Fagor 6H-880ATCX Le manuel du propriétaire

III

Fagor Electrodomésticos, S. Coop.

B° San Andrés, 18

20500 Mondragon (SPAIN)

info@fagor.com

www.fagor.com

ES

FR

PT

EN

DE

NL

CS

HU

SK

CZ5701698

008649300

12/12

1.2.1

1.2

1.2.4

N

L

N

L

1.2.2

560

555 min

600

8

+4

-

0

+4

-0

1.2.3

560

555 min

590

597

8

+4

-0

+3

-0

1.2.5

1.2.7

1.2.6

1

2

2.1

2.1.1 2.1.2

2.1.3 2.1.4

2.1.5

M

od. 5H-

1

9

6

N

T

y

p

.

1HV

1

1C2

C

o

d

.

9

0

1

0

1

5

093

S

erie:

0

7

1

2

1

2

7

6

2

3

0V/

5

0HZ

W m

a

x

3

5

7

0 W

M

ad

e

i

n

EU

AR46

2.1.6

2.1.7 2.1.8 2.1.9

15:25

ANALOGUE

Saturday

09/19/09

OK

p

24 hour

2.4.5 2.4.6

3:25

OGUE

Thursday

01/01/09

OK

p

our

Deutsch

Francais

English

2.3

2.4

1:00

ANALOGUE

12 hour

Thursday

01/01/09

OK

p

1:00

ANALOGUE

Thursday

01/01/09

OK

p

12 hour

2.4.1 2.4.2

2.2

2.1.14 2.1.15

2.1.13

2.1.10 2.1.11

2.1.12

2.3.1

2.6

Time/Date

Saturday

19

September

2.4.7

15:25

Saturday

19

September

2.4.8

2.5

2.5.1

COOKFUNCTIONS

SETTINGS

2.5.2

2.7

2.7.1

MINUTE MINDER

2.6.1

2.4.3

2.4.4

1:00

ANALOGUE

Thursday

01/01/09

OK

p

12 hour

03:25

ANALOGUE

Thursday

01/01/09

OK

p

12 hour

2.5.3

Language

Sound

Bip off

OK

Bip off

2.8

2.8.1 2.8.2

00:21

2.7.2

III

V VI

IV

2.9

Display

2.9.1

2.12

2.12.1

Consumption

On

OK

CONTRAST

2.9.2

2.13

2.13.1

Info

OFF - PEAK HOURS

Period 1

OK

8:30 23:30

2.12.3

2.12.2

clear

OK

CONSUMPTION

Peak Hours :

Off-peak Hours:

KWh

2.11

2.11.1

Active

OK

CELERIS active

2.11.2

CELERIS

Holding

OK

CONTRAST

2.9.3

2.15.6

2.14.1 2.14.2

2.14

Saturday

19

September

Unlock

OK

Control lock

2.15.3

205ºC

Stand

OK

Memo

:

205ºC 15:25

p

2.15.4

NO

YES

Would you like

to stop the cooking?

2.15.5

Modify

OK

Cooking

205ºC

Standard

OK

Save

:

320

2515

p

205ºC

Standard

OK

Save

:

320

4214

p

2.15.7 2.15.8 2.15.9

15:42

Saturday

19

September

2.13.2

www.fagor.com

2.15.10

2.16

2.16.1

RECIPES

Meat

2.16.2

Lasagne

Steak kidney pie

Lamb roast

3

4

2

2.16.3

205ºC

OK

Save

:

050

3015

p

Gratin +

050

3015

205ºC 15:25

p

1:03 16:281:03

2.16.6

It is ready

2.16.7

2.19

2.19.1

MASTER CHEF

Pizza

2.19.2

205ºC 15:25

p

1:03 15:380:13

2.19.3 2.19.4

205ºC 15:38

p

0:20 15:480:20

It is ready

p

2.19.5 2.19.6

2.20

LOW TEMPERATURE

Roast beef

2.20.1 2.20.2

205ºC 15:40

p

3:00 0:443:00

It is ready

p

2.20.3 2.20.4

2.20.5 2.20.6

2.21

2.21.1 2.21.2

2.21.3

MEMORIES

Last Programme

2.21.4

Level 1

OK

:

15 30

2.21.5 2.21.6 2.21.7

Memory 1

OK

205ºC

:

320

Settings

stored

2.21.8

MEMORIES

3

3.3

3.3.1 3.3.3

CLEANING

AUTOPYRO

PYROTURBO

Soilage

OK

:

17 25

Pyroturbo 2 hours

3.3.2

15:25

p

2:00 17:252:00

3.3.4

Modify

OK

Pyrolisis

in progress!

3.3.6

OK

:

20 00

Pyroturbo 2 hours

3.3.7

3.4

3.4.4

15:25

Saturday

19

September

3.3.8

Cooling

in progress

3.3.5

AUTOPYRO

PYROTURBO

Soilage

OK

:

16 55

AUTOPYRO

3.4.1 3.4.2

3.5

3.5.23.5.1

CLEANING

3.4.3

15:25

p

16:551:30

3.5.8 3.5.7 3.5.6

3.5.4 3.5.53.5.3

3.6

3.6.1 3.6.2 3.6.3

3.6.7 3.6.8 3.6.9

x4

3.6.4 3.6.5 3.6.6

CLIC

F02

6

3.6.10 3.6.12 3.6.11

PYROLYTIC

L

R

4

4.7

4.7.1 4.7.2

AUTO-STOP

COOKFUNCTIONS

2.15

2.15.1 2.15.2

Combined cook

Level 1

OK

200 ºC

OK

Standard

:

1800 g

2.16.4 2.16.5

Use the low

temperature tray

Level 1

OK

:

044

OK

:

14 42

205ºC

:

320

p

205ºC

OK

Save

:

320

4214

p

Standard

OK

:

14 42

205ºC

:

320

p

Memory 1

2.21.10

2.21.9

2.21.11

15:25

205 ºC120 ºC

CÉLERIS

La page charge ...

español

8

Tabla de Cocción

cordero 1,2 Kg

pavo 4 Kg

Alimento

ternera 1,5 Kg

190º C

150º C

200º C

170º C

210º C

190º C

200º C

210º C

220º C

200º C

75º C

210º C 1

2

4

3

2

1

2

1

3

1

3

1

3

1

50 - 60 min no

no

si

Precalentado

durante 5 min

si

no

si

no

85 - 95 min

40 - 50 min

115 - 125 min

50 - 60 min

30 - 40 min

15 - 19 min

7 - 9 min

4 - 5 min

Bandeja

profunda

Bandeja

profunda

Molde sobre

parrilla

Parrilla

Bandeja profunda

/estandar

2 moldes sobre

1 parrilla y bandeja

2 moldes sobre

1 parrilla y bandeja

18 - 22 min

180º C

220º C

190º C

230º C

210º C

220º C

230º C

240º C

175º C

220º C

pizza

pimientos rojos

asados

1,25 Kg

merluza / ba-

calao al horno

1,5 Kg

cerdo 1,5 Kg

tomates rellenos

4 unid.

langostino al

horno

1 Kg

8.4.1 Galletas

de mantequilla

9.1 Superﬁ cie

de gratinado

8.4.2

Magdalenas

8.5.1 Bizcocho

esponjoso sin

grasa

8.5.2 Tarta de

manzana

pollo 1,25 Kg

descongelación

para todo tipo

de alimentos

Programa y temperatura Tiempo Posición

Preca-

lenta-

miento

Accesorios

carnes y avesverduras

pescados y

mariscos

varios

PRUEBAS DE APTITUD A LA FUNCION SEGÚN

NORMA IEC/EN60350

40º C

-

50ºC

40º C

-

50ºC

0no

25 - 30 min

fermentación

masa pan/

bollería

* Según modelo.

22 min

Cocción 2-3 min.

sobre parrilla

185º C 21 min

180º C 28 min

185º C

40

min

*160º C 35 min

*180º C

50 min

*180º C

65-70

min

2-3

min

*275º C

9

français

Notice d’utilisation

Très important : Lisez attentivement cette Notice d’Utilisation avant d’utiliser votre four. Retirez la

documentation et les accessoires qui se trouvent à l’intérieur du four.

Les textes des documents sont accompagnés de croquis, pour faciliter leur compréhension.

Sécurité

• L’installation électrique qui alimente le foir doit comporter des

dispositifs de déconnexion conformes aux réglementations

locales en vigueur.

• L’installation du four doit être conﬁ ée à un installateur agréé qui

suivra les instructions et les schémas du fabricant.

• L’installation électrique doit être dimensionnée à la puissance

maximale indiquée sur la plaque signalétique et la prise électrique

équipée d’une mise à la terre réglementaire.

• Si le câble électrique est endommagé, il doit être remplacé par

un technicien du service après-vente ou toute autre personne

qualiﬁ ée aﬁ n d’éviter tout danger.

• S’assurer que l’appareil est débranché avant de remplacer la

lampe pour éviter un éventuel choc électrique.

• Ne pas utiliser de produits de nettoyage abrasifs ou d’éponges

métalliques dures pour nettoyer la porte du four, car vous risquer

de la rayer et de provoquer la cassure en petits morceaux du

verre.

• Pendant le fonctionnement de l’appareil, certaines parties

accessibles peuvent devenir chaudes. Veiller à éloigner les enfants

Important

Conservez cette notice d’utilisation avec votre appareil. Si

l’appareil devait être vendu ou cédé à une autre personne,

assurez-vous que la notice d’utilisation l’accompagne.

Merci de prendre connaissance de ces conseils avant

d’installer et d’utiliser votre appareil. Ils ont été rédigés

pour votre sécurité et celle d’autrui.

10

français

de moins de 8 ans de l’appareil, sauf s’ils sont surveillés en

permanence.

• Éviter de toucher les éléments chauffants à l’intérieur du four.

• Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés de plus de 8

ans et des personnes souffrant d’un handicap physique, sensoriel

ou mental, ou manquant d’expérience et de connaissances, à

condition que des instructions appropriés leur aient été données

concernant l’utilisation de l’appareil en toute sécurité et qu’elles

comprennent les dangers encourus. Ne pas laisser les enfants

jouer avec l’appareil. Ne pas laisser les enfants s’occuper de

l’entretien ni de la maintenance de l’appareil sans surveillance.

• Cet appareil est destiné à un usage domestique normal. Ne pas

l’utiliser a des ﬁ ns commerciales ni industrielles. Il est destiné

exclusivement à la cuisson de denrées alimentaires.

• N’essayez pas de modiﬁ er les caractéristiques de l’appareil, cela

représenterait un danger.

•

Durant le nettoyage par pyrolyse, les surfaces de l’appareil sont plus

chaudes que durant son utilisation normale. Éloignez les enfants du

four.

• Avant de procéder au nettoyage par pyrolyse, enlevez tous les

éléments amovibles et les grosses salissures présentes dans le

four.

• Ne posez pas de charges lourdes sur la porte du four et assurez-

vous qu’aucun enfant ne puisse n’y monter n’y s’asseoir.

• Pour toute intervention de nettoyage dans la cavité du four, le four

doit être arrêté.

• Après utilisation du four, assurez-vous que toutes les commandes

se trouvent sur la position arrêt.

• Ne vous servez pas du four comme garde-manger ni pour y

ranger les accessoires après utilisation.

• N’utilisez jamais d’appareils à vapeur ou à haute pression pour

nettoyer le four (exigences relatives à la sécurité électrique).

• Le four doit toujours fonctionner porte fermée, dans tous les

programmes, y compris le grill.

français

11

2

Installation

Utilisation

1.1 Déballage. Enlevez tous les éléments de

protection.

1.2 Raccordement électrique. Vériﬁ ez et

respectez les caractéristiques de l’appareil

ﬁ gurant sur la plaque signalétique (1.2.1),

ainsi que les dimensions du meuble destiné à

recevoir votre four (1.2.2, 1.2.3).

Votre four doit être branché sur un réseau

électrique monophasé à une prise de courant

ﬁ xe, en veillant à bien raccorder le neutre

du four (ﬁ l bleu) au neutre du réseau (1.2.4).

Centrez le four dans le meuble (1.2.5), en

prenant soin de ne pas laisser l’excès de

câble d’alimentation sur la partie supérieure

du four (1.2.6). Fixez le four au meuble

à l’aide des deux vis fournies. (1.2.7).

Pour terminer l’installation dans l’appareil,

vous devez régler l’heure. Après un temps

d’inactivité, l’appareil se met en mode

standby, ce qui suppose, selon le modèle,

une baisse de la luminosité ou l’extinction de

l’écran.

1

Avant d’utiliser votre four pour la première fois,

chauffez-le à vide (sans aliment, en position

et à 250º C ) pendant 30 minutes. Vous constaterez

peut-être une odeur particulière ou un petit dégagement

de fumée (c’est tout à fait normal). Une fois le four

complètement refroidi, utilisez un chiffon humide pour

le nettoyer.

L’écran menu permet de naviguer pour programmer

le four à votre gré et/ou pour cuisiner à l’aide des

différentes touches.

pour allumer et annuler. ,

pour faire déﬁ ler les options des menus. pour

valider une option. pour revenir à l’écran précédent.

pour verrouiller le clavier du four.

2.1

Accessoires. Vous disposez, selon les

modèles, d’un Plateau profond (2.1.1), Plateau

plat (2.1.2) et Grille multifonction (2.1.3) qui

fonctionnent de manière indépendante. En

outre, vous pouvez combiner n’importe quel

plateau avec la Grille multifonction (2.1.4) pour

former un ensemble. Tous les accessoires ou

ensembles peuvent aller directement dans

le four ou être montés directement sur la

Grille d’extraction partielle (2.1.5) ou la Grille

d’extraction totale (2.1.6, 2.1.7) (2.1.8). Si vous

disposez du plateau d’extraction partielle, vous

pouvez l’utiliser de manière indépendante ou

avec des plateaux (3 modalités) (2.1.9). La

Grille simple est d’usage indépendant (2.1.10).

Si vous disposez de guides auto extractibles «

impulse », introduisez-les d’abord dans le four

sans le plateau (2.1.11). Les guides « impulse

» sortent automatiquement avec le poids du

plateau en ouvrant le four (2.1.12). Avec les

guides « impulse », vous devez obligatoirement

utiliser un plateau comme support des

aliments (2.1.13). Tenez compte de la position

des grilles lorsque vous les introduisez dans

le four. Elles sont pourvues de butoirs latéraux

anti-retournement (2.1.14)

. Pour utiliser le mode

“cuisson à basse température”, la grille basse

température est indispensable (2.1.15).

2.2 Mise en place des accessoires. Ce four

dispose de 5 positions pour les accessoires

.

2.3 Choix de la langue. Au premier allumage du four

ou après une coupure de courant, l’écran de Choix

de langue s’ouvre. Presser ou jusqu’à ce

que la langue choisie apparaisse en gras et valider

(2.3.1).

2.4 Réglage de la date et de l’heure. Après avoir

validé la langue, l’écran de réglage de la date et

de l’heure s’ouvre (2.4.1). Presser ou

jusqu’à atteindre l’heure (2.4.2). Valider avec

et l’heure se met à clignoter (2.4.3). Presser ou

pour changer d’heure (2.4.4), puis valider

(2.4.5). Répéter la même opération pour modiﬁ er la

date et le mode 12 ou 24 heures. Quand tout est

correct, valider (2.4.6).

Nota: L’horloge peut être afﬁ chée en mode

analogique (2.4.7) ou numérique (2.4.8).

2.5 Choix de la langue. Presser . Après

l’animation de présentation, l’écran du menu

(2.5.1) s’ouvre. Presser , jusqu’à atteindre

Réglages, valider avec (2.5.2). Presser ,

pour sélectionner Langue et valider (2.5.3).

Choisir la langue en suivant les étapes (2.3.1).

2.6 Modiﬁ cation de l’heure et de la date.

Sélectionner Réglages et valider (2.5.1, 2.5.2).

Presser , pour sélectionner Heure / Date.

Valider (2.6.1). Modiﬁ er l’heure en suivant les

étapes 2.4.1 à 2.4.6.

2.7 Fonction Minuterie. Presser pour accéder au

menu (2.5.1). Presser ,

pour sélectionner

Minuterie. Valider

(2.7.1). Presser ,

pour entrer le temps. Valider (2.7.2). Le

décompte du temps commence et un bip se fait

entendre à la ﬁ n. Presser pour l’éteindre.

français

12

2.8 Réglage du son des touches. Sélectionner

Réglages et valider (2.5.1, 2.5.2). Sélectionner

Son et valider (2.8.1). Choisir l’option Bip on ou

Bip off. Valider (2.8.2).

2.9 Réglage du contraste de l’écran. Sélectionner

Réglages et valider (2.5.1, 2.5.2). Sélectionner

Afﬁ chage et valider (2.9.1). Régler le contraste et

valider (2.9.2).

Il existe deux modes d’écran : Permanent - l’écran

reste constamment allumé- et Veille - au bout

d’un moment, l’écran s’obscurcit pour économiser

l’énergie. Sélectionner un mode et valider (2.9.3).

Pour réactiver l’écran en attente, presser la touche

.

2.10 Éclairage intérieur : Lorsque le four est en mode

économie d’énergie, l’éclairage ne s’allume que

pendant quelques secondes lorsque est

activée. Pour désactiver ce mode, appuyez

simultanément sur les touches , jusqu’à

l’émission d’un bip sonore. Procéder de la

même manière pour réactiver le mode économie

d’énergie.

2.11 Fonction Celeris. Pour atteindre rapidement la

température sélectionnée. Recommandée pour

les plats qui exigent un préchauffage. Quand cette

température est atteinte, des bips se font entendre.

Sélectionner Réglages et valider (2.5.1, 2.5.2).

Sélectionner Celeris et valider (2.11.1). Activer ou

désactiver la fonction et valider (2.11.2).

2.12 Réglage consommation électrique. Cette

fonction permet de savoir quelle est la

consommation électrique du four. Avec un contrat

“heures creuses”, vous pouvez voir en détail votre

consommation pendant cette période. Sélectionner

Réglages et valider (2.5.1, 2.5.2). Sélectionner

Consommation et valider (2.12.1). L’écran

d’information de consommation s’ouvre, valider

(2.12.2). Avec , régler en heure creuse le

début et la ﬁ n des heures. Après avoir modiﬁ é tous

les paramètres voulus, presser pour valider

(2.12.3).

Nota: Si vous avez choisi les périodes creuses

pour la fonction pyrolyse, le four proposera de

débuter le nettoyage à l’heure la plus proche. Pour

réaliser la pyrolyse immédiatement, vous devez

annuler la programmation horaire sur la période

creuse.

2.13 Services Fagor. Cette option renseigne sur les

services après-vente. Sélectionner Réglages et

valider (2.5.1, 2.5.2). Sélectionner Info et valider

(2.13.1). pour accéder à l’écran d’information. Pour

quitter, presser (2.13.2).

2.14 Sécurité enfants. Elle sert à empêcher l’accès et

la manipulation par les enfants. Avec le four éteint,

maintenir la touche

pressée jusqu’à afﬁ cher la

clé (2.14.1). En pressant une touche quelconque

apparaît l’écran de clavier verrouillé. Sélectionner

Débloquer et valider pour le déverrouiller (2.14.2).

PRÉPARER UN PLAT

2.15 Cuisson immédiate. Sélectionner Fonctions de

cuisson dans le menu et valider (2.15.1) ; avec

, sélectionner la fonction de cuisine voulue et

valider (2.15.2).

Décongélation. Décongèle rapidement tous les

aliments.

Cuisson traditionnelle. Pain, tartes, gâteaux

fourrés et viandes maigres.

Sole intensive. Chaleur intensive par le dessous

répartie uniformément. Idéale pour paellas et

pizzas.

Gril doux. Pour hamburgers et pour faire dorer des

toasts ou toute autre petite portion d’aliment.

Gril fort. Pour gratins : pâtes, soufﬂ és et sauce

béchamel.

Gril fort pulsé. Pour gratiner avec répartition

uniforme de la chaleur. Idéal pour plats de grandes

dimensions.

Turbo plus. La cuisson s’effectue par la résistance

centrale.

Cuisson traditionnelle pulsée. Pour tous les plats.

Permet de cuisiner plusieurs plats à la fois sans

mélange d’odeurs ni de saveurs.

Aliments délicats. Pour faire du yaourt ou

dessécher certains aliments (champignons).

Chaleur 3D. Permet une cuisson parfaite sur trois

niveaux à la fois.

Gril 4 puissances. Pour des gratins vraiment

réussis.

Maintien au chaud. Pour maintenir au chaud les

plats cuisinés.

Une fois la fonction de cuisson sélectionnée, vous

pouvez modiﬁ er la température proposée avec

, . Presser pour la valider (2.15.3).

Represser et la cuisson commence (2.15.4).

Vous pouvez modiﬁ er la température en pressant

(2.15.5). En pressant

vous avez l’option

d’éteindre le four (2.15.6).

Fonctions de temps

Programmation du temps. Une fois la fonction de

cuisson sélectionnée, vous pouvez aussi modiﬁ er

les fonctions de temps. Sélectionner

et entrer

la durée de cuisson (2.15.7). À l’issue du temps

sélectionné, le four s’éteint, un bip se fait entendre.

Pour le stopper presser la touche .

Programmation heure ﬁ n de cuisson. Sur l’écran

des options de cuisson sélectionner et entrer

français

13

la durée de cuisson, puis sélectionner et entrer

l’heure de ﬁ n de cuisson (2.15.8). Après avoir

validé, le four se met en mode attente jusqu’à ce

que la cuisson commence (2.15.9).

Option GRATIN +. Cette fonction permet de

dorer l’aliment. Elle agit 5 minutes avant la ﬁ n de la

cuisson (2.15.10).

Gratin + n’est pas utilisable pour tous les modes de

cuisson, comme la décongélation, le maintien et les

aliments délicats.

2.16 Cuisson Recettes. Cette fonction sert à cuisiner

des recettes en adaptant la quantité au nombre

de convives.

Sélectionner Guide culinaire dans le menu

et valider (2.16.1) ; le four dispose de 6 types

d’aliments ; Viandes blanches, viandes rouges,

Poissons, Légumes, Gâteaux, Tartes / Quiches.

Choisir le type d’aliment avec

, et

valider (2.16.2). Sélectionner la recette et valider

(2.16.3). Entrer le poids et valider (2.16.4), le four

recommande un niveau (2.16.5). Quand il est prêt,

valider. Le four réalise automatiquement les calculs

nécessaires et afﬁ che le temps et l’heure de ﬁ n

de cuisson (2.16.6). â la ﬁ n de la cuisson, le four

s’éteint, un bip se fait entendre et l’écran indique

que le plat est prêt (2.16.7).

Vous pouvez modiﬁ er le temps de ﬁ n de cuisson.

Presser et sélectionner modiﬁ er le temps

avec , et valider.

2.17 Chaleur résiduelle

. Indique que le four, une

fois éteint, est encore chaud. Le thermomètre

reste afﬁ ché tant que la température à l’intérieur du

four est supérieure à 60º C.

2.18 Arrêt automatique. Si vous avez oublié d’éteindre

le four, il s’arrête automatiquement au bout d’un

certain temps. À une température inférieure à 100º

C, le four s’arrête au bout de 10 heures. À une

température supérieure à 100º C, il s’arrête au bout

de 3 heures.

2.19 Cuisson Master Chef. Système de cuisine

intelligent. Calcule automatiquement les cycles

de temps et température au moyen de capteurs

électroniques qui mesurent le niveau d’humidité

et les variations de température. Il comporte deux

phases :

Phase 1 : Collecte d’information. Détermination du

temps de cuisson idéal. Cette phase dure de 5 à

40 minutes selon le plat. Sélectionner Master Chef

dans le menu et valider (2.19.1), choisir le type de

plat à cuire parmi les douze proposés par le four et

valider (2.19.2). Le four indique le niveau correct où

placer le plat, valider

quand il est prêt (2.19.3).

L’écran de collecte d’information (2.19.4) apparaît

et s’afﬁ che pendant la cuisson..

En Master Chef le préchauffage n’est

pas nécessaire. Le cycle de cuisson doit

obligatoirement commencer avec le four froid. Si

le four est chaud à cause d’un usage antérieur, le

laisser refroidir.

Important : Ne pas ouvrir la porte pendant

cette phase pour ne pas nuire au calcul et à

l’enregistrement de l’information.

Phase 2 : Le symbole de collecte d’information

disparaît et est remplacé par le temps qui

reste pour terminer la cuisson (2.19.5). Quand le

plat est prêt (2.19.6), , l’indication (2.20.6) apparaît,

le four s’éteint et un bip se fait entendre. Pour le

stopper, presser .

2.20 Cuisson à basse température. Elle maintient la

viande plus tendre et elle est plus homogène. Les

cuissons, longues mais peu intenses, peuvent

durer jusqu’à 6 heures.

Sélectionner Basse T ºC dans le menu et valider

(2.20.1) ; choisir le type d’aliment à cuire parmi

les 6 options et valider (2.20.2). Le four suggère

d’utiliser l’ensemble basse température (2.20.3),

valider. Le four recommande un niveau (2.20.4),

valider. Le four commence la cuisson sur un

temps de consigne (2.20.5) ; à la ﬁ n de la cuisson,

l’indication (2.20.6) apparaît, le four s’éteint et un

bip se fait entendre.

Nota : Utiliser l’accessoire spéciﬁ que pour basse

température.

2.21 Fonction Mémoires. Cette fonction permet

d’enregistrer 3 modes dans la fonction de

cuisine. Sélectionner Mémoires dans le menu

et valider (2.21.1). Sélectionner Dernière plat et

valider (2.21.2). Les paramètres de la dernière

cuisson apparaissent, valider (2.21.3). Sélectionner

Mémoriser et valider (2.21.4). Choisir l’une des

trois mémoires pour les conserver et valider

(2.21.5). L’indication (2.21.6) apparaît, valider. Le

message Réglages mémoriser (2.21.7) apparaît.

À ce moment, les réglages sont enregistrés, vous

pouvez commencer la cuisson en pressant valider

, ou quitter en pressant .

Pour utiliser une des mémoires enregistrées,

sélectionner Mémoires dans le menu et valider

(2.21.8). Sélectionner le numéro de la mémoire

à utiliser et valider (2.21.9). Si les données sont

correctes, valider (2.21.10) et le four se met en

marche (2.21.11).

français

14

(3.4.2). L’indication (3.4.3) apparaît, valider. Le

four commence à calculer la durée en fonction

de la saleté et, par mesure de sécurité, la porte

se verrouille (3.4.4).

3.5 Après la pyrolyse s/modèle. Commencez

par enlever les glissières latérales. Selon les

modèles, deux sont les types de ﬁ xation des

glissières latérales : sans support (3.5.1, 3.5.2)

ou avec support (3.5.4, 3.5.5). Une fois les

glissières enlevées, utilisez un chiffon humide

pour nettoyer les restes de graisse ou de cendre

des parois latérales (3.5.3, 3.5.6). Une fois les

parois du four nettoyées, remettez en place les

glissières.

Si votre four est muni d’un gril rabattable,

poussez sur le support pour le rabattre (3.5.7)

et nettoyez le plafond du four avec un chiffon

humide (3.5.8).

3.6 Nettoyage des vitres.

Extérieur du four : Utilisez un chiffon doux

imprégné d’un produit nettoyant pour vitres.

Intérieur du four : Si l’intérieur des vitres

est sale, vous pouvez les démonter pour les

nettoyer.

Laisser refroidir complètement l’appareil.

Ouvrez totalement la porte (3.6.1) et ﬁ xez-la à

l’aide du butoir rouge fourni dans le sac des

accessoires (3.6.2). Introduisez l’accessoire

restant en tôle sur un côté du verre pour

le lever en faisant levier. Procédez de la

même façon de l’autre côté du verre. Retirez

le butoir rouge et fermez la porte (3.6.3).

Enlevez la vitre (3.6.4), nettoyez-la et séchez-la

avec un chiffon (3.6.5). Si nécessaire, retirez

l’ensemble des vitres intérieures de la porte. Cet

ensemble est composé d’une ou de deux vitres

selon modèle, avec à chaque coin une butée

en caoutchouc noire. Pour retirer les vitres,

introduisez la main par-dessous la porte et tirez

vers le haut (3.6.6). Une fois les vitres retirées,

enlevez les butées pour nettoyer les glaces

(3.6.7).

Les vitres une fois nettoyées ( 3.67.8)

repositionnez les quatre coins en caoutchouc,

avec la butée vers le haut (3.6.9) et remettez

en place les vitres, en veillant à ce que « L » se

situe à gauche et « R » à droite côté charnières

(3.6.10). Pour terminer, clippez la dernière vitre

en plaçant l’indication PYROLYTIC vers vous

(3.6.11). Retirez les butées rouges (3.6.12) et

fermez la porte.

Précautions importantes :

• Avant de procéder à une quelconque

opération de nettoyage, assurez-vous que le

four est éteint.

3

Entretien et

nettoyage

3.1 Entretien des accessoires. Lavables au lave-

vaisselle ou à la main, avec un peu de détergent.

Les faire tremper s’ils sont très sales.

3.2 Nettoyage par pyrolyse

• Le nettoyage se produit par destruction à

haute température des graisses et salissures.

• Les fumées et odeurs sont détruites par leur

passage dans un catalyseur.

• Il ne faut pas attendre que le four soit trop

chargé de graisse pour effectuer ce nettoyage.

• Une fois la pyrolyse achevée, lorsque le four

est froid, utilisez un chiffon humide pour

enlever la cendre blanche.

• Avant de débuter la pyrolyse, retirez tous les

accessoires à l’intérieur du four, y compris la

casserolerie et les glissières télescopiques.

• Avant le démarrage de la pyrolyse, enlevez les

débordements importants qui auraient pu se

produire, aﬁ n d’éviter le risque d’inﬂ ammation

ou une production excessive de fumée.

• Durant la pyrolyse, les surfaces deviennent

plus chaudes qu’en usage normal ; éloignez

les enfants du four.

3.3 Pyro turbo. Sa durée est de deux heures. Elle

garantit un nettoyage intense et en profondeur

de l’intérieur du four. Sélectionner Nettoyage

dans le menu et valider (3.3.1). Sélectionner

PYRO TURBO et valider (3.3.2). L’indication

(3.3.3) apparaît, valider. La pyrolyse commence

et, par mesure de sécurité, la porte se verrouille

(3.3.4). À la ﬁ n du nettoyage, l’indication (3.3.5)

apparaît. Quand la porte se déverrouille, le four

signale que le nettoyage est terminé.

Vous pouvez modiﬁ er l’heure de ﬁ n de

nettoyage. Presser

, sélectionner Modiﬁ er et

valider (3.3.6). Sélectionner

, modiﬁ er l’heure

de ﬁ n de nettoyage et valider (3.3.7). Sur l’écran

principal le symbole apparaît pour indiquer

que le four est programmé (3.3.8).

Nota : Les paramètres de température et

de temps sont ﬁ xes et ne peuvent pas être

modiﬁ és.

Avec cette option de pyrolyse il est possible

de nettoyer la plaque émaillée ; retirer d’abord

l’excès de graisse accumulé et la positionner au

niveau 2.

3.4 Autopyro. Calcul automatique de la durée

du nettoyage en fonction du degré de saleté.

Sélectionner Nettoyage dans le menu et valider

(3.4.1). Sélectionner AUTOPYRO et valider

français

15

5

Environnement

4

Résolution des

problèmes

Vous pouvez vous-même résoudre certaines

petites anomalies.

4.1 Le four ne chauffe pas. Vériﬁ ez si le four

est branché ou si le fusible fonctionne bien.

Augmentez la température sélectionnée.

4.2 La lampe du four ne fonctionne pas.

Remplacez l’ampoule ou le fusible.

4.3 Le four dégage de la fumée durant la

cuisson. Baissez la température et/ou

nettoyez le four.

4.4 Le nettoyage par pyrolyse ne se fait pas.

Vériﬁ ez la fermeture de la porte. S’il s’agit

d’un défaut de verrouillage de la porte ou

du capteur de température, faites appel au

Service Technique.

4.5 Votre four émet un bip. Il indique que la

température de votre choix est atteinte ou

que la cuisson programmée est terminée.

4.6 Le four afﬁ che la clé de verrouillage.

Fonctionnement normal. Déverrouiller en

maintenant la pression sur la clé.

4.7 Le four fait du bruit après la ﬁ n de

la cuisson. C’est normal, le ventilateur

continue à fonctionner pour faire baisser la

température à l’intérieur et à l’extérieur du

four.

4.8 Afﬁ chage d’anomalies.

Défaillance du capteur de température.

Porte verrouillée (4.7.1).

Impossible d’effectuer la pyrolyse.

Défaut de verrouillage de la porte.

Défaut logiciel.

Panne de courant durant la cuisson.

Arrêt automatique après

plusieurs heures de fonctionnement

(4.7.2).

Ne pas manipuler le four. Pour le réparer,

faites appel au Service Technique.

4.9 Fonction Demo : Appuyez en même temps

sur ‘+’, ‘-’ et ‘arrière’ pendant 5 secondes.

Pour désactiver, effectuez la même

opération.

Le four a été conçu en pensant à la

conservation de l’environnement.

Respectez l’environnement. Ne préchauffer

le four que si nécessaire (consulter le tableau).

Utiliser de préférence des moules de couleur

sombre. Pour de longues périodes de cuisson,

arrêter le four 5 ou 10 minutes avant le temps

prévu.

Gestion des appareils électriques ou

électroniques mis au rebut.

Le symbole

indique que l’on ne doit

pas se débarrasser de l’appareil en utilisant

les conteneurs traditionnels pour les résidus

domestiques.

Remettez votre four dans un centre de collecte

spécialisé.

Le recyclage des appareils électroménagers

évite des conséquences négatives pour la santé

et l’environnement et permet des économies

d’énergie et de ressources.

Pour plus d’information, contacter les autorités

locales ou l’établissement distributeur du four.

• Avant de procéder au déclippage des vitres,

laissez-les refroidir complètement.

• N’utilisez jamais d’appareils à vapeur pour

nettoyer votre four.

3.7 Nettoyage de l’extérieur du four. Utilisez

toujours des produits neutres. Séchez-le

soigneusement avec un chiffon doux.

français

16

Tableau de Cuisson

75º C

Agneau 1,2 kg

Dinde 4 kg

Aliment

Veau 1,5 kg

190º C

150º C

200º C

170º C

210º C

190º C

200º C

210º C

220º C

200º C

210º C 50 - 60 min non

non

oui

non

85 - 95 min

40 - 50 min

115 - 125 min

50 - 60 min

30 - 40 min

15 - 19 min

7 - 9 min

4 - 5 min

18 - 22 min

180º C

220º C

190º C

230º C

210º C

220º C

230º C

240º C

220º C

pizza

Poivrons

rouges grillés

1,25 kg

Merlu / Morue

au four

1,5 Kg

Porc 1,5 kg

tomates farcies

4 unit.

Grosses cre-

vettes au four

1 kg

8.4.1 Biscuits

au beurre

9.1 Surface

gratinée

8.4.2 Made-

leines

8.5.1 Gâteau

moelleux

sans matière

grasse

8.5.2 Tarte aux

pommes

Poulet 1,25 kg

décongélation

pour tout type

d’aliments

Programme et température Temps Position

Pré-

chauffage

Accessoires

viandes et volailleslégumes

poissons et

fruits de mer

DiversESSAIS D’APTITUDE SELON NORME IEC/EN60350

* Selon modèle.

40º C

-

50ºC

non

Fermentation

pâte à pain /

viennoiseries

oui

Préchauffage

5 min.

oui

non

Plaque

profonde

Cuisson 2-3 min.

sur grille

Plaque

profonde

Moule sur grille

Grille

Plaque profonde/

standard

2 moules sur

1grilles et plaque

2 moules sur

1grilles et plaque

25 - 30 min

1

2

4

3

2

1

2

1

3

1

3

1

3

1

0

175º C

40º C

-

50ºC

22 min

185º C 21 min

180º C 28 min

185º C

40

min

*160º C 35 min

*180º C

50 min

*180º C

65-70

min

2-3

min

*275º C

La page charge ...

português

24

Tabela de cozedura

borrego 1,2 Kg

peru 4 Kg

Alimento

vitela 1,5 Kg

190º C

150º C

200º C

170º C

210º C

190º C

200º C

210º C

220º C

200º C

210º C 50 - 60 min não

não

sim

não

85 - 95 min

40 - 50 min

115 - 125 min

50 - 60 min

30 - 40 min

15 - 19 min

7 - 9 min

4 - 5 min

18 - 22 min

180º C

220º C

190º C

230º C

210º C

220º C

230º C

240º C

220º C

pizza

pimentos

vermelhos assados

1,25 Kg

pescada assada

/ bacalhau no

forno

1,5 Kg

porco 1,5 Kg

tomates recheados

4 unid.

camarão no

forno

1 Kg

8.4.1 Bolachas

de manteiga

9.1 Superfície

de gratinado

8.4.2

Madalenas

8.5.1 Pão-de-

ló esponjoso

sem gordura

8.5.2 Tarte de

maça

frango 1,25 Kg

descongelação

para todo o tipo

de alimentos

Programa e temperatura Tempo Posição

Pré-

aqueci-

mento

Acessórios

carnes e avesverduras

peixes e

mariscos

vários

TESTES DE APTIDÃO À FUNÇÃO DE ACORDO COM A

NORMA IEC/EN60350

40º C

-

50ºC

não

Fermentação

massa pão/

bolos

sim

Pré-aquecimento

durante 5 min

sim

não

Tabuleiro

profundo

Cozedura

2-3 min.

sobre grelha

Tabuleiro

profundo

Molde sobre

grelha

Grelha

Tabuleiro

profundo/standard

2 moldes sobre 1

grelhas e Tabuleiro

2 moldes sobre 1

grelhas e Tabuleiro

25 - 30 min

1

2

4

3

2

1

2

1

3

1

3

1

3

1

0

175º C

40º C

-

50ºC

* De acordo com modelo.

75º C

22 min

185º C 21 min

180º C 28 min

185º C

40

min

*160º C 35 min

*180º C

50 min

*180º C

65-70

min

2-3

min

*275º C

La page charge ...

english

32

Cooking Table

lamb 1,2 Kg

turkey 4 Kg

Food

beef 1,5 Kg

190º C

150º C

200º C

170º C

210º C

190º C

200º C

210º C

220º C

200º C

210º C 50 - 60 min no

no

yes

no

85 - 95 min

40 - 50 min

115 - 125 min

50 - 60 min

30 - 40 min

15 - 19 min

7 - 9 min

4 - 5 min

18 - 22 min

180º C

220º C

190º C

230º C

210º C

220º C

230º C

240º C

220º C

pizza

roasted red

peppers

1,25 Kg

baked hake/

baked cod

1,5 Kg

pork 1,5 Kg

stuffed toma-

toes 4 servings

roasted

lobster

1 Kg

8.4.1 Butter

cookies

9.1 Surface

browning

8.4.2 Fairy

cakes

8.5.1 Fat-free

sponge cake

8.5.2 Apple tart

chicken 1,25 Kg

defrosting, all

types of food

Programme and

temperature

Time Position Preheat Accessories

meat and poultryvegetablesﬁ sh and seafoodsundry

PERFORMANCE TESTING ACCORDING TO

STANDARD IEC/EN60350

40º C

-

50ºC

no

Fermenting

dough for

bread/cakes

yes

Pre-heat

for 5 min

yes

no

Deep Tray

Cook 2-3 min.

on grill

Deep Tray

Mould on grill

Grill

Deep Tray/

standard

2 moulds on 1

grills and deep

2 moulds on 1

grills and deep

25 - 30 min

1

2

4

3

2

1

2

1

3

1

3

1

3

1

0

175º C

40º C

-

50ºC

* Depending on the model.

75º C

22 min

185º C 21 min

180º C 28 min

185º C

40

min

*160º C 35 min

*180º C

50 min

*180º C

65-70

min

2-3

min

*275º C

La page charge ...

deutsch

40

Tabelle zum Garen

Lamm 1,2 Kg

Truthahn 4 Kg

Nahrungsmittel

Kalb 1,5 Kg

190º C

150º C

200º C

170º C

210º C

190º C

200º C

210º C

220º C

200º C

210º C 50 - 60 min nein

nein

ja

nein

85 - 95 min

40 - 50 min

115 - 125 min

50 - 60 min

30 - 40 min

15 - 19 min

7 - 9 min

4 - 5 min

18 - 22 min

180º C

220º C

190º C

230º C

210º C

220º C

230º C

240º C

220º C

pizza

Gebratene rote

Paprika

1,25 Kg

Seehecht /

Kabeljau im

Backofen 1,5 Kg

Schwein 1,5 Kg

Gefüllte Toma-

ten 4 Einheiten

Riesengarnelen

im Backofen

1 Kg

8.4.1

Butterkekse

9.1

Gratinierﬂ äche

8.4.2

Madeleines

8.5.1 Biskuit

(ohne Fett)

8.5.2

Apfelkuchen

Hähnchen 1,25 Kg

Abtauen

Alle Arten von

Nahrungsmitteln

Programm und Temperatur Zeit Position Vorheizen Zubehör

Fleisch und Geﬂ ügelGemüse

Fisch und

Meeresfrüchte

Verschiedenes

TESTS DER GEBRAUCHSEIGENSCHAFTEN GEM.

DER NORM IEC/EN60350

40º C

-

50ºC

nein

Fermentation

Teig Brot/

Feinbäckerei

ja

5 Minuten

vorheizen

ja

nein

Tiefes Blech

2-3 min.

Auf Rost

Tiefes Blech

Form auf Rost

Rost

Tiefes Blech/

standad

2 Formen auf

1 Rosten und Tiefes

2 Formen auf

1 Rosten und Tiefes

25 - 30 min

1

2

4

3

2

1

2

1

3

1

3

1

3

1

0

175º C

40º C

-

50ºC

* Je nach Modell.

75º C

22 min

185º C 21 min

180º C 28 min

185º C

40

min

*160º C 35 min

*180º C

50 min

*180º C

65-70

min

2-3

min

*275º C

La page charge ...

nederlands

48

Bereidingstabel

lamsvlees 1,2 Kg

kalkoen 4 Kg

Gerecht

kalfsvlees 1,5 Kg

190º C

150º C

200º C

170º C

210º C

190º C

200º C

210º C

220º C

200º C

210º C 50 - 60 min nee

nee

ja

nee

85 - 95 min

40 - 50 min

115 - 125 min

50 - 60 min

30 - 40 min

15 - 19 min

7 - 9 min

4 - 5 min

18 - 22 min

180º C

220º C

190º C

230º C

210º C

220º C

230º C

240º C

220º C

pizza

gebakken rode

paprika

1,25 Kg

heek / kabeljauw

in de oven bereid

1,5 Kg

varkensvlees 1,5 Kg

gevulde toma-

ten 4 eenh.

kreeft in de

oven bereid

1 Kg

8.4.1

Boterkoekjes

9.1 Gegratineerde

bovenzijde

8.4.2 Mufﬁ ns

8.5.1 Luchtige

cake zonder

vet

8.5.2

Appeltaart

kip 1,25 Kg

ontdooien

voor elk type

gerecht

Programma en temperatuur Tijd Positie

Voor-

verwar-

men

Accessoires

vlees en gevogeltegroenten

vis en schaal- en

schelpdieren

overige

FUNCTIONELE GESCHIKTHEIDSTESTS VOLGENS

NORM IEC/EN60350

40º C

-

50ºC

nee

Rijzen van deeg

van brood/luxe

broodjes

ja

5 min.

Voorverwarmen

ja

nee

Diepe

bakplaat

Bereiding

2-3 min.

op rooster

Diepe

bakplaat

Bakvorm op

rooster

Rooster

Diepe bakplaat/

standaard

2 bakvormenop

1 roosters en diepe

2 bakvormenop 1

roosters en Diepe

25 - 30 min

1

2

4

3

2

1

2

1

3

1

3

1

3

1

0

175º C

40º C

-

50ºC

* Volgens model.

75º C

22 min

185º C 21 min

180º C 28 min

185º C

40

min

*160º C 35 min

*180º C

50 min

*180º C

65-70

min

2-3

min

*275º C

La page charge ...

č esky

56

Tabulka pečení

jehněčí 1,2 Kg

krocan 4 Kg

Potravina

telecí 1,5 Kg

190º C

150º C

200º C

170º C

210º C

190º C

200º C

210º C

220º C

200º C

210º C 50 - 60 min

ne

ano

ne

85 - 95 min

40 - 50 min

115 - 125 min

50 - 60 min

30 - 40 min

15 - 19 min

7 - 9 min

4 - 5 min

18 - 22 min

180º C

220º C

190º C

230º C

210º C

220º C

230º C

240º C

220º C

pizza

pečené červené

papriky

1,25 Kg

pečená treska

/ treska v

troubě 1,5 Kg

vepřové 1,5 Kg

plněná rajčata

4 jednotky

krevety v

troubě

1 Kg

8.4.1 Máslové

sušenky

9.1 Zapékání

povrchu

8.4.2 Mufﬁ ny

8.5.1 Nadý-

chané piškoty

bez tuku

8.5.2 Jablečný

koláč

kuře 1,25 Kg

pro všechny

druhy potravin

Program a teplota Doba Poloha

Předhřívání

Příslušenství

maso a drůbežzelenina

ryby a mořské

plody

různé

ZKOUŠKY ZPŮSOBILOSTI FUNKCE PODLE

NORMY IEC/EN60350

40º C

-

50ºC

ne

Kynutí těsta na

chleba/pečivo

ano

Předehřátí po

dobu 5 min

ano

ne

Hlubokým

plechem

Pečení 2-3 min.

Na roštu

Hlubokým

plechem

Forma na roštu

Rošt

Hlubokým plechem/

standardní

2 formy na 1 roštech

a Hlubokým

2 formy na 1 roštech

a Hlubokým

25 - 30 min

1

2

4

3

2

1

2

1

3

1

3

1

3

1

0

175º C

40º C

-

50ºC

* Podle modelu

75º C

22 min

185º C 21 min

180º C 28 min

185º C

40

min

*160º C 35 min

*180º C

50 min

*180º C

65-70

min

2-3

min

*275º C

La page charge ...

magyar

64

Sütési táblázat

bárány 1,2 Kg

pulyka 4 Kg

Étel

marha 1,5 Kg

190º C

150º C

200º C

170º C

210º C

190º C

200º C

210º C

220º C

200º C

210º C 50 - 60 perc

nem

igen

nem

85 - 95 perc

40 - 50 perc

115 - 125 perc

50 - 60 perc

30 - 40 perc

15 - 19 perc

7 - 9 perc

4 - 5 perc

18 - 22 perc

180º C

220º C

190º C

230º C

210º C

220º C

230º C

240º C

220º C

pizza

sült pirospaprika

1,25 Kg

sült hekk /

sült tőkehal

1,5 Kg

sertés 1,5 Kg

töltött paradic-

som 4 fogás

sült rák

1 Kg

8.4.1. Vajas

keksz

9.1 Reszelt

felület

8.4.2 Mufﬁ nok

8.5.1

Babapiskóta

zsiradék nélkül

8.5.2 Almás

pite

csirke 1,25 Kg

kiolvasztás,

minden

ételtípus

Program és hőmérséklet Idő Helyzet

Előmelegítés

Tartozékok

hús és baromﬁ zöldségek

hal és tenger

gyümölcsei

egyéb

FUNKCIÓ ALKALMASSÁGI VIZSGÁLATOK A IEC/

EN60350 SZABVÁNY SZERINT

40º C

-

50ºC

nem

Kenyér/

péksütemény

tészta erjesztés

igen

Előmelegítés

5 percig

igen

nem

Mély tálcával

Főzés

2-3 min.

Rácson

Mély tálcával

Forma a rácson

Rács

Mély tálcával/

szabványos

2 forma 1 rácson

és Mély

2 forma 1 rácson

és Mély

25 - 30 min

1

2

4

3

2

1

2

1

3

1

3

1

3

1

0

175º C

40º C

-

50ºC

* Modell szerint.

75º C

22 min

185º C 21 min

180º C 28 min

185º C

40

min

*160º C 35 min

*180º C

50 min

*180º C

65-70

min

2-3

min

*275º C

La page charge ...

slovensky

72

Tabuľka pečenia

Baranie mäso

1,2 Kg

Morčacie

mäso 4 Kg

Jedlo

Teľacie mäso 1,5 Kg

190º C

150º C

200º C

170º C

210º C

190º C

200º C

210º C

220º C

200º C

210º C 50 - 60 min

Nie

Áno

Nie

85 - 95 min

40 - 50 min

115 - 125 min

50 - 60 min

30 - 40 min

15 - 19 min

7 - 9 min

4 - 5 min

18 - 22 min

180º C

220º C

190º C

230º C

210º C

220º C

230º C

240º C

220º C

pizza

Pečené červené

papričky

1,25 Kg

Pečený pstruh

/ Opekaná

treska 1,5 Kg

Bravčové mäso

1,5 Kg

Plnené paradajky

4 jednotky

Opekané

langusty

1 Kg

8.4.1 Maslové

sušienky

9.1 Zapekanie

povrchu

8.4.2 Mufﬁ ny

8.5.1 Nadý-

chané piškóty

bez tuku

8.5.2 Jablkový

koláč

Kuracie mäso

1,25 Kg

Odmrazovanie

všetkých typov

potravín

Program a teplota Čas Pozícia

Predhriatie

Príslušenstvo

Mäso a hydinové mäsoZeleninaRyby a dary moraRôzne

SKÚŠKY SPÔSOBILOSTI FUNKCIE PODĽA

NORMY IEC/EN60350

40º C

-

50ºC

Nie

Kysnutie

cesta na chlieb/

pečivo

Áno

Predohriatie po

dobu 5 min

Áno

Nie

hlbokým

plechom

Pečenie

2-3 min.

Na rošte

hlbokým

plechom

Forma na

roštu

Rošt

hlbokým plechom/

štandardný

2 formy na 1 roštoch

a hlbokým

2 formy na 1 roštoch

a hlbokým

25 - 30 min

1

2

4

3

2

1

2

1

3

1

3

1

3

1

0

175º C

40º C

-

50ºC

* Podľa modelu.

75º C

22 min

185º C 21 min

180º C 28 min

185º C

40

min

*160º C 35 min

*180º C

50 min

*180º C

65-70

min

2-3

min

*275º C

Fagor 6H-880ATCX Le manuel du propriétaire

Fagor 6H-880ATCX Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents