De Dietrich DOP740XS Le manuel du propriétaire

Marque: De Dietrich

Modèle: DOP740XS

Taper: Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

DOP740XS

SÜTŐ

Kedves Vásárlónk!

Ön egy DE DIETRICH gyártmányú sütőt vásárolt, köszönjük bizalmát.

Fejlesztő csapatunk egy új generációs termékcsaládot tervezett Önnek, melyben a

készülékek minőségük, formatervezésük és technológiai fejlettségük által hűen tükrö-

zik egyedi és megbízható gyártási technológiánk eredményességét.

Új DE DIETRICH sütője harmonikusan illeszkedik majd konyhájába, és tökéletesen

egyesíti a magas sütési teljesítményt és az egyszerű használhatóságot. Célunk, hogy

mindig kiváló terméket gyártsunk az Ön számára.

A DE DIETRICH termékcsaládban egyaránt megtalálja tűzhelyek, főzőlapok, szagel-

szívók, mosogatógépek, valamint beépíthető hűtőszekrények egymáshoz illő széles

választékát, amelyekkel kiegészítheti új DE DIETRICH sütőjét.

Folyamatosan arra törekszünk, hogy termékeinkkel szemben támasztott igényeinek

a lehető legjobban megfeleljünk, ezért ügyfélszolgálatunk folyamatosan a rendelke-

zésére áll, hogy választ adjon valamennyi kérdésére, illetve meghallgassa javaslatait

(elérhetőség az útmutató végén).

Kérjük, látogasson el weboldalunkra: www.dedietrich-electromenager.com.

Itt megtalálhatja legújabb fejlesztéseinket, valamint további hasznos, kiegészítő infor-

mációkhoz juthat.

DE DIETRICH

Új értéket teremtünk

Termékeink folyamatos tökéletesítésének érdekében fenntartjuk a jogot, hogy a technikai

fejlődéssel párhuzamosan módosítsuk a készülékek műszaki, funkcionális, vagy esztétikai

tulajdonságait.

Figyelmeztetés:

A készülék üzembe helyezése és használatba vétele előtt olvassa el gyelmesen a használati útmu-

tatót, melynek segítségével a lehető legrövidebb idő alatt megismerkedhet a készülék működésével.

99644531_a_ml.qxp 28/09/2007 17:10 Page 2

1 / A KÉSZÜLÉK ISMERTETÉSE

 •Asütőbemutatása       4

 •Aprogramozóbemutatása      5

2 / A KÉSZÜLÉK HASZNÁLATA

 •Aprogramozóhasználata

Azórabeállítása      6

Azonnalisütés       7

 •Programozottsütés

Azonnaliindítás      8

Késleltetettindítás      9

 •Azidő-visszaszámlálóhasználata     10

 •Azajánlottsütésihőmérsékletegyénimódosítása   11

 •Avezérlőlezárása       11

3 / SÜTÉSI MÓDOK 12

4/ASÜTŐKARBANTARTÁSAÉSTISZTÍTÁSA 14

TARTALOMJEGYZÉK

1 / A KÉSZÜLÉK ISMERTETÉSE

A SÜTŐ BEMUTATÁSA

1 / A KÉSZÜLÉK ISMERTETÉSE

Programozó

Tálcatartósínek

Forgónyársnyílása

Vezérlőpanel

Világítás

1 / A KÉSZÜLÉK ISMERTETÉSE

A PROGRAMOZÓ BEMUTATÁSA

Sütésimódokkijelzője

Abillentyűzetlezárásánakjele

Asütőhőmérsékleténekkijelzője

Hőmérséklet-beállítás

Akiválasztottszintéssütésimód

kijelzője

Start/Stop

Hőmérsékletemelkedéskijelzője

Asütésiidővégénekkijelzője

Beállítógombok

Asütésvégénekjele

Abeállításokatérvényesítőgomb

Asütésidőtartamánakjele

Azóra,illetveazidő-vissza-

számlálókijelzője

Asütésidőtartamánakkijelzője

Asütésidőtartamának/végénekbeál-

lításaésazóravisszaállítása

Atisztításjele

Azidő-visszaszámlálóműködésé-

nekjele

Lezárásjelepirolízisesetén(DOP

740*modell)

1 / A KÉSZÜLÉK ISMERTETÉSE

• Az óra beállítása

-Áramaláhelyezéskor

Akijelzővillog,és12:00-tmutat(1.ábra)

A+és–gomboklenyomásávalállítsabeaz

órát(hahosszanlenyomvatartjaagombokat,

aszámokgyorsanperegnek)(2.ábra).

Példa:12:30.

Nyomja meg a  gombot az érvényesítés-

hez.

Akijelzőabbahagyjaavillogást(3.ábra).

-Azóravisszaállítása

Tartsa lenyomva néhány másodpercig a

gombot,mígakijelzővillognikezd(1.ábra),

majdengedjefel.

Többrövidsípszójelzi,hogyazórátbelehet

állítani.

Állítsa be az órát a + és – gombokkal (2.

ábra).

NyomjamegazOKgombotazérvényesítés-

hez.

Figyelem!

Ha nem érvényesíti a beállítást az OK gombbal,

a készülék néhány másodperc múlva automati-

kusan rögzíti az időt.

2 / A KÉSZÜLÉK HASZNÁLATA

99644531_a_ml.qxp 28/09/2007 17:10 Page 2

1.ábra

2.ábra

3.ábra

1.ábra

2.ábra

2 / A KÉSZÜLÉK HASZNÁLATA

• Azonnali sütés

Akijelzőncsakapontosidőjelenhetmeg.Azidőki-

jelzőnemvilloghat.

Nyomjamega gombot(1.ábra),majda+és–

gombok segítségével jelölje ki, hogy melyik sütési

módotszeretnéelindítani(2.ábra).

Példa:

–>2.peremszintjavasolt.

-ÉrvényesítseazOKgombbal.

A sütési mód kijelzője abbahagyja a villogást. A

peremszintjeleésaműködésbenlévőelemekjele

megjelenikakijelzőn.

Asütőműködésbelép.

Helyezzeatálcátasütőbeakijelzőáltaljavasoltpe-

remszintre.

Asütő felajánlja azadott sütéshez legmegfelelőbb

hőmérsékletet.

Önisbeállíthatjaazonbanahőmérsékletetakijelző

alatttalálhatóT°Cgombmegnyomásával(3.ábra).

Akijelzőmezőbenlévő„°C”jelvillognikezd,amiazt

jelzi,hogybelehetállítaniahőmérsékleteta+és–

gomboksegítségével(4.ábra).

Példa:

–>beállítva220°C-ra.

-ÉrvényesítseazOKgombbal.

A hőmérsékletemelkedés kijelzője

 mutatja a

hőmérsékletnövekedésétasütőtérben.

Néhányrövidsípszóhangzikfel,amikorasütőeléri

akiválasztotthőmérsékletet.

Asütésleállításáhoznyomjalenéhánymásodperc-

rea

gombot.

Figyelem!

A sütési ciklus befejeztével a hűtőventilátor bizonyos ideig tovább működik,

hogy biztosítsa a sütő megbízható működését.

Figyelem!

Minden sütés zárt ajtó mellett történik.

99644531_a_ml.qxp 28/09/2007 17:10 Page 2

1.ábra

2.ábra

3.ábra

4.ábra

2 / A KÉSZÜLÉK HASZNÁLATA

• PROGRAMOZOTT SÜTÉS

- Sütés azonnali indítással és programozott

időtartammal.

-Válasszakiakívántsütésimódotésállítsabea

hőmérsékletet(ld.„Azonnalisütés”fejezet).

-Nyomjalea gombot,mígasütésidőtarta-

mánakkijelzője villognikezd.

A kijelző villog, és 0:00-t mutat, ami azt jelzi,

hogyazidőtartambeállítható(1.ábra).

-A+és–gomboklenyomásávalállítsabeakí-

vántidőtartamot.

Példa:30percsütés(2.ábra).

-ÉrvényesítseazOKgombbal.

A sütési időt a készülék néhány másodpercen

belülautomatikusanrögzíti.

Azidőtartamkijelzőjeabbahagyjaavillogást.

Azidőtartamvisszaszámlálásaabeállításután

közvetlenülmegkezdődik.

A fenti 3 művelet után a sütő melegedni

kezd:

Néhányrövidsípszóhangzikfel,amikorasütő

elériakiválasztotthőmérsékletet.

Asütésvégén(abeprogramozottidőelteltével),

-asütőleáll,

-asütésidőtartamánakjeleésa0:00jelvillog

(3.ábra),

-rövidsípjelek sorozata hallatsziknéhány per-

cenkeresztül.Asípjelzésbármelyikgomblenyo-

másávalleállítható.

1.ábra

2.ábra

3.ábra

2 / A KÉSZÜLÉK HASZNÁLATA

• PROGRAMOZOTT SÜTÉS

- Sütés késleltetett indítással és a sütés

végének beállításával.

Járjon el úgy, mint a programozott sütés-

nél.

-Nyomjalea gombot,mígasütésvégének

jele

villognikezd.

Akijelzővillog,amiaztjelzi,hogyasütésvé-

génekidejebeállítható(1.ábra).

-A+és–gomboklenyomásávalállítsabeazt

azidőpontot,amikorasütésnekbekellfeje-

ződnie.

Példa:sütésvége16:00-kor(2.ábra).

-ÉrvényesítseazOKgombbal.

A sütés végének idejét a készülék néhány

másodpercenbelülautomatikusanrögzíti.

Asütési idő végének kijelzője abbahagyja a

villogást.

Miután elvégezte a fenti 3 műveletet, a

sütés annyi késleltetéssel kezdődik meg,

hogy 16:00-kor érjen véget.

Asütésvégén(abeprogramozottidőeltelté-

vel),

-asütőleáll,

-asütésidőtartamánakjeleésa0:00jelvillog

(3.ábra),

- rövid sípjelek sorozata hallatszik néhány

percenkeresztül.Asípjelzésbármelyikgomb

lenyomásávalleállítható.

Akijelzőismétapontosidőtmutatja.

A sütőtér világítása a sütés megkezdésekor

felgyullad,majdasütésvégeztévelkialszik.

1.ábra

2.ábra

3.ábra

2 / A KÉSZÜLÉK HASZNÁLATA

• AZ IDŐ-VISSZASZÁMLÁLÓ HASZNÁLATA

- A sütő programozója független időmérő

eszközként is használható: visszaszámlál-

ja a beállított időtartamot anélkül, hogy a

sütő be lenne kapcsolva.

Azidő-visszaszámlálóhasználatakorakijel-

zőapontosidőhelyettabeállítottidőtartamot

mutatja.

-Nyomjameg3-szora gombot(1.ábra).

Azidő-visszaszámlálójele

2 / UTILISATION DE VOTRE APPAREIL

- Le programmateur de votre four peut être uti-

lisé comme minuterie indépendante permet-

ant de décompter un temps sans fonctionne-

ment du four.

Dans ce cas, l’affichage de la minuterie est

prioritaire sur l’afficheur de l’heure du jour.

- Appuyez 3 fois sur la touche (fig.1).

Le symbole minuterie et 0m00s clignotent.

- Ajustez le temps choisi en appuyant sur les

touches

(fig.2).

- Appuyez sur la touche

pour valider ou at-

tendre quelques secondes.

ésa0m00sjel

villognikezd.

-Állítsabeakívántidőtartamota+és–gom-

boksegítségével(2.ábra).

-NyomjamegazOKgombotazérvényesí-

téshez,vagyvárjonnéhánymásodpercig.

Néhánymásodpercelteltévelakijelzőabbahagyjaavillogást,ésazidőmérőmegkezdiabe-

állítottidőtartammásodpercenkéntivisszaszámlálását.

Miutánleteltabeállítottidőtartam,akészüléknéhányrövidsípszóvaljelzi,hogyazidőmérés

befejeződött.

Asípjelzésbármelyikgomblenyomásávalleállítható.

Figyelem!

Az idő-visszaszámlálón beprogramozott idő bármikor módosítható vagy törölhető.

99644531_a_ml.qxp 28/09/2007 17:10 Page 2

1.ábra

2.ábra

2 / A KÉSZÜLÉK HASZNÁLATA

• AZ AJÁNLOTT SÜTÉSI HŐMÉRSÉKLET EGYÉNI MÓDOSÍTÁSA

Válasszakiasütésimódot:

-NyomjamegazOKgombot.

Haazajánlotthőmérsékletetmódosítaniszeretné:

-NyomjamegaT °C,gombot,mígahőmérsékletjelevillognikezd.

-A+és–gomboksegítségévelállítsabeakívánthőmérsékletet.

-AzérvényesítésheznyomjaleazOKgombot.

• A VEZÉRLŐ LEZÁRÁSA (GYERMEKBIZTONSÁG)

A SÜTŐ KIKAPCSOLT ÁLLAPOTBAN

VAN

Lehetőségevanasütővezérlőjéhezvalóhoz-

záférésmegakadályozásáraakövetkezőmó-

don:

Amikor a sütő kikapcsolt állapotban van,

nyomjalenéhánymásodpercreazOKgom-

bot.Ekkoregy„kulcs”ikonjelenikmegakijel-

zőn–>asütővezérlőjéhezvalóhozzáférésle

vanzárva(1.ábra).

Azárfeloldásáhoznyomjalenéhánymásod-

percreazOKgombot.

Asütővezérlőjeisméthozzáférhető.

Figyelem!

A vezérlőt nem lehet lezárni, amikor egy beprogramozott sütés folyamatban van.

99644531_a_ml.qxp 28/09/2007 17:10 Page 2

1.ábra

3 / SÜTÉSI MÓDOK

LÉGKEVERÉSES SÜTÉS

(ajánlotthőmérséklet:180°C;min.35°C,max.235°C)

•Asütésasütőtérhátsórészénelhelyezkedőfűtőszálésalégkeverőventilátorse-

gítségéveltörténik.

•Gyorshőmérsékletemelkedés:bizonyosételeketbelehethelyezni,amikorasütő

méghideg.

•Fehérhúsok,halak,zöldségeksütéséhezjavasolt:azételomlóséspuhamarad.

Egyidejűsütéshez,akár3peremszinten.

KOMBINÁLT SÜTÉS

(ajánlotthőmérséklet:205°C;min.35°C,max.275°C)

•Asütésasütőtéralsóésfelsőrészénelhelyezkedőfűtőszálak,ésalégkeverőven-

tilátorsegítségéveltörténik.

• Három egymást kiegészítő hőforrás: magas hőmérséklet az alsó részen, kevés

keringőhőasütőtérben,éskisgrillezésazételmegpirításához.

•Sósésédeslepények,sütemények,gyümölcstortáklehetőlegkerámiatálbantörté-

nősütéséhezjavasolt.

ECO SÜTÉS

(ajánlotthőmérséklet:200°C;min.35°C,max.275°C)

•Asütésasütőtéralsóésfelsőrészénelhelyezkedőfűtőszálaksegítségéveltörténik.

•Ezafunkcióatakarékosenergia-felhasználásmellettkiválósütésiteljesítménytnyújt.

•AzECOsütésimódazenergiafogyasztásicímkénekmegfelelősütéstkínál.

•Mindensütéselőmelegítés nélkültörténik.

TURBÓ GRILL + FORGÓNYÁRS

(ajánlotthőmérséklet:210°C;min.180°C,max.230°C)

•Asütéskorfelváltvaműködikasütőtérfelsőrészénelhelyezkedőfűtőszál,illetvea

légkeverőventilátor.

•Előmelegítésnemszükséges.Szaftosésahúsegészfelületénropogósszárnyasok

éssültek.

•Aforgónyársazajtókinyitásáigműködik.

•Helyezzebeazsírgyűjtőtálcátazalsóperemszintre.

•Javasoltsütésimódmindenféleszárnyas és egyébsültforgónyársontörténőel-

készítéséhez,báránycombésmarhaoldalasnomvagyalaposkisütéséhez,illetve

halsütéshez,haszeretnéahalhúsomlósállagátmegőrizni.

KÖZEPES ÉS ERŐS GRILL + FORGÓNYÁRS

(ajánlottfokozat:2. vagy 4;min.1,max.4.)

•Asütésafelsőfűtőszálsegítségéveltörténik.

•Azerősgrillarácsteljesfelületétlefedi.Aközepesgrillazerősselmegegyezőhaté-

konysággalsütkikisebbmennyiségeket.

•Arácsrahelyezettborda,kolbász,kenyérszeletek,rákoksütéséhezjavasolt.

* Az EN 50304 európai szabványnak és 2002/40/EK európai irányelvnek megfelelő energiafogyasztási

címkén feltüntetett értékeket teljesítő programok.

3 / SÜTÉSI MÓDOK

MELEGEN TARTÁS

(ajánlotthőmérséklet:80°C;min.35°C,max.100°C)

•Ezafunkcióazételekmelegentartásátbiztosítjaahátsófűtőszáláltaladagolthőés

alégkeverésrévén.

•Kenyér-,briós-,kuglóftésztakelesztéséhezisjavasolt–ahőmérsékletezesetbenne

emelkedjen40°Cfölé(tányérmelegítő,kiolvasztás).

KENYÉR

(ajánlotthőmérséklet:205°C;min.35°C,max.275°C)

•Kenyérsütéshezajánlottprogram.

•Előmelegítésutánhelyezzeakenyértésztátasüteményestepsire–2.peremszint.

•Nefelejtsenelegyvizestálathelyezniasütőfenekére,hogyakenyérhéjaropogósra

ésaranysárgárasüljön.

4 / A SÜTŐ KARBANTARTÁSA ÉS TISZTÍTÁSA

• PIROLÍZIS ELVÉGZÉSE

• Azonnali pirolízis

Figyelem!

Vegye ki a sütőből az edényeket és tá-

volítsa el az esetleges nagyobb szeny-

nyeződéseket.

-Ellenőrizze,hogyakijelzőapontosidőtmu-

tatja-e,ésnemvillog.

3különbözőidőtartamközülválaszthatapiro-

lízisciklushoz:

apirolízisidőtartama1óra30perc

apirolízisidőtartama1óra45perc

apirolízisidőtartama2óra

Nyomjamega

gombot(1.ábra).

Ezutánnyomjamegegyszera–gombot,mire

a"P”jelvillognikezdakijelzőn(2.ábra).

AzérvényesítésheznyomjamegazOKgombot.

Akijelzőszerintapirolízisidőtartama2:00,de

Önmódosíthatjaazidőtartamot.

Példa:1óra45percespirolízisciklus.

A+és–gomboksegítségévelállítsabeakí-

vántidőtartamot(3.ábra).

AzérvényesítésheznyomjamegazOKgombot.

Apirolízismegkezdődik,ésa

jelabbahagy-

jaavillogást.Azidőtartamvisszaszámlálásaa

beállításutánközvetlenülelindul.

Apirolízisalattaprogramozókijelzőjéna

jel

látható,amiaztjelzi,hogyasütőajtajabevan

zárva(4.ábra).

Apirolízisvégeztévelakijelzőna0:00jel,vala-

minta

jelvillog.

-Miutánasütőkihűlt,egynedvesronggyaltá-

volítsaelafehérhamut.

Asütőisméttiszta,ésÖnújratetszésszerint

használhatja.

99644531_a_ml.qxp 28/09/2007 17:10 Page 2

Vérifiez que le programmateur affiche l’heu-

re du jour et que celle-ci ne clignote pas.

Vous avez la possibilité de choisir 3 durées de

cycle pyrolyse :

durée de pyrolyse de 1 heure 30.

durée de pyrolyse de 1 heure 45.

durée de pyrolyse de 2 heures.

Appuyez sur la touche (fig.1).

Puis appuyez une fois sur la touche - pour ob-

tenir le symbole “

P”

clignotant dans l’afficheur

(fig.2).

Validez en appuyant sur la touche OK.

La durée du cycle de pyrolyse affiche 2h00,

mais vous avez la possibilité de modifier cette

durée .

Exemple: cycle de pyrolyse de1h45.

Appuyez sur la touche + ou - pour obtenir la

durée souhaitée (fig.3).

Validez en appuyant sur la touche OK.

La pyrolyse démarre et le symbole devient

fixe. Le décompte de la durée se fait immédia-

tement après le réglage.

Au cours de la pyrolyse, le symbole s’af-

fiche dans le programmateur vous indiquant

que la porte est verrouillée (fig.4).

En fin de pyrolyse, 0:00 clignote ainsi que le

symbole .

Lorsque le four est froid, utilisez un chiffon humide

pour enlever la cendre blanche.

Le four est propre et à nouveau utilisable pour ef-

fectuer une cuisson de votre choix.

1.ábra

2.ábra

3.ábra

4.ábra

4 / A SÜTŐ KARBANTARTÁSA ÉS TISZTÍTÁSA

• PIROLÍZIS ELVÉGZÉSE

• Késleltetett pirolízis

- Kövesse az „Azonnali pirolízis” fejezetben

leírtinstrukciókat.

MiutánazOKgombbalérvényesítetteapiro-

lízisciklust:

-Nyomjamega

gombot.

A sütés végének jele villogni kezd, ami azt

jelzi, hogy be lehet állítani a késleltetést (1.

ábra).

-A+ és – gombok segítségével állítsa be a

pirolízisbefejezésénekidőpontját(2.ábra).

Példa:apirolízis18órakorfejeződikbe.

AzérvényesítésheznyomjamegazOKgombot.

Ha elvégezte a fenti 3 műveletet, a pirolízis

annyi késleltetéssel kezdődik meg, hogy 18

órakorérjenvéget.

1.ábra

2.ábra

Termékeinkrevonatkozótovábbiinformációértkérjüklépjenvelünkkapcsolatba:

FAGORHUNGÁRIAKFT.

1071BUDAPEST,

DAMJANICHU.11–15.

Tel:06-1-479-5870

E-mail:info@fagor.hu

De Dietrich DOP740XS Le manuel du propriétaire

Marque: De Dietrich

Modèle: DOP740XS

Taper: Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Télécharger le PDF

rapport

Documents connexes

De Dietrich DOP458WF1 Le manuel du propriétaire

De Dietrich DOP740XS Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

De Dietrich DOP740XS Le manuel du propriétaire

Documents connexes

Autres documents