Emerson Series BCC Assembly Instructions

La page charge ...

AVENTICS™ BCC, BCP, BCR, BRB | R412011151-BAL-001-AH | Français 10

Sommaire

1 A propos de cette documentation ............................................................................................................................................................................................... 11

2 Présentation des informations..................................................................................................................................................................................................... 11

2.1 Mises en garde .................................................................................................................................................................................................................. 11

2.2 Symboles .......................................................................................................................................................................................................................... 11

3 Consignes de sécurité.................................................................................................................................................................................................................. 11

3.1 Utilisation conforme ......................................................................................................................................................................................................... 11

3.2 Qualification du personnel ................................................................................................................................................................................................ 11

3.3 Consignes générales de sécurité ....................................................................................................................................................................................... 11

4 Fourniture ................................................................................................................................................................................................................................... 11

5 Montage...................................................................................................................................................................................................................................... 12

5.1 Montage des couvercles (BCC avec boulon d’entretoisement).......................................................................................................................................... 12

5.2 Espace de montage........................................................................................................................................................................................................... 12

5.3 Butées de hauteur............................................................................................................................................................................................................. 12

5.4 Angle d’inclinaison α et décalage axial.............................................................................................................................................................................. 12

5.5 Force portante .................................................................................................................................................................................................................. 12

6 Maintenance................................................................................................................................................................................................................................ 12

6.1 Remplacement d’un soufflet (BCC) ................................................................................................................................................................................... 12

7 Données techniques.................................................................................................................................................................................................................... 12

8 Tableaux et illustrations............................................................................................................................................................................................................... 12

1 A propos de cette documentation

La présente documentation est valable pour les vérins à soufflet suivants (voir fig.

1):

• BCC, avec pièces de raccordement démontables (a, b)

• BCP avec couvercles sertis (c)

• BCR, vérin à soufflet avec bague de fixation (d)

• BRB, vérin à soufflet déroulant (e)

Les vérins à soufflet sont des composants individuels.

u Consulter également les notices des autres composants de l’installation.

Autres informations concernant les vérins à soufflet:

• Informations techniques (R412018764)

• Catalogue en ligne

2 Présentation des informations

2.1 Mises en garde

Dans la présente documentation, des consignes de danger figurent devant les

instructions dont l’exécution recèle un risque de dommages corporels ou maté-

riels. Les mesures décrites pour éviter des dangers doivent être respectées.

Structure des consignes de danger

MOT-CLE

Type et source de danger

Conséquences en cas de non-respect

u Mesures préventives contre le danger

Signification des mots-clés

DANGER

Danger imminent menaçant la vie et la santé de personnes.

Le non-respect de ces consignes entraîne de lourdes répercussions sur la santé,

voire la mort.

AVERTISSEMENT

Danger potentiellement imminent menaçant la vie et la santé de personnes.

Le non-respect de ces consignes peut entraîner de lourdes répercussions sur la

santé, voire la mort.

ATTENTION

Situation potentiellement dangereuse.

Le non-respect de ces consignes peut entraîner des blessures légères ou des

dommages matériels.

AVIS

Possibilité de dommages matériels ou de dysfonctionnements.

Le non-respect de ces consignes peut entraîner des dommages matériels ou

des dysfonctionnements, mais pas de dommages corporels.

2.2 Symboles

Recommandation pour une utilisation optimale de nos produits.

Respecter ces informations afin de garantir le meilleur fonctionne-

ment possible.

3 Consignes de sécurité

Les vérins à soufflet ont été fabriqués conformément aux techniques les plus mo-

dernes et aux règles de sécurité technique reconnues. Néanmoins, il existe un

risque de blessures corporelles et de dommages matériels si les consignes de sé-

curité générales suivantes ainsi que les avertissements précédant les instructions

contenus dans la présente notice ne sont pas respectés.

• Lire entièrement et attentivement la présente notice avant de procéder au

montage des vérins à soufflet.

• La conserver de sorte qu’elle soit accessible à tout instant à tous les utilisa-

teurs.

• Toujours transmettre les vérins à soufflet à de tierces personnes accompa-

gnés de la notice d’instruction.

3.1 Utilisation conforme

Les vérins à soufflet sont des vérins pneumatiques pouvant être utilisés pour

transmettre l’énergie de pression ou pour isoler les oscillations.

• N’utiliser les vérins à soufflet que pour l’application pour laquelle ils ont été

construits.

• Respecter les limites de puissance indiquées au chapitre «Données tech-

niques».

• Utiliser les vérins à soufflet uniquement pour les domaines d’application indi-

qués dans la présente notice.

• Utiliser l’appareil uniquement dans les conditions de service décrites dans la

présente notice.

3.2 Qualification du personnel

Le montage exige des connaissances pneumatiques fondamentales, ainsi que des

connaissances des termes techniques respectifs. Le montage ne doit par consé-

quent être confié qu’à un technicien spécialisé en pneumatique ou à une per-

sonne ayant reçu les instructions nécessaires mais restant sous la direction et la

surveillance d’un technicien.

Une personne spécialisée est capable de juger des travaux qui lui sont confiés, de

reconnaître d’éventuels dangers et de prendre les mesures de sécurité adéquates

grâce à sa formation spécialisée, ses connaissances et son expérience, ainsi qu’à

ses connaissances des directives correspondantes. Une personne spécialisée doit

respecter les règles spécifiques correspondantes.

3.3 Consignes générales de sécurité

• Respecter les consignes de prévention d’accidents et de protection de l’envi-

ronnement dans le pays d’utilisation et au poste de travail.

• En règle générale, vous ne devez pas modifier, transformer ou réparer les vé-

rins à soufflet.

• Vérifier, avant le montage et régulièrement pendant le fonctionnement, si les

vérins à soufflet sont endommagés.

• Les vérins à soufflet endommagés ne doivent pas être utilisés.

• N’appliquer aucune charge quelle qu’elle soit sur les vérins à soufflet en cours

de fonctionnement.

• Protéger les vérins à soufflet du contact permanent avec de l’huile hydrau-

lique, des lubrifiants, des solvants, des copeaux métalliques et des étincelles

de soudage.

• Toute fuite due à des vérins à soufflet défectueux peut provoquer une dé-

faillance. Par conséquent, remplacer sans délais les vérins à soufflet non

étanches.

• Mettre toutes les parties pertinentes de l’installation hors pression avant de

monter ou de remplacer les vérins à soufflet.

• S’assurer que les raccordements pneumatiques et les fixations ont été correc-

tement effectués.

Pour

BCC

et

BCP

:

• S’assurer que le transfert des forces s’effectue via les surfaces des couvercles.

• Pour les solutions de construction spéciales, veuillez contacter votre succur-

sale.

• L’application de peinture sur le soufflet altère la sécurité de fonctionnement

ainsi que la durée de vie du vérin à soufflet. Toute application de peinture sur

le soufflet est interdite.

Risque de brûlure!

En cas d’utilisation dans des systèmes très chauds, les surfaces métalliques sont

susceptibles de chauffer fortement. Avant toute opération sur le vérin à soufflet,

laisser refroidir les couvercles chauds.

4 Fourniture

• 1 vérin à soufflet de type BCC, BCP, BCR ou BRB selon la commande

• 1 notice d’instruction

AVENTICS™ BCC, BCP, BCR, BRB | R412011151-BAL-001-AH | Français 11

5 Montage

5.1 Montage des couvercles (BCC avec boulon d’entretoise-

ment)

Pour les vérins à soufflet de la série BCC avec boulons d’entretoisement (voir fig.

1b), les deux couvercles sont retournés et fixés sur le soufflet avec une bande

adhésive.

1.

Monter les couvercles comme suit:

2.

Enlever la bande adhésive et retirer les couvercles.

3.

Mouiller les ouvertures du vérin à soufflet ainsi que la zone de vissage des cou-

vercles à l’aide d’eau savonneuse (voir fig. 2a - d).

4.

Tourner les couvercles de sorte que les zones de vissage rentrent au milieu du

soufflet, puis reposer les couvercles.

5.

Enficher les boulons d’entretoisement par les alésages des plaques de fixa-

tion, visser les écrous fournis sur les boulons d’entretoisement et les serrer en

croix.

Couple de serrage: voir tab. 1.

Un serrage adapté des écrous garantit un positionnement correct des couvercles

et l’étanchéification du soufflet par ceux-ci.

5.2 Espace de montage

Voir fig.3

Les parois du soufflet ne doivent pas se frotter.

u A l’emplacement de montage, s’assurer qu’il y a suffisamment de place sur

toute la course pour la modification du diamètre du soufflet.

5.3 Butées de hauteur

Voir fig.4

ATTENTION

Risque de blessure en cas d’alimentation en air comprimé!

Les vérins à soufflet doivent être pourvus d’une limitation en hauteur aux ex-

trémités de la course. Les vérins à soufflet ne sont pas destinés aux forces ap-

paraissant en cas de charge de pression sans butées de charge ni de hauteur.

1.

Ne remplir le vérin à soufflet d’air comprimé qu’une fois son montage ache-

vé.

2.

Respecter les hauteurs de butée Hmin et Hmax.

5.4 Angle d’inclinaison α et décalage axial

Voir fig. 5 et 6a

H

min

= hauteur minimale H

max

= hauteur maximale H

DM

= hauteur au milieu du

couvercle

DANGER

Risque d’explosion en cas de montage avec angle d’inclinaison!

Les vérins à soufflet avec les références

R412010151, R412025918,

R474000118

peuvent exploser et s’user rapidement s’ils sont montés avec un

angle d’inclinaison.

u Ne jamais monter ces vérins à soufflet avec un angle d’inclinaison!

Angle d’inclinaison

α

Décalage axial

Soufflets à un pli α 10° - 20° max. 10mm max.

Soufflets à deux plis α 15° - 25° max. 20mm max.

R412010151

R412025918

R474000118

α 0° 20mm max.

Soufflets à trois plis α 15° - 30° max. 30mm max.

Soufflets déroulants BRB α 15° max. 10mm max.

5.5 Force portante

Voir fig. 6b

d

w

= diamètre effectif F = force S = course

Afin de déterminer la force nécessaire, la hauteur au milieu du couvercle H

DM

sert

de référence (voir fig. 5).

Le diamètre effectif d

w

change avec la hauteur de service. En fonction de leur type

et de leur taille, les vérins à soufflet présentent par conséquent une force por-

tante décroissante à mesure que la course augmente.

u Lors de l’installation, vérifier à l’aide d’un diagramme force/course que le vé-

rin à soufflet prévu fournit bien la force exigée aux deux extrémités de la

course à effectuer ainsi que la pression nécessaire à cette opération.

Pour d’autres informations, se reporter au catalogue en ligne.

6 Maintenance

Les vérins à soufflet avec

alimentation en air permanente

ne nécessitent aucune

maintenance.

Avec des vérins à soufflet

sans alimentation en air permanente

, contrôler réguliè-

rement la pression d’air comprimé et la corriger si nécessaire.

Les vérins à soufflet sont des pièces d’usure. Un soufflet usé ne peut être réparé.

1.

Procéder régulièrement à un contrôle visuel.

2.

Dès constatation de détériorations extérieures, remplacer les vérins à soufflet.

6.1 Remplacement d’un soufflet (BCC)

Voir fig. 1a et b

1.

Mettre toutes les parties pertinentes de l’installation hors pression.

2.

Dévisser les raccords à vis et retirer les deux couvercles.

3.

Retirer les bagues de fixation du soufflet à l’aide d’un démonte-pneu.

REMARQUE:

le démonte-pneu ne doit pas présenter de bords tranchants suscep-

tibles d’endommager le soufflet.

1.

Avant de procéder au remontage, contrôler si les pièces de raccordement

sont endommagées. Le cas échéant, remplacer les pièces de raccordement

endommagées.

2.

Monter les bagues de fixation sur le soufflet neuf à l’aide d’un démonte-pneu.

REMARQUE:

s’assurer de l’alignement des boulons des bagues de fixation avec

les extrémités opposées.

1.

Avant le montage, mouiller les ouvertures du vérin à soufflet ainsi que la zone

de vissage des couvercles à l’aide d’eau savonneuse (voir fig. 2).

2.

Monter et visser les deux couvercles.

3.

Serrer les raccords progressivement et en croix avec une clé dynamométrique

(voir tab. 1).

7 Données techniques

Données générales

Stockage A l’abri de la lumière et au sec, à des tempé-

ratures ambiantes normales (DIN7716)

Système pneumatique

Fluide Air comprimé selon ISO 8573-1:2010:

Taille de particule max. 5 μm,

Point de rosée sous pression ≤ 3 °C,

Teneur en huile de l’air comprimé 0 mg/m

3

–

5 mg/m

3

Azote

Eau (également avec glycol) pour ressorts

pneumatiques avec pièces métalliques résis-

tant à la corrosion

Pression de service Gaz:

BCC, BCP, BCR: 0 - 8 bar

BRB: 0,9 - 8 bar

Eau: plage basse pression (max. 3 bar)

8 Tableaux et illustrations

Tab.1: Couples de serrage [Nm]

BCC BCP BCR BRB

M6 5

AVENTICS™ BCC, BCP, BCR, BRB | R412011151-BAL-001-AH | Français 12

BCC BCP BCR BRB

M8 12 25 25 3 - 5

M10 25 40

M12 75

M16 70 - 100 11 - 14

M30x1,5 40

G1/8 25 Serrage à la main

plus un tour

G1/4 15 25

G3/8 15 10

G1/2 25

G3/4 50

G1 50

2

4

3

cc

cba

2

5

3

d

7

6

8

e

2

3

1

2

1

3

b

Fig.1: Vue d’ensemble des produits

1 Pièces de raccordement 2 Soufflet

3 Ceinture 4 Couvercle serti

5 Bague de fixation 6 Couvercle

7 Soufflet déroulant 8 Piston extensible

1

2

1

b

a

c

d

2

Fig.2: Zone de mouillage du couvercle (1) | Zone de mouillage du soufflet (2)

Fig.3: Espace de montage

Fig.4: Butées de hauteur

H

max

H

min

H

DM

Fig.5: Angle d’inclinaison α

d

w

F

s

a

b

Fig.6: Décalage axial | Force portante

AVENTICS™ BCC, BCP, BCR, BRB | R412011151-BAL-001-AH | Français 13

La page charge ...

Emerson Series BCC Assembly Instructions

Ce manuel convient également à

Emerson Series BCC Assembly Instructions

dans d''autres langues

Autres documents