Cerwin-Vega CVM-1022 Manuel utilisateur

La page charge ...

25

MESURES DE SECURITE IMPORTANTES

ATTENTION : LE SYMBOLE DE L’ÉCLAIR À L’INTÉRIEUR D’UN TRIANGLE ÉQUILATÉRAL, EST DESTINÉ À ALERTER L’UTILISATEUR DE

LA PRÉSENCE DE PIÈCES SOUS TENSION NON ISOLÉES DANS LE PRODUIT, D’UNE MAGNITUDE POUVANT CONSTITUER UN

RISQUE D’ÉLECTROCUTION.

AVERTISSEMENT : LE SYMBOLE DU POINT D’EXCLAMATION, DANS UN TRIANGLE ÉQUILATÉRAL, EST DESTINÉ À ALERTER

L’UTILISATEUR QUE D’IMPORTANTS CONSEILS DE FONCTIONNEMENT ET DE MAINTENANCE (RÉPARATION) SONT FOURNIS DANS

LA DOCUMENTATION ACCOMPAGNANT LE PRODUIT.

REMARQUE : LE SYMBOLE D'UNE MAIN DANS UN TRIANGLE ÉQUILATÉRAL EST DESTINÉ À ALERTER L'UTILISATEUR DE LA

PRÉSENCE D'INSTRUCTIONS ET D'INFORMATIONS SPECIFIQUES CONCERNANT L'UTILISATION DE L'APPAREIL QUI DOIVENTT ÊTRE

LUES COMPLÈTEMENT AVANT D'UTILISER L'APPAREIL POUR LA PREMIÈRE FOIS.

ATTENTION : POUR RÉDUIRE LE RISQUE D’INCENDIE ET DE CHOC ÉLECTRIQUE, NE DÉPOSEZ AUCUN CAPOT ET N’OUVREZ PAS

L’APPAREIL. AUCUN COMPOSANT À L’INTERIEUR NE PEUT ÊTRE RÉPARÉ PAR L’UTILISATEUR. TOUTE RÉPARATION DOIT ÊTRE

EFFECTUÉE PAR UN TECHNICIEN DE MAINTENANCE QUALIFIÉ.

AVERTISSEMENT : AVANT DE CONNECTER ET D’UTILISER L’APPAREIL, LISEZ ET RESPECTEZ TOUTES LES CONSIGNES DE SÉCURITÉ

ET LES INSTRUCTIONS D’UTILISATION. CONSERVEZ CE GUIDE D’UTILISATION POUR TOUTE RÉFÉRENCE ULTÉRIEURE. TOUS LES

AVERTISSEMENTS SUR L’APPAREIL ET SON EMBALLAGE DOIVENT ÊTRE LUS ET RESPECTÉS.

AVERTISSEMENT : ce produit contient des agents chimiques susceptibles, selon l’état de Californie, de causer le cancer et/ou

des déficiences congénitales ou d’autres anomalies liées à la reproduction.

ATTENTION : Pour réduire tout risque d’incendie ou d’électrocution, n’exposez pas ce produit à la pluie ou à l’humidité.

N’utilisez ce produit près d’une source d’eau, telle que baignoire, bac de lavage, évier, cuve de lessivage, dans un sous-sol

humide ou près d’une piscine. Débranchez toujours l’appareil de la prise secteur avant de le nettoyer. N’utilisez jamais de

diluant, liquides de nettoyage, solvants ou chiffons imprégnés de produits chimiques. Pour le nettoyage, utilisez toujours un

chiffon doux et sec. Débranchez cet appareil pendant les orages ou si vous n’allez pas l’utiliser pendant une longue période.

ATTENTION : L’unité doit être placée de sorte qu’elle ne gêne pas sa propre ventilation. Par exemple, elle ne devrait pas être

placée sur un lit, un sofa, une couverture ou une surface semblable qui peut bloquer les fentes de ventilation ; ou placée dans

un endroit encastré, comme une bibliothèque ou une armoire qui peuvent empêcher la circulation d’air par les fentes

d’aération. L’unité devrait être placée loin de toute source de chaleur telle que radiateurs, bouches de chauffage, cuisinières et

autres appareils (y compris des amplificateurs) qui produisent de la chaleur. Ne placez au dessus ou à côté de l’appareil aucune

source de flamme nue, telle que des chandelles allumées.

AVERTISSEMENT : Évitez de placer l’appareil sur surface, chariot, support, trépied, étagère ou table instable. L’appareil pourrait

tomber et causer de graves blessures à des enfants et adultes et endommager le produit même. Utilisez seulement chariot,

support, trépied ou table recommandée par le fabricant ou vendue avec le produit. L’accrochage du produit à un mur ou au

plafond doit respecter les instructions fournies par le fabricant et les accessoires montés doivent être ceux conseillés par le

fabricant. Déplacez le chariot et l’appareil avec beaucoup de précaution. Les arrêts brutaux, les poussées trop fortes et les

surfaces irrégulières peuvent renverser l’ensemble. Utilisez seulement un chariot, socle, trépied, support ou table

recommandée par le fabricant ou vendue avec l’appareil. Quand un chariot est utilisé, soyez prudent lorsque vous déplacez

l’ensemble chariot/appareil pour éviter les blessures en cas de renversement.

REMARQUE : Si l’appareil est endommagé de manière irréparable ou atteint la fin de sa vie, suivez la règlementation locale

concernant l’élimination des produits électroniques.

REMARQUE : Cerwin-Vega ne peut être tenue responsable des dommages et/ou perte de données causées par une mauvaise

utilisation de l'appareil et/ou des applications fournies avec.

26

MESURES DE SECURITE IMPORTANTES

POUR EVITER LES CHOCS ÉLECTRIQUES, INTRODUISEZ LA LAME LA PLUS LARGE DE LA FICHE DANS LA BORNE CORRESPONDANTE

DE LA PRISE ET POUSSEZ JUSQU’AU FOND.

ENGLISH: The apparatus shall be connected to a Mains socket outlet with a protective earthing connection.

GERMAN: Das Gerät ist eine Wandsteckdose mit einem Erdungsleiter angeschlossen werden.

FRENCH: L’appareil doit être connecté à une prise secteur avec connexion à la terre.

SPANISH: El aparato estará conectado a una toma de red eléctrica con una conexión a tierra.

ITALIAN: L’apparecchio deve essere collegato a una presa di rete con una connessione a terra protettiva.

1. L’appareil ne doit être branché qu’à une alimentation électrique de tension et fréquence marquées sur le boîtier.

2. Évitez que le cordon ne soit piétiné ou pincé, surtout au niveau des fiches, prises de courant, et au point de leur sortie de

l’appareil.

3. N’essayez pas de contourner la fonction de sécurité de la fiche polarisée ou de terre. Une fiche polarisée comporte deux

lames dont l’une est plus large que l’autre. Une fiche de mise à la terre comporte deux lames et une troisième broche de mise à

la terre,

la lame large ou la broche de mise à la terre est destinée pour votre sécurité . Si vous ne parvenez pas à insérer entièrement la

fiche dans une prise de courant, contactez votre électricien qualifié pour qu’il remplace votre prise de courant obsolète.

4. Si la fiche d’alimentation de ce produit comprend un fusible, ce dernier ne doit être remplacé que par un fusible de valeur de

rupture identique ou inférieure.

5. N’utilisez jamais un câble d’alimentation endommagé ou usé, cela peut présenter un risque grave d’exposer des tensions

mortelles.

6. Débranchez l’appareil de la prise secteur s’il ne va pas être utilisé pendant une longue période.

7. Utilisez uniquement des pièces ou des accessoires recommandés par le fabricant.

NE TENTEZ PAS DE REPARER CET APPAREIL VOUS-MEME. EN CAS DE PROBLÈME, S’ADRESSER À UN PERSONNEL TECHNIQUE

QUALIFIÉ.

Lors tout entretien ou réparation, assurez-vous que le technicien utilise les pièces de rechange agréées par le fabricant ou

qu’elles présentent les mêmes caractéristiques que les pièces d’origine, et demandez au technicien de procéder à un contrôle

de sécurité pour s’assurer que le produit est en bon état de fonctionnement.

TOUTES LES SUBSTITUTIONS NON AUTORISEES PEUVENT RESULTER EN INCENDIE, CHOCS ELECTRIQUES OU AUTRES RISQUES.

ATTENTION POUR EVITER LES CHOC ELECTRIQUES, INTRODUIRE LA LAME LA PLUS LARGE DE LA FICHE DANS LA BORNE

CORRESPONDANTE DE LA PRISE ET POUSSER JUSQ’AU FOND.

Cette unité doit être entretenue par un personnel qualifié dans les cas suivants :

Le cordon ou la prise d’alimentation a été endommagée

Des objets ou un liquide a pénétré à l’intérieur de l’appareil

L’unité a été exposée à la pluie ou à un liquide quelconque

L’appareil semble ne pas fonctionner normalement ou sa performance s’est dégradée

L’appareil est tombé ou le boîtier est endommagé.

CERTIFICATION RÉGLEMENTAIRE

Cerwin-Vega déclare sous sa seule responsabilité que l'appareil, auquel se réfère cette déclaration, est conforme aux normes

suivantes :

La déclaration de conformité peut être obtenue auprès du représentant agréé européen à l’adresse Gibson Europe BV - Kamerlingh

Onnesweg, 2 - 4131 PK Vianen - The Netherlands Tel : +31 347 32 40 10 - Fax : +31 347 32 40 15

Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la norme NMB-003 du Canada.

27

INTRODUCTION

Nous tenons à vous remercier pour votre achat d’une table de mixage audio professionnelle de la nouvelle série CV de

Cerwin-Vega ! Conçu pour une reproduction sonore de qualité, la série CV de tables de mixage audio professionnelles

offre un son de haute qualité à un prix abordable. La série CV de tables de mixage offre un niveau de fiabilité et

d'efficacité qui en fait la solution parfaite pour tous les DJ, musiciens et ingénieurs de son. Bienvenue à un nouveau

niveau de performance sonore de qualité professionnelle !

DEBALLAGE ET INSTALLATION

Bien que votre nouvelle table de mixage ne soit ni compliquée à installer ni difficile à utiliser, nous vous recommandons

de consacrer quelques minutes de votre temps pour lire le présent manuel afin d’effectuer correctement le câblage

nécessaire à l’installation et de vous familiariser avec les caractéristiques de l'appareil. Déballez l'appareil avec

précaution et veillez à conserver le carton et autres matériaux d'emballage. Ces derniers peuvent servir pour le

déplacement de l'appareil et sont nécessaires pour expédier l'appareil pour réparation. Ne placez jamais l'appareil à

proximité d'un radiateur, en face de bouches de chauffage, en plein soleil, dans un endroit d'humidité excessive ou

poussiéreux afin d’éviter tout dommage et pour garantir une longue utilisation fiable. Connectez l'appareil aux

composants du système selon la description fournie dans les pages suivantes.

CARACTERISTIQUES

 2 entrées ligne mono et 4 stéréo avec 4 entrées micro XLR

 Connecteurs L/R (Gauche/Droite) ¼"

 Egaliseur de canal 3 Bandes conçu pour ± 15 dB (HF, LF) et de ± 12 dB (MF) de contrôle sur le canal d'entrée

 Interrupteur d'alimentation fantôme (+48 V) pour une connexion de microphones à condensateur qui

nécessitent généralement une alimentation externe

 Témoin de crête pour vérifier le signal d'entrée de chaque canal micro

 Contrôle du niveau Gain (trim) avec des marques de sensibilité pour les entrées micro et ligne

 Bouton coupe bas (HPF) permettant de basculer le filtre, avec une fréquence de coupure à 75Hz, pour éliminer

le ronflement de fond du micro

 Boutons Aux et EFX pour régler le niveau du signal envoyé au bus respectif

 Bouton pan (mono canal) pour positionner le signal sur le bus maître de gauche et de droite

 Bouton balance (canal stéréo) pour régler le niveau entre les signaux de gauche et de droite

 Connecteurs d’entrée RCA stéréo pour la connexion d’un lecteur CD ou MP3

 Connecteurs de sortie RCA stéréo pour la connexion d’un enregistreur audio

 Contrôle de niveau pour casque et connexions de control room

28

BOUTONS DU PANNEAU AVANT - SECTION CONTROLE DE CANAL

(1). TÉMOIN DE CRÊTE

Ces témoins permettent de vérifier le niveau du signal d'entrée au canal.

Les témoins de crête s’allument lorsque le signal d'entrée atteint 5 dB en

dessous du point d'écrêtage du canal. Ces indicateurs montrent le niveau

du signal après l’égaliseur et avant le fader. Si les témoins de crête restent

allumés pendant les transitoires de haut niveau, vous devez diminuer la

sensibilité d'entrée du canal à l’aide du bouton GAIN. Si cela ne marche

pas, réduisez alors le niveau de sortie de la source connectée.

(2). CONTROLE DE GAIN

Selon le niveau du signal d'entrée, utilisez ce bouton pour régler l'entrée

sur un niveau approprié. Le meilleur équilibre du Rapport signal/bruit et

de la gamme dynamique sera atteint si vous réglez le GAIN de manière

que les témoins de crête ne s'allument que de temps en temps. Ce

bouton permet de régler la sensibilité du canal d'entrée du micro entre

-50dB et -6dB et la sensibilité d'entrée ligne entre-30dB et +14 dB. Les

canaux d'entrée mono/stéréo combinés ont une sensibilité de 20 dB à

-20dB.

(3). HPF (Filtre passe-haut, fréquences de coupure inférieure à 75Hz)

Ce bouton permet d’activer/désactiver le HPF. Enfoncez le bouton ( )

pour activer le filtre HPF.

(4). BOUTONS DE L’ÉGALISEUR 3 BANDES

Il s'agit d'un égaliseur 3 bandes avec fréquences, gamme et type moyens

comme indiqué ci-dessous. La réponse en fréquence est nulle lorsque tous

les boutons sont en position "0".

Bouton

Coupure/

Renforcement

max.

FREQUENCE

TYPE

HAUT

±15dB

12kHz

Shelving

MOY

±12dB

2,5kHz

Peaking

BAS

±15dB

80Hz

Shelving

(5). BOUTONS AUX

Ces boutons contrôlent le niveau des signaux envoyés au bus AUX (auxiliaire). Avant signifie non affecté par la position

du fader du canal.

(6). BOUTONS EFX

Ces boutons contrôlent le niveau des signaux envoyés au bus EFX. Les signaux du canal mélangés par ce bus ont leur

niveau global fixé par le bouton EFX SEND vers le connecteur EFX SEND du panneau avant. Le signal du bus EFX est

également introduit dans le processeur de signal numérique interne. Etant donné que ce bouton est placé après le fader

du canal, le niveau du signal sera affecté par le réglage du fader du canal.

29

BOUTONS DU PANNEAU AVANT - SECTION CONTROLE DE CANAL (suite)

(7). BOUTON PAN/BAL

PAN (canal mono)

Ce bouton effectue un panoramique du signal du canal à travers les bus maîtres L (gauche) et R (droite), déterminant

ainsi la position du son perçu de ce canal dans le champ sonore de sortie stéréo. Si un bouton PAN est positionné à fond

vers la gauche, par exemple, le son à partir de ce canal sera reproduit par le système d’enceintes gauche uniquement.

S’il est positionné à fond à droite, le son sera reproduit par le système d’enceintes de droite uniquement. Une position

intermédiaire fera apparaître le son à des endroits correspondants dans le champ sonore stéréo.

BALANCE (canaux stéréo)

Ce bouton permet de régler la balance ou la position L (gauche)/R (droite) du signal stéréo d'entrée. Tourner le bouton

BALANCE vers la gauche par rapport au centre fait déplacer de la source apparente vers MAIN MIX L (gauche), fait

déplacer la source vers le bus MAIN MIX R (droite).

(8). FADER DE CANAL

Il s'agit du contrôle du niveau principal des canaux. Il détermine le niveau du signal qui est envoyé depuis le canal vers le

mixage principal et les bus d'effets. Ce sont les réglages des faders des canaux d'entrée qui déterminent le mixage, ou la

balance des niveaux sonores entre les instruments ou les autres sources connectées aux entrées. Lorsqu’un canal n'est

pas utilisé, son volume doit être réglé à la position minimale pour empêcher l'ajout de bruit indésirable au signal du

programme principal.

30

BOUTONS DU PANNEAU AVANT - SECTION DE COMMANDE PRINCIPALE

(1). INDICATEUR D'ALIMENTATION FANTOME

Ce témoin s'allume lorsque le bouton d’alimentation fantôme est activé.

(2). BOUTON D'ALIMENTATION FANTOME

Ce bouton permet d’activer/désactiver l’alimentation fantôme. Si l’alimentation

fantôme est activée, la table de mixage alimente tous les canaux dotés de

connecteurs XLR d'entrée micro. Activez ce bouton lorsque vous utilisez un ou

plusieurs microphones à condensateur.

AVERTISSEMENT, assurez-vous que le microphone que vous utilisez est

compatible autrement il ne sera pas affecté par l'alimentation fantôme. Dans le

cas contraire, cela pourrait être la cause de dommages aux appareils. Voir les

notes ci-dessous :

REMARQUE : Lorsque ce bouton est activé, la table de mixage fournit un

courant continu de +48 V dans les broches 2 et 3 de toutes les connecteurs

d’entrée micro de type XLR.

REMARQUE : Veillez à désactiver ce bouton ( ) si vous n'avez pas besoin

d'alimentation fantôme.

REMARQUE : Lorsque le bouton est enfoncé ( ), veillez à ce que uniquement des

micros à condensateur soient connectés aux connecteurs d'entrée XLR. Notez,

cependant, que le bouton peut être laissé activé sans problème lors de

connexion de microphones dynamiques symétriques. Assurez-vous que le micro

dynamique symétrique que vous utilisez n'est pas affecté par l'alimentation

fantôme en aucune façon avant que la connexion ne soit établie. La même chose

s'applique avec des microphones à ruban.

REMARQUE : Lorsque le bouton est enfoncé ( ), n’utilisez pas de microphones simples (asymétriques) ou des

instruments avec les connecteurs d'entrée XLR. Ne branchez pas les sorties d'instruments dans les connecteurs d'entrée

XLR si vous n'êtes pas certain que la connexion est sans risque.

REMARQUE : Pour éviter d'endommager les enceintes, veillez à éteindre l'amplificateur (ou enceintes amplifiées) avant

d’activer/désactiver ce bouton. Nous recommandons également que vous mettez tous les boutons (MAIN L/R, CTRL

ROOM/HEADPHONE, etc.) au minimum d’utiliser ce bouton, pour éviter les bruits forts susceptibles de causer une perte

auditive ou un endommagement de l'appareil.

(3). BOUTON TAPE IN

Ce bouton permet de régler le niveau du signal de lecture qui est inséré au bus maître de mixage à partir des

connecteurs RCA TAPE IN du panneau supérieur.

(4). BOUTON STEREO RETURN

* Bouton MAIN

Règle le niveau du signal mixé L (gauche) /R (droite) envoyé à partir du connecteur RETURN (L (MONO) et R) vers les bus

MAIN L (gauche) /R (droite).

(5). BOUTON CTRL ROOM /PHONES

Contrôle le niveau du signal de sortie du connecteur HEADPHONE et des connecteurs CONTROL ROOM L (gauche) /R

(droite

31

BOUTONS DU PANNEAU AVANT – CONNECTEURS D’ENTREE/SORTIE (suite)

(6). FADER PRINCIPAL L (gauche) /R (droite)

Ces faders règlent le niveau final des signaux combinés provenant de tous les canaux.

(7). SONOMETRE DE SORTIE

Une rangée verticale de dix LED montre le niveau de sortie de MAIN OUTPUT L (gauche) /R (droite). Ce type d'affichage

est très visible dans les conditions de faible éclairage. La LED 0 signifie un niveau de sortie de +4 dB pour la sortie +4 dB

(c'est le niveau nominal).

(8). TEMOIN D'ALIMENTATION

Ce témoin s'allume lorsque le bouton d’alimentation est activé.

32

BOUTONS DU PANNEAU AVANT – CONNECTEURS D’ENTREE/SORTIE

(1). Connecteurs d’entrée canal

Connecteur MIC

Un connecteur 3 broches de type XLR est utilisé pour les entrées de microphones symétriques d'impédance faible.

(Broche 1 : manchon, 2 : positif, 3 : négatif)

CONNECTEURS D’ENTRÉE LIGNE SYMÉTRIQUES

Un connecteur téléphonique ¼" standard est utilisé pour des signaux symétriques ou asymétriques de niveau ligne. La

plupart des claviers électroniques, synthétiseurs, tourne-disques (avec préamplis approprié), magnétoscopes et les

sorties ligne de tables de mixage constituent des exemples de signaux de niveau ligne.

(2). CONNECTEUR D’E/S D’INSERT CANAL

Il s’agit de connecteurs d'entrée/sortie situées entre le préamplificateur et le filtre passe-haut. Ces connecteurs vous

permettent d'utiliser les égaliseurs graphiques, compresseurs, filtres antiparasites et d'autres dispositifs.

(3, 4). CONNECTEURS D’ENTRÉE CANAL

Il s’agit des connecteurs d’entrée ligne stéréo asymétriques. Deux types de connecteurs sont fournis, de type

téléphonique et de type RCA à broches.

(5). CONNECTEURS TAPE IN

Il s’agit de connecteurs RCA à broches pour l'entrée d’une source sonore stéréo. Utilisez ces connecteurs lorsque pour

connecter un lecteur CD ou DAT (bande audionumérique) directement à la table de mixage pour le contrôle continu.

33

BOUTONS DU PANNEAU AVANT – CONNECTEURS D’ENTREE/SORTIE (suite)

(6). CONNECTEURS REC OUT

Les connecteurs REC OUT envoient le signal pré-fader du bus maître pour l'enregistrement par un magnétophone.

(7). CONNECTEURS SEND

*AUX : Il s’agit de connecteurs de sortie de type téléphonique. Ce connecteur reproduit le signal du bus AUX,

respectivement. Vous pouvez utiliser ce connecteur, par exemple, pour connecter un effecteur ou un cue box ou un

autre système de contrôle continu similaire.

*EFX : Ce sont des connecteurs de sortie asymétriques de type téléphonique qui reproduisent la forme du signal du bus

EFFECT. Vous utilisez ce connecteur, par exemple, pour connecter un effecteur externe.

(8). CONNECTEUR STEREO RETURN L (MONO), R

Il s’agit des connecteurs d’entrée ligne ¼” de type téléphonique asymétriques. Le signal reçu par ces connecteurs est

envoyé vers le bus MAIN et le bus AUX.

Ces connecteurs sont généralement utilisés pour recevoir un signal de retour d'un effet externe (réverbération, retard,

etc.)

REMARQUE : Ces connecteurs peuvent également être utilisés comme entrée auxiliaire stéréo. Si vous connectez le

connecteur L (MONO) uniquement, la table de mixage reconnaîtra le signal comme monaural et fera propager le

signal à l’identique sur les connecteurs L (gauche) et R (droite).

(9). CONNECTEURS DE SORTIE MAIN L/R

Ces connecteurs fournissent une sortie stéréo du signal de la table de mixage. Vous utilisez ces connecteurs, par

exemple, pour connecter des amplificateurs alimentant vos enceintes principales. Vous pouvez également utiliser ces

connecteurs lorsque vous souhaitez enregistrer le signal en utilisant le bouton de niveau appliqué par le fader principal

de la section de commande principale. Connecteur de sortie symétrique TRS de type téléphonique.

(10). CONNECTEUR DE SORTIE CONTROL ROOM

Utilisez ces connecteurs de sortie stéréo de type téléphonique pour connecter votre système de contrôle.

(11). CONNECTEUR CASQUE

Pour connecter un casque. Il s’agit d’un connecteur de sortie stéréo de type téléphonique (TRS à 3 conducteurs).

34

BOUTONS DU PANNEAU ARRIERE

(1). CONNECTEUR D’ENTREE DE L’ADAPTATEUR SECTEUR

Pour brancher l’adaptateur secteur qui est fourni.

REMARQUE : Utilisez uniquement l'adaptateur fourni avec cette table de mixage. Utilisation d'un adaptateur différent

peut provoquer un incendie ou un choc électrique.

(2). INTERRUPTEUR D'ALIMENTATION

Utilisez cet interrupteur pour allumer et éteindre la table de mixage.

35

POINTS À RETENIR

- Dans tous les cas, utilisez un câble audio double blindage de bonne qualité. Vérifiez l'instabilité à la sortie.

- Connectez toujours les deux conducteurs aux deux extrémités et veiller à ce que le blindage n’est connecté qu’à

une extrémité.

- Ne débranchez pas la mise à la terre des appareils. Ceci est nécessaire pour la sécurité et les retours de blindage

au point de départ du système.

- L'appareil doté d’entrées et sorties symétriques peut nécessiter une isolation électrique du rack de l'équipement

et/ou d'autres équipements, afin d'éviter les boucles de terre.

Il est important de se rappeler que tous les équipements qui sont branchés au secteur présentent une source potentielle

de ronflement et d’interférences et peuvent émettre un rayonnement électrostatique et électromagnétique. En plus, le

réseau est également un support pour de nombreuses formes d'interférences RF générées par des moteurs électriques,

appareils de climatisation, variateurs de lumière etc. Si le système de mise à la terre n’est pas efficace, toutes les

tentatives pour améliorer les niveaux de bruit de ronflement seront vaines. Dans les cas extrêmes il n'y aura pas d'autres

solutions que la mise en place d’une « mise à la terre technique » complètement séparée et indépendante pour réduire

le « bruit en provenance de la terre ». Toutefois, consultez toujours votre distributeur d’électricité local afin de s'assurer

que les règles de sécurité ne sont pas violées.

36

CONNEXIONS

Tableau A (TRS 1/4”)

Manchon

Anneau

Pointe

Insert

Blindage

Retour

Envoi

Ligne symétrique

Terre

Froid (-)

Chaud (+)

Ligne asymétrique

Terre

N/A

Chaud (+)

Casque

Manchon

Droite

Gauche

Tableau B (XLR)

Broche 1

Broche 2

Broche 3

XLR

Blindage/Terre

Froid (-)

Chaud (+)

La page charge ...

38

APPLICATIONS – ENREGISTREMENT À DOMICILE

Procédure de Configuration :

1. Avant de connecter les microphones et les instruments, assurez-vous que tous les appareils sont éteints.

Assurez-vous également que tous faders des canaux et les faders maîtres de la table de mixage sont au niveau le

plus faible.

2. Pour chaque connexion, connectez une extrémité du câble au microphone ou à l'instrument correspondant et

l'autre extrémité au connecteur d'entrée approprié de la table de mixage.

3. Pour éviter d'endommager les enceintes, allumez les appareils dans l'ordre suivant : Appareils connectés -> table

de mixage -> amplificateurs de puissance (ou enceintes alimentées)

REMARQUE : Lors de l'arrêt du système, éteignez les appareils dans l'ordre inverse : Amplificateurs de puissance -> table

de mixage> -> Appareils connectés.

REMARQUE : Si un canal d'entrée dispose d’un connecteur d’entrée micro (MIC INPUT) et d'un connecteur d’entrée ligne

(LINE INPUT), vous pouvez utiliser l'un de ces connecteurs mais les deux en même temps. Ne connectez qu’un seul de ces

connecteurs à un canal.

La page charge ...

41

SPÉCIFICATIONS GÉNÉRALES

*0dB=0.775Vrms, 0dBV=1VRMS

Niveau de sortie maximum

(0,5% TDH à 1 kHz)

+20dB (MAIN L/R), +20dB (AUX, EFX, CTRL ROOM)

+20dB (INSERT) supérieur à 100mW (CASQUES) @ 33Ω

T.H.D.

<0.1% @ +14dB 20Hz~20kHz (MAIN L/R, AUX SEND, EFX SEND, CTRL ROOM)

Réponse en fréquences

20Hz~20kHz, +1/-2dB (MIX L/R, AUX SEND, EFX SEND, CTRL ROOM)

Ronflement et bruit

(moyenne, Filtre passe bas

20 kHz Rs = 150Ω)

bruit d'entrée équivalent à -127dB,-95dB de bruit résiduel (MAIN L/R, AUX/EFX SEND,

sortie CTRL ROOM),-88dB (MAIN L/R, AUX/EFX SEND, SORTIE CTRL ROOM) * fader Master

au niveau nominal et tous les faders de canal au minimum.

Gain de tension maximale

66dB entrée MICRO vers MAIN L/R, 60dB entrée MICRO vers AUX,

66dB entrée MICRO vers EFX

76dB entrée MICRO vers CONTROL ROOM, 58.2dB entrée MICRO vers REC L/R,

46dB entrée LIGNE vers MAIN L/R

46dB entrée LIGNE vers AUX, 46dB entrée LIGNE vers EFX

56dB entrée LIGNE vers CONTROL ROOM L/R,

36dB entrée Enceinte Externe vers MAIN L/R

16dB entrée retour AUX vers MAIN L/R, 16dB entrée TAPE vers MAIN L/R

Diaphonie (à 1 kHz)

-70dB entre canaux d'entrée, -70dB entre canaux d'entrée/sortie

Contrôle de Gain (canal

d'entrée mono)

44dB Variable (-50dB ~ -6dB), (-30dB ~ +14dB)

Contrôle de Gain (canal

d'entrée mono/stéréo)

40dB Variable (-20dB ~ +20dB)

Egalisation des canaux

d'entrée

Haut : 12kHz shelving, Moyen : 2,5kHz peaking, Bas : 80Hz shelving * Fréquences de

Nyquist/de coupure progressive : situées à 3 dB en dessous de Renforcement /Coupure

maximum

VU-mètres à LED

10 segments de LED x2 MAIN L/R

Témoins de canaux

Crête : Un témoin pour chaque canal s’allume lorsque le signal du fader pré-canal est 5dB

en dessous de l'écrêtage.

Alimentation fantôme

+48V DC

Alimentation

USA/Canada 120VAC / 60Hz / 25W

England/Australia 240VAC / 50Hz / 25W

Korea 220VAC / 60Hz / 25W

Europe 230VAC / 50Hz / 25W

Poids

2.8 kg (6.2 lbs)

Dimensions (L x H x P)

247 x 75 x 290 mm (9,8 x 3,0 x 11,4 pouce)

* A cause des améliorations continues, le design et les caractéristiques peuvent être modifiés sans préavis.

42

SPÉCIFICATIONS GÉNÉRALES

ENTREE

Connecteur d'entrée

Impédance d'entrée

Impédance

nominale

Niveau d'entrée

nominal

Type de connecteur

CH Mic

4 kΩ

50 ~ 600 Ω

-50 dB

Type XLR 3-31 symétrique

CH Line

10 kΩ

600 Ω

-30 dB

Connecteur téléphonique

(TRS)

T=+ R=- S=GND

Entrée micro stéréo

3 kΩ

600 Ω

-44 dB

Type XLR 3-31 symétrique

Entrée ligne stéréo

5 kΩ

600 Ω

-20 dB

Connecteur téléphonique

asymétrique

Entrée Insert canal

aux

10 kΩ

600 Ω

+4 dB

Connecteur téléphonique

asymétrique

Entrée Insert canal

mono

10 kΩ

600 Ω

0 dB

Connecteur téléphonique

(TRS)

T=sortie R=entrée S=GND

Tape In

10 kΩ

600 Ω

-10 dBV

Connecteur RCA à

broches

SORTIE

Connecteur de sortie

Impédance de sortie

Impédance

nominale

Niveau de sortie

nominal

Type de connecteur

MAIN

75 Ω

10 kΩ

+4 dB

Connecteur téléphonique

asymétrique

Sortie CTRL Room

75 Ω

10 kΩ

+4 dB

Connecteur téléphonique

asymétrique

AUX/EFX Send

75 Ω

600 Ω

+4 dB

Connecteur téléphonique

asymétrique

Sortie Insert canal

mono

100 Ω

10 kΩ

0 dB

Connecteur téléphonique

(TRS)

T=sortie R=entrée S=GND

REC Out

600 Ω

10 kΩ

-10 dBV

RCA pin Jack

Sortie casque

100 Ω

33 Ω

3mW

Prise stéréo pour casque

* A cause des améliorations continues, le design et les caractéristiques peuvent être modifiés sans préavis.

43

GARANTIE

Nous vous remercions d'avoir choisi l'une des marques Gibson Pro Audio (Stanton, KRK et Cerwin Vega!).

Votre satisfaction est extrêmement importante pour nous. Nous sommes fiers d’être derrière la qualité de notre travail et nous

apprécions que vous mettiez votre confiance en nous. L'enregistrement de votre produit nous aidera à garantir que vous êtes tenu

au courant de nos dernières améliorations.

Pour vous enregistrer votre produit acheté chez un revendeur agréé Gibson Pro Audio aux Etats-Unis:

Allez à: http://www.gibson.com et faites l’enregistrement en ligne.

Ou envoyez votre carte de garantie à:

Gibson Customer Service

309 Plus Park Blvd.

Nashville, TN 37217

Vous pouvez contacter le service clientèle pour toute question au:

1-800-4GIBSON (1-800-444-2766)

e-mail: [email protected]

POUR LES PRODUITS ACHETES CHEZ UN DISTRIBUTEUR AGREE GIBSON PRO AUDIO EN DEHORS DES ÉTATS-UNIS, CONTACTEZ LE

DISTRIBUTEUR CHEZ QUI VOUS AVEZ ACHETÉ VOS PRODUITS POUR BENEFICIER D’UNE GARANTIE ET POUR LA PRISE EN CHARGE ET

LA RESOLUTION DE TOUTES LES QUESTIONS LIÉES À LA GARANTIE.

Garantie Gibson Pro Audio

Si jamais votre produit Gibson Pro Audio (qui comprend les marques Stanton, KRK et Cerwin Vega!) présent des défauts de

fabrication ou de logiciel, Gibson Pro Audio ou l’un des centres agréés Gibson Pro Audio aux Etats-Unis s'engage à réparer les

défauts ou remplacer le produit, selon sa seule discrétion.

Période de garantie (à compter à partir de la date d'achat figurant sur la facture de vente):

Stanton

Un (1) pour un an pour tous les produits Stanton.

KRK

Trois (3) ans à compter de tous les moniteurs de studio.

Un (1) an tous les casques, les dispositifs audio informatiques, y compris les dispositifs de correction acoustique.

Cerwin Vega!

Cinq (5) ans pour tous les systèmes d’enceintes passives.

Trois (3) ans pour tous les systèmes d’enceintes actives.

Trois (3) ans pour tous les consoles de mixage.

Gibson garantit toutes les pièces remplacées ou réparées pendant quatre vingt dix jours (90) à compter de la date d'expédition

initiale.

Dans le cas peu probable où votre produit soit détruit, perdu ou endommagé en cours de réparation chez Gibson ou de l'un des

centres de réparation agréés Gibson Pro Audio, Gibson remplacera ce produit avec un autre du même type ou de type équivalent de

valeur ne dépassant pas le prix d'achat initial de votre produit. Toute assurance couvrant le produit, y compris mais non limité à

l'assurance-valeur pour les collectionneurs, est à la charge du propriétaire.

Pour un éventuel retour sûr et rapide du produit, utilisez le carton et les matériaux d'emballage d'origine. Gibson ne peut être tenu

responsable des dommages subis pendant l'expédition en raison d'un mauvais emballage.

44

GARANTIE (suite)

CETTE GARANTIE N’EST ACCORDEE QU’A L'ACHETEUR AU DETAIL ORIGINAL ET NE PEUT ETRE TRANSFEREE OU CONCEDEE AUX

PROPRIETAIRES ULTERIEURS. AFIN DE VALIDER VOTRE GARANTIE, EN TANT QUE CONDITION NECESSAIRE POUR BENEFICIER DE LA

GARANTIE, VOUS DEVEZ ENREGISTRER VOTRE GARANTIE DANS LES QUINZE (15) JOURS SUIVANT LA DATE INITIALE DE L'ACHAT. LA

FACTURE OU REÇU D'ACHAT DOIT ACCOMPAGNER TOUTES LES DEMANDES D’INTERVENTION SOUS GARANTIE.

La présente garantie fait l'objet des restrictions suivantes:

CETTE GARANTIE NE COUVRE PAS

1. Tout produit qui a été altéré ou modifié d’une manière ou d’une autre ou que son numéro de série a été falsifié ou altéré.

2. Tout produit dont la carte de garantie a été altérée ou sur laquelle des fausses informations ont été données.

3. Tout produit qui a été endommagé suite à un mauvais usage, négligence ou une mauvaise utilisation.

4. Tout produit qui a été endommagé suite à un accident, inondation, incendie, foudre ou d'autres actes de force majeure.

5. Dommages d’expédition de toute nature.

6. Tout produit qui a été soumis à des conditions extrêmes d'humidité ou de température.

7. Tout produit qui a été acheté chez un revendeur non agréé, ou sur lequel une réparation ou un service non autorisé a été

effectué.

GIBSON NE DONNE AUCUNE AUTRE GARANTIE EXPRESSE DE QUELQUE NATURE QUE CE SOIT. TOUTE GARANTIE IMPLICITE, Y

COMPRIS LES GARANTIES DE QUALITÉ MARCHANDE ET D'ADAPTATION À UN USAGE PARTICULIER, DEPASSANT LES DISPOSITIONS

SPECIFIQUES DE CETTE GARANTIE N’EST PAS RECONNUE PAR LA PRÉSENTE ET EXCLUES DE CETTE GARANTIE. CERTAINS ÉTATS ET/OU

PROVINCES NE PERMETTENT PAS L'EXCLUSION OU LA LIMITATION DE GARANTIE ; AINSI LES LIMITATIONS CI-DESSUS PEUVENT NE

PAS S'APPLIQUER À VOUS.

GIBSON NE SERA PAS TENU RESPONSABLE DE DOMMAGES SPÉCIAUX, INDIRECTS, ACCESSOIRES OU AUTRES DOMMAGES SIMILAIRES

SUBIS PAR L'ACHETEUR OU UN TIERS, Y COMPRIS, SANS SE LIMITER A, LES DOMMAGES POUR PERTE DE BÉNÉFICES OU D'ACTIVITES

OU DOMMAGES DUS À L'UTILISATION OU LA PERFORMANCE DU PRODUIT, PEU IMPORTE SI LA RÉCLAMATION EST DE NATURE

CONTRACTUELLE OU DÉLICTUELLE, MEME SI GIBSON OU SON REPRÉSENTANT AGRÉÉ A ÉTÉ AVERTI DE LA POSSIBILITE DE TELS

DOMMAGES, ET GIBSON NE SERA PAS TENU RESPONSABLE DE TOUT FRAIS, RÉCLAMATIONS OU POURSUITES PROVENANT DE OU EN

RELATION AVEC TOUTE CE QUI PRECEDE.

POUR LES PRODUITS ACHETES CHEZ UN DISTRIBUTEUR AGREE GIBSON PRO AUDIO EN DEHORS DES ÉTATS-UNIS, CONTACTEZ LE

DISTRIBUTEUR CHEZ QUI VOUS AVEZ ACHETÉ VOS PRODUITS POUR BENEFICIER D’UNE GARANTIE ET POUR LA PRISE EN CHARGE ET

LA RESOLUTION DE TOUTES LES QUESTIONS LIÉES À LA GARANTIE. POUR CES ACHATS, LA GARANTIE DECRITE CI-DESSUS N'EST PAS

APPLICABLE.

45

GARANTIE (suite)

Comment obtenir un service au titre de la garantie

Service de garantie en dehors des États-Unis:

Pour initier une réparation sous garantie, contactez le revendeur agréé Gibson Pro Audio auprès duquel vous avez acheté votre

produit et suivez les règles de retour/garantie de ce dernier.

Pour vous enregistrer votre produit acheté chez un revendeur agréé Gibson Pro Audio aux Etats-Unis:

En cas de dysfonctionnement de votre produit Gibson Pro Audio, le revendeur ou le propriétaire doit contacter le Service clientèle

au 1-800-4GIBSON (1-800-444-2766) et obtenir un numéro d'autorisation de retour de l'agent du service clientèle. Aucun produit ne

peut être retourné à Gibson sans numéro d’autorisation de retour qui doit être inscrit à l'extérieur de l'emballage d'expédition.

L'agent du service clientèle vous fournira l'adresse et d’autres instructions sur l’expédition. Le propriétaire doit expédier le produit,

fret et assurance prépayés à l'adresse fournie par le représentant du service clientèle. Seuls les centres de service agréés Gibson Pro

Audio peuvent effectuer un service de garantie et tout service effectué par des personnes non autorisées annulera cette garantie.

Gibson décline toute responsabilité pour les défauts ou dommages causés par les services effectués par des personnes non

autorisées ou un centre de services non agréé Gibson Pro Audio.

Lors de l’expédition di produit à Gibson, vous devez inclure une description écrite complète du dysfonctionnement du produit. Si

travail non couvert par la garantie est requis ou recommandé, un devis vous sera envoyé, que vous devez approuver avant

d’effectuer de tel travail. Vous devez immédiatement étudiez de devis des travaux non couverts par la garantie et communiquer

votre décision au centre de services agréé Gibson Pro Audio ou Gibson. Vous n'êtes pas obligé d'accepter des travaux non couverts

par la garantie en vue d'obtenir des services couverts par cette garantie. Après inspection du produit à son arrivée, Gibson ou le

centre de services agréé Gibson Pro Audio vous informera (ou le revendeur) de la date approximative de la fin des réparations. Le

produit ou le composant réparé vous sera retourné ou à votre revendeur, fret et assurance payables à destination.

Aucun représentant ou autre personne n'est autorisé à assumer au nom de Gibson une quelconque responsabilité, sauf celles

indiquées dans la présente garantie. Cette garantie vous donne des droits spécifiques qui varient d'un État ou d'une province à

l'autre.

Pour plus d'informations écrivez à:

Customer Service Dept.,

Gibson Customer Service

309 Plus Park Blvd.

Nashville, TN 37217

Ou appelez le:

1-800-4GIBSON

46

GLOSSAIRE

atténuer

Réduire ou rendre plus silencieux ; diminuer le niveau du signal

auxiliaire (AUX)

Envoyer un signal de sortie de la table de mixage à un équipement complémentaire qui fournit des

fonctions supplémentaires. Généralement les flux de mixage sont implémentés par des boutons de

contrôle de niveau rotatifs. Un retour à la table de mixage consiste à connecter la sortie de

l'équipement supplémentaire.

balance

Il s'agit des niveaux relatifs des canaux gauche et droite d'un signal stéréo.

symétrique

Une méthode de connexion audio qui « équilibre » le signal utile entre deux fils et un blindage qui

ne transporte aucun signal. Toute interférence est répartie à parts égales sur les deux fils, ce qui

entraîne la neutralisation du signal indésirable.

écrêtage

L'apparition d'une importante distorsion sur le trajet de signal, généralement provoquée par la

tension de signal de crête étant limitée par la tension d'alimentation du circuit.

DAT

Digital Audio Tape (Bande audionumérique), un format d'enregistrement numérique sur bande.

db (Décibel)

Un rapport entre deux tensions ou niveaux de signal, exprimé par l'équation dB = 20Log10 (V1/V2).

L’ajout du suffixe 'u' désigne un rapport relatif à 0,775 RMS.

DI

(Injection Directe) la pratique de connexion d'un instrument de musique électrique directement à

l'entrée de la console de mixage, plutôt qu’à un amplificateur et enceinte couverts par un

microphone d'alimentation de la console.

sortie directe

Une sortie après le fader de niveau ligne à partir du canal d'entrée, en contournant les

amplificateurs sommateurs, typiquement pour envoyer à des pistes de bande individuelles pendant

l'enregistrement.

égaliseur

Un dispositif qui permet le renforcement ou la coupure de bandes de fréquences sélectionnées dans

le chemin du signal.

fader

Un curseur fournissant un réglage de niveau.

contre-réaction

Une réaction acoustique causée par l’approche d’un microphone trop près d'un haut-parleur

alimenté par son signal amplifié.

repli

Un flux renvoyé aux artistes par le biais des haut-parleurs ou d’un casque pour leur permettre de

contrôler les sons qu'ils produisent.

réponse en fréquence

La variation de gain d'un dispositif avec fréquence.

gain

La quantité d'amplification du niveau du signal.

marge de sécurité

La portée du signal disponible au-dessus du niveau nominal avant écrêtage.

filtre passe-haut

Un filtre qui rejette les basses fréquences et ne laisse passer que les fréquences élevées. La

fréquence de coupure détermine la limite des fréquences rejetées ou autorisées à passer.

équilibrage d'impédance

Une technique utilisée sur les sorties asymétriques pour réduire au minimum l'effet de ronflement

et les interférences lors de connexion d’entrées externes symétriques.

47

GLOSSAIRE (suite)

insert

Un point de rupture dans le trajet du signal pour permettre la connexion de dispositifs externes, des

processeurs de signaux par exemple ou d'autres table de mixages à des signaux de niveau ligne. Les

niveaux nominaux peuvent être n'importe où entre -10 dBu à +6 dBu, généralement provenant

d'une source à faible impédance.

pan (potentiomètre)

Abréviation de « panoramique » : contrôle les niveaux envoyés vers les sorties gauche et droite.

peaking

Le point auquel un signal passe à son niveau maximal instantané, avant de retomber à nouveau. Il

peut aussi décrire une courbe de réponse d’égaliseur affectant seulement une bande de fréquences,

(comme sur un égaliseur graphique), faisant ressortir un pic au centre de cette bande.

témoin de crête

Une indication visuelle de la crête du signal juste avant le début de l'écrêtage.

PFL

une fonction qui permet à l'opérateur de contrôler le signal avant le fader (Pré-écoute avant

l'atténuateur de mixage) dans un canal indépendamment du mixage principal.

phase

Un terme utilisé pour décrire la relation entre deux signaux audio. Des signaux en phase se

renforcent mutuellement, des signaux déphasés se neutralisent.

polarité

Un terme utilisé pour décrire l'orientation des pôles positifs et négatifs d'une connexion audio.

Normalement les connexions sont faites en connectant le positif au positif et le négatif au négatif. Si

cet ordre est inversé, les signaux seront déphasés (voir « phase » plus haut).

après le fader

Le point dans le parcours du signal après le moniteur ou le fader maître, affecté donc par la position

du fader.

avant le fader

Le point dans le parcours du signal avant le moniteur ou le fader maître, non affecté donc par la

position du fader.

affaiblissement

Une chute de gain aux points extrêmes de la réponse en fréquence.

shelving

Une réponse d’égaliseur qui affecte toutes les fréquences au-dessus ou en dessous de la fréquence

de coupure c.-à-d. une réponse passe-haut ou passe-bas.

débordement

Interférence acoustique provenant d'autres sources.

transitoire

Une augmentation momentanée du niveau de signal.

assymétrique

Une méthode de connexion audio qui utilise un seul fil et le blindage du câble comme retour de

signal. Cette méthode ne fournit pas l'immunité au bruit d'une entrée symétrique (voir ci-dessus).

+48V

L'alimentation fantôme, disponible aux entrées du canal micro, pour les microphones à

condensateur et les boîtes DI (Injection Directe) actives.

La page charge ...

Cerwin-Vega CVM-1022 Manuel utilisateur

Cerwin-Vega CVM-1022 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents