DeWalt DS100 Manuel utilisateur

La page charge ...

28

Français

Table des matières

Introduction....................................................................................................29

Directives préventives de sécurité.........................................................29

Limite du système .................................................................................30

Consignes et normes de sécurité .........................................................30

Vue d’ensemble du produit ...........................................................................32

Caractéristiques uniques .......................................................................32

Cellemetry®....................................................................................32

900 MHz, Modulation à spectre étalé à sauts de fréquence ........32

Vue d’ensemble du système.........................................................................32

Base DS100...........................................................................................32

Accessoires............................................................................................33

Prévention des fausses alertes .............................................................33

Pendant une alerte ................................................................................34

Configuration initiale......................................................................................34

Connexion de l'équipement ...................................................................34

Mise en place de la base...............................................................34

Connexions électriques et téléphoniques .....................................34

Programmation de la configuration initiale............................................35

Étape un : Choix de la langue ......................................................35

Étape deux : Réglage de l’heure et de la date.............................35

Étape trois : Configuration du code maître...................................36

Étape quatre : Assignation des dispositifs....................................36

Étape cinq : Test de portée...........................................................37

Étape six : Addition d’utilisateurs ..................................................38

Étape sept : Service de surveillance ............................................38

Opérations fondamentales............................................................................38

Armement du système...........................................................................38

Délais..............................................................................................38

Utilisation du clavier .......................................................................38

Utilisation de la télécommande porte-clés.....................................38

Armement automatique..................................................................40

Désarmement du système.....................................................................40

Configuration des délais ................................................................40

Utilisation du clavier ......................................................................40

Utilisation de la télécommande porte-clés.....................................41

Erreurs....................................................................................................41

Comment afficher les erreurs ........................................................41

Effacer une erreur ..........................................................................41

Description des codes d’erreurs ....................................................42

Caractéristiques et options............................................................................42

Options du système...............................................................................42

Entretien des dispositifs sans fil.....................................................42

Changer le code maître .................................................................44

Mise à jour du code d’utilisateur....................................................44

Configuration des dispositifs de console .......................................45

Option délai/instant.........................................................................46

Réinitialisation des options ...........................................................46

Configuration de l’armement automatique ....................................46

Mise à l’heure de l’armement automatique ...................................47

Revue du compte...........................................................................47

Choisir le langage ..........................................................................48

Réglage heure/date ...............................................................................48

Revue du rapport d’activité....................................................................49

Situation du rapport d’activité.........................................................49

Description des évènements .........................................................49

Test ........................................................................................................49

Exécution d’un test ........................................................................49

Radio cellulaire...............................................................................49

Ligne téléphonique.........................................................................50

Dispositifs de console ....................................................................50

Dispositifs sans fil...........................................................................51

Sirènes externes ............................................................................52

En cas de perte du code maître............................................................52

Arrêt du système ...........................................................................................52

Entretien des piles .................................................................................52

Pile de la base................................................................................52

Piles des dispositifs........................................................................52

Contact ........................................................................................................53

Appendice......................................................................................................54

Zone de couverture................................................................................54

Liste des codes/erreurs .........................................................................55

Guide de dépannage.....................................................................................59

Glossaire........................................................................................................60

29

Français

CONSERVER CES DIRECTIVES

Règles de sécurité – Généralités

AVERTISSEMENT : Lire, comprendre et suivre toutes les

directives. Tout manquement aux directives suivantes pose des

risques de choc électrique, d’incendie, de dommage matériel et/ou de

blessure grave ou fatalité.

AVERTISSEMENT : RISQUES DE BLESSURE GRAVE OU FATALITÉ. Ce système a

été conçu pour offrir une protection matérielle seulement. Ne pas utiliser ce système comme

système de protection physique ou contre les incendies. Toute utilisation autre que celles

suggérées dans ce manuel pose des risques de blessure ou même de fatalité. Ce produit

n'a pas été conçu pour un usage résidentiel.

AVERTISSEMENT : RISQUES DE BLESSURE GRAVE OU FATALITÉ. Ne pas utiliser

ce système dans les endroits dangereux. Cela peut comprendre tout milieu explosif ou

atmosphère à potentiel explosif. Toute étincelle produite dans ces lieux pourrait provoquer

une explosion ou un incendie et être la cause de blessures graves ou même de fatalités.

Ces lieux comprennent, mais sans limitations, les lieux de ravitaillement en combustible

telles les stations essences, de transfert de combustibles ou de produits chimiques, ou les

lieux de stockage ; les véhicules contenant des gaz liquides (comme le propane ou le

butane) ; les milieux ambiants saturés des produits chimiques ou de particules tels grains,

poussières ou poudres métalliques ; et tout autre endroit où il est généralement conseillé

d’arrêter le moteur d’un véhicule.

AVERTISSEMENT : RISQUES D’INCENDIE, DE CHOC ÉLECTRIQUE OU

D’ÉLECTROCUTION. N’utiliser une rallonge qu’en cas de nécessité absolue. L’utilisation

d’une rallonge non conforme ou d’une rallonge endommagée ou usée pose des risques

d’incendie, de choc électrique ou d’électrocution.

• Pour la sécurité de l’utilisateur, utiliser une rallonge du calibre AWG approprié.

Plus le calibre est petit, plus la capacité est grande; autrement dit, une rallonge de calibre

16 est plus puissante qu’une rallonge de calibre 18. Lorsqu’on utilise plusieurs rallonges

pour obtenir la longueur voulue, s’assurer que chacune d’elles présente les valeurs

minimales requises.

Calibre de fil minimum recommandé pour les rallonges

Longueur totale de la rallonge

25 pi 50 pi 75 pi 100 pi 125 pi 150 pi 175 pi

7,6 m 15,2 m 22,9 m 30,5 m 38,1 m 45,7 m 53,3 m

Calibre AWG

18 18 16 16 14 14 12

AVERTISSEMENT : PILES – RISQUES D’EXPLOSION, DE BLESSURE OU

D’INCENDIE. La base contient un accumulateur au plomb-acide. Ne pas incinérer cette pile,

car il y a risque d’explosion. L’utilisateur ne peut accéder à cette pile ; elle ne peut être

changée et mise au rebut que par l’un des services autorisés D

E

WALT. Ne pas faire

fonctionner la base à l'envers. Trop charger la pile alors qu'elle est à l'envers pourrait causer

une fuite au niveau de la valve de sécurité.

AVERTISSEMENT : PILES – RISQUES D’EXPLOSION, DE BLESSURE OU

D’INCENDIE. Pour les dispositifs sans fil, n’utiliser que des piles non rechargeable CR-123

(CR-2 pour la télécommande porte-clés) de 3,0 volt Li+ comme spécifié par D

E

WALT.

Suivre soigneusement toute instruction ou tout avertissement inclus sur l’étiquette ou

l’emballage des piles.

• Lors de l’installation des piles, toujours respecter la polarité (+ et -) inscrite sur les piles

et l’appareil. Ne jamais utiliser une pile endommagée ou usée.

• Ne jamais mettre les bornes des piles en contact avec tout autre objet métallique. Il

y a risque de court circuit.

• Éviter de les exposer à des températures extrêmes. Après utilisation, entreposer les

piles dans un lieu frais, sombre et sec.

• Conserver les piles hors de la portée des enfants.

• Une pile représente une unité autonome. Ne pas chercher à l’ouvrir.

• Ne jamais mettre une pile au feu. S’en défaire conformément aux régulations locales.

Recycler les piles. Ne pas chercher à les recharger.

MISE EN GARDE : RISQUES DE MAUVAIS FONCTIONNEMENT OU DE DÉFAILLANCE.

N’utiliser que des blocs d’alimentation spécifiquement recommandés à l’usage de cet

appareil. Si le cordon est manquant ou endommagé, le remplacer seulement avec un bloc

d’alimentation D

E

WALT spécifique à cet appareil pour éviter d’endommager ce dernier.

MISE EN GARDE : RISQUES DE MAUVAIS FONCTIONNEMENT OU DE DÉFAILLANCE.

Cet appareil est équipé d’un bloc d’alimentation mural spécifiquement conçu pour fonctionner

sur 120 v. et 60 Hz. N’utiliser que des blocs d’alimentation spécifiques à cet appareil.

MISE EN GARDE : RISQUES DE MAUVAIS FONCTIONNEMENT OU DE DÉFAILLANCE.

Ne pas utiliser à proximité d’eau. L’appareil risquerait d’être endommagé. Protéger l’appareil

de tout liquide ou éclaboussure et ne disposer aucun objet rempli de liquide, tel un vase, sur

l’appareil.

MISE EN GARDE : RISQUES DE MAUVAIS FONCTIONNEMENT OU DE DÉFAILLANCE.

Ne pas le faire fonctionner avec un cordon d’alimentation ou une fiche endommagé.

L’appareil risquerait d’être endommagé. Protéger le cordon d’alimentation contre tout

piétinement ou constriction particulièrement au niveau des fiches, prises, et au point de sortie

de la base. Ne pas tirer sur les cordons ou câbles. Au moment de débrancher le cordon du

secteur, attraper et tirer le cordon par sa fiche ou par sa fixation murale. Si un cordon ou une

fiche est endommagé, les remplacer immédiatement.

MISE EN GARDE : RISQUES DE MAUVAIS FONCTIONNEMENT OU DE DÉFAILLANCE.

Pour éviter tout risque de dommage par surtension, protéger le bloc d’alimentation et la

connexion téléphonique avec un parasurtenseur.

MISE EN GARDE : RISQUES DE MAUVAIS FONCTIONNEMENT OU DE DÉFAILLANCE.

Pour assurer le bon fonctionnement de l’appareil, ce dernier doit être installé conformément

aux directives d’installation de ce manuel. Pour vérifier que cet appareil fonctionne

correctement et peut rapporter fidèlement toute alerte, le tester immédiatement après

installation puis périodiquement conformément aux directives relatives aux tests.

Consignes importantes

• Ce produit ne peut être réparé par l’utilisateur. Il ne comporte à l’intérieur aucune pièce

réparable par l’utilisateur. Il est requis de faire réparer l’appareil à un centre de service

autorisé D

E

WALT pour éviter tout dommage à ses composants internes sensibles à

l’électricité statique. Toute réparation non autorisée annulera la garantie.

• La base a été conçue pour un usage intérieur seulement. Tous les dispositifs sans fil, à

moins qu’il en ait été spécifié autrement, ont été conçus pour un usage intérieur

seulement.

• N’utiliser que des détecteurs, des dispositifs de fixation ou des accessoires spécifiés par

D

E

WALT. L’utilisation de tout autre appareil peut être incompatible et interférer avec le

bon fonctionnement du système.

• N’utiliser qu’un chiffon sec pour le nettoyage.

• Bien que le niveau de décibel et la durée de la sonnerie et de la sirène soient inférieurs

aux normes OSHA, les sons stridents de ces derniers peuvent surprendre les personnes

sur le site.

• Vérifier avec toute autorité locale que l’utilisation d’un service de surveillance est

autorisée. L’enregistrement du système peut s’avérer nécessaire et inclure des frais

monétaires.

•D

E

WALT est une marque de commerce de D

E

WALT Industrial Tool Co., 701 East Joppa

Road, Baltimore, MD, É-U. Toute autre marque de commerce citée dans ce manuel

appartient à son propriétaire respectif.

30

Limites du système

Bien que ce système ait été conçu pour être un système de sécurité, il ne garantit aucune

protection contre les cambriolages ou toute autre urgence. Tout système d’alarme est sujet

à des pannes ou à des défaillances pour une variété de raisons y compris, mais pas

limitées à, celles qui suivent :

• Un intrus peut s’introduire dans les locaux par des ouvertures non protégées. Un intrus

avec des intentions criminelles, et des connaissances techniques ou en brouillant les

dispositifs peut court-circuiter le système.

• Le système ne fonctionnera pas sans courant. L’équipement fonctionne principalement

sur CA et utilise une pile de secours. Si le bloc d’alimentation CA est en panne et la pile

de secours déchargée, l’équipement ne fonctionnera pas.

• Les dispositifs sans fil de ce système, tels détecteurs et télécommandes, fonctionnent

avec des piles non rechargeables. Si les piles sont absentes, installées incorrectement

ou mortes, les dispositifs à piles ne pourront fonctionner correctement.

• Les signaux envoyés par les dispositifs sans fils peuvent être bloqués ou renvoyés par

du métal avant de d’atteindre le récepteur. Même si le chemin des signaux a été

récemment vérifié pendant un test de routine, il peut y avoir obstruction si un objet

métallique est mis sur le chemin.

• Une ligne téléphonique, que ce soit cellulaire ou terrienne, est nécessaire pour

transmettre les signaux d’alarme au système de surveillance. Si la réception n’est pas

disponible, que les lignes téléphoniques sont en dérangement, ou que la compagnie

téléphonique est en travaux, les appels téléphoniques ne pourront être placés.

• Cet équipement utilise un jack RJ-11 pour se connecter sur le réseau téléphonique. Si

tout autre dispositif, tel téléphone, télécopie ou modem, utilise la même connexion,

l’équipement ne coupera pas le dispositif en fonctionnement.

• L’utilisation d’une ligne terrienne à hauts débits de transmission de données comme le

DSL peut affecter la communication avec le système de surveillance. Il sera peut-être

nécessaire d’installer un filtre pourvu par votre compagnie DSL. Même avec un filtre, il

reste possible que l’équipement ait des problèmes à communiquer avec le système de

surveillance.

• Les dispositifs sans fil ont une portée limitée. S’ils sont hors de portée, ils ne pourront

envoyer des signaux à la base ou en recevoir.

• La portée des détecteurs de mouvements à infrarouge passif pour détecter des intrusions

est limitée ; se reporter au diagramme inclus dans ce manuel d’instruction. Les

détecteurs de mouvements à infrarouge passif n’offrent pas de protection volumétrique.

Ils émettent des faisceaux multiples de protection et toute intrusion ne peut être détectée

que sur les surfaces dégagées couvertes par ces faisceaux. Ils ne peuvent détecter tout

mouvement ou intrusion derrière murs, plafonds, planchers, portes fermées, partitions

vitrées, portes vitrées ou fenêtres. Toute altération mécanique ou occlusion, ou le fait de

peindre ou vaporiser un matériau quelconque sur les miroirs, ouvertures ou toute autre

partie du système optique peut réduire leur capacité de détection. Les détecteurs de

mouvements à infrarouge passif détectent les changements de température. Par

conséquent, plus la température ambiante des lieux protégés approche les 32 º à 40 ºC

(90 º à 105 ºF) plus les performances de détection diminuent.

• Ce système est un système de sécurité à installer soi-même. Suivre soigneusement

toutes les directives. Une installation incorrecte peut compromettre le bon

fonctionnement de cet équipement.

• Ce système d’alarme doit être testé régulièrement pour s’assurer que tous les

détecteurs et émetteurs fonctionnent correctement.

• Même si le système répond correctement à une intrusion, il reste possible que

l’utilisateur manque de temps pour protéger biens et propriété. Pour offrir le meilleur

service possible, le service clientèle doit être averti de tout changement affectant le site

et de toute addition ou suppression de dispositif. Même avec un service de surveillance,

il reste possible que les autorités ne répondent pas de façon appropriée.

• Les dispositifs d’alerte, tels sirènes et flashs stroboscope, peuvent manquer à alerter

quelqu’un s’il n’y a personne sur le site ou si tout le monde est hors de portée. Les

alertes peuvent être étouffées par une radio, une machine ou un appareil en

fonctionnement ou la circulation. Les dispositifs d’alerte, peu importe leur puissance,

peuvent ne pas être entendus par des malentendants. De la même façon, le

stroboscope peut ne pas être vu par des malvoyants.

• Dans l’éventualité d’une intrusion, le système a été conçu pour contacter le système de

surveillance. Même si un appel est passé, il est possible que l’utilisateur ne puisse

répondre à temps.

• Malgré sa conception de pointe et des tests réguliers, cet équipement, comme tout autre

dispositif électrique, peut être sujet à des pannes.

• Le fait d’installer ce système avec service de surveillance peut dans certains cas faire

baisser les taux d’assurance, mais un système de sécurité ne représente jamais un

substitut d’assurance.

NORMES

Communiqué de la Federal Communications

Commission (FCC), paragraphe 15

• Cet équipement (Base et télécommande porte-clés) a été testé et se conforme au

paragraphe 15 du règlement de la FCC. Son utilisation est sujette aux deux

conditions suivantes : (1) Ce dispositif ne doit pas causer d’interférences

nuisibles, et (2) ce dispositif doit accepter toute interférence reçue, y compris

toute interférence pouvant causer un fonctionnement indésirable.

• Si cet équipement cause des interférences nuisibles à toute réception radio ou

télévision, ce qui peut être déterminé en plaçant l’équipement en mode veille, tenter de

corriger ces interférences en prenant l’une ou plusieurs des mesures suivantes :

1. Réorienter l’antenne radio/télé sujette aux interférences.

2. Déplacer la base par rapport à la radio/télé.

3. Déplacer les branches de l’antenne loin de tout fil connecté à la base.

4. Brancher la base dans une prise située sur un circuit électrique différent de la

radio/télé sujette aux interférences.

5. Si nécessaire, contacter D

EWALT ou consulter un technicien radio/télé qualifié.

6. D’autres suggestions sont offertes par la brochure préparée par la Federal

Communications Commission intitulée :

Interference Handbook (Manuel sur les

interférences).

Cette brochure est disponible aux É.U. à Government Printing Office,

Washington, DC 20402.

• Tout changement ou modification apporté à l’équipement, qui n’est pas spécifiquement

approuvé par D

EWALT, peut annuler les droits de l’utilisateur d’employer l’équipement.

FCC ID : HCQ3B6ECNCA (Base) et

FCC ID : HCQ3B6ETRT2M (télécommande porte-clés)

Communiqué de la Fédéral Communications

Commission (FCC), paragraphe 68

• Cet équipement (DS100) se conforme au paragraphe 68 du règlement de la FCC et aux

directives adoptées par le ACTA. Sur l’équipement (DS100) se trouve une étiquette

contenant, en autres informations, un identifiant produit dans un format américain :

AAAEQ##TXXXX. Si nécessaire, fournir cette information à votre compagnie

téléphonique.

• L’IES est utilisé pour déterminer le nombre de dispositifs pouvant être connecté à la

ligne téléphonique. Trop d’IES sur une ligne peut prévenir certains dispositifs de

sonner en réponse à un appel. En général, mais pas partout, le total de dispositifs IES

ne doit pas excéder un IES de cinq (5,0). Pour déterminer l’IES de votre région

d’appel, contacter votre compagnie téléphonique. L’IES est contenu dans l’identifiant

du produit à format américain : AAAEQ##TXXXX. Les chiffres ## représentent l’IES

sans la décimale (ex. : 03 est l’IES de 0,3).

Introduction

31

Français

• Cet équipement (DS100) utilise un jack RJ-11 pour se connecter sur le réseau

téléphonique. Si tout autre dispositif, tel téléphone, télécopie ou modem, utilise la même

connexion, l’équipement ne coupera pas le dispositif en fonctionnement.

• Si cet équipement (DS100) provoque des dommages au réseau téléphonique, la

compagnie téléphonique vous avertira à l’avance qu’un arrêt temporaire de service peut

être nécessaire. Si un préavis n’est pas possible, vous serez averti aussitôt que

possible. Vous serez avisé de vos droits de porter plainte à la FCC si vous le jugez

nécessaire.

• La compagnie téléphonique peut effectuer des changements au niveau de ses locaux,

équipement, opérations ou procédure pouvant affecter l’opération de cet équipement

(DS100). Il vous sera donné un préavis pour éviter toute interruption de service.

• En cas de problème avec cet équipement (DS100), veuillez contacter 1-800-4-D

EWALT

(1-800-433-9258) pour toute réparation ou information relative à la garantie. Si ces

problèmes causent des dommages au réseau téléphonique, la compagnie téléphonique

peut vous demander de retirer l’équipement du réseau tant que le problème n’est pas

résolu.

• Cet équipement (DS100) ne comporte aucune pièce réparable par l’utilisateur. Toute

réparation doit être effectuée par des centres de service autorisés D

EWALT.

• Cet équipement (DS100) ne peut utiliser les téléphones à pièces fournis par la

compagnie téléphonique.

• Toute connexion sur une ligne partagée est sujette aux tarifs en vigueur. Contacter la

State Public Utility Commission, la commission des services publiques, ou la

Corporation Commission pour plus d’informations.

USA : HCQAL00B6263-BDK

Industrie Canada

• REMARQUE : Cet équipement se conforme aux Spécifications Techniques pour

Équipement Terminal d’Industrie Canada. Le numéro d’enregistrement le confirme.

L’abréviation « IC » devant le numéro d’enregistrement signifie que l’enregistrement

est basé sur une Déclaration de Conformité indiquant que les spécifications techniques

d’Industrie Canada ont été respectées. Cela ne veut pas dire que cet équipement a été

approuvé par Industrie Canada.

• Cette homologation veut dire que cet équipement se conforme à certaines exigences

du réseau de télécommunication relatives à la protection, l’opération et la sécurité

comme prescrit par les documents appropriés des Spécifications Techniques pour

Équipement Terminal. Le Département ne garantit pas que cet équipement fonctionnera

à la satisfaction de l’utilisateur.

• L’INDICE D’ÉQUIVALENCE DE LA SONNERIE (IES) de cet équipement terminal est

inscrit sur l’étiquette de la base. L’IES assigné à chaque équipement terminal indique le

nombre maximum de terminaux qu’il est permis de connecter à une interface

téléphonique. Les raccordements d’une interface peuvent consister en une combinaison

quelconque de dispositifs respectant l’Indice d’Équivalence. Le nombre total de

dispositifs ne doit pas excéder cinq (5,0).

• Avant d’installer cet équipement, l’utilisateur doit s’assurer que la connexion aux

services de la compagnie téléphonique locale est autorisée. L’équipement doit être

installé suivant la méthode de connexion acceptable.

• L’utilisateur doit être conscient que le fait de se conformer aux directives ci-dessus ne

constitue pas une assurance de prévention de toute dégradation du service sous

certaines conditions.

• Toute réparation d’un équipement certifié doit être coordonnée par un représentant

désigné par le fournisseur. Toute réparation ou altération apportée par l’utilisateur à cet

équipement ou toute anomalie de l’équipement peut donner le droit à la compagnie

téléphonique d’imposer à l’utilisateur de déconnecter l’équipement.

• L’utilisateur doit s’assurer pour sa propre protection que toute mise à la terre du réseau

électrique, des lignes téléphoniques et du système interne de plomberie métallique, si

présentes, sont bien connectées ensemble. Cette précaution peut être particulièrement

importante dans les régions rurales.

• MISE EN GARDE : L’utilisateur ne doit pas tenter d’effectuer ces connexions lui-

même, mais doit contacter soit les autorités d’inspection électrique appropriées ou un

électricien.

• L’Indice de Charge (IC) assigné à chaque terminal représente le pourcentage de charge

totale pouvant être connecté à la ligne téléphonique utilisée par le dispositif pour

prévenir toute surcharge. Les raccordements d’une ligne peuvent consister en une

combinaison quelconque de dispositifs dans la mesure où l’ensemble des dispositifs

n’excède pas le nombre total d’IC qui est de 100.

IC : 2309A-ECNCA (Base) et

IC : 2309A-ETRT2M (télécommande porte-clés)

Avertissement :

Pour des raisons de commodités et de sécurité, les étiquettes suivantes sont apposées sur

la base et la télécommande porte-clés :

BASE DS100

• Pour réduire tout risque de blessure, l’utilisateur doit lire et comprendre toutes les

directives contenues dans ce manuel.

• N’utiliser que les sources d’alimentation DEWALT spécifiques à ce produit.

• Ce produit ne couvre pas la protection personnelle.

• Présence d’accumulateur au plomb-acide. Doit être recyclé ou mis au rebus de façon

appropriée. Se reporter au Manuel de l’utilisateur.

TÉLÉCOMMANDE PORTE-CLÉS DS200

• Pour réduire tout risque de blessure, l’utilisateur doit lire et comprendre toutes les

directives contenues dans ce manuel.

REMPLACEMENT GRATUIT DES ÉTIQUETTES D’AVERTISSEMENT : En cas de perte

ou d’illisibilité des étiquettes d’avertissement, appeler le 1-800-4-D

EWALT pour les faire

remplacer gratuitement.

32

Introduction

Caractéristiques uniques

Ce système présente des caractéristiques uniques par rapport à la plupart des systèmes

de sécurité.

CELLEMETRY®

La Cellemetry® est un réseau de données sans fil bidirectionnel breveté qui utilise une

infrastructure cellulaire standard pour transporter de petits paquets de messages de

communication en Amérique du Nord. Cette technologie est utilisée présentement par les

réseaux cellulaires Verizon, AT&T et Cingular offrant ainsi un réseau pratiquement

transparent sur une architecture de réseau cellulaire éprouvée.

Cette technologie éprouvée et fiable utilise des canaux de commande numériques et non

des voies téléphoniques. Les messages franchissent l’infrastructure de réseaux cellulaires

STMP existante (comme les téléphones cellulaires d’itinérance). Les canaux de commande

numériques sont plus robustes que les voies téléphoniques à cause de la technologie

numérique utilisée, d’une puissance de transmission supérieure offrant une couverture plus

vaste, et aussi plus économique grâce à la petite taille de la quantité d’informations

transmises à la fois. Le réseau cellulaire analogique est l’un des réseaux radio le plus vaste

au monde avec plus de 200.000.000 de paquets de données transmis quotidiennement en

Amérique du Nord. Cela représente seulement 10% de la capacité maximale des canaux

de commande numériques.

Le Système d’alarme mobile de sécurité des chantiers DS100 (Base) contient une radio

cellulaire de données de 1,2 watts permettant des communications rapides en moins d’une

seconde. Cette technologie est supérieure à une surveillance téléphonique car les lignes

téléphoniques sont par nature vulnérables, facilement identifiables, et peuvent être coupées

par les malfaiteurs avant leur entrée sur le site.

Ce produit peut être virtuellement utilisé partout en Amérique du Nord où une couverture

cellulaire existe, sans frais d’itinérance. Se reporter à la section Carte de couverture dans

l’Appendice.

La notification est instantanée et permet une rétroaction directe lorsque le système est armé.

Cette caractéristique unique permet d’offrir une protection ultime aux propriétés

commerciales et une réponse rapide à toute notification.

900 MHZ, MODULATION À SPECTRE ÉTALÉ À SAUTS DE FREQUENCE

(MSESF - FHSS)

La Modulation à spectre étalé est une technique de modulation du signal radio qui envoie

des messages redondants sur une bande passante d’au moins 10 MHz pour une protection

accrue contre toute interférence et l’assurance d’une communication fiable. Cette

communication entre la base et les détecteurs offre une couverture allant jusqu'à 6100 m

(2000') permettant une portée et fiabilité supérieures. Pratiquement tous les systèmes à

300MHz envoient des informations sur une seule bande étroite. Toute interférence

intrabande peut résulter en signaux manquants.

Système d’alarme mobile de sécurité des chantiers

DS100 (Base)

Le Système d’alarme mobile de sécurité des chantiers DS100 est un système d’alarme

mobile et autonome qui peut être facilement déplacé de site en site. Ce système comprend

détecteur de mouvements intégré, détecteur de vibrations, sirène, stroboscope, pile de

secours, affichage ACL, interface clavier, récepteur-transmetteur de radio cellulaire,

récepteur-transmetteur de détecteurs sans fil, connexion téléphonique et adaptateur

secteur.

VUE D'ENSEMBLE DU SYSTÈME

VUE D'ENSEMBLE DU PRODUIT

TIMBRE ÉLECTRONIQUE

Pendant l’utilisation du clavier, un son sera émis pour indiquer qu’une touche à été poussée.

NTERFACE CLAVIER

Se reporter en Figure 1 au début de ce manuel.

NAVIGATION D’ÉCRAN À ÉCRAN

La base est équipée d’un affichage ACL qui communiquera l’état présent de l’unité et des

messages défileront sur l’écran. Sous l’écran se trouvent quatre touches correspondant aux

options disponibles. Choisir la touche appropriée.

TÉLÉCOMMANDE PORTE-CLÉS DS200

La télécommande porte-clés DS200 permet l’armement ou le désarmement du système à

touche unique dans une portée allant jusqu’à 2000'. La télécommande utilise la

LIGNE 1

LIGNE 2

BOUTONS

D'ACTIVATION

BAS HAUT

GAUCHE DROIT

DEL CONTINU CLIGNOTANT ÉTEINT

ALIMENTATION Source • Source d’alimentation Privé

d’alimentation primaire absente d’alimentation

primaire présente (clignote en continu) secteur et pile

• Pile faible (par séries de deux

clignotements) ou

• État de veille (un clignotement

toutes les 5 secondes)

ARMÉ Le système est Pendant le délai d'entrée Le système

armé ou de sortie est désarmé

CELL Le signal cellulaire Le signal cellulaire Peu ou pas

de signal

cellulaire

et puissant et faible cellulaire

APPEL Appel terminé Appel en cours Aucune

restera allumé en activité

continu pendant

30 secondes)

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

Température de fonctionnement 12 ˚C - 43 ˚C (10 ˚F - 110 ˚F)

Température de rangement 29 ˚C - 60 ˚C (-20 ˚F - 140 ˚F)

Humidité maximale Humidité relative de 90%

sans condensation

Intensité nominale de la prise 110 - 130 volts CA

Portée nominale Jusqu'à 6100 m (2000 pi)

33

Français

communication à modulation à spectre étalé de 900MHz (MSESF) pour offrir une portée et

fiabilité supérieures. Le voyant DEL avertit l’utilisateur lorsqu’un signal a été envoyé à la

base. Un mousqueton pratique est aussi inclus pour plus de versatilité.

La télécommande porte-clés DS200 utilise une pile au lithium CR-2 de 3,0 volts.

Pour armer le système, appuyer de façon continue sur le bouton d’armement ( ) jusqu’à

ce que le voyant DEL clignote. Pour désarmer le système, appuyer de façon continue sur

le bouton de désarmement ( ) jusqu’à ce que le voyant DEL clignote.

Accessoires

Des accessoires additionnels à utiliser avec le Système d’alarme mobile de sécurité des

chantiers D

EWALT sont vendus séparément chez votre distributeur local ou dans les centres

de service autorisés. Si vous avez besoin d’aide pour localiser les accessoires du Système

de sécurité de chantiers, veuillez contacter : SITELOCK LLC, 626 Hanover Pike,

Hampstead, MD 21074, visiter le site www.dewalt.com, ou appeler les services clientèle au

1-800-4-D

EWALT (1-800-433-9258).

MISE EN GARDE : L’utilisation de tout autre accessoire non recommandé avec le

Système d’alarme mobile de sécurité des chantiers D

E

WALT peut présenter un danger.

Télécommande porte-clés : Jusqu’à six télécommandes porte-clés peuvent être ajoutées

à votre système.

DÉTECTEUR DE

MOUVEMENTS INTÉRIEUR

ET DÉTECTEUR

PORTES/FENÊTRES

DÉTECTEUR DE CAISSON

CÂBLE VERROU

Dispositif de fixation du système d’alarme : Ce dispositif est utilisé pour accrocher la

base et comprend un verrou et une clé pour verrouiller la base une fois installée. Les

cavités intégrées de fixation permettent une installation facile dans les coins ou à plat

contre un mur.

Détecteur de mouvements intérieur (PIR) : Ce détecteur offre une portée de protection

de 152 m (50 pi) avec un balayage numérique de pointe pour reconnaître tout

mouvement humain et taille pour prévenir toute fausse alerte. Il est recommandé pour

être utilisé à l’intérieur : bureaux, entrepôts à température conditionnée et espaces

intérieurs de surveillance.

Détecteur de contact portes/fenêtres : Ce détecteur est utilisé pour surveiller l’ouverture

d’objets telles portes ou fenêtres ou d’un espace jusqu’à 10 mm (3/8 po). Il est

recommandé pour être utilisé à l’intérieur : bureaux, entrepôts à température

conditionnée et espaces intérieurs de surveillance.

Câble verrou de sécurité de chantier : Un détecteur unique qui permet d’assurer la

sécurité des biens en entourant d’un câble tout équipement mobile : conteneurs,

matériaux, portails et autres biens distants pour la sécurité. Il est aussi équipé d’un

emplacement pour cadenas (non compris) pour un ajout de sécurité.

Détecteur de caisson : Un détecteur unique qui permet la surveillance de conteneurs

métalliques à distance en mesurant leurs vibrations. Il est recommandé pour être utilisé

sur des conteneurs acier, de larges boîtes ou caissons à outils.

Détecteur de mouvements extérieur (PIR) : Ce détecteur est utilisé pour la surveillance

à l’extérieur et est recommandé pour surveiller un enclos extérieur ou des

environnements dont la température n’est pas contrôlée.

Prévention des fausses alertes

La majorité des alertes sont fausses. Ces situations se répètent quotidiennement dues à

l’erreur humaine, une installation incorrecte ou un manque d’entretien du système. Les

fausses alertes limiteront le degré de réactivité du système, et deviendront une nuisance.

Alors que le nombre de fausses alertes augmente, les autorités sont moins aptes à

répondre aux systèmes d’alarme à cause de ce problème. Bien de ces situations peuvent

être évitées en suivant certaines procédures très simples.

• S’assurer que tous les utilisateurs ont été correctement formés pour utiliser le système.

• Toujours arrêter le système avec la télécommande porte-clés avant de pénétrer dans

une zone protégée.

• Verrouiller toute porte ou fenêtre protégée ou tout autre bien connecté à un détecteur.

• Vérifier que les détecteurs de mouvements ne sont pas obstrués. Éloigner toute source

de chaleur ou de son de la portée des détecteurs de mouvements ou de vibrations.

• Vérifier que les lieux sont libres et les biens sécurisés avant d’activer le système.

• Éliminer toute source de bruit : radio, compresseurs, générateurs, machinerie lourde,

etc.

• Savoir comment annuler une alerte et arrêter le système avant d’activer ce dernier.

• En cas de fausse alerte, appeler le service clientèle immédiatement.

• Tester le système mensuellement pour assurer son bon fonctionnement.

• Vérifier quotidiennement le signal cellulaire, la source de courant et la sécurité des

détecteurs.

• Maintenir la base branchée dans la prise murale. Lorsque la pile de secours faiblira

au-dessous d’un certain niveau, le système avertira l’utilisateur par le service de

surveillance.

34

Pendant une alerte

Si le système est armé et reçoit un signal d’alarme instantané d’un détecteur ou parce que

le délai d’entrée d’un détecteur a expiré, il entrera en État d’alerte pendant 8 minutes.

SURVEILLANCE

Un appel sera placé immédiatement auprès du service de surveillance. Le DEL

d’APPEL clignotera pour indiquer qu’un appel est en cours. Si un autre détecteur est mis

en alerte au cours de la plage de 8 minutes un autre appel sera placé. Si le signal radio

cellulaire n’est pas disponible, il est recommandé d’utiliser une connexion téléphonique

de secours.

BASE

Si le stroboscope et la sirène sont activés, ils se déclencheront. Le DEL d’APPEL restera

allumé une fois l’appel reçu. Le message d'appel DEL s’éteindra après 30 secondes.

RAPPORT D’ACTIVITÉS

Pendant une alerte, l’évènement est enregistré dans le rapport d’activités. Le rapport

enregistrera le type d’événement, la date et l’heure. Pour plus de détails sur le rapport

d’activités, se reporter à la section

Revue du rapport d’activités

.

Après avoir fonctionné en État d’alerte pendant 8 minutes, le système se réarmera.

Pour quitter l’État d’alerte entrer un code d’utilisateur valide ou appuyer sur le bouton

de désarmement ( )sur la télécommande porte-clés.

Avant de continuer, le système affichera l’alerte juste arrivée. Se reporter à la section

Erreurs pour plus d’informations relatives à l’affichage des erreurs, leur annulation et le

retour à un statut normal.

Affichage Évènement

Disp. x txt suspect Suspect

Disp. x txt altéré Altéré

Mvmt base suspect PIR intérieur déclenché

Vibration/base suspecte Vibrations intérieures déclenchées

Alerte sys. Début du cycle d'alerte (8 min.)

CODES D'ALERTE (BASE)

REMARQUE : Se reporter à la section Codes des messages textuels du téléphone cellu-

laire de l’Appendice.

Connexion de l’équipement

• Installation de la base

• Configuration physique

MISE EN PLACE DE LA BASE

Hauteur

La hauteur recommandée pour placer la base

est entre 0,9 m (3 pi) et 1,8 m (6 pi) du sol. Toute

hauteur en dehors de cette plage diminuera la

réactivité du détecteur de mouvements de la

base. S’assurer que l’appareil est placé à une

hauteur facilement accessible à toute personne

devant utiliser le clavier.

Bord

Si la base est disposée sur un bureau, une

étagère ou tout autre objet fixe, le fait de placer

l’appareil près du bord maximisera la portée du

détecteur de mouvements.

Direction

Diriger la base de façon à ce que tout intrus traverse la zone de détection, plutôt que

de s’avancer ou s’éloigner du détecteur de mouvements de la base.

Vibration

La base comprend un détecteur de vibrations. Installer la base dans un lieu non sujet

à des vibrations lorsque armé. Si le système est armé et qu’à la fois le détecteur de

mouvements et le détecteur de vibrations sont déclenchés, une alerte est envoyée

instantanément.

Chaleur

Le détecteur de mouvements de la base est sensible à la chaleur. Pour prévenir toute

fausse alerte, éviter d’exposer l’appareil à la lumière directe ou reflétée du soleil, ou

de le placer près d’objets pouvant chauffer rapidement à la lumière solaire. Ne pas

disposer la base directement face à une fenêtre. Ne pas disposer l’appareil près d’une

source de chaleur ou de refroidissement, comme conduits de chaleur, air

conditionneurs ou radiateurs.

Dispositif de fixation DEWALT (DS001)

Le Dispositif de fixation D

EWALT (DS001) est recommandé pour

fixer et arrimer la base à un mur ou un coin. Le dispositif de fixation

est vendu séparément.

MISE EN GARDE : RISQUES DE MAUVAIS FONCTIONNEMENT

OU DE DÉFAILLANCE. Cet équipement a été conçu pour un usage

intérieur seulement. Le fait de placer l’appareil à l’extérieur peut

endommager ce dernier.

CONNEXIONS ÉLECTRIQUES ET TÉLÉPHONIQUES

L’appareil doit être connecté à une source de courant pour pouvoir le configurer. Cela

chargera la pile interne. Il est recommandé que la base soit connectée à une ligne

téléphonique de secours en cas de perte de la réception cellulaire.

Connexion électrique

MISE EN GARDE: RISQUES DE MAUVAIS FONCTIONNEMENT OU DE

DÉFAILLANCE. N’utiliser que des blocs d’alimentation spécifiquement recommandés

à l’usage de cet appareil. Tout autre produit pourrait endommager l’appareil.

REMARQUE : La pile prendra jusqu'à 24 heures pour se recharger complètement. Pour

éviter de vider la pile, ne pas utiliser une prise contrôlée par un interrupteur mural. La

PORTÉE DE

DÉTECTION

0,9 m à 1,8 m

(3 pi à 6 pi)

CONFIGURATION INITIALE

Configuration initiale

35

Français

pile est conçue pour servir d'alimentation de secours pendant jusqu'à 8 heures. Si le

service de surveillance a été activé, la base enverra un message « pile faible » au

service de surveillance 1 heure environ avant le déchargement complet de la pile. Si le

courant n'est pas restauré dans l'heure qui suit, la base se désarmera et se mettra hors-

service.

IMPORTANT : Lorsque le courant sera restauré, la base ne sera pas automatiquement

armée.

1. Connecter la fiche (A) du bloc d’alimentation à la prise (B) à l’arrière de la base (C).

2. Insérer la fiche de 120v du bloc d’alimentation (D) dans la prise murale.

3. Le voyant d’alimentation indiquera que le système est alimenté.

IMPORTANT : Une fois l’appareil branché, le système d’alarme ne sera actif qu’une

fois la configuration initiale terminée, les détecteurs programmés, et que le service

clientèle D

EWALT aura enregistré le système.

IMPORTANT : Si l'appareil est débranché alors qu'il n'est pas armé, il se mettra en

état de veille après une dizaine de minutes. Pour que l'appareil reprenne son

fonctionnement normal, appuyer sur une touche quelconque ou brancher l'appareil

sur le secteur.

Connexion téléphonique

REMARQUE : La connexion téléphonique sert de source de communication de

secours. En cas de perte de connexion de la radio cellulaire (voyant DEL éteint), la

connexion téléphonique sera utilisée.

MISE EN GARDE : Pour prévenir tout dommage au système, utiliser un para-

surtenseur pour communications téléphoniques (non compris).

1. Connecter la prise téléphonique (E) dans le jack (F) à l’arrière de la base (C).

2. Insérer l’autre bout du fil téléphonique dans le jack modulaire mural.

IMPORTANT : Ne pas utiliser un jack modulaire relié à des lignes multiples comme pour

les systèmes téléphoniques où différents numéros de téléphone sonnent sur un

téléphone unique. Ce système ne fonctionnera pas sur un téléphone payant.

Programmation de la configuration initiale

Une fois la base alimentée en courant, une séquence de configuration permettra de

personnaliser le système.

SEPT ÉTAPES FACILES :

1. Choix de la langue 5. Test de portée

2. Réglage de l’heure et de la date 6. Addition d’utilisateurs

3. Configuration du code maître 7. Service de surveillance

4. Assignation des dispositifs (avoir à portée de main

télécommande porte-clés et détecteurs et piles)

E

F

C

A

B

C

D

ÉTAPE UN : CHOIX DE LA LANGUE

Choisir entre trois langues différentes : Anglais, Français ou Espagnol.

Une langue sera affichée sur l’écran lorsque la base sera alimentée en courant.

1. Pour continuer en Anglais, choisir OK.

2. Pour choisir une autre langue, utiliser les flèches ou la touche « NO » pour trouver la

langue voulue.

3. Lorsque la langue voulue est affichée, choisir OK.

ÉTAPE DEUX : RÉGLAGE DE L’HEURE ET DE LA DATE

L’heure et la date DOIVENT être réglées lors de la configuration initiale. Le rapport

d’activités affichera les évènements suivant la date et l’heure.

1. À l’aide des chiffres du clavier, régler l’horloge à l’heure appropriée, en changeant tout

d’abord les heures, puis les minutes. Le caractère qui sera changé sera souligné. Pour

reculer d’un caractère, utiliser la flèche vers le bas. Pour avancer d’un caractère, utiliser

la flèche vers le haut. Choisir CONFIG.

2. Choisir AM ou PM (Matin ou Soir). Les flèches vers le haut ou le bas sont utilisées pour

passer de AM à PM. Choisir CONFIG.

3. À l’aide des chiffres du clavier, régler la date. Le caractère qui sera changé sera

souligné. Pour reculer d’un caractère, utiliser la flèche vers le bas. Pour avancer d’un

caractère, utiliser la flèche vers le haut. Choisir CONFIG.

DATE : 01/04/04

RET. < > CONFIG

36

Configuration initiale

ÉTAPE TROIS : CONFIGURATION DU CODE MAÎTRE

Un code maître DOIT être choisi. Ce code peut être changé. Ce code cependant est le

SEUL qui peut être utilisé pour changer la programmation et annuler une erreur.

L’écran Code maître s’affichera une fois la date configurée.

1. À l’aide des chiffres du clavier, entrer un code maître à quatre chiffres. Le caractère qui

sera changé sera souligné. Pour reculer d’un caractère, utiliser la flèche vers le bas.

Pour avancer d’un caractère, utiliser la flèche vers le haut.

REMARQUE : Seul le code maître peut être utilisé pour changer la programmation.

S’assurer de choisir un code facile à se rappeler ou inscrire ce code dans un endroit

sûr et éloigné du système. En cas de perte du code maître, il faudra le réinitialiser

auprès du service clientèle. Se reporter à la section En cas de perte du code maître

pour plus de détails. Tous les autres utilisateurs n’auront accès qu’aux fonctions

d’armement et de désarmement. Pour ajouter un nouvel utilisateur se reporter à la

section Ajouter utilisateurs.

2. Une fois le code maître entré, choisir OK.

3. Réentrer le code maître pour le confirmer. De la même façon, à l’aide des chiffres du

clavier, entrer le code maître à quatre chiffres. Choisir OK.

4. Si les codes maître cadrent, l’écran indiquera que le code maître a été sauvegardé.

Choisir SUIV.

REMARQUE : Si les codes maître ne cadrent pas, l’écran affichera Code erroné.

Si les codes maître ne cadrent pas,

1. Choisir OK.

2. Réentrer le code maître. Choisir OK.

Code maître (bis):

RET. < > OK

Code erroné

OK

Code maître sauv.

SUIV

Code maître (bis):

RET. < > OK

Code maître : ####

RET. < > OK

3. Si les codes maître cadrent, l’écran indiquera que le code maître a été sauvegardé.

Choisir SUIV.

ÉTAPE QUATRE : ASSIGNATION DES DISPOSITIFS

Jusqu’à 48 détecteurs et 6 télécommandes porte-clés peuvent être assignés. Chaque fois

qu’un détecteur sera ajouté, il communiquera avec la base pour aviser l’utilisateur de toute

intrusion. D’autres détecteurs et télécommandes peuvent être programmés à tout moment

une fois la configuration initiale terminée. Se reporter à la section Entretien des dispositifs

sans fils.

REMARQUE : Chaque dispositif (télécommande porte-clés ou détecteurs) doit comporter

des piles pour fonctionner. Se reporter au manuel d’instruction respectif à chaque dispositif

pour déterminer le type de pile requis.

1. L’écran

Assig dispositif mobile

s’affichera une fois le code maître configuré. Pour ajouter

détecteurs et télécommandes porte-clés, choisir OK.

2. Le numéro de dispositif du prochain dispositif libre sera affiché. Ajouter la télécommande

porte-clés incluse avec la base en premier. Choisir OK. Le dispositif n’est pas enregistré

tant que OK n’est pas sélectionné et que le bouton de réinitialisation des dispositifs n’a

pas été poussé puis relâché.

REMARQUE : Chaque dispositif possède un bouton de

réinitialisation qui doit être poussé puis relâché. Pour

trouver ce bouton de réinitialisation, se référer aux

instructions spécifiques à chaque dispositif.

3. Réinitialiser le dispositif.

MISE EN GARDE : Ne pas toucher les composants électroniques à l’intérieur des

dispositifs car ils sont sensibles à l’électricité statique.

POUR ACCÉDER AU BOUTON DE RÉINITIALISATION DE LA TÉLÉCOMMANDE

PORTE-CLÉS

Réinit. disp.

ANNUL.

BOUTON DE

RÉINITIALISATION

DISP 1 ?

RET. OK

Assig dispositif mobile?

OMET OK

Code maître sauv.

SUIV

37

Français

a. À l’aide d’un tournevis ordinaire, ouvrir le boîtier. Insérer le tournevis d’environ 6 mm

(25 po) dans l’encoche sur le dessus de l’appareil. Pousser sur le manche du

tournevis jusqu’à ce que le système de fermeture du couvercle se relâche.

b. Installer la pile en s’assurant de bien respecter la polarité (+ et -) indiquée sur la pile

et l’appareil. Ne pas forcer excessivement. Si la pile ne rentre pas, vérifier que la

polarité des bornes cadre avec les marques sur l’appareil.

c. À la demande RÉINIT. DISP de la base, appuyer sur le bouton de réinitialisation situé

à l’intérieur de la télécommande porte-clés pour enregistrer le dispositif. Une fois la

télécommande porte-clés enregistrée, remettre le couvercle.

4. Seulement 48 détecteurs et 6 télécommandes porte-clés peuvent être assignés, s’il ne

reste aucun numéro disponible, l’écran affichera 0 DISPOSITIF DISP. Une fois le

dispositif enregistré, l’écran indiquera le type de dispositif enregistré. Cette description

est la description par défaut réglée en usine. Pour donner plus de détails, comme la

position du dispositif, cette description peut être changée en choisissant EDIT. Pour

accepter la description par défaut, choisir OK puis passer à l’étape 7.

REMARQUE : Si le dispositif n’est pas enregistré après avoir appuyé sur le bouton de

réinitialisation, se reporter à la section Guide de dépannage pour plus de détails.

Liste des dispositifs

Code

Détecteur de mouvements intérieur (PIR) I.MVMT

Détecteur de contact portes/fenêtres PORT/FEN

Câble verrou de sécurité de chantier CÂBLE

Détecteur de caisson CAISSON

Télécommande porte-clés PORTECLE

5. Pour changer la description à l’aide du clavier, taper une description jusqu’à 8

caractères. Le caractère qui sera changé sera souligné. Pour reculer d’un caractère,

utiliser la flèche vers le bas. Pour avancer d’un caractère, utiliser la flèche vers le haut.

Pour passer des chiffres aux lettres, se reporter au diagramme alpha-numérique ci-

dessous.

CLAVIER Appuyer

12345

111111

22ABC2

33DEF3

44GHI4

55JKL5

66MNO6

77PQRS

88TUV8

99WXYZ

00

espace . espace .

DIAGRAMME ALPHA/NUMÉRIQUE

Disp. 1 enregistré:

OK EDIT

BOUTON DE

RÉINITIALISATION

IMPORTANT : Inscrire la description du dispositif et le numéro correspondant du dispositif

sur la Liste d’emplacements des détecteurs. Conserver cette liste à titre de référence.

Cette information sera nécessaire pendant le processus d’enregistrement au service de

surveillance. L’emplacement et la description de chaque dispositif sont critiques pour le

système de surveillance.

6. Une fois la modification de la description terminée, choisir ENREG.

7. Choisir OUI pour ajouter un autre dispositif. Choisir NO pour passer à l’étape suivante.

Si OUI est choisi, le système assignera automatiquement le numéro libre suivant au

dispositif.

ÉTAPE CINQ : TEST DE PORTÉE

Chaque détecteur et télécommande porte-clés doit être testé. Plusieurs conditions, y

compris des interférences de fréquences radio crées par des objets métalliques peuvent

affecter l’habilité d’un détecteur à communiquer avec la base.

IMPORTANT : Le système vérifiera que les dispositifs ont bien été installés. Se reporter à

la section Vue d’ensemble du système et au manuel spécifique à chaque détecteur pour

déterminer le meilleur emplacement à attribuer à ces derniers.

1. Une fois les détecteurs installés à l’emplacement désiré, choisir OUI.

2. Un test de marche vérifiera que chaque détecteur peut communiquer avec la base.

S’assurer que tous les détecteurs ont bien été installés à l’emplacement désiré,

Commencer le test de marche en choisissant OUI.

3. Pendant la durée du test, le système passera en revue chacun des dispositifs

enregistrés sur la liste. Chaque dispositif est affiché pendant une seconde.

4. Marcher sur le site et activer chaque détecteur en suivant la liste ci-dessous. Chaque

fois qu’un détecteur sera déclenché, il disparaîtra de la liste.

Disp 01: CAISSON

ANNUL.

Exec test de marche?

OMET OUI

Instal. disp.?

OMET OUI

Autre disp.?

OUI NO

Disp 01: CÂBLE

ANNUL. < > ENREG

38

Détecteur de mouvements intérieur : Laisser passer 90 secondes après le dernier

mouvement détecté puis marcher au travers de la zone sensée être protégée.

Lorsqu’un mouvement est détecté, l’appareil enverra un signal à la base et

sera éliminé de la liste de test. Déterminer les limites de couverture en répétant

ce test jusqu’à ce qu’aucun mouvement ne soit détecté.

Portes/fenêtres : Ouvrir et fermer les portes et fenêtres à tester.

Câble verrou : Ouvrir et fermer le verrou à tester.

Détecteur de caisson : Laisser passer 3 minutes après la dernière vibration du

caisson, puis provoquer des vibrations sur le caisson pour le tester. Régler la

sensibilité si nécessaire.

Mouvements extérieurs : Laisser passer 90 secondes après le dernier mouvement

détecté puis marcher au travers de la zone sensée être protégée. Lorsqu’un

mouvement est détecté, l’appareil enverra un signal à la base et sera éliminé

de la liste de test. Déterminer les limites de couverture en répétant ce test

jusqu’à ce qu’aucun mouvement ne soit détect.

Télécommande porte-clés : Pousser puis relâcher le bouton d’armement ( ).

REMARQUE : Une fois tous les détecteurs testés, si un détecteur reste affiché sur

l’écran, se reporter à la section

Guide de dépannage

pour plus de détails.

5. Une fois le test terminé, choisir SUIV.

REMARQUE : Se reporter à la section Test sous l’intitulé Caractéristiques et options

pour plus de détails.

ÉTAPE SIX : ADDITION D’UTILISATEURS

Jusqu’à 6 utilisateurs (y compris l’utilisateur maître) peuvent accéder au système pour

l’armer ou le désarmer. D’autres utilisateurs peuvent être programmés à tout moment une

fois la configuration initiale terminée. Se reporter à la section Mise à jour du code

d’utilisateur.

REMARQUE : Le maître utilisateur est le seul utilisateur pouvant accéder aux fonctions de

programmation. Tous les autres utilisateurs n’auront accès qu’aux fonctions d’armement et

de désarmement.

Une fois tous les dispositifs enregistrés, la base affichera l’écran

Ajout util?

1. Pour ajouter un nouvel utilisateur, choisir OK.

2. En commençant par l’Utilisateur 1, entrer un code d’accès à quatre chiffres. Pour reculer

d’un caractère, utiliser la flèche vers le bas. Pour avancer d’un caractère, utiliser la

flèche vers le haut.

Util. 1:

QUIT < > ENREG

Ajout util?

OMET OK

Fin test

SUIV

3. Une fois le code utilisateur entré, choisir ENREG.

4. Entrer ensuite un nom d’utilisateur. À l’aide du clavier, taper le texte (jusqu’à 8

caractères). Le caractère qui sera changé sera souligné. Pour reculer d’un caractère,

utiliser la flèche vers le bas. Pour avancer d’un caractère, utiliser la flèche vers le haut.

Pour choisir des lettres, se reporter au

Diagramme alpha-numérique dans

l’Appendice.

IMPORTANT : Inscrire le nom et le numéro correspondant de l’utilisateur sur la Liste

d’emplacements des détecteurs. Conserver cette liste à titre de référence.

5. Une fois le nom d’utilisateur entré, choisir ENREG.

6. Choisir OUI pour ajouter un autre utilisateur. Le numéro d’utilisateur de l’utilisateur libre

suivant sera affiché. Continuer d’ajouter des utilisateurs ou choisir NO pour terminer la

configuration initiale.

ÉTAPE SEPT : SERVICE DE SURVEILLANCE

Pendant la configuration du service de surveillance, il vous sera demandé de choisir d'être

contacté directement ou d'aviser les autorités en cas d'alerte.

Une fois les dispositifs enregistrés, l'écran affichera les informations permettant de

configurer le service de surveillance Choisir OK pour accéder au numéro de compte et au

NIM nécessaires à la surveillance. Si vous choisissez d'aviser la police, vérifier avec les

autorités locales que l'utilisation d'un service de surveillance est autorisée. L'enregistrement

du système peut s'avérer nécessaire et inclure des frais monétaires. Les frais sont à la

charge du propriétaire du système. Contacter le service clientèle D

EWALT pour configurer

le service de surveillance.

La configuration initiale est maintenant terminée.

Toute modification future devra être faîte au-travers du menu principal.

Se reporter à la section Caractéristiques et options pour plus de détails.

Armement du système

Activation de l’alarme pour protéger les biens et être avisé d’une intrusion potentielle.

• Délais

• Utilisation du clavier

• Utilisation de la télécommande porte-clés

• Armement automatique

IMPORTANT : Une fois le système armé, évacuer les lieux avant la fin du délai ou l’alarme

se déclenchera !

OPÉRATIONS FONDAMENTALES

Nouvel util.?

NO < > OUI

Nom : SMITH

QUIT < > ENREG

Nom : Util. 1

< > ENREG

Opérations fondamentales

39

Français

DÉLAIS

Tous les détecteurs sans fils et celui de la base sont programmés à un délai par défaut. Cela

donnera à l’utilisateur 60 secondes pour sortir après l’armement et 30 secondes pour entrer

avant le désarmement sans déclencher une alerte. Chaque détecteur, hormis celui de la

base, peut être réglé sur

Instant

pour que lorsque le système est armé, il y ait alerte

instantanée si le détecteur est déclenché.

IMPORTANT : Le détecteur de vibrations de la base et l’option Altéré de chaque détecteur

sont automatiquement sur

Instant

. Cette option ne peut être changée. Le but de cette option

est d’envoyer une alerte si un intrus tentait de désactiver ou détruire le dispositif.

Se reporter à la section Option délai/instantané sous l’intitulé Caractéristiques et options

pour plus de détails.

REMARQUE : Pour prévenir toute fausse alerte, il est recommandé de configurer sur le

mode délai les détecteurs qui ont le plus de chance d’être déclenchés lorsque l’utilisateur

entre ou sort du site pour armer/désarmer l’appareil.

UTILISATION DU CLAVIER

IMPORTANT : Le fait d’armer le système pose le risque de déclencher une FAUSSE

ALERTE. S’il est impossible de désarmer avant que le service de surveillance soit avisé,

appeler le service clientèle D

EWALT pour rapporter une fausse alerte. Si les autorités ont

été envoyées, des frais peuvent être associés à toute fausse alerte. Ces frais sont à la

charge du propriétaire du système.

1. Pour armer le système, choisir ARM.

2. À l’aide du clavier, entrer soit le code maître soit un code utilisateur valide.

3. Pendant 60 secondes, l’écran d’armement affichera que le système est en processus

d’armement.

Pendant l’armement, la base bipera pendant 10 secondes, puis cela sera suivi par 40

secondes de silence. La base bipera plus vite pendant les 10 dernières secondes

d’armement.

Pour désarmer pour une raison quelconque avant que l’armement soit terminé,

comme par exemple réentrer sur le site, appuyer sur le bouton de désarmement

( ) sur la droite de la télécommande porte-clés ou choisir DÉSARM, puis entrer

soit le code maître ou le code utilisateur.

REMARQUE : Si Armement avec erreur est affiché alors que l’appareil sonne de façon

continue, cela veut dire qu’un problème sérieux existe et que le site n’est pas sûr. Il est

possible d’armer en dépit d’une erreur (armement forcé), il est cependant hautement

recommandé de corriger le problème avant de réarmer. Pour plus d’information sur les

codes d’erreurs, se reporter à la section Erreurs.

Armement…

DÉSARM

01/01/04 08:54 AM

ARM MENU

4. Deux choses indiquent que le système est armé. Premièrement, le voyant ARMÉ sur le

coin supérieur droit du clavier sera allumé. Deuxièmement, l’écran Armé sera affiché.

UTILISATION DE LA TÉLÉCOMMANDE PORTE-CLÉS

La télécommande porte-clés peut être utilisée pour l’armement à touche unique jusqu’à

6,100 m (2000 pi) de la base.

IMPORTANT : Le fait d’armer le système pose le risque de déclencher une FAUSSE

ALERTE. Lorsqu’un dispositif est déclenché (ex. : une porte est ouverte), désarmer

immédiatement le système. S’il est impossible de désarmer avant que le service de

surveillance soit avisé, appeler le service clientèle D

EWALT pour rapporter une fausse

alerte. Si les autorités ont été envoyées, des frais peuvent être associés à toute fausse

alerte. Ces frais sont à la charge du propriétaire du système.

MISE EN GARDE : SON STRIDENT. L’utilisation de la télécommande porte-clés pour

armer le système causera un son bref et strident qui peut faire sursauter toute personne

près de la base.

1. Pour armer le système, appuyer sur le bouton d’armement ( ) sur le côté gauche de

la télécommande porte-clés.

2. Pendant 60 secondes, l’écran affichera le message suivant indiquant que le système

est en cours d’armement.

Pendant l’armement, la base émettra un son bref et strident de sirène pour indiquer que

le signal de la télécommande porte-clés a été reçu et que le système est en cours

d’armement. La base sonnera pendant 60 secondes. Enfin, la base émettra deux sons

brefs et stridents de sirène pour indiquer que le système est armé.

Pour désarmer pour une raison quelconque avant que l’armement soit terminé,

comme par exemple réentrer sur le site, appuyer sur le bouton de désarmement

( ) sur le côté droit de la télécommande porte-clés ou choisir DÉSARM, puis

entrer soit le code maître ou un code utilisateur.

REMARQUE : Si Armement avec erreur est affiché alors que l’appareil sonne de façon

continue, cela veut dire qu’un problème sérieux existe et que le site n’est pas sûr. Il est

possible d’armer en dépit d’une erreur (armement forcé), il est cependant hautement

recommandé de corriger le problème avant de réarmer. Pour plus d’information sur les

codes d’erreurs, se reporter à la section Erreurs.

3. Trois choses indiquent que le système est armé. Premièrement il y a un son bref et

strident de sirène. Deuxièmement, le voyant ARMÉ sera allumé sur l’appareil.

Troisièmement, l’écran affichera

Armé; code:.

Armé; code:

Armement…

DÉSARM

Armé; code:

40

Opérations fondamentales

ARMEMENT AUTOMATIQUE

Cette fonction peut être utilisée pour assurer que le système peut être correctement armé

lorsque l’armement ne peut être fait par l’utilisateur maître ou tout autre utilisateur du

système. Une fois l’heure configurée, le système s’activera à la même heure chaque jour.

MISE EN GARDE : SON STRIDENT. L’utilisation de la fonction d’auto-armement causera

un son bref et strident pendant l’armement qui peut faire sursauter toute personne près de

la base.

Pour activer la fonction d’auto-armement, s’assurer que le système est désarmé.

1. Commencer sur l’écran principal.

2. Choisir MENU ou appuyer sur MENU PRINCIPAL sur le clavier.

3. À l’aide du clavier, entrer le code maître.

4. Utiliser les flèches vers le haut ou le bas pour faire défiler le menu jusqu’à ce que l’écran

Options sys.

soit affiché. Choisir OK.

5. Utiliser les flèches vers le haut ou le bas pour faire défiler le menu jusqu’à ce que l’écran

Auto-arm act/désact

soit affiché. Choisir OK.

6. Sur l'écran suivant, choisir CHANGE. Le bouton CHANGE bascule entre

ON

et

OFF

.

7. Une fois la fonction Auto-armement activée, l'écran

Auto-arm ON

sera affiché. Choisir

QUIT.

Auto-arm ON

QUIT CHANGE

Auto-arm OFF

QUIT CHANGE

Auto-arm act/désact

QUIT OK

Options sys.

QUIT OK

01/01/04 08:54 AM

ARM MENU

8. Pour régler l’heure, choisir OK.

9. À l’aide des chiffres du clavier, choisir l’heure à laquelle le système sera

automatiquement armé, en changeant tout d’abord les heures, puis les minutes.

Le caractère qui sera changé sera souligné. Pour reculer d’un caractère, utiliser la flèche

vers le bas. Pour avancer d’un caractère, utiliser la flèche vers le haut.

10. Choisir CONFIG.

11. Choisir AM ou PM. Les flèches vers le haut ou le bas sont utilisées pour passer de AM

à PM.

12. Choisir CONFIG.

IMPORTANT : Si pour une raison quelconque le système est désarmé après l’heure

d’auto-armement et que le site requiert protection, le système devra être réarmé à l’aide

de la télécommande porte-clés ou du clavier. Le lendemain, l’auto-armement reprendra

à l’heure préconfigurée.

Désarmement du système

Désactivation du système pour effectuer des changements, ouvrir des portes, etc., sans

déclencher une alarme.

• Configuration des délais

• Utilisation du clavier

• Utilisation de la télécommande porte-clés

CONFIGURATION DES DÉLAIS

Chaque détecteur, excepté celui de la base, peut être configuré sur

Instant

pour éliminer tout

délai. Configurer un dispositif sur

Instant

, provoquera, une fois le système armé, une alarme

instantanée dès que le dispositif sera déclenché.

IMPORTANT : Le détecteur de vibrations de la base est automatiquement réglé sur

Instant

.

Cette option ne peut être changée. Le but de cette option est d’envoyer une alerte si un

intrus tentait de désactiver ou détruire le dispositif.

IMPORTANT : Pour prévenir toute fausse alerte, il est recommandé de configurer sur le

mode délai les détecteurs ayant le plus de chance d’être déclenchés lorsque l’utilisateur

entre ou sort du site pour armer/désarmer l’appareil.

Pour plus d’informations, se reporter à la section Option délai/instantané sous l’intitulé

Caractéristiques et options.

UTILISATION DU CLAVIER

IMPORTANT : Éviter de faire vibrer la base en tapant le code maître. Le détecteur de

vibrations sera activé dès que le détecteur de mouvements décèlera un mouvement. En cas

de vibrations, l’appareil enverra une alerte. Cette fonction permet de protéger la base contre

AM

RET. CONFIG

11:37

RET. < > CONFIG

Heure auto-arm

QUIT OK

41

Français

tout dommage ou destruction. Si le détecteur de vibrations est déclenché accidentellement,

le système contactera immédiatement le service de surveillance.Une fois le système armé,

l’écran d’armement sera affiché :

1. Pour désarmer le système, à l’aide du clavier, entrer soit le code maître soit un code

utilisateur valide.

2. L’écran principal sera affiché. Le voyant ARMÉ sur l’appareil sera éteint.

UTILISATION DE LA TÉLÉCOMMANDE PORTE-CLÉS

La télécommande porte-clés peut être utilisée pour l’armement à touche unique jusqu’à

6,100 m (2000 pi) de la base.

Une fois le système armé, l’écran d’armement sera affiché :

1. Pour désarmer le système, appuyer sur le bouton de désarmement ( )sur le côté droit

de la télécommande porte-clés.

2. L’écran principal sera affiché. Le voyant ARMÉ sur l’appareil sera éteint.

01/01/04 08:54 AM

ARM MENU

Armé; code:

01/01/04 08:54 AM

ARM MENU

Armé; code:

Erreurs

Les erreurs indiquent qu’un problème sérieux doit être adressé. Cela peut représenter

plusieurs choses y compris un dispositif suspect, une pile faible, un dispositif altéré ou un

signal faible.

• Comment afficher les erreurs

• Effacer une erreur

• Description des codes d’erreurs

COMMENT AFFICHER LES ERREURS

En cas d'erreur, le système système affichera l’écran

Err.

1. Pour réinitialiser, choisir SILENCE. Cela permettra simplement au système d’être armé

en dépit de l'erreur. Il est recommandé de résoudre l’erreur aussitôt que possible. Pour

afficher l’erreur et la résoudre immédiatement, choisir AFFICH.

2. Le code d’erreur sera affiché. Utiliser les flèches vers le haut ou le bas pour faire défiler

les erreurs. Résoudre le problème en suivant les actions à prendre dans le tableau

Description des codes d’erreurs pour que l’écran d’erreur disparaisse. Pour éliminer

une erreur due à une altération, choisir EFFAC.

IMPORTANT : Se reporter à la section Description des codes d’erreurs pour plus de

détails relatifs aux erreurs et aux actions correctives. Toute erreur, excepté celle d’altération,

sera effacée automatiquement une fois que le problème sera résolu. Un évènement sera

enregistré dans le rapport d’activités indiquant la date et l’heure à laquelle l’événement est

arrivé et aura été résolu.

REMARQUE : Une erreur d’altération ne sera pas automatiquement effacée. Une fois le

dispositif inspecté, tout dommage vérifié, et le couvercle refermé, il faudra effacer l’erreur.

Se reporter à la section Effacer une erreur. Ce processus a été conçu pour assurer que

l’utilisateur maître soit tenu au courant d’une altération et que le problème soit résolu.

EFFACER UNE ERREUR

Pour effacer toute erreur autre que les erreurs dues à des altérations, corriger la condition

au niveau du détecteur. Par exemple : changer la pile, trouver un emplacement avec un

meilleur signal, etc.

Pour éliminer une erreur due à une altération :

IMPORTANT : Avant d’effacer une erreur due à une altération, s’assurer que le problème

a été résolu. Seul le maître utilisateur peut effacer une erreur due à une altération.

1. Lorsque l’écran de Code d’erreur est affiché, choisir EFFAC.

2. À l’aide du clavier, entrer le code maître.

3. Choisir OK.

Pilefaibdisp.

QUIT EFFA.

Err.

SILENCE AFFICH.

42

DESCRIPTION DES CODES D’ERREURS

REMARQUE : Se reporter à la section Guide de dépannage pour plus de détails.

NOTE: La pile prendra jusqu'à 24 heures pour se recharger complètement. Pour éviter de

vider la pile, ne pas utiliser une prise contrôlée par un interrupteur mural. La pile est conçue

pour servir d'alimentation de secours pendant jusqu'à 8 heures. Si le service de surveil-

lance a été activé, la base enverra un message « pile faible » au service de surveillance 1

heure environ avant le déchargement complet de la pile. Si le courant n'est pas restauré

dans l'heure qui suit, la base se désarmera et se mettra hors-service.

IMPORTANT : Lorsque le courant sera restauré, la base ne sera pas automatiquement

armée.

Code d’erreur Affichage Description Action

Aliment Perte ali. Base privée Vérifier la source

princ./base d’alimentation d’alimentation

Ali/Disp Perte d’ali. Dispositif privé Changer la pile,

princ/disp d'alimentation réinitialiser

PileFaibBse Pile faible/base Pile de la Brancher sur secteur

base faible pour recharger

la pile

Pilefaibdisp. Disp/pile faible Pile du dispositif Changer la pile,

faible réinitialiser

Signfaib Disp/signal La transmission Éliminer toute

faible du signal du interférence, déplacer

dispositif est faible le dispositif

Suspect Disp. suspect Le dispositif a été Vérifier toute

déclenché intrusion, réarmer

le dispositif

AucunValid. Aucun disp. Aucun message envoyé Éliminer toute

validé par le dispositif interférence, déplacer

n’a été reçu le dispositif

Alt. Alt. Le dispositif a été ouvert Fermer le dispositif ou

ou endommagé le remplacer

si endommagé

MauvPileBse Pile mauv/base Le voltage de la pile de La base doit être

la base est inférieur à rapportée chez

la limite prescrite un centre de service

autorisé DEWALT

pour entretien

RadioCell Err Radio cell. Le signal cellulaire Déplacer la base là

a été perdu où le voyant CELL

ou brouillé reste allumé ; appeler

le service clientèle si

le problème persiste

Récepteur Err/ La transmission Appeler le service

récepteur disp. # bi-directionnelle du clientèle pour

dispositif a été perdue vérifier le système

SurvRés Contrôle réseau Communications du Vérification interne ;

de la base processeur RF se réinitialisera par

de la base lui-même ; appeler le

service clientèle si

le problème persiste

DESCRIPTION DES CODES D'ERREURS

Options du système

Le menu des options du système permet de modifier les codes utilisateur, les dispositifs

sans fil, l’armement automatique, et les informations relatives au délai et au compte.

• Entretien des dispositifs sans fils • Configuration de l’armement

• Changer le code maître automatique

• Mise à jour du code utilisateur • Mise à l’heure de l’armement

• Configuration des dispositifs de console automatique

• Option délai/instant • Revue du compte

• Réinitialisation des options • Choisir le Langage

ENTRETIEN DES DISPOSITIFS SANS FILS

Une fois la configuration initiale terminée, d’autres dispositifs, détecteurs ou télécom-

mandes porte-clés, peuvent être ajoutés, modifiés ou supprimés.

• Addition ou remplacement de dispositif

• Modification de dispositif

• Suppression de dispositif

1. Commencer sur l’écran principal.

2. Choisir MENU ou appuyer sur MENU PRINCIPAL sur le clavier.

3. À l’aide du clavier, entrer le code maître.

4. Utiliser les flèches vers le haut ou le bas pour faire défiler le menu jusqu’à ce que l’écran

Options sys.

soit affiché. Choisir OK.

5. Utiliser les flèches vers le haut ou le bas pour faire défiler le menu jusqu’à ce que l’écran

Entr. disp. Mobiles

soit affiché. Choisir OK.

Pour ajouter un dispositif :

1. Utiliser les flèches vers le haut ou le bas pour faire défiler le menu jusqu’à ce que l’écran

Aj/Remp dispositif

soit affiché. Choisir OK.

2. Le prochain numéro de dispositif libre sera affiché. S’il ne reste aucun numéro

disponible, l’écran affichera 0 DISPOSITIF DISP.

Aj/Remp dispositif

OUIT OK

Entr. disp. Mobiles

QUIT OK

Options sys.

QUIT OK

01/01/04 08:54 AM

ARM MENU

CARACTÉRISTIQUES ET OPTIONS

Caractéristiques et options

43

Français

Pour remplacer un dispositif : utiliser les flèches vers le haut ou le bas pour choisir le

dispositif à remplacer. Si un dispositif déjà programmé est choisi, l’ancien dispositif sera

effacé lorsque le bouton de réinitialisation du nouveau dispositif sera poussé puis

relâché.

3. Lorsque le numéro de dispositif est affiché, choisir OK. Le dispositif ne sera pas

enregistré tant que OK n’est pas sélectionné et que le dispositif n’a pas été réinitialisé.

4. Réinitialiser le dispositif.

REMARQUE : Chaque dispositif possède un bouton de réinitialisation qui doit être

poussé puis relâché. Pour trouver ce bouton de réinitialisation, se référer aux

instructions spécifiques à chaque dispositif. S’assurer que les piles sont correctement

installées dans chaque dispositif. Appuyer à présent sur le bouton de réinitialisation.

5. L’écran indiquera que le dispositif a été enregistré comme suit. Seulement 48 détecteurs

et 6 télécommandes porte-clés peuvent être ajoutés. S’il ne reste aucun numéro

disponible, l’écran affichera 0 DISPOSITIF DISP. Pour modifier la description du

dispositif, choisir EDIT. Pour ajouter un autre dispositif, Choisir QUIT.

6. Pour modifier la description, à l’aide du clavier, taper une description jusqu’à 8

caractères. Le caractère qui sera changé sera souligné. Pour reculer d’un caractère,

utiliser la flèche vers le bas. Pour avancer d’un caractère, utiliser la flèche vers le haut.

IMPORTANT : Inscrire la description du dispositif et son numéro correspondant sur la

Liste d’emplacements des détecteurs. Conserver cette liste à titre de référence. Cette

information sera nécessaire pendant le processus d’enregistrement au service de

surveillance. L’emplacement et la description de chaque dispositif sont critiques pour le

système de surveillance.

7. Choisir ENREG.

IMPORTANT : Chaque fois qu’un dispositif est modifié, s’assurer de bien contacter le

service clientèle D

EWALT pour rapporter toute modification.

Disp 01: CÂBLE

ANNUL. < > ENREG

Disp 04: Enregistré

QUIT EDIT

Réinit. disp.

RET.

Disp 01: CÂBLE

QUIT OK

Disp 1?

QUIT OK

Pour modifier un dispositif :

1. Utiliser les flèches vers le haut ou le bas pour faire défiler le menu jusqu’à ce que l’écran

Edit disp.

soit affiché. Choisir OK.

2. Utiliser les flèches vers le haut ou le bas pour faire défiler le menu jusqu’au dispositif à

modifier. Choisir EDIT.

3. Pour modifier la description, à l’aide du clavier, taper une description jusqu’à 8

caractères. Le caractère qui sera changé sera souligné. Pour reculer d’un caractère,

utiliser la flèche vers le bas. Pour avancer d’un caractère, utiliser la flèche vers le haut.

IMPORTANT : Inscrire la description du dispositif et son numéro correspondant sur la

Liste d’emplacements des détecteurs. Conserver cette liste à titre de référence. Cette

information sera nécessaire pendant le processus d’enregistrement au service de

surveillance. L’emplacement et la description de chaque dispositif sont critiques pour le

système de surveillance.

4. Choisir ENREG.

5. Choisir QUIT.

Pour supprimer un dispositif :

1. Utiliser les flèches vers le haut ou le bas pour faire défiler le menu jusqu’à ce que l’écran

Sup. disp.

soit affiché. Choisir OK.

2. Utiliser les flèches vers le haut ou le bas pour faire défiler le menu jusqu’au dispositif à

supprimer. Choisir SUPPR.

3. Le système indiquera que le dispositif a été supprimé. Choisir OK.

Disp. sup.

OK

Disp. 02: PORTECLÉ

QUIT SUPPR.

Sup. disp.

QUIT OK

Disp 01: CÂBLE

ANNUL. < > ENREG

Disp. 04: PORTECLÉ

QUIT EDIT

Edit disp.

QUIT OK

44

CHANGER LE CODE MAÎTRE

Le code maître permet SEULEMENT à l’utilisateur maître de changer la programmation du

système et des options d’armement et désarmement. Le code maître peut être changé à

tout moment lorsque le système est désarmé.

1. Commencer sur l’écran principal.

2. Choisir MENU ou appuyer sur MENU PRINCIPAL sur le clavier.

3. À l’aide du clavier, entrer le code maître.

4. Utiliser les flèches vers le haut ou le bas pour faire défiler le menu jusqu’à ce que l’écran

Options sys. soit affiché. Choisir OK.

5. Utiliser les flèches vers le haut ou le bas pour faire défiler le menu jusqu’à ce que l’écran

Changer code maître

soit affiché. Choisir OK.

6. Réentrer le code maître

actuel

. Cela permet de vérifier que c’est bien l’utilisateur maître

qui fait la modification.

7. Si le code maître entré est valide, le système demandera le nouveau code maître. À

l’aide des chiffres du clavier, entrer un nouveau code maître à quatre chiffres. Puis

choisir OK.

8. Réentrer le nouveau code maître pour le confirmer. De la même façon, à l’aide des

chiffres du clavier, entrer le nouveau code maître à quatre chiffres. Le caractère qui sera

changé sera souligné. Pour reculer d’un caractère, utiliser la flèche vers le bas. Pour

avancer d’un caractère, utiliser la flèche vers le haut. Puis choisir OK.

9. Si les codes maître cadrent, le système confirmera la modification du code maître.

Choisir OK.

REMARQUE : Si les codes maître ne cadrent pas, l’écran

Codes différents

est affiché:

Codes différents

OK

Nouv code maître enregis.

OK

Nouveau code maître

QUIT < > OK

Changer code maître

QUIT OK

Options sys.

QUIT OK

Si les codes maître ne cadrent pas

1. Choisir OK.

2. L’écran

Changer code maître

s’affichera (Étape 5, Changer de code maître). Le code

maître original est le code par défaut est le reste tant qu’il n’est pas modifié et vérifié.

MISE À JOUR DU CODE UTILISATEUR

Une fois la configuration initiale terminée, des codes et noms d’utilisateur peuvent être

ajoutés, modifiés ou supprimés.

• Addition d’utilisateur

• Modification d’utilisateur

• Suppression d’utilisateur

1. Commencer sur l’écran principal.

2. Choisir MENU ou appuyer sur MENU PRINCIPAL sur le clavier.

3. À l’aide du clavier, entrer le code maître.

4. Utiliser les flèches vers le haut ou le bas pour faire défiler le menu jusqu’à ce que l’écran

Options sys.

soit affiché. Choisir OK.

5. Utiliser les flèches vers le haut ou le bas pour faire défiler le menu jusqu’à ce que l’écran

Mise à jour code util.

soit affiché. Choisir OK.

Pour ajouter un utilisateur

REMARQUE : Jusqu’à 6 utilisateurs, y compris le maître, peuvent être programmés.

1. Utiliser les flèches vers le haut ou le bas pour faire défiler le menu jusqu’à ce que l’écran

Aj. util.

soit affiché. Choisir OK.

2. En commençant par le prochain utilisateur libre, entrer un code d’accès à quatre chiffres.

Pour reculer d’un caractère, utiliser la flèche vers le bas. Pour avancer d’un caractère,

utiliser la flèche vers le haut.

3. Une fois le code utilisateur entré, choisir ENREG.

4. Ajouter ensuite le nom de cet utilisateur. À l’aide du clavier, taper un nom jusqu’à 8

caractères. Le caractère qui sera changé sera souligné. Pour reculer d’un caractère,

Util. 1:

QUIT < > ENREG

Aj. util.

QUIT OK

Mise à jour code util.

QUIT OK

Options sys.

QUIT OK

Caractéristiques et options

45

Français

utiliser la flèche vers le bas. Pour avancer d’un caractère, utiliser la flèche vers le haut.

Pour choisir des lettres, se reporter au Diagramme alpha-numérique dans

l’Appendice.

IMPORTANT : Inscrire le nom et le numéro correspondant de l’utilisateur sur la Liste

d’emplacements des détecteurs. Conserver cette liste à titre de référence.

5. Choisir ENREG.

6. Continuer d’ajouter des utilisateurs ou choisir QUIT.

Pour modifier un utilisateur

1. Utiliser les flèches vers le haut ou le bas pour faire défiler le menu jusqu’à ce que l’écran

Edit util.

soit affiché. Choisir OK.

2. Utiliser les flèches vers le haut ou le bas pour faire défiler les utilisateurs jusqu’à celui à

modifier. Choisir EDIT

.

3. Pour changer le code utilisateur, entrer un nouveau code d’accès à quatre chiffres. Pour

reculer d’un caractère, utiliser la flèche vers le bas. Pour avancer d’un caractère, utiliser

la flèche vers le haut. Choisir ENREG.

4. Modifier ensuite le nom de l’utilisateur. À l’aide du clavier, taper un nom jusqu’à 8

caractères. Le caractère qui sera changé sera souligné. Pour reculer d’un caractère,

utiliser la flèche vers le bas. Pour avancer d’un caractère, utiliser la flèche vers le haut.

Pour choisir des lettres, se reporter au Diagramme alpha-numérique dans

l’Appendice.

REMARQUE : Inscrire le nom et le numéro correspondant de l’utilisateur sur la Liste

d’emplacements des détecteurs. Conserver cette liste à titre de référence.

Util. 3: 1235

QUIT ENREG

Util. 3: 1235

QUIT EDIT

Edit util.

OUIT OK

Nom : SMITH

QUIT < > ENREG

Nom : UTIL. O2

QUIT < > ENREG

5. Choisir ENREG.

6. Continuer de modifier des utilisateurs ou choisir QUIT.

Pour supprimer un utilisateur

1. Utiliser les flèches vers le haut ou le bas pour faire défiler le menu jusqu’à ce que l’écran

Sup. util.

soit affiché. Choisir OK.

2. Utiliser les flèches vers le haut ou le bas pour faire défiler les utilisateurs jusqu’à celui à

supprimer. Choisir SUPPR.

3. Le système confirmera que l’utilisateur a été supprimé. Choisir OK.

4. Continuer de supprimer des utilisateurs ou choisir QUIT.

CONFIGURATION DES DISPOSITIFS DE CONSOLE

La base comprend une sirène et un stroboscope. Ils provoquent une alarme en cas d’alerte.

Bien que cela ne soit pas recommandé, la sirène et le stroboscope peuvent être éteints et

ne fonctionneront alors pas en cas d’alerte.

1. Commencer sur l’écran principal.

2. Choisir MENU ou appuyer sur MENU PRINCIPAL sur le clavier.

3. À l’aide du clavier, entrer le code maître.

4. Utiliser les flèches vers le haut ou le bas pour faire défiler le menu jusqu’à ce que l’écran

Options sys. soit affiché. Choisir OK.

5. Utiliser les flèches vers le haut ou le bas pour faire défiler le menu jusqu’à ce que l’écran

Activ/déactiv disp. console

soit affiché. Choisir OK.

Activ/Déactiv disp. console

QUIT OK

Options sys.

QUIT OK

Util. 5 Supp.

OK

Util. 5: 2242

QUIT SUPPR.

Sup. Util.

QUIT OK

Nom : SMITH

QUIT < > ENREG

46

6. À l’aide des flèches vers le haut ou le bas, choisir entre stroboscope ou sirène. L’écran

indiquera si le stroboscope et la sirène sont activés ou désactivés. Pour changer leur

statut, choisir CHANGE.

7. Une fois la configuration satisfaisante, choisir RET.

OPTION DÉLAI/INSTANT

Chaque détecteur, excepté celui de la base, peut être configuré sur

Instant

pour éliminer tout

délai. Le fait de configurer un dispositif sur

Instant

, une fois le système armé, provoquera

une alarme instantanée dès que le dispositif sera déclenché.

REMARQUE : Le détecteur de vibrations de la base et l’option

Altéré

de chaque détecteur

sont automatiquement sur Instant. Cette option ne peut être changée. Le but de cette option

est d’envoyer une alerte si un intrus tentait de désactiver ou détruire le dispositif.

REMARQUE : Pour prévenir toute fausse alerte, il est recommandé de configurer sur le

mode délai les détecteurs ayant le plus de chance d’être déclenchés lorsque l’utilisateur

entre ou sort du site pour armer/désarmer l’appareil.

1. Commencer sur l’écran principal.

2. Choisir MENU ou appuyer sur MENU PRINCIPAL sur le clavier.

3. À l’aide du clavier, entrer le code maître.

4. Utiliser les flèches vers le haut ou le bas pour faire défiler le menu jusqu’à ce que l’écran

Options sys. soit affiché. Choisir OK.

5. Utiliser les flèches vers le haut ou le bas pour faire défiler le menu jusqu’à ce que l’écran

Opt Délai/Instant

soit affiché. Choisir OK.

6. À l’aide des flèches vers le haut ou le bas, faire défiler la liste des dispositifs

programmés. L’écran indiquera si le dispositif est présentement sur

Retardé

ou

instant

.

7. Une fois le dispositif à modifier affiché, choisir CHANGE. Le bouton CHANGE bascule

entre

Délai

et

Instant

.

Disp. 14: RETARDÉ

QUIT OK

Opt Délai/Instant

QUIT OK

Options sys.

QUIT OK

Sirène : OFF

RET. CHANGE

Strobe : ON

RET. CHANGE

8. Une fois chaque dispositif modifié, choisir QUIT pour retourner au menu principal.

RÉINITIALISATION DES OPTIONS

REMARQUE : Cette option permettra à la base d’être complètement reprogrammée.

Ce système a été conçu pour être mobile. Si le site change, et que les utilisateurs et les

descriptions et emplacements des détecteurs doivent être modifiés, le système peut effacer

la configuration présente. Tous les détecteurs enregistrés et utilisateurs seront supprimés

du système. Le code maître NE sera PAS effacé.

REMARQUE : Si le fait de changer de site a pour résultat de déconnecter l’appareil du

secteur pendant plus de 8 heures, placer l’appareil en état de veille. Cela préservera la

durée de vie de la pile et protégera la base. Se reporter à la section Arrêt du système.

1. Commencer sur l’écran principal.

2. Choisir MENU ou appuyer sur MENU PRINCIPAL sur le clavier.

3. À l’aide du clavier, entrer le code maître.

4. Utiliser les flèches vers le haut ou le bas pour faire défiler le menu jusqu’à ce que l’écran

Options sys.

soit affiché. Choisir OK.

5. Utiliser les flèches vers le haut ou le bas pour faire défiler le menu jusqu’à ce que l’écran

Réinit. options

soit affiché. Choisir OK.

6. Entrer le code maître.

7. Le système fera une dernière vérification avant de réinitialiser les options. Tous les

détecteurs, sirènes, télécommandes porte-clés et utilisateurs seront supprimés du

système. Pour seulement modifier la description des détecteurs et les noms ou codes

d’utilisateur utiliser le menu Options sys. Pour confirmer la réinitialisation des options,

choisir OUI.

Se reporter à la section Programmation de la configuration initiale pour savoir

comment ajouter des détecteurs et utilisateurs. S’assurer de bien contacter le service

de surveillance pour rapporter toute modification.

CONFIGURATION DE L’ARMEMENT AUTOMATIQUE

Le système peut être programmé pour être activé à la même heure chaque jour. Cette

fonction peut être utilisée pour assurer que le système peut être correctement armé lorsque

l’armement ne peut être fait par l’utilisateur maître ou tout autre utilisateur du système.

Conf. réinit. options

NO OUI

Réinit. options

QUIT OK

Options sys.

QUIT OK

Disp. 14: Instant

QUIT CHANGE

Caractéristiques et options

47

Français

MISE EN GARDE : SON STRIDENT. L’utilisation de la fonction d’auto-armement causera

un son bref et strident pendant l’armement qui peut faire sursauter toute personne près de

la base.

1. Commencer sur l’écran principal.

2. Choisir MENU ou appuyer sur MENU PRINCIPAL sur le clavier.

3. À l’aide du clavier, entrer le code maître.

4. Utiliser les flèches vers le haut ou le bas pour faire défiler le menu jusqu’à ce que l’écran

Options sys.

soit affiché. Choisir OK.

5. Utiliser les flèches vers le haut ou le bas pour faire défiler le menu jusqu’à ce que l’écran

Auto-arm act/désact

soit affiché. Choisir OK.

6. Sur l'écran

Auto-arm OFF

, choisir CHANGE. Le bouton CHANGE bascule entre

ON

et

OFF

.

7. Une fois la fonction d'auto-armement activée, l'écran

Auto-arm ON

sera affiché. Choisir

QUIT.

IMPORTANT : Si un utilisateur désarme le système après l’heure d’auto-armement et

que le site requiert protection, l’utilisateur devra réarmer le système à l’aide de la

télécommande porte-clés ou du clavier. Le lendemain, l’auto-armement reprendra à

l’heure préconfigurée.

MISE À L’HEURE DE L’ARMEMENT AUTOMATIQUE

le système peut être programmé pour être activé à la même heure chaque jour. Pour

configurer ou modifier l’heure d’auto-armement, suivre les étapes ci-après.

1. Commencer sur l’écran principal.

2. Choisir MENU ou appuyer sur MENU PRINCIPAL sur le clavier.

3. À l’aide du clavier, entrer le code maître.

4. Utiliser les flèches vers le haut ou le bas pour faire défiler le menu jusqu’à ce que l’écran

Options sys.

soit affiché. Choisir OK.

Options sys.

QUIT OK

Auto-arm ON

QUIT CHANGE

Auto-arm OFF

QUIT CHANGE

Auto-arm act/désact

QUIT OK

Options sys.

QUIT OK

5. Utiliser les flèches vers le haut ou le bas pour faire défiler le menu jusqu’à ce que l’écran

Heure auto-arm

soit affiché. Pour régler l’heure, choisir OK.

6. À l’aide des chiffres du clavier, choisir l’heure à laquelle le système sera

automatiquement armé, en changeant les heures d’abord puis les minutes. Le caractère

qui sera changé sera souligné. Pour reculer d’un caractère, utiliser la flèche vers le bas.

Pour avancer d’un caractère, utiliser la flèche vers le haut. Choisir CONFIG.

7. Choisir AM ou PM. Les flèches vers le haut ou le bas sont utilisées pour passer de AM

à PM. Choisir CONFIG.

REVUE DU COMPTE

L’utilisateur peut afficher les informations du compte directement sur la base. Cela

comprend les numéros de contact et de compte et le numéro d’identification mobile.

• Informations service clientèle

• Numéro de compte

• NIM – Numéro d’identification mobile

1. Commencer sur l’écran principal.

2. Choisir MENU ou appuyer sur MENU PRINCIPAL sur le clavier.

3. À l’aide du clavier, entrer le code maître.

4. Utiliser les flèches vers le haut ou le bas pour faire défiler le menu jusqu’à ce que l’écran

Options sys.

soit affiché. Choisir OK.

5. Utiliser les flèches vers le haut ou le bas pour faire défiler le menu jusqu’à ce que l’écran

Revue du cpt

soit affiché. Choisir OK.

Informations service clientèle

REMARQUE : Pour activer le système de surveillance, contacter le service clientèle.

Revue du cpt

QUIT OK

Options sys.

QUIT OK

AM

RET. CONFIG

11:37

RET. < > CONFIG

Heure auto-arm

QUIT OK

La page charge ...

DeWalt DS100 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

DeWalt DS100 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents