin 2011 et remplace toute garantie non datée ou antérieure à cette date.

HYDROMATIC

293 Wright Street, Delavan, WI 53115

Tél. : 888-957-8677 • Téléc. : 800-426-9446 • Site Web : hydromatic.com

La page charge ...

Hydromatic B75-M1 and B75-V1 Submersible Sump Pump Le manuel du propriétaire

Hydromatic B75-M1 and B75-V1 Submersible Sump Pump Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents