Panasonic EHHW51 Mode d'emploi

La page charge ...

22

Nous vous remercions d’avoir choisi un lisseur multistyle Panasonic. Grâce à notre plaque de fer à lisser extraordinairement

polyvalente, vous pouvez bénécier de styles bouclés et raides avec cet unique appareil. Faites de chaque jour un événement

grâce à la technologie de Panasonic.

Veuillez lire toutes les instructions avant utilisation.

Nomenclature

A

Extrémités de la plaque de

pression

B

Lampe d’illumination

C

Commutateurs d’ajustement

du niveau de la température

D

Commutateur ARRÊT/

MARCHE

E

Poignée

F

Cordon

G

Bouton poussoir

H

Afchage du niveau de la

température par DEL

Clignotant/Allumé MARCHE

Éteint ARRÊT

I

Plaque de pression

J

Plaque de fer à lisser à

revêtement de céramique

(La plaque de fer à lisser à

revêtement de céramique est

appelée plaque de fer à lisser

dans ce mode d’emploi.)

La plaque de fer à lisser (côté

poignée) descend légèrement

en appuyant.

Accessoires:

K

Boucle moyenne

L

Boucle ample

M

Boucle extra ample

N

Générateur de volume

O

Lisseur

Le lisseur s’éteint automatiquement après environ 60 minutes

d’utilisation.

Les zones ombrées représentent

les sections chaudes�

Pour éviter les brûlures, ne

touchez pas ces parties lorsque le

lisseur est allumé.

•

Important

AVERTISSEMFRET: Ce symbole sur l’appareil signie “Ne pas

utiliser cet appareil à proximité de l’eau”. Ne

pas utiliser cet appareil à proximité d’une

baignoire, une douche, d’un lavabo ou

d’autres récipients contenant de l’eau.

Les situations suivantes pourraient provoquer une décharge

électrique ou un incendie.

Si l’appareil est mouillé ou si vous l’utilisez avec les mains

mouillées.

Si vous entreposez l’appareil dans la salle de bains ou dans

d’autres pièces dont le niveau d’humidité est élevé.

Pour éviter tout dysfonctionnement, décharge électrique,

incendies, explosions, brûlures et autres blessures, veuillez:

ne pas toucher les sections chaudes du corps principal de la

plaque de fer à lisser pour éviter les brûlures.

ne pas utiliser l’appareil si le corps principal ou la poignée sont

extrêmement chauds ou si une partie est déformée.

ne pas toucher les sections chaudes telles que les plaques de fer

à lisser lorsque vous montez ou démontez des accessoires.

ne pas approcher l’appareil de votre visage avec la plaque de

pression fermée lorsque vous saisissez une mèche de cheveux.



-



-

EH-HW51_EU.indb 22 2011/03/28 10:38:48

23

TR H RO SK CZ PL FIN DK S N P NL E I F D GB

Cet appareil n’a pas été conçu pour être utilisé par des

personnes (enfants y compris) souffrant d’un handicap

physique, sensoriel ou mental, ou ne disposant pas de

l’expérience et des connaissances nécessaires à une

utilisation sûre, à moins qu’elles aient reçu toutes les

consignes requises par la personne responsable de leur

sécurité quant à l’utilisation de l’appareil. Surveillez les

enfants, an de vous assurer qu’ils ne jouent pas avec

l’appareil�

Les situations suivantes pourraient provoquer un

dysfonctionnement, une décharge électrique ou un incendie.

Continuer à utiliser un appareil endommagé, laisser tomber

l’appareil ou lui faire subir un impact.

Appliquer un aérosol directement sur l’appareil.

Utiliser des substances inammables (benzine, pulvérisations

d’aérosol, diluants, etc.) à proximité de l’appareil.

Forcer l’ouverture de la plaque de pression.

La réparation ou le démontage de l’appareil et du cordon

d’alimentation par du personnel non qualié.

L’utilisation de l’appareil sur des enfants ou sur autre chose que

des cheveux.

Le non-respect des précautions suivantes pourrait provoquer

un incendie, une décharge électrique, un court-circuit ou des

brûlures.

Saisissez toujours la prise lorsque vous débranchez le lisseur.

Assurez-vous toujours que l’appareil est utilisé à partir d’une

source d’alimentation de tension nominale correspondante.

Après utilisation, veillez à retirer la che de la prise d’alimentation.

Enrouler le cordon autour de l’appareil pourrait provoquer un

incendie et/ou une décharge électrique.

Cessez immédiatement l’utilisation si le cordon ou la che sont

endommagés ou s’ils chauffent, ou si la che est lâche dans la

prise.



-



-

Si le cordon d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé

par le fabricant, son centre de service après-vente ou encore une

personne qualiée similaire an d’éviter tout risque.

Si l’appareil ne fonctionne pas correctement, s’il dégage une

odeur de brûlé, ou si tous les afchages du niveau de la

température par DEL clignotent, cessez immédiatement l’utilisation

et contactez un centre de service après-vente agréé.

Ne pas rayer, casser, modier ou courber, tordre ou tirer

excessivement le cordon d’alimentation, de quelque manière que

ce soit. En outre, ne placez pas le cordon d’alimentation sous ou

entre des objets lourds.

Lors de l’utilisation de l’appareil dans une salle de bains, le

débrancher après utilisation, même lorsqu’il est éteint, car la

proximité de l’eau représente un risque.

Pour une protection supplémentaire, l’installation d’un

dispositif de courant résiduel (RCD) qui possède un potentiel

résiduel qui ne dépasse pas 30 mA est conseillé pour

l’installation du circuit électrique de la salle de bains.

Contactez votre installateur pour être conseillé.

Laissez l’appareil hors de portée des enfants ou des

personnes handicapées.

Ne laissez pas l’appareil allumé an d’éviter les incendies, la

décoloration ou le gondolement d’objets situés à proximité.

La coiffure se maintient 1 journée seulement.

La chevelure reprend sa forme normale après un shampooing.

Ne convient pas aux personnes dont la chevelure est

extrêmement frisée ou bouclée.

Ne stockez pas le cordon d’alimentation après l’avoir enroulé.

Stocker l’appareil avec des produits de maquillage ou de

coiffure qui y adhèrent encore peut provoquer la dégradation

du plastique et une décoloration ou des craquelures, ce qui

pourrait empêcher le bon fonctionnement de l’appareil�

Pour nettoyer l’appareil, utilisez un chiffon bien essoré ayant

été trempé dans de l’eau et du savon.

-



EH-HW51_EU.indb 23 2011/03/28 10:38:48

24

Conseils pour obtenir de meilleurs résultats de lissage

Conseils pour une coiffure efcace

Si vos cheveux sont trop mouillés, il est impossible de les xer

correctement. Assurez-vous que vos cheveux ne sont pas plus

que légèrement humides. Si vos cheveux sont encore mouillés,

séchez-les à moitié jusqu’à ce qu’ils atteignent le niveau approprié

d’humidité.

●

Si vos cheveux comportent des boucles résistantes ou s’ils sont

particulièrement épais ou durs, il est possible que vous ne soyez

pas en mesure de les lisser à l’aide du seul lisseur.

Dans ce cas, l’application d’un produit de coiffure disponible dans

le commerce (pour le lissage des cheveux) contribuera au lissage.

●

1

Brossez-vous les cheveux pour vous assurer qu’ils

sont orientés dans la même direction.

2

Humidiez vos cheveux à l’aide d’un produit de

coiffure de base, d’eau ou d’une serviette mouillée.

Si vous utilisez un produit de coiffure, mouillez légèrement les

cheveux en surface et en dessous en appliquant l’aérosol de

manière uniforme à une distance d’environ 10 cm.

3

Pour un lissage harmonieux,

regroupez et attachez vos

cheveux pour les maintenir dans

la position indiquée sur

l’illustration�

Bien que ceci puisse sembler

long, il s’agit de la manière la

plus rapide pour lisser

soigneusement les cheveux�









 









•

Comment regrouper vos cheveux

1

Séparez votre

chevelure de

manière uniforme

à gauche et à

droite, et divisez

vos cheveux�

 

 

2

Divisez les cheveux à l’arrière de

la tête en six parties de haut en

bas�









 

3

Enroulez chaque

groupe de cheveux

sous forme de

rouleaux, puis attachez-

les en position�

Ordre de coiffure

Commencez la coiffure à partir

du bas, à l’arrière de la tête,

dans l’ordre

1

à

5

(ainsi que

de

6

à

:

).





















EH-HW51_EU.indb 24 2011/03/28 10:38:49

25

TR H RO SK CZ PL FIN DK S N P NL E I F D GB

Types de cheveux et recommandations de lissage

L’effet de lissage des cheveux peut-être différent selon les

personnes, par exemple en fonction du degré de courbure et du

type de cheveux. Le lissage a tendance à être plus difcile pour

les cheveux durs et pour ceux dont la section transversale est de

forme plate (ovale ou triangulaire).

Le lisseur est destiné au lissage des cheveux pour une durée

d’une journée seulement.

Ce lisseur ne peut pas lisser des cheveux frisés.

•

À propos des produits de lissage des cheveux

N’utilisez pas le lisseur aussitôt après l’utilisation d’un liquide à

permanente de lissage à domicile. Vous pourriez abîmer vos

cheveux. (Vous pouvez utiliser le lisseur 3 à 4 jours après un liquide

à permanente de lissage. Vous pouvez aussi utiliser le lisseur 3 à 4

jours après des soins capillaires dans un salon de coiffure.)

Ne l’utilisez pas avec des liquides à permanente de lissage

comportant les mêmes ingrédients (agent réducteur) que des

liquides à permanente à ondulation. L’agent réducteur pourrait

abîmer vos cheveux.

Consultez le verso des acons de cosmétique an de vérier si

le liquide contient ou non un agent réducteur.

•

À propos des produits de teinture

Les teintures stressent fortement les cheveux. Après une

teinture, veuillez attendre 2 ou 3 jours avant d’utiliser le lisseur.

Si vous utilisez une teinture temporaire, lavez-la et séchez-vous

les cheveux avant d’utiliser le lisseur.

Après une teinture, un certain temps est nécessaire à la xation

de la couleur. Dans le cas d’une teinture temporaire, celle-ci peut

salir le lisseur si elle n’a pas été complètement retirée par un

lavage. En outre, vous ne pouvez pas lisser vos cheveux

lorsqu’ils sont mouillés.

•

Avant utilisation

Montage et démontage des accessoires

Montage

1. Tenez l’accessoire comme

illustré.

2. Poussez l’accessoire dans

la rainure de la plaque de

pression jusqu’à ce que

vous entendiez un déclic.

Démontage

Appuyez sur le bouton poussoir,

et tirez l’accessoire tout en le

maintenant, comme illustré.

Ne pas toucher les sections

chaudes telles que les plaques

de fer à lisser lorsque vous

montez ou démontez des

accessoires.

•

■

EH-HW51_EU.indb 25 2011/03/28 10:38:49

26

Chauffage de la plaque de fer à lisser

1

Introduisez la che dans la prise d’alimentation.

2

Appuyez sur le commutateur ARRÊT/MARCHE (

D

)

et maintenez-le enfoncé pendant environ 1 seconde

pour mettre le lisseur sous tension�

La lampe d’illumination (

B

) s’allume.

Vériez que l’afchage du niveau de la température par DEL

(

H

) clignote en vert au niveau 1.

N’utilisez pas le lisseur si tous les témoins clignotent.

3

Réglez la température à l’aide des commutateurs

d’ajustement du niveau de la température (

C

) en

fonction des caractéristiques et de l’état de vos

cheveux�

5

3

1

2

4

Témoin Température Ondulés

Moins

abîmés

5 Env.170 ˚C

4 Env.160 ˚C

Votre type

de

cheveux

L’état de

vos

cheveux

3 Env.150 ˚C

2 Env.140 ˚C

1 Env.130 ˚C Raides Abîmés

Pour des boucles fortes, augmentez le réglage de la

température. Pour des boucles légères, diminuez le réglage

de la température.

Vous pouvez augmenter la température à l’aide de “+” et la

diminuer à l’aide de “-”.

•

Vériez que l’afchage du niveau de la température par DEL

(

H

) a changé.

Lorsque l’afchage du niveau de la température par DEL (

H

)

sélectionné cesse de clignoter (et s’allume), cela signie que

le lisseur a atteint la température sélectionnée.

(Veuillez noter que le temps nécessaire pour atteindre la

température de fonctionnement peut varier en fonction de

l’environnement d’utilisation.)

Lorsque vous utilisez le lisseur pour la première fois, assurez-

vous de régler la température au niveau 1.

Le niveau de température 5 est élevé et pourrait abîmer vos

cheveux.

Nous vous conseillons d’éviter une utilisation prolongée

continue à ce niveau, et de ne l’utiliser que si vos cheveux

sont dans un état convenable.

Après la mise sous tension, le lisseur atteint la température de

fonctionnement (approximativement 100 ˚C) après environ

1 minute.

De la vapeur se dégage lorsque vous appliquez la plaque de

fer à lisser à température élevée (

J

) sur des cheveux

humides. Veillez à ne pas vous brûler.

Évitez l’utilisation de produits de coiffure inammables, car ils

pourraient produire des gaz lorsqu’ils sont chauffés.

Évitez de toucher par inadvertance les commutateurs

d’ajustement du niveau de la température (

C

) et de modier

la température en cours d’utilisation.

•

EH-HW51_EU.indb 26 2011/03/28 10:38:49

27

TR H RO SK CZ PL FIN DK S N P NL E I F D GB

Utilisation du lisseur

Avant l’utilisation, vériez que l’afchage du niveau de la température

par DEL (

H

) a cessé de clignoter et est allumé.

Lissage

Utilisation de l’appareil sans accessoires.

Si vous souhaitez complètement lisser vos cheveux jusqu’à leur

extrémité, utilisez le lisseur (

O

) monté.

1

Saisissez une mèche de cheveux d’une largeur

approximative de 5 cm�

Ne saisissez pas une grande quantité de cheveux, car ils

pourraient être difciles à lisser.

2

Serrez le groupe de cheveux

avec la plaque de pression (

I

)

sous les cheveux�

Serrez le groupe de cheveux au

centre de la plaque de fer à lisser

(

J

).

•

Utilisez les deux mains et tenez les

extrémités de la plaque de pression

(

A

) pour redresser les cheveux

bouclés.

N’exercez pas une force trop

importante, car cela pourrait créer une

contrainte sur l’extrémité des cheveux.

•

3

Lorsque les cheveux sont serrés,

déplacez le lisseur vers

l’extrémité des cheveux.

Déplacez lentement le lisseur (à une

vitesse inférieure à celle d’un

brossage ordinaire).

•

Vitesses conseillées (du cuir chevelu à l’extrémité des cheveux)

Courts Env. 3 sec.

Mi-longs Env. 4-5 sec.

Longs Env. 7-8 sec.

Lorsque vous utilisez le lisseur au niveau de température 5,

ne lissez pas les mêmes groupes de cheveux plus de 2 fois.

Pour les autres niveaux de température, ajustez le nombre de

passages de lissage en fonction du degré de courbure.

Lorsque les cheveux sont serrés, ne maintenez pas le lisseur

dans la même position. Vous pourriez abîmer, voire couper,

les cheveux.

4

Après utilisation, appuyez sur le commutateur ARRÊT/

MARCHE (

D

) et maintenez-le enfoncé pendant

environ 1 seconde pour mettre le lisseur hors tension�

5

Coiffez vos cheveux à l’aide d’une crème, d’une cire, etc.

Si le produit de coiffure adhère au lisseur, veuillez consulter la

procédure de nettoyage.

•

EH-HW51_EU.indb 27 2011/03/28 10:38:49

28

Frisure

1

Sélectionnez l’accessoire que vous souhaitez utiliser

et montez-le sur le corps principal.

2

Saisissez une mèche de cheveux d’une largeur

approximative de 3 cm�

Ne saisissez pas une grande quantité de cheveux, car ils

pourraient être difciles à coiffer.

3

Pour des boucles dirigées vers

l’intérieur, serrez les cheveux

avec l’accessoire dirigé vers

l’intérieur.

Pour des boucles dirigées vers

l’extérieur, serrez les cheveux

avec l’accessoire dirigé vers

l’extérieur.

Serrez le groupe de cheveux au centre de la plaque de fer à

lisser (

J

).

Serrez les cheveux juste au-dessus de l’endroit où vous

souhaitez réaliser des boucles.

•

4

Après avoir serré un groupe de cheveux, faites

pivoter le corps principal selon un angle légèrement

supérieur à un demi-tour (180°).

Pour des boucles intérieures, faites pivoter le corps principal

vers votre visage.



10

°



Pour des boucles extérieures, faites pivoter le corps principal

vers l’extérieur.





10

°

a

Après le demi-tour, vériez que l’extrémité des cheveux

dépasse vers l’arrière de la tête.

b

Inclinez le corps principal de 10° vers l’arrière de la tête.

5

Tout en maintenant le lisseur en position de demi-tour,

faites-le glisser vers le bas, en direction de l’extrémité

des cheveux tout en serrant le groupe de cheveux�

•

EH-HW51_EU.indb 28 2011/03/28 10:38:49

29

TR H RO SK CZ PL FIN DK S N P NL E I F D GB

Déplacez lentement le lisseur (à une

vitesse inférieure à celle d’un

brossage ordinaire).

•

Vitesses conseillées (du cuir chevelu à l’extrémité des cheveux)

Courts Env. 3 sec.

Mi-longs Env. 4-5 sec.

Longs Env. 7-8 sec.

Pour une boucle mieux dénie, réalisez un tour complet

(360°) du corps principal et faites-le glisser en direction de

l’extrémité des cheveux.

Pour des boucles efcaces, déplacez lentement le lisseur à la

même vitesse tout en serrant une petite mèche de cheveux.

Saisissez dans votre main la racine d’une boucle déjà formée.

Puis déplacez-la vers le haut et vers le bas. Cela formera des

boucles mieux dénies.

Ne démêlez pas les boucles terminées tant que les cheveux

n’ont pas refroidi.

Ajout de volume

1

Montez le générateur de volume (

N

)�

2

Serrez une mèche de cheveux

dans la zone où vous souhaitez

ajouter du volume.

Chaque mèche de cheveux doit mesurer

environ 2 cm (épaisseur) x 5 cm (largeur).

•

3

Tout en vériant que les cheveux

sont bien disposés, tirez le groupe

dans une direction perpendiculaire

au cuir chevelu�

4

Serrez les cheveux à la racine.

Côté lampe d’illumination Coté accessoire

5

Tout en faisant pivoter le corps principal, déplacez-le

d’environ 10 cm vers le haut de la tête, puis relâchez.

(Ne déplacez pas le lisseur vers l’extrémité des

cheveux�)

EH-HW51_EU.indb 29 2011/03/28 10:38:50

30

Informations relatives à l’évacuation des déchets, destinées aux

utilisateurs d’appareils électriques et électroniques (appareils

ménagers domestiques)

Lorsque ce symbole gure sur les produits et/ou les

documents qui les accompagnent, cela signie que les

appareils électriques et électroniques ne doivent pas

être jetés avec les ordures ménagères.

Pour que ces produits subissent un traitement, une

récupération et un recyclage appropriés, envoyez-les

dans les points de collecte désignés, où ils peuvent être

déposés gratuitement.

Dans certains pays, il est possible de renvoyer les produits

au revendeur local en cas d’achat d’un produit équivalent.

En éliminant correctement ce produit, vous contribuerez à la

conservation des ressources vitales et à la prévention des éventuels

effets négatifs sur l’environnement et la santé humaine qui pourraient

survenir dans le cas contraire.

An de connaître le point de collecte le plus proche, veuillez

contacter vos autorités locales.

Des sanctions peuvent être appliquées en cas d’élimination

incorrecte de ces déchets, conformément à la législation nationale.

Utilisateurs professionnels de l’Union européenne

Pour en savoir plus sur l’élimination des appareils électriques

et électroniques, contactez votre revendeur ou fournisseur.

Informations sur l’évacuation des déchets dans les pays ne

faisant pas partie de l’Union européenne

Ce symbole n’est reconnu que dans l’Union européenne.

Pour vous débarrasser de ce produit, veuillez contacter les autorités

locales ou votre revendeur an de connaître la procédure

d’élimination à suivre.

Nettoyage

Nettoyez le lisseur ou les accessoires après qu’ils ont refroidi et

après avoir retiré la che de la prise d’alimentation.

Pour nettoyer le lisseur de coiffure ou les accessoires, utiliser un

chiffon bien essoré ayant été trempé dans de l’eau et du savon.

N’utilisez pas d’alcool, de diluant, de benzine ou de décapant.

Vous pourriez provoquer des craquelures ou une décoloration de la

surface du lisseur.

Ne touchez pas le corps de l’appareil tant qu’il n’a pas refroidi.

Garantie

Veuillez consulter le site Web de Panasonic http://panasonic.net ou

contacter un centre de service après-vente agréé (Vous trouverez

ses coordonnées sur le feuillet concernant les garanties en Europe)

si vous avez besoin d’informations ou si le lisseur ou le cordon

d’alimentation sont endommagés.

Spécications

Modèle No. : EH-HW51

Source d’alimentation

100 - 130 V AC

50-60 Hz

220 - 240 V AC

50-60 Hz

(Conversion de tension automatique)

Consommation électrique 37 W (Max 400 W) 39 W (Max 400 W)

Température du fer De 130 ˚C à 170 ˚C env.

Ce produit est conçu pour un usage domestique uniquement.

•

EH-HW51_EU.indb 30 2011/03/28 10:38:50

La page charge ...

Panasonic EHHW51 Mode d'emploi

Panasonic EHHW51 Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents