Rothenberger Press machine ROMAX Compact Twin Turbo Basic set Manuel utilisateur

La page charge ...

Intro

EU-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass dieses

Produkt mit den angegebenen Normen und Richtlinien

übereinstimmt.

EU-DECLARATION OF CONFORMITY

We declare on our sole accountability that this product

conforms to the standards and guidelines stated.

DECLARATION EU DE CONFORMITÉ

Nous déclarons sous notre propre responsabilité que ce

produit est conforme aux normes et directives indiquées.

DECLARACION DE CONFORMIDAD EU

Declaramos, bajo nuestra responsabilidad exclusiva, que

este producto cumple con las normas y directivas

mencionadas.

DICHARAZIONE DI CONFORMITÀ EU

Dichiariamo su nostra unica responsabilità, che questo

prodotto è conforme alle norme ed alle direttive indicate.

EU-KONFORMITEITSVERKLARING

Wij verklaren in eigen verantwoordelijkheid dat dit

product overeenstemt met de van toepassing zijnde

normen en richtlijnen.

DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE EU

Declaramos, sob responsabilidade exclusiva, que o

presente produto está conforme com as Normas e

Directivas indicadas.

EU-KONFORMITETSERKLÆRING

Vi erklærer som eneansvarlig, at dette produkt er i

overensstemmelse med anførte standarder,

retningslinjer og direktiver.

EU-FÖRSÄKRAN

Vi försäkrar på eget ansvar att denna produkt uppfyller

de angivna normerna och riktlinjerna.

EU-SAMSVARSERKLÆRING

Vi erklærer på eget ansvar at dette produktet stemmer

overens med de følgende normer eller normative

dokumenter.

TODISTUS EU-STANDARDINMUKAISUUDESTA

Todistamme täten ja vastaamme yksin siitä, että tämä

tuote on allalueteltujen standardien ja

standardomisasiakirjojen vaatimusten mukainen.

DEKLARACJA ZGODNOŚCI EU

Oświadczamy z pełną odpowiedzialnością, że produkt

ten odpowiada wymaganiom następujących norm i

dokumentów normatywnych.

EU-PROHLÁŠENÍ O SHODÌ

Se vší zodpovìdností prohlašujeme, že tento výrobek

odpovídá následujícím normám a normativním

dokumentům.

EU UYGUNLUK BEYANI

Tek sorumlu olarak bu ürünün yönetmelik hükümleri

uyarýnca aþaðýdaki normlara ve norm dokümanlarýna

uygunluðunu beyan ederiz.

EU-AZONOSSÁGI NYILATKOZAT

Teljes felelősségünk tudatában kijelentjük, hogy jelen

termék megfelel a következő szabványoknak vagy

szabványossági dokumentumoknak.

EU IZJAVA O SKLADNOSTI

S polno odgovornostjo izjavljamo, da je ta izdelek

skladen z navedenimi standardi in direktivami.

VYHLÁSENIE O ZHODE EU

Vyhlasujeme na vlastnú zodpovednosť, že tento výrobok

vyhovuje uvedeným normám a smerniciam.

EU-IZJAVA O USKLAĐENOSTI

Izjavljujemo s punom odgovornošću da je ovaj proizvod

u skladu s navedenim standardima i smjernicama.

ЕU ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ

Ние най-отговорно декларираме, че този продукт

съответства на зададените норми и предписания.

DECLARAŢIE DE CONFORMITATE EU

Declarăm pe propria răspundere că acest produs este

conform cu standardele și directivele enumerate.

EL VASTAVUSDEKLARATSIOON

Me deklareerimine ainuisikuliselt vastutades, et

kõnealune toode üh-ildub esitatud normide ja

direktiividega.

EU ATITIKTIES DEKLARACIJA

Prisiimdami visą atsakomybę deklaruojame, kad šis

gaminys atitinka visus nurodytus standartus ir direktyvas.

ES ATBILSTĪBAS DEKLARĀCIJA

Mēs uz savu atbildību darām zināmu, ka šī prece atbilst

norādītajiem standartiem un direktīvām

∆ΗΛΣΗ ΣΥΜΜΟΡΦΣΗΣ ΕΕ

∆ήλώνουε ε αποκλειστική ας ευθύvη, ότι αυτό το

προϊόv αvταποκρίvεται στα ακόλουθα πρότυπα ή

έγγραφα τυποποίησης.

ДЕКЛАРАЦИЯ О СООТВЕТСТВИИ СТАНДАРТАМ

EU.

Мы заявляем что этот продукт соответствует

следующим стандартам.

EU 符合性声明

符合性声明符合性声明

符合性声明

我们基于排他责任郑重声明: 本品符合所述标准和指令的

相关要求。

La page charge ...

22

FRANÇAIS

Table des matières

Page

1

Consignes de sécurité........................................................................................................ 23

1.1

Utilisation conforme aux dispositions ................................................................................ 23

1.2

Avertissements de sécurité généraux pour l’outil .............................................................. 23

1.3

Instructions de sécurité .................................................................................................... 26

2

Données techniques ROMAX Compact TT ....................................................................... 27

3

Données techniques chargeur et accumulateur (F) ......................................................... 28

4

Fonctionnement de l'appareil ............................................................................................ 28

4.1

Remplacement de l’accumulateur (A) ............................................................................... 28

4.2

Touche d’ARRET D’URGENCE (B-1) ............................................................................... 29

4.3

Enclenchement (B-2) ........................................................................................................ 29

4.4

Tourner les mâchoires de presse (B-3)............................................................................. 29

4.5

LED (C) ............................................................................................................................ 29

4.6

Mise en place de la mâchoire de presse (D) ..................................................................... 29

4.7

Maniement (E) .................................................................................................................. 29

4.8

Chargeur et Accumulateur (F) .......................................................................................... 30

5

Entretien et révision ........................................................................................................... 31

6

Accessoires ........................................................................................................................ 31

7

Service à la clientèle ........................................................................................................... 32

8

Elimination des déchets ..................................................................................................... 32

Pictogrammes contenus dans ce document:

Danger!

Ce pictogramme signale un risque de blessure pour les personnes.

Attention!

Ce pictogramme signale un risque de dommage matériel ou de préjudice pour

l’environnement.



Nécessité d’exécuter une action

FRANÇAIS

23

1 Consignes de sécurité

1.1 Utilisation conforme aux dispositions

L'utilisateur est entièrement responsable de tous dommages résultant d'une utilisation non con-

forme aux prescriptions.

Il est impératif de respecter les règlements généraux en matière de prévention contre les acci-

dents ainsi que les consignes de sécurité.

ROMAX Compact TT:

La ROMAX Compact TT convient exclusivement à l’utilisation des mâchoires de presse qui sont

fabriquée par ROTHENBERGER ou qui ont été déclarées comme adéquates par ROTHEN-

BERGER.

L’appareil et les mâchoires de presse servent uniquement à presser des tuyaux et des garni-

tures pour lesquels (lesquelles) les mâchoires de presse correspondantes sont conçues. Toute

utilisation, autre ou allant au-delà de celle-ci, sera considérée comme non conforme aux pres-

criptions.

ROTHENBERGER n’assumera aucune responsabilité pour les dommages et conséquences qui

en résultent, ni pour l’utilisation de mâchoires de presse provenant d’autres fabricants, ainsi que

pour les dommages que ces dites mâchoires auront provoqués.

L’observation du mode d’emploi, le respect des conditions d’inspection et de maintenance ainsi

que l’observation de toutes les consignes de sécurité applicables, appartiennent aussi à

l’utilisation conforme aux dispositions.

La ROMAX Compact TT est une machine électrique manuelle et ne doit pas être utilisée de ma-

nière stationnaire!

Cet appareil doit être mis en service uniquement en conformité avec les prescriptions et tel que

cela est indiqué.

Chargeur et Accumulateur:

Les chargeurs sont exclusivement conçus pour la charge des blocs batteries ROTHEN-

BERGER.

Cet outil ne doit pas être utilisé par des personnes présentant des capacités physiques, senso-

rielles ou mentales réduites ou manquant d'expérience et/ ou de connaissances, sauf si elles

sont surveillées par une personne responsable de leur sécurité ou qu'elles reçoivent des instruc-

tions sur l'utilisation de l'outil.

Ne jamais essayer de charger des piles non rechargeables. Danger d'explosion!

Les blocs batteries sont conçus pour une utilisation dans les outils électriques sans fil

ROTHENBERGER correspondants. Charger uniquement dans des chargeurs ROTHEN-

BERGER. Pour le choix des appareils corrects, veuillez Vous adresser à votre revendeur. Ob-

servez les notices d'utilisation des appareils utilisés.

1.2 Avertissements de sécurité généraux pour l’outil

AVERTISSEMENT! Lire tous les avertissements de sécurité, les instructions,

les illustrations et les spécifications fournis avec cet outil électrique.

Ne pas suivre les instructions énumérées ci-dessous peut provoquer un choc électrique, un in-

cendie et/ou une blessure sérieuse.

Conserver tous les avertissements et toutes les instructions pour pouvoir s’y reporter ul-

térieurement.

Le terme « outil » dans les avertissements fait référence à votre outil électrique alimenté par le

secteur (avec cordon d’alimentation) ou votre outil fonctionnant sur batterie (sans cordon

d’alimentation).

1) Sécurité de la zone de travail

a) Conserver la zone de travail propre et bien éclairée. Les zones en désordre ou sombres

sont propices aux accidents.

24

FRANÇAIS

b) Ne pas faire fonctionner les outils électriques en atmosphère explosive, par exemple

en présence de liquides inflammables, de gaz ou de poussières. Les outils électriques

produisent des étincelles qui peuvent enflammer les poussières ou les fumées.

c) Maintenir les enfants et les personnes présentes à l’écart pendant l’utilisation de

l’outil. Les distractions peuvent vous faire perdre le contrôle de l'outil.

2) Sécurité électrique

a) Il faut que les fiches de l’outil électrique soient adaptées au socle. Ne jamais modifier

la fiche de quelque façon que ce soit. Ne pas utiliser d’adaptateurs avec des outils à

branchement de terre. Des fiches non modifiées et des socles adaptés réduiront le risque

de choc électrique.

b) Evitez le contact physique avec des surfaces mises à la terre tels que tuyaux, radia-

teurs, fours et réfrigérateurs. Il y a un risque élevé de choc électrique au cas où votre

corps serait relié à la terre.

c) N’exposez pas l’outil électroportatif à la pluie ou à l’humidité. La pénétration d’eau dans

un outil électroportatif augmente le risque d’un choc électrique.

d) Ne pas maltraiter le cordon. Ne jamais utiliser le cordon pour porter, tirer ou débran-

cher l'outil électrique. Maintenir le cordon à l'écart de la chaleur, du lubrifiant, des

arêtes vives ou des parties en mouvement. Des cordons endommagés ou emmêlés

augmentent le risque de choc électrique.

e) Lorsqu'on utilise un outil électrique à l'extérieur, utiliser un prolongateur adapté à

l'utilisation extérieure. L'utilisation d'un cordon adapté à l'utilisation extérieure réduit le

risque de choc électrique.

f) Si l’usage d’un outil dans un emplacement humide est inévitable, utiliser une alimen-

tation protégée par un dispositif à courant différentiel résiduel (RCD). L’usage d’un

RCD réduit le risque de choc électrique.

3) Sécurité des personnes

a) Restez vigilant, surveillez ce que vous faites. Faites preuve de bon en utilisant l’outil

électroportatif. N’utilisez pas l’appareil lorsque vous êtes fatigué ou après avoir con-

sommé de l’alcool, des drogues ou avoir pris des médicaments. Un moment

d’inattention lors de l’utilisation de l’appareil peut entraîner de graves blessures sur les per-

sonnes.

b) Portez des équipements de protection. Portez toujours des lunettes de protection. Le

fait de porter des équipements de protection personnels tels que masque anti-poussières,

chaussures de sécurité antidérapantes, casque de protection ou protection acoustique sui-

vant le travail à effectuer, réduit le risque de blessures.

c) Eviter tout démarrage intempestif. S’assurer que l’interrupteur est en position arrêt

avant de brancher l’outil au secteur et/ou au bloc de batteries, de le ramasser ou de le

porter. Porter les outils électriques en ayant le doigt sur l'interrupteur ou brancher des outils

électriques dont l'interrupteur est en position marche est source d'accidents.

d) Retirer toute clé de réglage avant de mettre l'outil électrique en marche. Une clé lais-

sée fixée sur une partie tournante de l'outil électrique peut donner lieu à des blessures.

e) Ne pas se précipiter. Garder une position et un équilibre adaptés à tout moment. Cela

permet un meilleur contrôle de l'outil électrique dans des situations inattendues.

f) S'habiller de manière adaptée. Ne pas porter de vêtements amples ou de bijoux. Gar-

der les cheveux et les vêtements à distance des parties en mouvement. Des vêtements

amples, des bijoux ou les cheveux longs peuvent être pris dans des parties en mouvement.

g) Si des dispositifs sont fournis pour le raccordement d'équipements pour l'extraction

et la récupération des poussières, s'assurer qu'ils sont connectés et correctement

utilisés. Utiliser des collecteurs de poussière peut réduire les risques dus aux poussières.

h) Rester vigilant et ne pas négliger les principes de sécurité de l'outil sous prétexte que

vous avez l'habitude de l'utiliser. Une fraction de seconde d'inattention peut provoquer

une blessure grave.

4) Utilisation et entretien de l'outil électrique

FRANÇAIS

25

a) Ne pas forcer l'outil électrique. Utiliser l'outil électrique adapté à votre application.

L'outil électrique adapté réalise mieux le travail et de manière plus sûre au régime pour le-

quel il a été construit.

b) Ne pas utiliser l'outil électrique si l'interrupteur ne permet pas de passer de l'état de

marche à arrêt et inversement. Tout outil électrique qui ne peut pas être commandé par

l'interrupteur est dangereux et il faut le réparer.

c) Débrancher la fiche de la source d'alimentation et/ou enlever le bloc de batteries, s'il

est amovible, avant tout réglage, changement d'accessoires ou avant de ranger l'outil

électrique. De telles mesures de sécurité préventives réduisent le risque de démarrage ac-

cidentel de l'outil électrique.

d) Conserver les outils électriques à l'arrêt hors de la portée des enfants et ne pas per-

mettre à des personnes ne connaissant pas l'outil électrique ou les présentes instruc-

tions de le faire fonctionner. Les outils électriques sont dangereux entre les mains d'utili-

sateurs novices.

e) Observer la maintenance des outils électriques et des accessoires. Vérifier qu'il n'y a

pas de mauvais alignement ou de blocage des parties mobiles, des pièces cassées

ou toute autre condition pouvant affecter le fonctionnement de l'outil électrique. En

cas de dommages, faire réparer l'outil électrique avant de l'utiliser. De nombreux acci-

dents sont dus à des outils électriques mal entretenus.

f) Garder affûtés et propres les outils permettant de couper. Des outils destinés à couper

correctement entretenus avec des pièces coupantes tranchantes sont moins susceptibles

de bloquer et sont plus faciles à contrôler.

g) Utiliser l'outil électrique, les accessoires et les lames etc., conformément à ces ins-

tructions, en tenant compte des conditions de travail et du travail à réaliser. L'utilisa-

tion de l'outil électrique pour des opérations différentes de celles prévues peut donner lieu à

des situations dangereuses.

h) Il faut que les poignées et les surfaces de préhension restent sèches, propres et dé-

pourvues d'huiles et de graisses. Des poignées et des surfaces de préhension glissantes

rendent impossibles la manipulation et le contrôle en toute sécurité de l'outil dans les situa-

tions inattendues.

5) Utilisation des outils fonctionnant sur batteries et précautions d’emploi

a) Ne chargez les accumulateurs que dans des chargeurs recommandés par le fabricant.

Un chargeur approprié à un type spécifique d’accumulateur peut engendrer un risque

d’incendie lorsqu’il est utilisé avec d’autres accumulateurs.

b)

AVERTISSEMENT! Dans les outils électroportatifs, n’utilisez que les accu-

mulateurs resp. accu type spécialement prévus pour celui-ci. L’utilisation de

tout autre accumulateur peut entraîner des explosions, blessures et des risques

d’incendie.

c) Tenez l’accumulateur non-utilisé à l’écart de toutes sortes d’objets métalliques tels

qu’agrafes, pièces de monnaie, clés, clous, vis ou autres, étant donné qu’un pontage

peut provoquer un court-circuit. Un court-circuit entre les contacts d’accu peut provoquer

des brûlures ou un incendie.

d) En cas d’utilisation abusive, du liquide peut sortir de l’accumulateur. Evitez tout con-

tact avec ce liquide. En cas de contact par mégarde, rincez soigneusement avec de

l’eau. Au cas où le liquide rentrerait dans les yeux, consultez en plus un médecin. Le

liquide qui sort de l’accumulateur peut entraîner des irritations de la peau ou causer des brû-

lures.

e) Ne jamais utiliser un accu endommagé ou modifié. Les accus endommagés ou modifiés

peuvent avoir un comportement inattendu et provoquer un incendie, une explosion ou un

risque de blessure.

f) Ne pas exposer les accus au feu ou à des températures trop élevées. Le feu et les

températures supérieures à 130 °C (265 °F) peuvent provoquer une explosion.

g) Suivre toutes les instructions pour charger l’accu et ne jamais charger l’accu ou

l’outil en dehors de la plage de température indiquée dans la notice d’utilisation. Si

26

FRANÇAIS

l’accu est chargé de manière incorrecte ou en dehors de la plage de température admis-

sible, l’accu risque d’être détruit et le risque d’incendie augmente.

6) Service

a) Faire entretenir l'outil électrique par un réparateur qualifié utilisant uniquement des

pièces de rechange identiques. Cela assure le maintien de la sécurité de l'outil électrique.

b) Ne jamais effectuer d’opérations de maintenance sur les accus endommagés. Confier

toutes les opérations de maintenance des accus au fabricant ou à un service après-vente

autorisé.

1.3 Instructions de sécurité

La désignation mâchoires de pressage englobe également les mâchoires intermédiaires, la

bague de pressage et boucle de pressage.

ROMAX Compact TT:

Ne jamais tenir les doigts ou d’autres parties du corps dans la zone de travail du cylindre et des

mâchoires de presse!

Avant de quelconques travaux sur la machine, retirer l’accumulateur.

Si l’appareil est endommagé au point que des pièces de la partie électrique ou des pièces de

l’entraînement se trouvent à nu, arrêter de travailler immédiatement, retirer l’accumulateur et

consulter le service après-vente. Des réparations non-conformes peuvent causer des dangers

considérables pour l’utilisateur.

Seules les personnes formées dans le maniement de l’appareil sont autorisées à fabriquer des

jonctions de conduits pressées avec la ROMAX Compact TT!

La machine doit être utilisée uniquement avec si la mâchoire de presse est mise en place! La

mâchoire de presse doit se trouver dans un parfait état technique.

La machine ne doit être mise en service que si elle fonctionne absolument sans défaut!

Seuls les ateliers spécialisés et agréés par l’entreprise ROTHENBERGER sont autorisés à exé-

cuter les travaux de maintenance et de réparation.

Utiliser uniquement les mâchoires de presse et les systèmes de garnitures à presser recom-

mandés par la société ROTHENBERGER!

Après la mise en place de la mâchoire de presse, contrôler si le pêne est bloqué fermement!

Lors de défaut pendant le processus de presse, appuyer sur la touche d’ARRET D’URGENCE!

Après le pressage, contrôler la bonne mise en place de la jonction des conduits!

Les jonctions de conduits incorrectes doivent être pressées à nouveau avec une nouvelle garni-

ture!

Observer les directives de pause des fabricants de garnitures et de conduits.

Lors du pressage des assemblages à froid non étanches, s‘assurer qu‘aucune humidité ou eau

courante ne puisse pénétrer à l‘intérieur de la machine!

A l‘issue des travaux d‘installation, contrôlez l‘étanchéité du système de canalisations à l‘aide de

moyens de contrôle adaptés!

Chargeur et Accumulateur:

Ce chargeur n’est pas prévu pour être utilisé par des enfants ni

par des personnes souffrant d’un handicap physique, sensoriel

ou mental ou manquant d’expérience ou de connaissances. Ce

chargeur peut être utilisé par les enfants (âgés d’au moins 8 ans)

et par les personnes souffrant d’un handicap physique, sensoriel

ou mental ou manquant d’expérience ou de connaissances,

lorsque ceux-ci sont sous la surveillance d’une personne re-

sponsable de leur sécurité ou après avoir reçu des instructions

sur la façon d’utiliser le chargeur en toute sécurité et après avoir

FRANÇAIS

27

bien compris les dangers inhérents à son utilisation. Sinon, il ex-

iste un risque de blessures et d’utilisation inappropriée.

Ne laissez pas les enfants sans surveillance lors de l’utilisation,

du nettoyage et de l’entretien. Faites en sorte que les enfants ne

jouent pas avec le chargeur.

Ne rechargez pas de piles non rechargeables.

Attention : risque de choc électrique!!

Ce chargeur doit exclusivement être utilisé à l'intérieur!

Protégez le chargeur contre l'humidité!

Ne jamais laisser les enfants utiliser l'appareil. Les enfants doivent être mis sous surveillance

pour veiller à ce qu'ils ne jouent pas avec l'outil.

Eloignez les enfants du chargeur et de la zone de travail.

Rangez votre chargeur à un endroit inaccessible aux enfants!

En cas de dégagement de fumées ou d'un feu à l'intérieur du chargeur, débranchez immédiate-

ment le cordon d'alimentation!

N'introduisez pas d'objets dans les fentes d'aération du chargeur – risque d'électrocution ou de

courtcircuit!

Ne pas recharger un bloc batterie entièrement chargé!

Protéger les blocs batteries de l'humidité!

Ne pas exposer les blocs batteries au feu!

Ne pas utiliser de blocs batteries défectueux ou déformés !

Ne pas recharger des batteries avec les chargeurs AIR COOLED dans les zones avec une pré-

sence importante de poussières métalliques.

Ne pas ouvrir les blocs batteries !

Ne jamais toucher ni court-circuiter entre eux les contacts d'un bloc batterie!

Un bloc batterie défectueux Li-Ion peut occasionner une fuite de liquide légèrement

acide et inflammable!

En cas de fuite d'acide d'accumulateur et de contact avec la peau, rincer immédi-

atement à grande eau. En cas de projection dans les yeux, les laver à l'eau propre

et consulter immédiatement un médecin !

Transport de blocs batteries Li-Ion : l'expédition de blocs batteries Li-Ion est soumise à la lé-

gislation sur les produits dangereux (UN 3480 et UN 3481). Lors de l'envoi de blocs batteries Li-

Ion, clarifiez les prescriptions actuellement valables. Informez-vous le cas échéant auprès de

votre entreprise de transport. Un emballage certifié est disponible chez ROTHENBERGER.

2 Données techniques ROMAX Compact TT

Tension ................................................................

............................

18 V

Capacité d‘accu. ................................

................................

2,0 Ah / 4,0 Ah

Puissance nominale consommée

................................

281 W

Vitesse de rotation du moteur. ................................

..........................

20400 min

-1

F max ................................................................

...............................

max. 21 kN

Temps de pressage (au cas par largeur nominale)

...........................

ca. 3 s

Dimensions (LxlxH) ................................

................................

336 x 143 x 76 mm

28

FRANÇAIS

Poids (sans accumulateur) ................................

...............................

env. 2,1 kg

Plage de travail (dependant du système)

................................

Ø 12 – 40 mm

Température d’utilisation ................................

................................

-10 – 60°C / 14 – 140°F

Mode de service ................................

................................

S3

Niveau de pression acoustique (L

pA

)

................................

78 dB (A) ¦ K

pA

3 dB (A)

Niveau d’intensité acoustique (L

WA

)

................................

89 dB (A) ¦ K

WA

3 dB (A)

Pendant le travail le niveau de bruit peut dépasser 85 dB (A). Porter un casque de protection

acoustique! Les valeurs mesurées sont déterminées conformément à la norme EN 62841-1.

Valeur totale des vibrations ................................

..............................

≤ 2,5 m/s

2

¦ K= 1,5m/s

2

La valeur des vibrations totales déclarée dans ces instructions et la valeur d'émission sonore

déclarée ont été mesurées grâce à une procédure normalisée et elles peuvent être utilisées

pour comparer un outil électrique avec un autre. Elles peuvent également servir à l'évaluation

préliminaire de l'exposition.

La valeur des vibrations et d'émission sonore déclarées peuvent différer des valeurs

réelles pendant l'utilisation de l'outil électrique, en fonction de la manière dont l'outil

est utilisé, et particulièrement du type de pièce traité.

Déterminez les mesures de sécurité supplémentaires servant à protéger l'opérateur

par une estimation de l'exposition aux vibrations en conditions réelles d'utilisation

(toutes les composantes du cycle de fonctionnement doivent être prises en compte,

comme la durée pendant laquelle l'outil électrique est arrêté et quand il fonctionne au

ralenti).

3 Données techniques chargeur et accumulateur (F)

Accumulateur: Chargeur:

U = Tension U1

= Tension d'entrée

C = Capacité nominale f1 = Fréquence d'entrée

W = Poids P1 = Puissance d'entrée

Ic = Courant de charge U2

= Tension de charge

t = Temps de charge (90%) I2 = Courant de charge max

Tension de charge

................................

20,75 V DC Nc = Nombre cellules de batteries

Température de charge

........................

0° - 50° C W = Poids

Température de déchar-gement max.

...

5° - 50° C

Tenir compte de la tension du réseau!

Voir la plaque signalétique du

chargeur!

Recharger entièrement l’accumulateur avant la

ère utilisation!

4 Fonctionnement de l'appareil

Option:

L'appareil peut être transporté à l'aide de la bandoulière livrée avec les accessoires. Pour ce

faire, fixez le crochet de la bandoulière sur l'anneau.

Pour transporter l'appareil, la bandoulière ne doit être passée qu'en travers de la

poitrine et du dos et EN AUCUN CAS autour du cou.

La bandoulière doit être enfilée seule, sans qu'aucun outil n'y soit fixé !

4.1 Remplacement de l’accumulateur (A)

Insérez la batterie jusqu'à entendre le clic de verrouillage, les deux voyants clignotent

brièvement et un son est émis. Pour la retirer, enfoncez les boutons de verrouillage et tirez sur

la batterie pour la sortir.

FRANÇAIS

29

Le voyant rouge s'allume si la tension nécessaire à la batterie chute. Installez la batterie

dans le chargeur pour la recharger.

4.2 Touche d’ARRET D’URGENCE (B-1)

Si un danger surgit pour des personnes ou la machine pendant le pressage, il faut appuyer im-

médiatement sur la touche d’ARRET D’URGENCE et relâcher le commutateur de MISE EN

MARCHE (ON)! La soupape s’ouvre La soupape s’ouvre et le piston retourne dans la position

de départ.

4.3 Enclenchement (B-2)

Appuyer sur de MISE EN MARCHE (ON) jusqu’à ce que le pressage soit terminé. L’extinction

du moteur indique la fin du processus de moulage.

4.4 Tourner les mâchoires de presse (B-3)

Il est possible de tourner la mâchoire de presse de 270° selon le cas d’application.

4.5 LED (C)

Le voyant blanc s'allume au démarrage du processus de compression (et jusqu'à env. 30s après

la fin du processus).

Le voyant s'allume vert : Le processus de compression peut être lancé.

- s'allume rouge : La batterie est déchargée, placez-la dans le chargeur pour la recharger.

- clignote rouge : Après 40 000 cycles de compression le voyant clignote après chaque cycle

pour indiquer qu'une inspection est nécessaire. Un compteur enregistre le nombre de sertissa-

ges depuis la sortie d'usine.

4.6 Mise en place de la mâchoire de presse (D)

Retirer l’accumulateur!

 Ouvrir le pêne (1).

 Introduire la mâchoire de presse qui convient au cas d’application (2).

 Bloquer le pêne (3).

Après chaque remplacement de la mâchoire mordache, il faut contrôler avec soin si la mâchoire

mordache mise en place correspond au contour à presser et à la largeur nominale de la garni-

ture à presser. Il convient de s’assurer par un contrôle visuel que la mâchoire mordache est en-

tièrement fermée à la fin de l’opération de pressage.

4.7 Maniement (E)

Utiliser uniquement des systèmes de garnitures à presser conforme au système ainsi que des

mâchoires de presse conçues à ces fins.

L’ouverture nominale des mâchoires de presse doit correspondre à l’ouverture nominale des

garnitures à presser.

Lors de l’introduction du système de garnitures à presser/de conduits, il y a risque

d’écrasement pour les doigts et d’autres parties du corps dans la zone des mâ-

choires de presse!

 Emboîter la garniture à presser sur le conduit (1). Ecarter les mâchoires de presse l’une de

l’autre et insérer le conduit avec la garniture à presser perpendiculairement.

Aucun corps étranger ne doit se trouver entre le contour de presse et la garniture. La

non observation de cela mène à des pressages erronés!

 Appuyer sur de MISE EN MARCHE (ON) jusqu’à ce que le pressage soit terminé; ensuite.

L’extinction du moteur indique la fin du processus de moulage.

 Ecarter les mâchoires de presse l’une de l’autre et éloigner l’appareil du point de pressage

(3).

Ne pas démarrer la machine pendant le retour du piston ou lorsque l’interrupteur d’arrêt

d’urgence est poussé!

30

FRANÇAIS

4.8 Chargeur et Accumulateur (F)

Vue d'ensemble:

1

Bloc batterie

4

Témoin d'alerte

2

Logement coulissant

5

Touche de l'indicateur de capacité

3

Témoin de contrôle

6

Indicateur de capacité et de signalisation

Mise en marche

Avant la mise en service, comparez si la tension secteur et la fréquence sec-

teur indiquées sur la plaque signalétique correspondent aux caractéristiques

de votre réseau de courant.

Les appareils comme celui-ci, qui génèrent du courant continu, pourraient influencer des dis-

joncteurs différentiels simples. Utilisez un type F, ou mieux, avec un courant de déclenchement

max. de 30 mA.

Avant de mettre le chargeur en service, s'assurer que les fentes d'aération

sont bien dégagées. Respecter une distance minimale de 5 cm par rapport à

tout autre objet.

Autotest:

 Brancher le cordon d'alimentation.

Le témoin d'avertissement (4) et le témoin de service (3) s'allument successivement pendant

env. 1 seconde et le ventilateur intégré fonctionne pendant env. 5 secondes.

Bloc batterie :

Charger le bloc batterie (1) avant utilisation.

En cas de baisse de puissance, recharger le bloc batterie.

La température de stockage optimale se situe entre 10 °C et 30 °C. La température de charge

admissible se situe entre 0 °C et 50 °C.

Les blocs batteries Li-Ion Li-Power sont pourvus d'un indicateur de capacité et de signalisa-

tion (6) :

 Presser la touche (5) pour afficher l'état de charge par le biais des voyants DEL.

Si un voyant DEL clignote, le bloc batterie est presque épuisé et doit être rechargé

Maniement

Charge du bloc batterie:

 Insérer le bloc batterie entièrement, jusqu'en butée, dans le logement coulissant (2).

Le témoin de fonctionnement (3) clignote.

Mode entretien:

A la fin de l'opération de charge, le chargeur commute automatiquement sur le mode d'entretien.

Le bloc batterie peut rester dans le chargeur et sera ainsi opérationnel à tout moment.

Le témoin de contrôle (3) s'allume en fixe.

Dépannage:

● Le témoin d'avertissement (4) est allumé en permanence.

Le bloc batterie n'est pas chargé. Température trop élevée / trop basse. Si la température du

bloc batterie se situe entre 0 °C et 50 °C, le processus de charge débute automatiquement.

● Le témoin d'avertissement (4) clignote.

Bloc batterie défectueux. Retirer immédiatement le bloc batterie du chargeur.

Le bloc batterie n'a pas été inséré correctement dans le logement coulissant (2).

FRANÇAIS

31

5 Entretien et révision

ROMAX Compact TT:

Avant tous travaux sur la machine, retirer l’accumulateur.

Vérifier la fonctionnalité des mâchoires de presse. Les mâchoires de presse endommagées ne

doivent plus être utilisées et doivent être envoyées à un ROTHENBERGER atelier de répara-

tions spécialisé et agréé.

Contrôler l’exemption de grippage des mâchoires de presse et des rouleaux de presse.

Contrôler régulièrement la présence d’endommagements sur le pêne. Faire remplacer les pênes

endommagés par un ROTHENBERGER atelier de réparations spécialisé et agréé.

Nettoyer et graisser les rouleaux à presse, le pêne et les mâchoires de presse après avoir ter-

miné les travaux.

Utiliser uniquement de la graisse à presse ou pour paliers à billes de haute qualité.

Le contour de pressage doit rester exempt de graisse.

Seuls les ateliers spécialisés et agréés par l’entreprise ROTHENBERGER sont autorisés à exé-

cuter d’autres travaux de maintenance, d’entretien et de réparation.

Les revendications de garantie sont annulées si le scellé est endommagé.

Après 40.000 pressages, ou 2 ans remettre la machine à un ROTHENBERGER atelier spéciali-

sé et agréé.

N’expédier la machine que complète avec l’accumulateur et le chargeur.

Machine électro-hydraulique n‘est plus magasin de 3 heures à -5 ° C / 23°F.

Chargeur:

Les travaux de réparation sur le chargeur ne doivent être effectués que par un spécialiste!

Au cas où le cordon d'alimentation électrique de cet outil serait endommagé, le faire remplacer

par le fabricant, son service après-vente ou une personne de qualification comparable afin d'é-

viter tout risque.

6 Accessoires

Désignation de l‘accessoire Numéro de pièce ROTHENBERGER

ROMAX Compact TT Set Basic (sans mâchoires) 1000002115

Batterie lithium-ion 18 V/ 2 Ah RO BP18/2 1000001652

Batterie lithium-ion 18 V/ 4 Ah RO BP18/4 1000001653

Chargeur RO BC14/36 230V Typ C 1000001654

Chargeur RO BC14/36 230V Typ I 1000001655

Chargeur RO BC14/36 110V Typ A 1000001656

Chargeur RO BC14/36 230V Typ G 1000001691

ROCASE 4414 ROMAX Compact TT coffre 1000002242

Bandoulière 1500002239

Mâchoires www.rothenberger.com

Boucle de pressage www.rothenberger.com

32

FRANÇAIS

7 Service à la clientèle

Les centres de service clientèle ROTHENBERGER sont disponibles pour vous aider (voir la liste

dans le catalogue ou en ligne) et pour le remplacement des pièces, ainsi que pour la révision.

Commandez vos accessoires et pièces de rechange auprès de votre revendeur spécialisé ou

RoService+ online:

Téléphone: + 49 (0) 61 95 / 800 – 8200

Fax: + 49 (0) 61 95 / 800 – 7491

Email: se[email protected]m

www.rothenberger.com

8 Elimination des déchets

Certaines pièces de l’appareil sont recyclables et peuvent donc faire l’objet d’un traitement de

recyclage. Des entreprises de recyclage agréées et certifiées sont disponibles à cet effet. Ren-

seignez-vous auprès de votre administration de déchets compétente pour l’élimination non pol-

luante des pièces non recyclables (par ex. déchets électroniques).

Ne pas jeter les accus interchangeables usés dans le feu ou dans les ordures ménagères. Votre

revendeur spécialisé propose une élimination des anciens accus conforme à l’environnement!

Pour les pays européens uniquement:

Ne pas jeter les appareils électriques dans les ordures ménagères! Conformément à

la directive européenne 2012/19/EU relative aux déchets d‘équipements électriques

et électroniques et sa transposition dans la législation nationale, les appareils élec-

triques usagés doivent faire l‘objet d‘une collecte sélective ainsi que d‘un recyclage

respectueux de l‘environnement.

La page charge ...

Rothenberger Press machine ROMAX Compact Twin Turbo Basic set Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Rothenberger Press machine ROMAX Compact Twin Turbo Basic set Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents