Rothenberger Press machine ROMAX AC ECO Basic unit Manuel utilisateur

ROMAX AC ECO

DE Bedienungsanleitung

EN Instructions for use

FR Instruction d’utilisation

ES Instrucciones de uso

IT Istruzioni d’uso

NL Gebruiksaanwijzing

PT Instruções de serviço

DA Brugsanvisning

SV Bruksanvisning

NO Bruksanvisning

FI Käyttöohje

PL Instrukcja obslugi

CZ Návodkpoužívání

TR Kullanim kilavuzu

HU Kezelési útmutató

SL Navodilo za uporabo

BG Инструкциязаексплоатация

EL Οδηγίεςχρήσεως

RU Инструкцияпоиспользованию

www.rothenberger.com

La page charge ...

DVarious Positions

CInsert Press Jaw

1

2

3

La page charge ...

FRANÇAIS 15

Table des matières

Page

1 Consignes de sécurité ........................................................................................................ 16

1.1 Utilisation conforme aux dispositions ................................................................................ 16

1.2 Avertissements de sécurité généraux pour l’outil .............................................................. 16

1.3 Instructions de sécurité ..................................................................................................... 18

2 Données techniques ........................................................................................................... 18

3 Fonctionnement de l'appareil ............................................................................................. 19

3.1 Raccordement au réseau secteur ..................................................................................... 19

3.2 Touche d’ARRET D’URGENCE (A) .................................................................................. 19

3.3 Enclenchement (B) ........................................................................................................... 19

3.4 Mise en place de la mâchoire de presse (C) ..................................................................... 19

3.5 Tourner les mâchoires de presse (D) ................................................................................ 20

3.6 Maniement (E) .................................................................................................................. 20

4 Entretien et révision ........................................................................................................... 20

5 Accessoires......................................................................................................................... 21

6 Service à la clientèle ........................................................................................................... 21

7 Elimination des déchets ..................................................................................................... 21

Pictogrammes contenus dans ce document:

Danger!

Ce pictogramme signale un risque de blessure pour les personnes.

Attention!

Ce pictogramme signale un risque de dommage matériel ou de préjudice pour

l’environnement.

Nécessité d’exécuter une action

16 FRANÇAIS

1 Consignes de sécurité

1.1 Utilisation conforme aux dispositions

La ROMAX® AC ECO convient exclusivement à l’utilisation des mâchoires de presse qui sont

fabriquée par ROTHENBERGER ou qui ont été déclarées comme adéquates par ROTHEN-

BERGER – comme, par exemple, ces des sociétés MAPRESS, Viega, Geberit, Uponor et

autres.

L’appareil et les mâchoires de presse servent uniquement à presser des tuyaux et des garni-

tures pour lesquels (lesquelles) les mâchoires de presse correspondantes sont conçues. Toute

utilisation, autre ou allant au-delà de celle-ci, sera considérée comme non conforme aux pres-

criptions.

ROTHENBERGER n’assumera aucune responsabilité pour les dommages et conséquences qui

en résultent, ni pour l’utilisation de mâchoires de presse provenant d’autres fabricants, ainsi que

pour les dommages que ces dites mâchoires auront provoqués.

L’observation du mode d’emploi, le respect des conditions d’inspection et de maintenance ainsi

que l’observation de toutes les consignes de sécurité applicables, appartiennent aussi à

l’utilisation conforme aux dispositions.

La ROMAX® AC ECO est une machine électrique manuelle et ne doit pas être utilisée de ma-

nière stationnaire!

Cet appareil doit être mis en service uniquement en conformité avec les prescriptions et tel que

cela est indiqué.

1.2 Avertissements de sécurité généraux pour l’outil

AVERTISSEMENT!

Lire tous les avertissements de sécurité et toutes les instructions.

Ne pas suivre les avertissements et instructions peut donner lieu à un choc électrique, un incen-

die et/ou une blessure sérieuse.

Conserver tous les avertissements et toutes les instructions pour pouvoir s’y reporter ul-

térieurement.

Le terme « outil » dans les avertissements fait référence à votre outil électrique alimenté par le

secteur (avec cordon d’alimentation) ou votre outil fonctionnant sur batterie (sans cordon

d’alimentation).

1) Sécurité de la zone de travail

a) Conserver la zone de travail propre et bien éclairée. Les zones en désordre ou sombres

sont propices aux accidents.

b) Ne pas faire fonctionner les outils électriques en atmosphère explosive, par exemple

en présence de liquides inflammables, de gaz ou de poussières. Les outils électriques

produisent des étincelles qui peuvent enflammer les poussières ou les fumées.

c) Maintenir les enfants et les personnes présentes à l’écart pendant l’utilisation de

l’outil. Les distractions peuvent vous faire perdre le contrôle de l’outil.

2) Sécurité électrique

a) Il faut que les fiches de l’outil électrique soient adaptées au socle. Ne jamais modifier

la fiche de quelque façon que ce soit. Ne pas utiliser d’adaptateurs avec des outils à

branchement de terre. Des fiches non modifiées et des socles adaptés réduiront le risque

de choc électrique.

b) Evitez le contact physique avec des surfaces mises à la terre tels que tuyaux, radia-

teurs, fours et réfrigérateurs. Il y a un risque élevé de choc électrique au cas où votre

corps serait relié à la terre.

c) N’exposez pas l’outil électroportatif à la pluie ou à l’humidité. La pénétration d’eau dans

un outil électroportatif augmente le risque d’un choc électrique.

d) N’utilisez pas le câble à d’autres fins que celles prévues, n’utilisez pas le câble pour

porter l’appareil ou pour l’accrocher ou encore pour le débrancher de la prise de cou-

rant. Maintenez le câble éloigné des sources de chaleur, des parties grasses, des

FRANÇAIS 17

bords tranchants ou des parties de l’appareil en rotation. Un câble endommagé ou tor-

sadé augmente le risque d’un choc électrique.

e) Au cas où vous utiliseriez l’outil électroportatif à l’extérieur, utilisez une rallonge

autorisée homologuée pour les applications extérieures. L’utilisation d’une rallonge

électrique homologue pour les applications extérieures réduit le risque d’un choc électrique,

f) Si l’usage d’un outil dans un emplacement humide est inévitable, utiliser une alimen-

tation protégée par un dispositif à courant différentiel résiduel (RCD). L’usage d’un

RCD réduit le risque de choc électrique.

3) Sécurité des personnes

a) Restez vigilant, surveillez ce que vous faites. Faites preuve de bon en utilisant l’outil

électroportatif. N’utilisez pas l’appareil lorsque vous êtes fatigué ou après avoir con-

sommé de l’alcool, des drogues ou avoir pris des médicaments. Un moment

d’inattention lors de l’utilisation de l’appareil peut entraîner de graves blessures sur les per-

sonnes.

b) Portez des équipements de protection. Portez toujours des lunettes de protection. Le

fait de porter des équipements de protection personnels tels que masque anti-poussières,

chaussures de sécurité antidérapantes, casque de protection ou protection acoustique sui-

vant le travail à effectuer, réduit le risque de blessures.

c) Eviter tout démarrage intempestif. S’assurer que l’interrupteur est en position arrêt

avant de brancher l’outil au secteur et/ou au bloc de batteries, de le ramasser ou de le

porter. Porter les outils en ayant le doigt sur l’interrupteur ou brancher des outils dont

l’interrupteur est en position marche est source d’accidents.

d) Enlevez tout outil de réglage ou toute clé avant de mettre l’appareil en fonctionne-

ment. Une clé ou un outil se trouvant sur une partie en rotation peut causer des blessures.

e) Ne pas se précipiter. Garder une position et un équilibre adaptés à tout moment. Ceci

vous permet de mieux contrôler l’appareil dans des situations inattendues.

f) Portez des vêtements appropriés. Ne portez pas de vêtements amples ni de bijoux.

Maintenez cheveux, vêtements et gants éloignés des parties de l’appareil en rotation.

Des vêtements amples, des bijoux ou des cheveux longs peuvent être happés par des

pièces en mouvement.

g) Si des dispositifs servant à aspirer ou à recueillir les poussières doivent être utilisés,

vérifiez que ceux-ci soient effectivement raccordés et qu’ils sont correctement utili-

sés. Utiliser des collecteurs de poussière peut réduire les risques dus aux poussières.

4) Utilisation et emploi soigneux de l’outil électroportatif

a) Ne surchargez pas l’appareil. Utilisez l’outil électroportatif approprié au travail à effec-

tuer. Avec l’outil électroportatif approprié, vous travaillerez mieux et avec plus de sécurité à

la vitesse pour laquelle il est prévu.

b) N’utilisez pas un outil électroportatif dont l’interrupteur est défectueux. Un outil élec-

troportatif qui ne peut plus être mis en ou hors fonctionnement est dangereux et doit être ré-

paré.

c) Débrancher la fiche de la source d’alimentation en courant et/ou le bloc de batteries

de l’outil avant tout réglage, changement d’accessoires ou avant de ranger l’outil.

Cette mesure de précaution empêche une mise en fonctionnement par mégarde.

d) Gardez les outils électroportatifs non utilises hors de portée des enfants. Ne permet-

tez pas l’utilisation de l’appareil à des personnes qui ne se sont pas familiarisées

avec celui-ci ou qui n’ont pas lu ces instructions. Les outils électroportatifs sont dange-

reux lorsqu’ils sont utilisés par des personnes non initiées.

e) Prenez soin des outils électroportatifs. Vérifiez que les parties en mouvement fonc-

tionnent correctement et qu’elles ne soient pas coincées, et contrôlez si des parties

sont cassées ou endommagées de telle sorte que le bon fonctionnement de l’appareil

s’en trouve entravé. Faites réparer les parties endommagées avant d’utiliser

l’appareil. De nombreux accidents sont dus à des outils électroportatifs mal entretenus.

18 FRANÇAIS

f) Maintenez les outils de coupe aiguisés et propres. Des outils soigneusement entretenus

avec des bords tranchants bien aiguisés se coincent moins souvent et peuvent être guidés

plus facilement.

g) Utiliser l’outil, les accessoires et les lames etc., conformément à ces instructions, en

tenant compte des conditions de travail et du travail à réaliser. L’utilisation des outils

électroportatifs à d’autres fins que celles prévues peut entraîner des situations dangereuses.

5) Service

Ne faites réparer votre outil électroportatif que par un personnel qualifié et seulement

avec des pièces de rechange d’origine. Ceci permet d’assurer la sécurité de l’appareil.

1.3 Instructions de sécurité

La désignation mâchoires de pressage englobe également les mâchoires intermédiaires, la

bague de pressage et boucle de pressage.

Ne jamais tenir les doigts ou d’autres parties du corps dans la zone de travail du cylindre et des

mâchoires de presse!

Débrancher la fiche de la prise de courant avant d’exécuter des travaux sur la machine. Si

l’appareil est endommagé si sérieusement que des composants électriques ou des pièces

d’entraînement sont dégagés, il est impératif de débrancher immédiatement la fiche secteur et

de contacter le service après-vente compétent! Des réparations exécutées de manière non pro-

fessionnelle peuvent provoquer des risques considérables pour l’utilisateur.

Seules les personnes formées dans le maniement de l’appareil sont autorisées à fabriquer des

jonctions de conduits pressées avec la ROMAX® AC ECO!

La machine doit être utilisée uniquement avec si la mâchoire de presse est mise en place! La

mâchoire de presse doit se trouver dans un parfait état technique.

La machine ne doit être mise en service que si elle fonctionne absolument sans défaut!

Seuls les ateliers spécialisés et agréés par l’entreprise ROTHENBERGER sont autorisés à exé-

cuter les travaux de maintenance et de réparation.

Utiliser uniquement les mâchoires de presse et les systèmes de garnitures à presser recom-

mandés par la société ROTHENBERGER Werkzeuge GmbH!

Après la mise en place de la mâchoire de presse, contrôler si le pêne est bloqué fermement!

Lors de défaut pendant le processus de presse, appuyer sur la touche d’ARRET D’URGENCE!

Après le pressage, contrôler la bonne mise en place de la jonction des conduits!

Les jonctions de conduits incorrectes doivent être pressées à nouveau avec une nouvelle garni-

ture!

Observer les directives de pause des fabricants de garnitures et de conduits.

Lors du pressage des assemblages à froid non étanches, s‘assurer qu‘aucune humidité ou eau

courante ne puisse pénétrer à l‘intérieur de la machine!

A l‘issue des travaux d‘installation, contrôlez l‘étanchéité du système de canalisations à l‘aide de

moyens de contrôle adaptés!

2 Données techniques

Tension ......................................................................................

~ 230 V (110 V)

Puissance nominale consommée ...............................................

280 W

Vitesse de rotation du moteur ....................................................

14 000 min

-1

F max. .......................................................................................

max. 34 kN

Temps de pressage (au cas par largeur nominale) ....................

env. 6-8 s

Dimensions (LxlxH) ....................................................................

410x80x170 mm

Poids .........................................................................................

ca. 4,5 kg

Plage de travail (dependant du système) ...................................

Ø 12 – 110 mm

Température d’utilisation ............................................................

0 – 40 °C

FRANÇAIS 19

Classe de protection .........................................................

II /

Type de protection ............................................................

IP 20

Mode de service ...............................................................

S3

Niveau de pression acoustique (L

pA

) ................................

93 dB (A) ¦ K

pA

3 dB (A)

Niveau d’intensité acoustique (L

WA

) ..................................

106 dB (A) ¦ K

WA

3 dB (A)

Pendant le travail le niveau de bruit peut dépasser 85 dB (A). Porter un casque de protection

acoustique!

Les valeurs mesurées sont déterminées conformément à la norme EN 60745-1:2010.

Valeur totale des vibrations ...............................................................

≤ 2,5 m/s

2

¦ K= 1,5m/s

2

Le niveau d’oscillation indiqué dans ces instructions d’utilisation a été mesuré conformément à

la norme EN 60745 et peut être utilisé pour une comparaison d’outils électroportatifs. Il est

également approprié pour une estimation préliminaire de la charge vibratoire.

Le niveau d’oscillation correspond aux utilisations principals de l’outil électroportatif.

Si l’outil électrique est néanmoins utilisé pour d’autres applications, avec différents

accessoires ou d’autres outils de travail ou s’il est mal entretenu, le niveau

d’oscillation peut être différent. Ceci peut augmenter considérablement la charge

vibratoire pendant toute la durée de travail.

Pour une estimation précise de la charge vibratoire, il est recommandé de prendre

aussi en considération les périodes pendant lesquelles l’appareil est éteint ou en

fonctionnement, mais pas vraiment utilisé. Ceci peut réduire considérablement la

charge vibratoire pendant toute la durée de travail.

Déterminez des mesures de protection supplémentaires pour protéger l’utilisateur

des effets des vibrations, telles que par exemple : Entretien de l’outil électrique et

des outils de travail, maintenir les mains chaudes, organisation des operations de

travail.

3 Fonctionnement de l'appareil

3.1 Raccordement au réseau secteur

Raccorder l’appareil uniquement au courant alternatif monophasé et uniquement à la tension

secteur indiquée sur la plaque signalétique. Le raccordement est également possible sur les

prises de courant sans contact de protection, car une structure de la classe de protection II

existe.

3.2 Touche d’ARRET D’URGENCE (A)

Si un danger surgit pour des personnes ou la machine pendant le pressage, il faut appuyer im-

médiatement sur la touche d’ARRET D’URGENCE et relâcher le commutateur de MISE EN

MARCHE (ON)! La soupape s’ouvre La soupape s’ouvre et le piston retourne dans la position

de départ.

3.3 Enclenchement (B)

Appuyer sur un des deux commutateurs de MISE EN MARCHE (ON) jusqu’à ce que le pres-

sage soit terminé.

3.4 Mise en place de la mâchoire de presse (C)

Débrancher la fiche secteur!

 Ouvrir le pêne.

 Introduire la mâchoire de presse qui convient au cas d’application.

 Bloquer le pêne.

Après chaque remplacement de la mâchoire mordache, il faut contrôler avec soin si la mâchoire

mordache mise en place correspond au contour à presser et à la largeur nominale de la garni-

ture à presser. Il convient de s’assurer par un contrôle visuel que la mâchoire mordache est en-

tièrement fermée à la fin de l’opération de pressage.

20 FRANÇAIS

3.5 Tourner les mâchoires de presse (D)

Il est possible de tourner la mâchoire de presse de 270° selon le cas d’application.

3.6 Maniement (E)

Utiliser uniquement des systèmes de garnitures à presser conforme au système ainsi que des

mâchoires de presse conçues à ces fins. L’ouverture nominale des mâchoires de presse doit

correspondre à l’ouverture nominale des garnitures à presser.

Lors de l’introduction du système de garnitures à presser/de conduits, il y a

risque d’écrasement pour les doigts et d’autres parties du corps dans la zone

des mâchoires de presse!

 Emboîter la garniture à presser sur le conduit. Ecarter les mâchoires de presse l’une de

l’autre et insérer le conduit avec la garniture à presser perpendiculairement.

Aucun corps étranger ne doit se trouver entre le contour de presse et la garniture. La

non observation de cela mène à des pressages erronés!

 Appuyer sur un des deux commutateurs de MISE EN MARCHE (ON) jusqu’à ce que le

pressage soit terminé ; ensuite, relâcher ledit commutateur (ON).

 Ecarter les mâchoires de presse l’une de l’autre et éloigner l’appareil du point de pressage.

Ne pas démarrer la machine pendant le retour du piston ou lorsque l’interrupteur d’arrêt

d’urgence est poussé!

4 Entretien et révision

Débrancher la fiche secteur avant d’exécuter des travaux!

Vérifier la fonctionnalité des mâchoires de presse. Les mâchoires de presse endommagées ne

doivent plus être utilisées et doivent être envoyées à un ROTHENBERGER atelier de répara-

tions spécialisé et agréé.

Contrôler l’exemption de grippage des mâchoires de presse et des rouleaux de presse.

Contrôler régulièrement la présence d’endommagements sur le pêne. Faire remplacer les pênes

endommagés par un ROTHENBERGER atelier de réparations spécialisé et agréé.

Nettoyer et graisser les rouleaux à presse, le pêne et les mâchoires de presse après avoir ter-

miné les travaux.

Utiliser uniquement de la graisse à presse ou pour paliers à billes de haute qualité.

Le contour de pressage doit rester exempt de graisse.

Seuls les ateliers spécialisés et agréés par l’entreprise ROTHENBERGER sont autorisés à exé-

cuter d’autres travaux de maintenance, d’entretien et de réparation.

Les revendications de garantie sont annulées si le scellé est endommagé.

Après 10.000 pressages, ou 1 ans remettre la machine à un ROTHENBERGER atelier spéciali-

sé et agréé.

Machine électro-hydraulique n'est plus magasin de 3 heures à -5 ° C.

Envoyer la machine uniquement dans la valise d’origine.

FRANÇAIS 21

5 Accessoires

Désignation de l‘accessoire

Numéro de pièce ROTHENBERGER

ROMAX AC ECO, M15-22-28 mm

15750

ROMAX AC ECO, SV15-22-28 mm

15740

ROMAX AC ECO, U16-20-25 mm

15760

ROMAX AC ECO, G16-20-26 mm

15765

ROMAX AC ECO, TH16-20-26 mm

15730

Coffret en plastique pour ROMAX Pressliner

F81664

ROMAX AC ECO Machine de base 230V

015705P

Autres accessoires et pièces de rechange

www.rothenberger.com

6 Service à la clientèle

Les centres de service clientèle ROTHENBERGER sont disponibles pour vous aider (voir la liste

dans le catalogue ou en ligne) et pour le remplacement des pièces, ainsi que pour la révision.

Commandez vos accessoires et pièces de rechange auprès de votre revendeur spécialisé ou

RoService+ online:

Téléphone: + 49 (0) 61 95 / 800 – 8200

Fax: + 49 (0) 61 95 / 800 – 7491

Email: service@rothenberger.com

www.rothenberger.com

7 Elimination des déchets

Certaines pièces de l’appareil sont recyclables et peuvent donc faire l’objet d’un traitement de

recyclage. Des entreprises de recyclage agréées et certifiées sont disponibles à cet effet. Ren-

seignez-vous auprès de votre administration de déchets compétente pour l’élimination non pol-

luante des pièces non recyclables (par ex. déchets électroniques).

Pour les pays européens uniquement:

Ne pas jeter les appareils électriques dans les ordures ménagères! Conformément à

la directive européenne 2012/19/EU relative aux déchets d‘équipements électriques

et électroniques et sa transposition dans la législation nationale, les appareils élec-

triques usagés doivent faire l‘objet d‘une collecte sélective ainsi que d‘un recyclage

respectueux de l‘environnement.

La page charge ...

Rothenberger Press machine ROMAX AC ECO Basic unit Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Rothenberger Press machine ROMAX AC ECO Basic unit Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents