Makita 4013D Manuel utilisateur

GB Cordless Cleaner

Instruction Manual

FAspirateur sans fil

Manuel d’instructions

DAkku-Staubsauger

Betriebsanleitung

IAspiratore a batteria

Istruzioni per l’uso

NL Snoerloze stofzuiger

Gebruiksaanwijzing

EAspiradora sin cable

Manual de instrucciones

P

Aspirador a bateria Manual de instruções

DK

Akku støvsuger Brugsanvisning

S

Sladdlös dammsugare Bruksanvisning

N

Batteristøvsuger Bruksanvisning

FIN

Akku-pölynimuri Käyttöohje

GR Φ"ρητή ηλεκτρική σκ"ύπα /δηγίες 4ρήσεως

4013D

4033D

La page charge ...

4

Symbols

The followings show the symbols used for the equipment. Be sure that you understand their meaning before use.

Symboles

Nous donnons ci-dessous les symboles utilisés pour l’outil. Assurez-vous que vous en avez bien compris la signification avant

d’utiliser l’outil.

Symbole

Die folgenden Symbole werden für die Maschine verwendet. Machen Sie sich vor der Benutzung unbedingt mit ihrer Bedeutung

vertraut.

Symboli

Per questo utensile vengono usati i simboli seguenti. Bisogna capire il loro significato prima di usare l’utensile.

Symbolen

Voor dit gereedschap worden de volgende symbolen gebruikt. Zorg ervoor dat u de betekenis van deze symbolen begrijpt

alvorens het gereedschap te gebruiken.

Símbolos

A continuación se muestran los símbolos utilizados con esta herramienta. Asegúrese de que entiende su significado antes de

usarla.

Símbolos

O seguinte mostra os símbolos utilizados para a ferramenta. Certifique-se de que compreende o seu significado antes da

utilização.

Symboler

Nedenstående symboler er anvendt i forbindelse med denne maskine. Vær sikker på, at De har forstået symbolernes

betydning, før maskinen anvendes.

Symboler

Det följande visar de symboler som används för den här maskinen. Se noga till att du förstår deras innebörd innan maskinen

används.

Symbolene

Følgende viser de symblene som brukes for maskinen. Det er viktig å forstå betydningen av disse før maskinen tas i bruk.

Symbolit

Alla on esitetty koneessa käytetyt symbolit. Opettele näiden merkitys, ennen kuin käytät konetta.

Σύµ#$λα

Τα ακ$λ&υθα δεί,ν&υν τα σύµ1&λα π&υ ,ρησιµ&π&ι&ύνται για τ& µη,άνηµα. Βε1αιωθείτε $τι καταλα1αίνετε τη

σηµασία τ&υς πριν απ$ τη ,ρήση.

•Read instruction manual. •Leia o manual de instruções.

• Lire le mode d’emploi. • Læs brugsanvisningen.

• Bitte Bedienungsanleitung lesen. • Läs bruksanvisningen.

• Leggete il manuale di istruzioni. • Les bruksanvisingen.

•Lees de gebruiksaanwijzing. •Katso käyttöohjeita.

•Lea el manual de instrucciones. • ∆ια1άστε τις &δηγίες ,ρήσης.

•Only for EU countries

Do not dispose of electric equipment or battery pack together with household waste material!

In observance of European Directive 2002/96/EC on waste electric and electronic equipment, 2006/

66/EC on batteries and accumulators and waste batteries and accumulators and their

implementation in accordance with national laws, electric equipment and battery pack that have

reached the end of their life must be collected separately and returned to an environmentally

compatible recycling facility.

•Uniquement pour les pays de l’UE

Ne pas jeter les appareils électriques et les batteries avec les ordures ménagères !

Conformément aux directives européennes 2002/96/CE (relative aux déchets d’équipements

électriques et électroniques) et 2006/66/CE (relative aux piles et accumulateurs ainsi qu’aux déchets

de piles et accumulateurs), ainsi qu’à leur application en conformité avec les lois nationales, les

appareils électriques et batteries qui ont atteint la fin de leur durée de service doivent être collectés

séparément et renvoyés à un établissement de recyclage respectueux de l’environnement.

•Nur für EG-Länder

Werfen Sie Elektrogeräte oder Akkus nicht in den Hausmüll!

Gemäß der Europäischen Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und Elektronik-Altgeräte, 2006/66/EG

über Batterien, Akkus sowie verbrauchte Batterien und Akkus und ihre Umsetzung gemäß den

Landesgesetzen müssen Elektrogeräte und Akkus, die das Ende ihrer Lebensdauer erreicht haben,

getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Recycling-Einrichtung zugeführt werden.

Cd

Ni-MH

Li-ion

La page charge ...

9

FRANÇAIS

Descriptif

1Batterie

2Bouton-poussoir

3Vis

4 Plaque de fixation

5Interrupteur

6 Crochet

7Arête avant

8 Corps de l’aspirateur

9Bec suceur

10 Suceur plat

11 Tuyau rigide

SPECIFICATIONS

Modèle 4013D 4033D

Capacité ......................................................................................0,5 L 0,5 L

Utilisation continue (avec une batterie 1222/1422).......................14 min. environ 14 min. environ

Longueur totale ............................................................................465 mm 473 mm

Poids net ......................................................................................0,89 kg 0,89 kg

Te n si o n n om i n al e .. . . .. . .. . .. . . .. .. . . .. . .. . .. . . .. . .. . .. . . .. . .. . .. . .. . . .. . .. . .. . . .. .. . . .. . . 1 2 V D. C. 1 4 ,4 V D. C.

•Etant donné l’évolution constante de notre programme

de recherche et de développement, les spécifications

contenues dans ce manuel sont sujettes à modification

sans préavis.

• Note : Les spécifications peuvent varier suivant les

pays.

Utilisations

L’outil est conçu pour le dépoussiérage à sec.

IMPORTANTES CONSIGNES DE SÉCURITÉ

ENA005-2

Lors de l’utilisation d’un appareil électrique,

certaines précautions élémentaires s’imposent en

tout temps, dont les suivantes.

LIRE TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT

D’UTILISER CET APPAREIL.

AVERTISSEMENT – Pour réduire les risques

d’incendie, de choc électrique et de blessure :

1. Ne pas exposer à la pluie. Ranger à l’intérieur.

2. Ne pas laisser utiliser comme jouet. Une

surveillance étroite est requise lors de

l’utilisation par un enfant ou près d’un enfant.

3. Utiliser uniquement de la façon décrite dans ce

manuel. Utiliser uniquement les accessoires

recommandés par le fabricant.

4. Ne pas utiliser avec une batterie endommagée.

Si l’appareil ne fonctionne pas comme il devrait,

s’il a été échappé, endommagé, laissé à

l’extérieur ou échappé dans l’eau, le renvoyer à

un centre de service après-vente.

5. Ne pas manipuler l’appareil avec les mains

mouillées.

6. N’insérer aucun objet dans les ouvertures. Ne

pas utiliser si l’une des ouvertures est bloquée ;

toujours enlever les poussières, charpies,

cheveux et autres corps étrangers pouvant

affecter la circulation de l’air.

7. Garder les cheveux, vêtements amples, doigts et

toute autre partie du corps à l’écart des

ouvertures et des pièces en mouvement.

8. Désactiver toutes les commandes avant de

retirer la batterie.

9. Être tout particulièrement prudent lorsque l’on

passe l’aspirateur dans un escalier.

10. Ne pas utiliser pour collecter des liquides

inflammables ou combustibles tels que

l’essence, ou dans des zones où de tels liquides

peuvent être présents.

11. Pour charger la batterie, utiliser uniquement le

chargeur fourni par le fabricant.

12. Ne collecter aucune substance enflammée ou

qui dégage de la fumée, telles que cigarettes,

allumettes ou cendres chaudes.

13. Ne pas utiliser sans avoir posé les filtres.

14. Ne pas charger la batterie à l’extérieur.

15. Les enfants doivent être surveillés pour

s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.

16. Cet appareil n’est pas conçu pour l’utilisation

par des personnes (y compris les enfants) à

capacités physiques, sensorielles ou mentales

réduites, ni par des personnes ne possédant pas

l’expérience et les connaissances nécessaires, à

moins qu’elles n’aient reçu, d’une personne

responsable de leur sécurité, des directives ou

instructions sur l’utilisation de l’appareil.

CONSERVER CES INSTRUCTIONS.

Cet appareil est conçu pour l’utilisation à l’intérieur.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ ADDITIONNELLES

ENB114-1

1. Lire attentivement ce manuel d’instructions et

celui du chargeur avant l’utilisation.

2. N’aspirez pas de matériaux humides, cigarettes

allumées, ni aucun autre objet incandescent.

3. Dès que vous remarquez quoi que ce soit

d’anormal, arrêtez immédiatement l’aspirateur.

4. Si vous laissez tomber l’aspirateur ou que vous

le heurtez, vérifiez qu’il n’est pas fendu ou

endommagé avant de l’utiliser.

5. N’approchez pas l’aspirateur d’un appareil de

chauffage ni d’aucun autre appareil dégageant

de la chaleur.

6. Ne bouchez pas l’orifice d’arrivée d’air ni les

ouïes d’aération.

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS.

10

PRÉCAUTIONS IMPORTANTES

POUR LE CHARGEUR ET LA BATTERIE

ENC004-1

1. Avant d’utiliser la batterie, lisez toutes les ins-

tructions et précautions relatives (1) au chargeur

de batterie, (2) à la batterie, et (3) à l’outil utili-

sant la batterie.

2. Ne démontez pas la batterie.

3. Cessez immédiatement l’utilisation si le temps

de fonctionnement devient excessivement court.

Il y a risque de surchauffe, de brûlures, voire

d’explosion.

4. Si l’électrolyte pénètre dans vos yeux, rincez-les

à l’eau claire et consultez immédiatement un

médecin. Il y a risque de perte de la vue.

5. Lorsque vous n’utilisez pas la batterie, recou-

vrez-en toujours les bornes avec le couvre-batte-

rie.

6. Ne court-circuitez pas la batterie :

(1) Ne touchez les bornes avec aucun matériau

conducteur.

(2) Évitez de ranger la batterie dans un conte-

neur avec d’autres objets métalliques, par

exemple des clous, des pièces de monnaie,

etc.

(3) N’exposez pas la batterie à l’eau ou à la pluie.

Un court-circuit de la batterie pourrait provoquer

un fort courant, une surchauffe, parfois des brû-

lures et même une panne.

7. Ne rangez pas l’outil ou la batterie dans des

endroits où la température risque d'atteindre ou

de dépasser 50°C.

8. Ne jetez pas la batterie au feu même si elle est

sérieusement endommagée ou complètement

épuisée. La batterie peut exploser au contact du

feu.

9. Prenez garde d’échapper ou de heurter la batte-

rie.

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS.

Conseils pour assurer la durée de vie optimale de

la batterie

1. Rechargez la batterie avant qu’elle ne soit com-

plètement déchargée.

Arrêtez toujours l’outil et rechargez la batterie

quand vous remarquez que la puissance de

l’outil diminue.

2. Ne rechargez jamais une batterie complètement

chargée. La surcharge réduit la durée de service

de la batterie.

3. Chargez la batterie alors que la température de

la pièce se trouve entre 10°C et 40°C. Avant de

charger une batterie chaude, laissez-la refroidir.

4. Chargez la batterie au nickel-hydrure métallique

lorsqu’elle est restée inutilisée pendant plus de

six mois.

Protection de l’environnement

(Pour la Suisse uniquement)

Afin de préserver l’environnement,

rapportez la batterie usagée aux

postes de ramassage officiel.

MODE D’EMPLOI

Installation ou retrait de la batterie (Fig. 1)

•Mettez toujours l’aspirateur hors tension avant d’insé-

rer ou de retirer la batterie.

• Pour retirer la batterie, sortez-la de l’aspirateur tout en

appuyant sur les boutons des deux côtés de la batterie.

•Pour insérer la batterie, alignez la languette de la batte-

rie sur la rainure du logement, et glissez la batterie en

place. Insérez-la toujours à fond, jusqu’à ce qu’elle se

verrouille dans un léger déclic. Sinon, elle risque de

tomber accidentellement de l’aspirateur, ce qui pourrait

vous blesser, vous ou d’autres personnes alentour.

•N’essayez pas d’insérer la batterie de force. Si elle ne

glisse pas facilement, c’est qu’elle n’est pas correcte-

ment insérée.

Installation de la plaque de fixation (accessoire

en option) pour modèle 4013D uniquement

(Fig. 2)

Installez toujours la plaque de fixation lorsque vous utili-

sez des batteries 1200, 1202 ou 1202A. Installez la pla-

que de fixation à l’aide de la vis fournie.

Recharge

Avant l’utilisation, veuillez bien charger la batterie avec

votre chargeur Makita.

Les batteries suivantes peuvent être utilisées avec cet

aspirateur.

Interrupteur (Fig.3)

ATTENTION :

•Vérifiez toujours que le sac à poussière (tissu ou

papier) est correctement installé à l’intérieur de l’aspi-

rateur avant l’utilisation. S’il n’est pas parfaitement à sa

place, il y a risque de pénétration de poussière dans le

moteur, pouvant entraîner une panne.

•Éteignez toujours l’aspirateur après chaque utilisation

pour éviter tout dommage de l’aspirateur et rallonger la

durée de vie des batteries.

Pour faire fonctionner l’aspirateur, faites glisser l’interrup-

teur vers l’avant sur la position “ I ”.

Pour arrêter l’aspirateur, ramenez l’interrupteur vers

l'arrière sur la position “O”.

Modèle Type de batterie

Capacité

(mAh)

Nombre

d’éléments

4013D

1200, 1220 1300 10

1202, 1222, 1202A 2000 10

1234 2600 10

1235, 1235A 3000 10

4033D

1420 1300 12

1422 2000 12

1434 2600 12

1435 3000 12

11

Evacuation de la poussière

ATTENTION :

Pour conserver une puissance d’aspiration satisfaisante,

il est recommandé de vider la poussière avant que l’aspi-

rateur soit plein.

Appuyez sur les boutons et ouvrez le couvercle avant.

(Fig. 4)

Sortez délicatement le sac à poussière, de façon que son

contenu ne se renverse pas. Videz-le. (Fig. 5)

Videz également la poussière qui se trouve à l’intérieur

de l’aspirateur proprement dit. Sinon, vous risquez de

boucher le filtre de mousse ou d’endommager le moteur.

(Fig. 6)

Fixation du sac à poussière

Placez le sac à poussière dans la cavité de l’aspirateur.

(Fig. 7)

Insérez le support du sac à poussière à fond dans les

fentes prévues à cet effet dans la cavité de l’aspirateur.

(Fig. 8)

ATTENTION :

Si vous oubliez d’installer le sac à poussière, que vous

n’insérez pas le support du sac à poussière à fond dans

les fentes ou que vous utilisez un sac à poussière crevé

ou déchiré, la poussière risque d’arriver dans le moteur

et de l’avarier.

Engagez le couvercle avant sur l’arrête avant de l’aspira-

teur. Puis, refermez le couvercle avant. (Fig. 9)

NOTE :

•Pour installer le sac en papier, procédez comme pour

le sac en tissu.

•Un sac en papier neuf doit toujours être déplié avant

d’être mis en service.

Rangement du bec suceur (Fig. 10)

Lorsqu’il n’est pas utilisé, le bec suceur peut être rangé

dans le corps de l’aspirateur.

Utilisation

Suceur plat seul (Fig. 11)

Pour les surfaces dégagées (tables, meubles, etc...).

Suceur plat et tuyau rigide (Fig.12)

Le tuyau rigide s’insère entre le suceur plat et l’aspirateur

proprement dit. Ceci permet de nettoyer le plancher sans

se baisser.

Bec suceur (Fig. 13)

Fixez le bec suceur pour nettoyer les coins et les intersti-

ces d’une voiture ou d’un meuble.

Bec suceur + tuyau rigide (Fig. 14)

Cette combinaison est intéressante pour les endroits

d’accès malaisé, ou pour nettoyer en hauteur.

Il est également possible d'aspirer la poussière sans utili-

ser le bec. (Fig. 15)

ENTRETIEN

ATTENTION :

Assurez-vous toujours que l’aspirateur est hors tension

et que la batterie a été enlevée avant d’effectuer toute

intervention sur l’aspirateur.

Après utilisation (Fig.16)

Lorsque vous rangez l’aspirateur, suspendez-le à un clou

par le crochet pratique situé à l’arrière de l’appareil.

Nettoyage (Fig.17)

De temps à autre, essuyez l’extérieur (le corps) de l’aspi-

rateur avec un chiffon imbibé d’eau savonneuse. Ne

jamais utiliser de gazoline, benzine, alcool, diluant ou

produit similaire. Il y a risque de décoloration ou de fissu-

res.

Lavez de temps à autre le sac à poussière dans de l’eau

savonneuse. Laissez-le sécher complètement avant de

le réutiliser. Un sac encore humide risque de diminuer

les performances d’aspiration et de réduire la durée de

vie du moteur.

Pour votre sécurité et la fiabilité du produit, les répara-

tions, la maintenance de cet appareil doit être confiée à

un Centre d’Entretien MAKITA.

ACCESSOIRES

ATTENTION :

• Ces accessoires ou pièces complémentaires sont

recommandés pour l’utilisation avec l’outil Makita spé-

cifié dans ce mode d’emploi. L’utilisation de tout autre

accessoire ou pièce peut comporter un risque de bles-

sure. N’utilisez les accessoires ou pièces qu’aux fins

mentionnées dans le présent mode d’emploi.

Si vous désirez obtenir plus de détails concernant ces

accessoires, veuillez contacter le centre de service

après-vente Makita le plus près.

•Tuyau rigide

•Suceur plat

•Suceur plat pour moquette

•Bec suceur

•Brosse à étagère

•Flexible

•Sac en papier

•Couvercle de batterie

•Batterie

1200/1220/1202/1222/1202A/1234/1235/1235A

•Batterie 1420/1422/1434/1435

• Plaque de fixation

•Chargeur Modèle DC1411

•Chargeur rapide DC1439

La page charge ...

Makita 4013D Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Makita 4013D Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents