Cyber Acoustics CA-3.1 Manuel utilisateur

Marque: Cyber Acoustics

Modèle: CA-3.1

Catégorie: Haut-parleurs

Taper: Manuel utilisateur

La page charge ...

Caution

 Do not plug the power supply in until all

connections are made.

 Use only the AC/DC power adapter supplied

with these speakers. Cyber Acoustics will not

be held responsible for damage caused by

other power supply.

 Read the entire owners guide before making

any connections.

 Keep your speakers away from extreme heat

or humid and wet conditions.

 Use a dry cloth for cleaning. Do not expose

any part of the system to cleaning liquids or

solvents.

 The subwoofer is not magnetically shielded.

It should not be placed near a computer hard

drive, monitor, television, disks and game

cartridges. 2 feet away from any device that

may be affected by magnetics is a good rule.

Vorsicht

 Verbinden Sie den Netzstecker nicht mit der

Stromversorgung bis alle Anschlüsse

vollständig ausgeführt wurden.

 Verwenden Sie nur den mit diesem

Lautsprechersystem mitgelieferten AC/DC-

Netzadapter. "Cyber Acoustics" übernimmt

keinerlei Garantieleistungen, die durch den

Einsatz des System mit einem anderen

Netzteil entstanden sind.

 Lesen Sie die Bedienungsanleitung vollständig

durch, bevor Sie irgendw-elche Anschlüsse

ausführen.

 Halten Sie Ihre Lautsprecher vom extremer

Wärme oder Feuchtigkeit, und von nassen

Orten fern.

 Verwenden Sie zur Reinigung nur ein

trockenes Tuch. Achten Sie darauf, dass kein

Teil des Systems mit Reinigungs-oder

Lösungsmitteln in Berührung kommt.

 Der Basslautsprecher ist nicht magnetisch

abgeschirmt. Sie sollten diesen nicht in der

Nähe einer Computer-Festplatte, eines

Monitors, TV-Gerätes, oder in der Nähe von

Behältern mit Floppy-Disketten und

Spielekartuschen aufstellen. Als goldene Regel

sollten Sie das Gerät stets mindestens 60 cm

von Geräten fernhalten, die durch

Magnetfelder beeinflusst werden könnten.

Avertissement

 Ne branchez pas le cordon d'alimentation

avant d'avoir effectué toutes les connexions.

 Seul l'adaptateur AC/DC fourni avec ces

enceintes doit être utilisé. Cyber Acoustics ne

pourra être tenu responsable des dommages

provoqués par l'utilisation d'un autre matériel

d'alimentation.

 Lisez le manuel d'utilisation avant d'effectuer

les connexions.

 Tenez vos enceintes à l'écart des températures

extrêmes et à l'abri de l'eau ou de l'humidité.

 Nettoyez à l'aide d'un chiffon sec. N'exposez

aucune partie du système aux produits

d'entretien ou aux solvants.

 Le subwoofer n'est pas muni d'écran

magnétique. Il ne doit pas être placé à

proximité des disques durs d'ordinateur,

écrans, téléviseurs, disquettes et cartouches

de jeu. En règle générale, éloignez-le de 60

cm de tout appareil susceptible d'être affecté

par le rayonnement magnétique.

Introduction

Welcome to the Cyber Acoustics CA-3.1

speaker system.

This 3-piece system is designed to deliver

superior performance in devices such as

computers, MP-3 players, DVD players, CD

players and various other sources. High

efficient, long excursion drivers combined with

a low distortion, high power amplifier provide

deep bass with clarify and greater dynamic

range.

Einführung

Wir gratulieren Ihnen zum Kauf des Cyber

Acoustics CA-3.1 Lautsprechersystems.

Dieses 3-teilige Lautsprechersystem bietet eine

hervorragende Leistungbeim Einsatz mit

Computern, MP3-Spielern, DVD-Spielern, CD-

Spielern und verschiedenen anderen

Signalquellen. Hocheffiziente Lautsprecher mit

breiter Abstrahlung und einem niedrigen

Verzerrungskoeffizient mit hoher Leistung für

die Wiedergabe von tiefen klaren, Bässen und

einem großen, dynamischen Bereich.

Introduction

Bienvenue au système d'enceintes acoustiques

Cyber Acoustics CA-3.1.

La conception de ce système à 3 enceintes

assure une performance de haute qualité pour

une utilisation avec les ordinateurs, lecteurs

MP3, DVD et CD et divers autres appareils.

Des haut-parleurs à hauts rendement et

déplacement, associés à un amplificateur haute-

puissance à faible distorsion, produisent des

basses profondes avec une clarté et une

dynamique accrues.

Introduzione

Benvenuti al sistema di altoparlanti Cyber

Acoustics CA-3.1.

Questo sistema a 3 componenti è progettato

per offrire una performance imbattibile in

dispositivi quali computer, lettori MP-3, lettori

DVD, lettori CD e varie altri sorgenti. Grazie

alla combinazione di driver ad alta efficienza

e lunga escursione e ad un amplificatore ad

alta potenza e bassa distorsione, potrete

ottenere bassi profondi, una riproduzione più

cristallina suono più nitido ed una maggiore

gamma dinamica.

Introducción

Bienvenido al sistema de altavoces Cyber

Acoustics CA-3.1.

Este sistema de 3 piezas se ha diseñado para

ofrecerle una actuación superior en equipo

como ordenadores, equipo MP-3, DVD y CD

y muchos otros. Con controladores de larga

amplitud y gran eficiencia combinados con un

amplificador de baja distorsión y alta potencia

que le ofrece bajos profundos con límites claros

y muy dinámicos.

Introdução

Bem-vindo ao sistema Cyber Acoustics CA-

3.1 speaker.

Este sistema de 3-peças foi projectado para

oferecer um desempenho superior em

dispositivos como computadores, leitores MP-

3, leitores de DVD, leitores de CD e outras

fontes várias. Software de excursão eficientes,

longos altos combinaram com uma baixa

distorção, amplificador de poder alto provê

baixo fundo com clarifique e maior gama

dinâmica.

La page charge ...

Connecting the speakers

There are a variety of devices these

speakers can connect to. Please read

these step by step instructions first and

then consult the diagrams. Identify which

diagram most closely matches your

source.

 Green plug to audio source output

 Grey plug from sub woofer to sub

output jack on the back of the right

speaker

 9 volt power adapter to wall socket or

power strip

Anschließen der Lautsprecher

Sie können dieses Gerät an eine ganze

Palette von Geräten anschließen. Bitte

lesen Sie die detaillierten Hinweise

zuerst durch, und beachten Sie

anschließend die Abbildungen.

Bestimmen Sie nun welche Abbildung

Ihrer Signalquelle entspricht.

 Den grünen Stecker in den

Audioquellen-Ausgang stecken

 Den grauen Stecker vom

Tieftonlautsprecher zur "sub output"-

Buchse auf der Rückseite des rechten

Lautsprechers stecken

 9 V Netzanschlussgerät in die

Steckdose stecken oder an die

Stromschiene anschließen

Connexion des enceintes

Les enceintes peuvent être connectées

à divers appareils. Veuillez lire

auparavant ces instructions, puis

consulter les schémas. Identifiez les

schémas se rapprochant le plus de votre

installation.

 Fiche verte dans la sortie de la source

radio

 Fiche grise du haut-parleur des très

basses fréquences dans la prise sub

output à l'arrière de l'enceinte droite.

 Adaptateur d'alimentation 9 volts sur

prise murale ou barrette secteur

Collegamento degli altoparlanti

Questi altoparlanti possono essere

collegati a una molteplicità di dispostivi.

Si invita innanzitutto a leggere queste

istruzioni passo-passo e poi a consultare

i diagrammi. Identificare il diagramma

che riflette maggiormente la vostra

sorgente audio.

 Spina verde collegata alluscita della

fonte audio

 Spina grigia di collegamento dal sub

woofer al jack di sub output posto

nella parte posteriore dellaltoparlante

destro

 Adattatore di potenza da 9 volt alla

presa a muro o alla presa di

alimentazione

Conexión de los altavoces

Estos altavoces pueden conectarse a

un gran número de equipos. Sírvase

leer cuidadosamente estas instrucciones

antes de hacerlo y consulte los

diagramas. Identifique el diagrama que

se parece más a su fuente.

 Conector verde a la fuente de salida

de audio.

 Conector gris del subwoofer a la toma

sub output en la parte trasera del

parlante derecho.

 Adaptador de corriente de 9 voltios a

la toma de pared, o a la toma múltiple.

Conectando os altifalantes

Há uma variedade de dispositivos aos

quais estes altifalantes se podem

conectar. Por favor leia as instruções

passo por passo primeiro e consulte os

diagramas. Identifique o diagrama que

esquematiza a sua aparelhagem.

 Ficha verde para saída de fonte áudio

 Ficha cinzenta do subwoofer para

tomada sub output na parte traseira

da coluna direita

 Adaptador de 9 volt para tomada de

parede ou de extensão eléctrica

Controls and features

1.Power: The on/off button is on the right

satellite speaker. Press in to turn on.

Press again to turn the system off.

2.Master volume control: This control is on

the right satellite speaker and is indicated

by the words volume. Rotate clockwise

to turn volume up or anti-clockwise to

turn volume down.

Bedienung und Funktionen

1.Hauptschalter (Power): Die "Ein/Aus"-

Taste befindet sich am rechten

Satellitenlautsprecher. Betätigen Sie die

Taste, um einzuschalten. Betätigen Sie

die Taste nochmals, um das System

wieder auszuschalten.

2.Gesamtlautstärkeregler: Dieser Regler

befindet sich am rechten

Satellitenlautsprecher, und ist mit der

Bezeichnung "Volume" markiert. Drehen

Sie den Regler gegen den Uhrzeigersinn,

um die Lautstärke aufwärts einzustellen,

und im Uhrzeigersinn, um die Lautstärke

abwärts einzustellen.

Commandes et caractéristiques

1.Alimentation: Le commutateur

marche/arrêt est situé sur l'enceinte

satellite droite. Appuyez sur celui-ci pour

mettre les enceintes sous tension.

Appuyez de nouveau sur le commutateur

pour mettre le système hors-tension.

2.Commande générale du volume: Cette

commande, située sur l'enceinte droite,

est identifiée par l'inscription volume.

Tournez la commande dans le sens des

aiguilles d'une montre pour augmenter

le volume et dans le sens contraire des

aiguilles d'une montre pour le diminuer.

Comandi e funzioni

1.Accensione. Il pulsante On/Off si trova

sullaltoparlante satellitare destro.

Premerlo per accendere il sistema.

Premere nuovamente per spegnerlo.

2.Volume principale. Questo comando si

trova sullaltoparlante satellitare destro

ed è indicato dalle parole volume. Per

aumentare il volume, ruotare in senso

orario; per ridurlo, ruotare in senso

antiorario.

Control y características

1.Encendido: El botón de

encendido/apagado se encuentra en el

altavoz satélite derecho. Presionar para

encender. Presionar de nuevo para

apagar el sistema.

2.Control Maestro del Volumen: Este

control se encuentra en el altavoz satélite

derecho y está indicado por las palabras

volumen. Hacer girar en el sentido de

las agujas del reloj para aumentar el

volumen y en el sentido contrario para

disminuir el volumen.

Controle e características

1.Energia: o botão de ligar/desligar está

no altifalante satélite da direita. Prima

para ligar. Prima, de novo, para desligar

o sistema.

2.Controlo principal do volume: Este

controlo está no altifalante satélite da

direita e está indicado pelas palavras

volume (volume principal). Rode no

sentido dos ponteiros do relógio para

aumentar o volume ou no sentido

contrário aos ponteiros do relógio para

baixar o volume.

On / off indicator

Volume control

Power on / off

Troubleshooting tips

Speaker system will not power on

Solution:

 AC/DC adapter is not connected to the speaker and / or the AC wall outlet

 Power is not turned on

Speaker does not produce sound

Solution:

 Verify the system is getting power (see above steps)

 Volume setting is too low. Turn up the master volume control to 1/4 to 1/2 level

 Check all cable connections

 Check to see if your music source is properly functioning (see more on this below)

Checking your sound source:

Many times users believe the speakers are not working, when in fact they are having trouble from the sound source. The most common problem when connecting to a computer

sound card is the connections are incorrect. Make sure you are connected to the audio output jack from your computer sound card. Many times it has a green color to it. Also, make

sure your CD/DVD device is playing and the volume settings are turned up and not muted. If you still have problems disconnect the speaker source cable from your computer and

connect to a Walkman or personal CD player or anything else with a mini headphone jack. If your speaker work on this other source, you know the speakers are OK and the problem

lies within your computer or the connections.

If you have questions or need assistance with your speakers, please call or consult our web site.

Telephone (UK) 0121 625 2850 (outside UK) 0044 121 625 2850 U.S.A. 360-823-4100

Web site: www.cyberacoustics.com

Störungssuche Hinweise

Das Lautsprechersystem schaltet nicht ein.

Lösung:

 Der AC/DC Netzadapter wird am Lautsprecher und/oder an der AC-Netzdose angeschlossen.

 Strom ist nicht eingeschaltet.

Der Lautsprecher erzeugt keinen Ton

Lösung:

 Überprüfen Sie, ob das System an die Stromversorgung angeschlossen ist (obige Hinweise beachten).

 Die Lautstärke ist zu niedrig eingestellt. Stellen Sie den Lautstärkeregler auf 1/4 bis 1/2 Lautstärke.

 Überprüfen Sie alle Kabelanschlüsse.

 Überprüfen Sie, ob die Signalquelle ordnungsgemäß funktioniert. (beachten Sie die weiteren Hinweise unten.)

Überprüfen der Signalquelle:

Oftmals nehmen die Benutzer dieses Systems an, dass Probleme vom System herrühren, obwohl diese tatsächlich durch Störungen der Signalquelle verursacht sind. Die häufigsten

Probleme beim Anschluss an die Soundkarte eines Computers treten durch Anschlussfehler auf. Stellen Sie sicher, dass das System mit der Audio-Ausgangsbuchse Ihrer Computer-

Soundkarte verbunden ist. Diese ist oft mit grüner Farbe markiert. Stellen Sie zudem sicher, dass der CD/DVD-Spieler funktioniert, dass die Lautstärke für das Ausgangssignal hoch

genug eingestellt ist, und dass das

Gerät nicht stummgeschaltet wurde. Falls eine Störung weiterhin besteht, dann trennen Sie das Lautsprechersystem von Ihrem Computer ab, und testen Sie dieses, indem Sie den

Stecker an einem Walkman, CD-Spieler oder einem anderen Gerät mit Mini-Klinkensteckerbuchse anschließen. Wenn das Lautsprechersystem mit dieser anderen Signalquelle

funktioniert, dann ist dieses "OK", und das Problem liegt beim Computer oder anderen Anschlüssen.

Wenn Sie Fragen haben oder Unterstützung mit den Lautsprechern brauchen, rufen Sie uns bitte an oder besuchen Sie unsere Webseite.

Telefon (Vereinigten Königreichs) 0121 625 2850 (außerhalb des Vereinigten Königreichs) 0044 121 625 2850

Webseite: www.cyberacoustics.com

Détection des pannes

Le système d'enceintes ne se met pas sous tension

Solution:

 L'adaptateur AC/DC n'est pas connecté aux enceintes et/ou la prise murale

 Le commutateur marche/arrêt n'est pas sur la position Marche (On)

Pas de son des enceintes

Solution:

 Vérifiez l'alimentation (voir ci-dessus)

 Volume pas assez fort. Augmentez le volume au niveau ¼ ou ½ sur la commande

 Vérifiez les connexions des câbles

 Vérifiez le bon fonctionnement de votre source audio (voir ci-dessous)

Vérification de la source audio:

On croit souvent que les enceintes ne marchent pas alors que le problème provient de la source audio. Le problème le plus commun, lorsqu'il s'agit de a connexion sur une carte

audio d'ordinateur, est une erreur de câblage. Vérifiez que le câble est bien connecté à la prise de sortie audio de la carte. Cette prise est souvent marquée en vert. Assurez-vous

également que votre lecteur CD/DVD est en lecture et que la commande du volume est réglée à un niveau moyen et n'est pas en sourdine. Si le problème persiste, déconnectez le

câble de votre ordinateur, puis connectez-le à un baladeur cassette ou CD ou tout autre appareil ayant une prise de sortie casque. Si les enceintes fonctionnent avec cet appareil,

vous savez que le problème provient de l'ordinateur ou des connexions.

Si vous avez des questions ou désirez de l'aide au sujet de vos enceintes, appelez-nous ou consultez notre site Web.

Téléphone (Royaume Uni) 0121 625 2850 (Hors du Royaume Uni) 0044 121 625 2850

Site Web : www.cyberacoustics.com

La page charge ...