dji MultiLINK Mode d'emploi

La page charge ...

1

Contents

EN

IT

CHT

ES

NL

CHS

DE

PT-PT

FR

User Guide

2

使用说明

6

使用說明

10

Bedienungsanleitung

14

Guía de usuario

18

Guide de l'utilisateur

22

Guida dell'utente

26

Gebruiksaanwijzing

30

Manual do utilizador

34

Compliance Information

38

La page charge ...

22

FR

Clause d'exclusion de responsabilité et mise en

garde

Vous venez d'acquérir un nouveau produit DJI

TM

. Félicitations ! Les informations contenues

dans ce document concernent votre sécurité, vos droits et vos obligations. Lisez-le

attentivement pour bien congurer votre appareil avant de l'utiliser. Si vous ne lisez pas les

instructions et les avertissements ci-après, vous exposez les autres et vous-même à des

blessures graves et risquez d'endommager votre produit DJI ou d'autres objets placés à

proximité. DJI est susceptible de modier à tout moment le présent document et les autres

documents connexes.

En utilisant ce produit, vous conrmez que vous avez lu attentivement la présente clause

d’exclusion de responsabilité et que vous comprenez et acceptez de respecter les termes

et conditions qui y sont énoncés. Vous déclarez assumer l'entière responsabilité de votre

utilisation du produit ainsi que toutes les conséquences qui en découlent.

Vous vous engagez à utiliser le produit dans un cadre légal et adapté, conformément aux

lois et réglementations en vigueur, dans le respect des conditions, précautions, pratiques,

politiques et consignes publiées par DJI, aujourd'hui et à l'avenir.

DJI décline toute responsabilité quant aux dégâts, aux blessures ou aux problèmes

découlant directement ou indirectement de l'utilisation de ce produit. L'utilisateur s'engage

à respecter la réglementation et les pratiques décrites dans le présent document (sans s'y

limiter).

Nonobstant ce qui précède, vos droits statutaires en vertu de la législation nationale

applicable ne sont pas affectés par cette clause d'exclusion de responsabilité.

DJI est une marque commerciale de SZ DJI TECHNOLOGY CO., LTD. (abrégée en

« DJI ») et de ses sociétés afliées. Les noms de produits, de marques, etc., apparaissant

dans le présent document sont des marques commerciales ou des marques déposées

de leurs détenteurs respectifs. Ce produit et le présent document sont la propriété de DJI,

reproduite sous quelque forme que ce soit sans l'autorisation ou le consentement écrit

préalable de DJI

.

Présentation du produit

Introduction

Le dispositif Multilink est spécialement conçu pour une utilisation avec les

radiocommandes INSPIRE

TM

2 et CENDENCE

TM

. Il peut créer un réseau de contrôleurs

principal/secondaire avec trois radiocommandes secondaires maximum. Les contrôleurs

secondaires forment un réseau en forme d'étoile avec le contrôleur principal comme

concentrateur. Ce dernier envoie des commandes jusqu'à l'appareil via les contrôleurs

secondaires, lesquels reçoivent le signal d'image et de vidéo directement de l'appareil.

Fonctionnalités

• Réseau principal/secondaire

Capable de créer un réseau principal/secondaire avec trois radiocommandes

secondaires maximum. Chaque contrôleur est responsable des rôles suivants :

Principal : pilote, Secondaire 1 : opérateur de la nacelle, Secondaire 2 : assistant A,

Secondaire 3 : assistant B

23

FR

Port CAN

Câble CAN

Antenne

Point de xation de

la radiocommande

Inspire 2

Bouton de verrouillage

Bras de xation

Point de xation de la radiocommande Cendence

Voyant d'état

Utilisation

Installation et connexion

Le dispositif Multilink peut être installé sur les radiocommandes Inspire 2 et Cendence

grâce aux points de xation situés sur le bras de xation. Les étapes d'installation sont

similaires. Les étapes indiquées ci-dessous prennent la radiocommande Cendence

comme exemple.

1. Fixez le module Multilink sur l'arrière de la radiocommande et serrez le bouton de

verrouillage pour le xer.

2. Connectez le câble CAN au port CAN de la radiocommande.

• Contrôle de la nacelle

La radiocommande principale et le contrôleur secondaire 1 peuvent contrôler

la nacelle. Toutefois, ils ne peuvent pas le faire simultanément. Les contrôleurs

secondaires 2 et 3 ne peuvent pas contrôler la nacelle.

• Contrôle de la caméra

Les radiocommandes se partagent le contrôle de la caméra.

• Prise en charge des radiocommandes Inspire 2 et Cendence

Les radiocommandes Inspire 2 et Cendence peuvent être utilisées comme contrôleur

principal ou secondaire.

Vue d'ensemble

Le câble CAN peut être également connecté au module d'antenne patch, à

condition qu'une antenne patch soit utilisée. Assurez-vous que l'antenne patch

est bien connectée.

24

FR

Attribution des rôles

Les étapes suivantes expliquent comment configurer le dispositif Multilink comme

radiocommande principale ou secondaire. Vous pouvez attribuer trois rôles différents à la

radiocommande secondaire : Opérateur de la nacelle, Assistant A et Assistant B.

Radiocommande principale

1. Mettez la radiocommande sous tension. Assurez-vous que le dispositif Multilink est

bien connecté.

2. Congurez le dispositif Multilink comme radiocommande principale à l'aide de la

page Réglages de la radiocommande de l'application DJI GO

TM

4.

3. Dénissez un mot de passe d'accès.

Radiocommande secondaire

1. Mettez la radiocommande sous tension. Assurez-vous que le dispositif Multilink est

bien connecté.

2. Dénissez le dispositif Multilink comme radiocommande secondaire à l'aide de la

page Réglages de la radiocommande de l'application DJI GO 4. Déterminez le rôle

que vous souhaitez attribuer au contrôleur secondaire, puis sélectionnez le rôle

souhaité dans l'application DJI GO 4. À ce moment-là, l'indicateur d'état du dispositif

Multilink reste allumé en violet.

3. Saisissez le mot de passe d'accès.

4. L'indicateur d'état devient vert fixe après l'attribution du rôle. L'icône de la

radiocommande apparaît dans l'application.

5. Si vous souhaitez modier le rôle d'un contrôleur secondaire, accédez à la page

Réglages de la radiocommande de l'application DJI GO 4.

Informations relatives à l'utilisation

1. Le contrôleur principal peut contrôler les appareils, les nacelles, les caméras et les

systèmes optiques.

2. Le contrôleur secondaire 1 peut contrôler la nacelle et la caméra.

3. Les contrôleurs secondaires 2 et 3 ne peuvent contrôler que la caméra (peut être

désactivée dans la page Réglages de la radiocommande).

• Les mises à niveau du firmware peuvent être gérées dans l'application

DJI GO 4 en connectant le dispositif Multilink à la radiocommande.

• Le port CAN du dispositif Multilink peut être connecté à d'autres dispositifs

DJI intégrant un port CAN.

• Pour de meilleurs résultats, utilisez le dispositif Multilink avec une antenne

patch.

• Le dispositif Multilink émet un bip sonore à chaque fois qu'il est connecté ou

déconnecté.

25

FR

Annexe

Caractéristiques techniques

Fréquence de fonctionnement 2400 à 2483,5 MHz; 5725 à 5850 MHz

EIRP

2,4 GHz: FCC< 25dBm; CE< 20 dBm;

SRRC< 20 dBm

5,8 GHz: FCC< 29 dBm; CE< 14 dBm;

SRRC< 19 dBm

Distance de communication maximale 150 m (2,4 GHz), 100 m (5,8 GHz)

Entrée 4,2 à 5,5 V, 1 A max.

Délai maximum

(du contrôleur principal au contrôleur

secondaire 3)

7,5 ms (5,8 GHz)

/

11,1 ms (2,4 GHz)

Délai minimum

(du contrôleur principal au contrôleur

secondaire 1)

2,5 ms (5,8 GHz)

/

3,7 ms (2,4 GHz)

Température de l'environnement de

fonctionnement

-30 à 40 °C (-22 à 104 °F)

Produits DJI compatibles

DJI Focus

Module GPS Inspire 2 pour la

radiocommande

Antenne patch

Voyant d'état

Indicateur Description

Rouge xe Déconnecté. Associé comme la radiocommande principale.

Violet xe Déconnecté. Associé comme la radiocommande secondaire.

Vert xe Connecté.

Blanc xe Mise à jour du rmware.

Bleu clignotant Erreur du statut de la communication.

Éteint

La version actuelle du rmware de la radiocommande ne

correspond pas. La radiocommande n'est pas initialisée.

Défaillance matérielle.

La page charge ...

38

Compliance Information

FCC Compliance Notice

Changes or modifications not expressly approved by the party responsible for

compliance could void the user’s authority to operate the equipment.

This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following

two conditions: (1) this device may not cause harmful interference, and (2) this device

must accept any interference received, including interference that may cause undesired

operation.

This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital

device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide

reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This

equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed

and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio

communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a

particular installation.

If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which

can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to

correct the interference by one or more of the following measures:

-- Reorient or relocate the receiving antenna.

-- Increase the separation between the equipment and receiver.

-- Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the

receiver is connected.

-- Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.

This equipment complies with FCC radiation exposure limits set forth for an uncontrolled

environment. End user must follow the specic operating instructions for satisfying RF

exposure compliance. This transmitter must not be co-located or operating in conjunction

with any other antenna or transmitter except the transmitter listed in user manual.

The portable device is designed to meet the requirements for exposure to radio waves

established by the Federal Communications Commission (USA). These requirements

set a SAR limit of 1.6 W/kg averaged over one gram of tissue. The highest SAR value

reported under this standard during product certication for use when properly worn on

the body

Canada ISED Compliance notice

This device contains licence-exempt transmitter(s)/receiver(s) that comply with

Innovation, Science and Economic Development Canada’s licence-exempt RSS(s).

Operation is subject to the following two conditions: (1)This device may not cause

interference.(2)This device must accept any interference, including interference that may

cause undesired operation of the device.

L’émetteur/récepteur exempt de licence contenu dans le présent appareil est conforme

aux CNR d’Innovation, Sciences et Développement économique Canada applicables

aux appareils radio exempts de licence. L’exploitation est autorisée aux deux conditions

suivantes :(1)L’appareil ne doit pas produire de brouillage; (2)L’appareil doit accepter

tout brouillage radioélectrique subi, même si le brouillage est susceptible d’en

compromettre le fonctionnement.

This equipment complies with ISED radiation exposure limits set forth for an uncontrolled

environment. End user must follow the specic operating instructions for satisfying RF

39

exposure compliance. This transmitter must not be co-located or operating in conjunction

with any other antenna or transmitter.The portable device is designed to meet the

requirements for exposure to radio waves established by the ISED. These requirements

set a SAR limit of 1.6 W/kg averaged over one gram of tissue. The highest SAR value

reported under this standard during product certication for use when properly worn on

the body.

Cet équipement est conforme aux limites d’exposition aux rayonnements ISED établies

pour un environnement non contrôlé. L’utilisateur final doit suivre les instructions

spéciques pour satisfaire les normes. Cet émetteur ne doit pas être co-implanté ou

fonctionner en conjonction avec toute autre antenne ou transmetteur. Le dispositif

portatif est conçu pour répondre aux exigences d’exposition aux ondes radio établie par

le développement énergétique DURABLE. Ces exigences un SAR limite de 1,6 W/kg en

moyenne pour un gramme de tissu. La valeur SAR la plus élevée signalée en vertu de

cette norme lors de la certication de produit à utiliser lorsqu’il est correctement porté

sur le corps.

KCC Warning Message

“해당무선설비는 운용 중 전파혼신 가능성이 있으므로 인명안전과 관련된 서비스는 할 수 없습니다 .”

“해당 무선설비는 운용 중 전파혼신 가능성이 있음”

NCC Warning Message

低功率電波輻射性電機管理辦法

第十二條

經型式認證合格之低功率射頻電機，非經許可，公司、商號或使用者均不得擅自

變更頻率、加大功率或變更原設計之特性及功能。

第十四條

低功率射頻電機之使用不得影響飛航安全及干擾合法通信；經發現有干擾現象時，

應改善至無干擾時方得繼續使用。前項合法通信，指依電信法規定作業之無線電通信。低

功率射頻電機須忍受合法通信或工業、科學及醫療用電波輻射性電機設備之干擾。

EU Compliance Statement:

SZ DJI TECHNOLOGY CO., LTD. hereby declares that this

device is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of

the Directive 2014/53/EU.

A copy of the EU Declaration of Conformity is available online at www.dji.com/euro-

compliance

EU contact address: DJI GmbH, Industriestrasse 12, 97618, Niederlauer, Germany

Declaración de cumplimiento UE:

SZ DJI TECHNOLOGY CO., LTD. por la presente

declara que este dispositivo cumple los requisitos básicos y el resto de provisiones

relevantes de la Directiva 2014/53/EU.

Hay disponible online una copia de la Declaración de conformidad UE en www.dji.com/

euro-compliance

Dirección de contacto de la UE: DJI GmbH, Industriestrasse 12, 97618, Niederlauer,

Germany

EU-verklaring van overeenstemming:

SZ DJI TECHNOLOGY CO., LTD. verklaart hierbij

dat dit apparaat voldoet aan de essentiële vereisten en andere relevante bepalingen van

Richtlijn 2014/53/EU.

De EU-verklaring van overeenstemming is online beschikbaar op www.dji.com/euro-

compliance

Contactadres EU: DJI GmbH, Industriestrasse 12, 97618, Niederlauer, Germany

40

Declaração de conformidade da UE:

A SZ DJI TECHNOLOGY CO., LTD. declara,

através deste documento, que este dispositivo está em conformidade com os requisitos

essenciais e outras disposições relevantes da Diretiva 2014/53/EU.

Existe uma cópia da Declaração de conformidade da UE disponível online em www.dji.

com/euro-complianc

Endereço de contacto na UE: DJI GmbH, Industriestrasse 12, 97618, Niederlauer,

Germany

Dichiarazione di conformità UE:

SZ DJI TECHNOLOGY CO., LTD. dichiara che il

presente dispositivo è conforme ai requisiti essenziali e alle altre disposizioni rilevanti

della direttiva 2014/53/EU.

Una copia della dichiarazione di conformità UE è disponibile online all'indirizzo Web

www.dji.com/euro-compliance

Indirizzo di contatto UE: DJI GmbH, Industriestrasse 12, 97618, Niederlauer, Germany

Déclaration de conformité UE:

Par la présente, SZ DJI TECHNOLOGY CO., LTD déclare

que cet appareil est conforme aux principales exigences et autres clauses pertinentes

de la directive européenne 2014/53/EU.

Une copie de la déclaration de conformité UE est disponible sur le site www.dji.com/

euro-compliance

Adresse de contact pour l'UE : DJI GmbH, Industriestrasse. 12, 97618, Niederlauer,

Germany

EU-Compliance:

Hiermit erklärt SZ DJI TECHNOLOGY CO., LTD., dass dieses Gerät

den wesentlichen Anforderungen und anderen einschlägigen Bestimmungen der EU-

Richtlinie 2014/53/EU entspricht.

Eine Kopie der EU-Konformitätserklärung finden Sie online auf www.dji.com/euro-

compliance.

Kontaktadresse innerhalb der EU: DJI GmbH, Industriestrasse. 12, 97618, Niederlauer,

Germany

CAUTION: RISK OF EXPLOSION IF BATTERY IS REPLACED BY AN INCORRECT TYPE.

DISPOSE OF USED BATTERIES ACCORDING TO THE INSTRUCTIONS

Environmentally friendly disposal

Old electrical appliances must not be disposed of together with the residual

waste, but have to be disposed of separately. The disposal at the communal

collecting point via private persons is for free. The owner of old appliances

is responsible to bring the appliances to these collecting points or to similar

collection points. With this little personal effort, you contribute to recycle

valuable raw materials and the treatment of toxic substances.

Thailand Warning Message

เครื่องโทรคมนาคมและอุปกรณ์นี้ มีความสอดคล้องตามข้อกำาหนดของ กทช.

La page charge ...

dji MultiLINK Mode d'emploi

Ce manuel convient également à

dji MultiLINK Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents