ESAB Arc 410c Arc 650c Arc 810c Origo™ Manuel utilisateur

Valid for serial no. 734, 749, 7510349 301 163 100401

Arc 410c

Arc 650c

Arc 810c

Origo







Instruction manual

Manuel d’instructions

Instrucciones de uso

La page est en cours de chargement...

FRANÇAIS

-- 12 --

TOCf

1 DIRECTIVES 13. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2 SÉCURITÉ 13. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3 INTRODUCTION 15. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES 15. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5 INSTALLATION 16. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5.1 Raccordement au réseau 16. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6 MISE EN MARCHE 17. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6.1 Soudage MMA 17. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6.2 Soudage TIG 17. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6.3 Gougeage a l’arc 17. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6.4 Opérations sur le panneau A11 18. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6.5 Opérations sur le panneau de commande A12 18. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6.6 Opérations sur la commande a distance filaire 18. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6.7 Controls and connections 18. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6.8 Protection de surchauffe 19. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

7 MAINTENANCE 20. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

8 COMMANDE DE PIÈCES DÉTACHÉES 20. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

SCHÉMA 30. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

ACCESSOIRES 37. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

-- 13 --

Arcf

1 DIRECTIVES

CERTIFICAT DE CONFORMITÉ

ESAB AB, Welding Equipment, SE--695 81 Laxå Suède, certifie que la source de courant de soudage

Origo

TM

Arc410c, Arc 650c, Arc810c à partir du numéro de série 734, 749, 751 est construite et tes-

tée, conformément à la norme EN 60974--1 et EN 60974--10 selon les conditions de la directive

(2006/95/CEE) et (2004/108/CEE).

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Kent Eimbrodt

Global Director

Equipment and Automation

Laxå 2007--10--01

2 SÉCURITÉ

Il incombe à l’utilisateur d’un équipement de soudage ESAB de prendre toutes les mesures

nécessaires pour garantir la sécurité du personnel utilisant le système de soudage ou se trou-

vant à proximité. Les mesures de sécurité doivent répondre aux normes correspondant à ce

type d’appareil. Le contenu de ces recommandations peut être considéré comme un complé-

ment à la réglementation ordinaire relative à la sécurité sur le lieu de travail.

L’utilisation de l’appareil doit être conforme au mode d’emploi et exclusivement réservée à des

opérateurs habilités. Toute utilisation incorrecte risque de créer une situation anormale pou-

vant soit blesser l’opérateur, soit endommager le matériel.

1. Toute personne utilisant la machine de soudage devra bien connaître:

S sa mise en service

S l’emplacement de l’arrêt d’urgence

S son fonctionnement

S les règles de sécurité en vigueur

S le processus de soudage

2. L’opérateur doit s’assurer:

S que personne ne se trouve dans la zone de travail de l’équipement au moment de sa mise en

service.

S que personne n’est sans lorsque l’arc est amorcé.

3. Le poste de travail doit être:

S conforme au type de travail

S non soumis à des courants d’air.

4. Protection personnelle

S Toujours utiliser l’équipement recommandé de protection personnelle, tel que lunettes protec-

trices, vêtements ignifuges, gants protecteurs.

S Eviter de porter des vêtements trop larges ou par exemple une ceinture, un bracelet,

etc. pouvant s’accrocher en cours d’opération ou occasionner des brûlures.

5. Divers

S S’assurer que les câbles sont bien raccordés.

S Seul du personnel spécialement qualifié est habilité à intervenir sur le système

électrique.

S Un équipement de lutte contre l’incendie doit se trouver à proximité et clairement signalé.

S Ne pas effectuer de graissage ou d’entretien en cours de marche.

ATTENTION!

Lire attentivement le mode d’emploi avant

d’installer la machine et de l’utiliser.

FR

-- 14 --

Arcf

AVERTISSEMENT

LIRE ATTENTIVEMENT LE MODE D’EMPLOI AVANT D’INSTALLER LA MACHINE ET DE L’UTILISER.

LE SOUDAGE ET LE COUPAGE À L’ARC PEUVENT ÊTRE DANGEREUX POUR VOUS COMME

POUR AUTRUI. SOYEZ DONC TRÈS PRUDENT EN UTILISANT LA MACHINE À SOUDER. OB-

SERVEZ LES RÈGLES DE SÉCURITÉ DE VOTRE EMPLOYEUR, QUI DOIVENT ÊTRE BASÉES

SUR LES TEXTES D’AVERTISSEMENT DU FABRICANT

DÉCHARGE ÉLECTRIQUE -- Danger de mort

S Installer et mettre à la terre l’équipement de soudage en suivant les normes en vigueur.

S Ne pas toucher les parties conductrices. Ne pas toucher les électrodes avec les mains nues ou

des gants de protection humides.

S S’isoler du sol et de la pièce à souder

S S’assurer que la position de travail adoptée est sûre.

FUMÉES ET GAZ -- Peuvent nuire à la santé

S Éloigner le visage des fumées de soudage.

S Ventiler et aspirer les fumées de soudage pour assurer un environnement de travail sain.

RADIATIONS LUMINEUSES DE L’ARC -- Peuvent abîmer les yeux et brûler la peau

S Se protéger les yeux et la peau. Utiliser un écran soudeur et porter des gants et des vêtements

de protection.

S Protéger les personnes voisines des effets dangereux de l’arc par des rideaux ou des écrans

protecteurs.

RISQUES D’INCENDIE

S Les étincelles (ou ”puces” de soudage) peuvent causer un incendie. S’assurer qu’aucun objet

inflammable ne se trouve à proximité du lieu de soudage.

BRUIT -- Un niveau élevé de bruit peut réduire les facultés auditives

S Se protéger. Utiliser des protecteurs d’oreilles ou toute autre protection auditive.

S Avertir des risques encourus les personnes se trouvant à proximité.

EN CAS DE MAUVAIS FONCTIONNEMENT -- Faire appel à un technicien qualifié.

PROTÉGEZ--VOUS ET PROTÉGEZ LES AUTRES!

ESAB fournit tous les accessoires et équipements de protection nécessaires

pour le soudage.

Ne pas utiliser le générateur pour dégeler des canalisations.

ATTENTION!

Ce produit est uniquement destiné au soudage à l’arc.

Ne pas jeter les appareils électriques avec les déchets ordinaires !

Conformément à la Directive Européenne 2002/96/EC relative aux déchets d’équipements

électriques ou électroniques (DEEE), et à sa transposition dans la législation nationale,

les appareils électriques doivent être collectés à part et être soumis à un recyclage

respectueux de l’environnement. En tant que propriétaire de l’équipement, vous devriez

vous informer sur les systèmes de collecte approuvés auprès nos représentants locaux.

Appliquer cette Directive Européenne améliorera l’environnement et la santé !

FR

-- 15 --

Arcf

3 INTRODUCTION

Origo

TM

Arc 410c, Arc 650c, Arc 810c sont des redresseurs de soudage chopper

destinés au soudage de fil fourré, au soudage TIG et au soudage à l’arc.

Ces redresseurs de soudage son utilisables avec les coffrets de commande à

distance suivants:

S filaire

MMA1, MMA2, AT1, AT1 CoarseFine

S sans fil

N02 (uniquement avec le panneau de commande A12)

Origo

TM

Arc équipés du panneau de commande A12 disposent d’un affichage

permettant la lecture des réglages sur l’avant du redresseur.

4 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

Origo

TM

Arc 410c Origo

TM

Arc 650c Origo

TM

Arc 810c

Capacité

35 % facteur de marche 400 A/36 V 650 A/44 V 800 A/44 V

60 % facteur de marche 310 A/33 V 490 A/40 V 630 A/44 V

100 % facteur de marche 240 A/30 V 400 A/36 V 500 A/43 V

Plage de réglage 20A/20V--400A/36V 20A/20V--650A/44V 20A/20V--800A/44V

Tension à vide 53--70 V 53--70 V 53--70 V

Puissance de ralenti

à 400 V

390 W 510 W 520 W

Facteur de puissance

(en courant maxi)

0,90 0,90 0,90

Rendement

(en courant maxi)

74 % 77 % 76 %

Température de service --10 to +40˚C --10 to +40˚C --10 to +40˚C

Classe de protect. IP 23 IP 23 IP 23

Classe d’utilisation

Poids 157 kg 223 kg 245 kg

Dimens. lxlxh 1310/800/780 1310/800/780 1310/800/780

Facteur de marche

Le facteur d’intermittence est le temps, exprimé en pourcentage d’une période de 10 minutes, pen-

dant lequel il est possible de souder à une charge déterminée.

Classe de protection

Le code IP indique la classe de protection, c’est--à--dire le degré d’étanchéité à l’eau et aux

particules solides. Les machines marquées IP 23 sont utilisables à l’intérieur et à l’extérieur.

Classe d’utilisation

Le symbole signifie quele générateur est conçu est conçue pour une utilisation dans des

environnements où il existe un danger électrique.

FR

-- 16 --

Arcf

5 INSTALLATION

L’installation doit être assurée par un technicien qualifié.

ATTENTION!

Ce produit est destiné à un usage industriel. Dans des environnements domestiques ce produit

peut provoquer des interférences parasitaires. C’est la responsabilité de l’utilisateur de prendre

les précautions adéquates.

Le générateur doit être levé par l’anneau de levage. La poignée est uniquement destinée à tirer le

générateur.

Instruction de levage

S S’assurer que le redresseur est à la tension correcte avant d’être raccordé au réseau.

S Pour cjoisir la section de câble et la dimension des fusibles, voir à la rubrique : raccordement au

réseau.

S Relier le câble d’alimentation au redresseur conformément aux directives en vigueur et protéger

le redresseur avec un fusible de sécurité dans le boîtier de connexion.

S S’assurer que le redresseur n’est pas recouvert ou placé de facon à gêner le refroidissement.

5.1 Raccordement au réseau

FR

-- 17 --

Arcf

Origo

TM

Arc 410c Origo

TM

Arc 650c Origo

TM

Arc 810c

Frequency 50 Hz 50 Hz 50 Hz

Voltage 230/400--415/500 V 230/400--415/500 V 230/400--415/500 V

Current at

100% duty cycle 27/16/13 A 57/33/26 A 71/41/33 A

60% duty cycle 38/22/18 A 69/40/32 A 99/57/46 A

35% duty cycle 54/31/25 A 109/63/50 A 130/75/60 A

Fuse, slow 63/25/20 A 80/50/35 A 100/63/50 A

Cable area (4xmm2) 10/4/4 25/10/6 35/10/10

Origo

TM

Arc 410c Origo

TM

Arc 650c Origo

TM

Arc 810c

Frequency 60 Hz 60 Hz 60 Hz

Voltage 230/440--460/550 V 230/440--460/550 V 230/440--460/550 V

Current at

100% duty cycle 27/14/12 A 57/30/24 A 71/37/30 A

60% duty cycle 38/20/16 A 69/36/29 A 99/52/42 A

35% duty cycle 54/28/23 A 109/57/46 A 130/68/55 A

Fuse, slow 63/25/20 A 80/50/35 A 100/63/50 A

Cable area (4xmm2) 10/4/4 25/10/6 35/10/10

Remarque : La section des câbles d’alimentation et les calibres de fusibles mentionnés ci--dessus

sont conformes aux normes suédoises. Il est possible que ces normes ne s’appliquent pas dans

d’autres pays. Assurez--vous que l’installation est conforme aux normes en vigueur dans votre pays.

6 MISE EN MARCHE

S Choisir les câbles de soudage et de pièce appropriés et les relier aux contacts

marqués + (5) et -- (6) sur le devant du redresseur. Relier le câble de retour à la

pièce.

S Placer le commutateur (1) sur la position ”I”. Témoin lumineux (3) va s’allumer et

le ventilateur va démarrer.

6.1 Soudage MMA

Placer le commutateur (4) sur . Dans le mode MMA la fonction ”anti stick” est

mis au point implicitement. Elle empeche d’adhérer l’électrode au matériel soudé

pendant l’amorçage de l’arc.

6.2 Soudage TIG

Placer le commutateur (4) sur . Dans le mode TIG la tention de sortie du

dispositif se met en marche apres avoir appuyé le bouton sur le mandrin de

soudage. Apres avoir initié l’arc, le courant augmente d’une valeur la plus basse

possible jusqu’à la valeur ajustée par l’opérateur.

6.3 Gougeage a l’arc

Placer le commutateur (4) sur . Dans le mode de Gougeage le courant doit

etre ajusté pres des valeurs maximales pour assurer de bonnes conditions de

gougeage.

FR

-- 18 --

Arcf

6.4 Opérations sur le panneau A11

S Sélectionnez le procédé de soudage en utilisant le commutateur (4)

S Réglez le courant de soudage en utilisant le bouton (3) l’affichage est exprimé

en Amperes

S Réglez la durée du HOT START en utilisant le bouton (2)

S Réglez la valeur de l’ARC FORCE en utilisant le bouton (1)

6.5 Opérations sur le panneau de commande A12

S Sélectionnez le procédé de soudage en utilisant le commutateur (4)

S Réglez le courant de soudage en utilisant le bouton (3), si le commutateur est

réglé sur « A » la valeur du courant est alors indiquée sur l’écran (7)

S Réglez la durée du HOT START en utilisant le bouton (2)

S Réglez la valeur de l’ARC FORCE en utilisant le bouton (1)

Le panneau de commande A12 inclut une commande de réception de courant a

distance qui fonctionne avec le transmetteur N02 ; Afin de régler le courant a

distance, il convient de procéder comme suit:

S -- Réglez le commutateur (5) sur ”|

)))

”

S Réglez le courant voulu a l’aide du bouton sur le transmetteur N02

S Installer le N02 sur la piece a souder et assurez vous que le contact

électrique entre la piece et le fond métallique du N02 est bon

S Mettez en contact l’électrode et le disque en métal sur le dessus du N02,

maintenez la jusqu’a ce que la lampe de contrôle du N02 s’éteigne (les

modifications de la valeur du courant durant la transmission doivent etre

visibles sur l’affichage du panneau A12)

6.6 Opérations sur la commande a distance filaire

S Connecter l’unité de commande a l’interface (2) (le mode contrôle de la

commande se met en marche automatiquement)

S Réglez l’intensité voulue a l’aide du bouton sur l’unité de contrôle (si le panneau

A12 est monté , la valeur de l’intensité durant la transmission doit etre visible sur

le panneau de commande A12)

6.7 Controls and connections

6.7.1 Origo

TM

Arc

1. Interrupteur principal

2. Prise de télécommande

3. Témoin lumineux blanc – alimentation ON

4. Voyant jaune (protection thermique)

5. Connexion pour câble de retour (+)

6. Connexion pour câble de retour (--)

FR

-- 19 --

Arcf

7. Connexion pour signal de départ

de la torche de soudage

8. Panneau de commande (A11 / A12)

6.7.2 A11 panneau

1. Intensité de l’arc

2. Hot Start

3. Réglage de courant

4. Sélecteur de procédé:

MMA, TIG, Gougeage a l’arc

6.7.3 A12 panneau

1. Intensité de l’arc

2. Hot Start

3. Réglage de courant

4. Sélecteur de procédé:

MMA, TIG, Gougeage a l’arc

5. Commande à distance

6. Commutateur de l’afficheur

V et A

7. Afficheur numérique

6.8 Protection de surchauffe

Un coupe--circuit thermique protege contre la surchauffe. Le coupe--circuit se désamor-

ce automatiquement des que l’unité est suffisamment refroidie.

FR

-- 20 --

Arcf

7 MAINTENANCE

NOTA!

La garantie du fabricant cesse d’être valable si le matériel a été ouvert par

l’utilisateur pendant la période de garantie pour réparer quelque panne que ce soit.

Seul du personnel possédant de bonnes connaissances en électricité (autorisé) est

habilité à retirer les plaques de protection pour effectuer les connexions, les

mesures de maintenance et d’entretien et les réparations sur un équipement de

soudage.

Nettoyage

Contrôler régulièrement que la source de courant est propre.

La fréquence du nettoyage et la méthode employée pour l’effectuer dépendent du

procédé de soudage, du temps de maintien de l’arc, de l’assemblage, ainsi que

des conditions environnantes. En général il suffit de nettoyer la source de courant

à l’air comprimé (pression réduite) une fois par an.

En cas de saleté importante, le nettoyage à l’aide d’une brosse et d’un aspirateur

est préférable.

S Débrancher la source de courant de soudage de la tension de réseau.

S Retirer le connecteur de la prise. Verrouiller la prise pour empêcher toute

connexion non autorisée.

En cas d’installation fixe, mettre le disjoncteur en position d’arrêt. Verrouiller le

disjoncteur.

S Retirer les plaques de protection de la source de courant pour permettre une

accessibilité optimale.

Après le nettoyage, remonter toutes les plaques de protection avant de rebrancher

la source de courant à la tension de réseau.

8 COMMANDE DE PIÈCES DÉTACHÉES

Origo

TM

Arc 410c, Arc 650c, Arc 810c est conçue et éprouvée conformément à la nor-

me internationale et européenne IEC/EN60974--1 et EN 60974--10. Il incombe à l’entre-

prise chargée de tout travail de maintenance ou de réparation de s’assurer que le pro-

duit demeure conforme à la norme susmentionnée après leur intervention.

Les pièces de rechange peuvent être commandées auprès de votre vendeur ESAB.

Voir dernière page.

FR

La page est en cours de chargement...

ESAB Arc 410c Arc 650c Arc 810c Origo™ Manuel utilisateur

ESAB Arc 410c Arc 650c Arc 810c Origo™ Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes