EINHELL BT-BC 12 Le manuel du propriétaire



Bedienungsanleitung

Batterie-Ladegerät

p

Mode dʼemploi

Chargeur de batterie

C

Istruzioni per lʼuso

Carica batteria

N

Handleiding

Batterijlader

m

Manual de instrucciones

Cargador de batería

O

Manual de instruções

Carregador de bateria



Art.-Nr.: 10.561.00 I.-Nr.: 01037

Art.-Nr.: 10.567.00 I.-Nr.: 01037

BT-BC 5

BT-BC 12

Anleitung_BT_BC_5_12_SPK2:_ 08.04.2008 16:02 Uhr Seite 1

La page est en cours de chargement...

10

F

 Attention !

Lors de lʼutilisation dʼappareils, il faut respecter

certaines mesures de sécurité afin dʼéviter des

blessures et dommages. Veuillez donc lire

attentivement ce mode dʼemploi. Conservez-le bien

de façon à pouvoir disposer à tout moment de ces

informations. Si lʼappareil doit être remis à dʼautres

personnes, remettez-leur aussi ce mode dʼemploi.

Nous déclinons toute responsabilité pour les

accidents et dommages dus au non-respect de ce

mode dʼemploi et des consignes de sécurité.

1. Consignes de sécurité:

 Pendant le chargement de la batterie, portez

absolument des lunettes et des gants de

protection ! Risque de blessures à cause de

lʼacide corrosif !

 Ne portez pas de vêtements en tissu synthétique

pendant que vous rechargez la batterie, afin

dʼéviter que des étincelles nʼapparaissent à

cause de la décharge électrostatique.

 AVERTISSEMENT ! Gaz explosifs - évitez les

flammes et les étincelles

 Avant de connecter ou de déconnecter la

batterie, retirez la prise du réseau.

 Le chargeur comprend des composants

(interrupteur et fusible, par exemple) capable de

générer un arc électrique et des étincelles.

Veiller absolument à une bonne ventilation dans

le garage ou dans la salle absolument !

 Le chargeur convient uniquement aux

accumulateurs à plomb de 12V.

 Ne chargez pas de batteries non rechargeables

ni de batteries défectueuses.

 Respectez les consignes du producteur de la

patrie.

 Déconnectez lʼappareil du réseau avant de

brancher ou de débrancher la batterie.

 Attention ! Evitez les flammes et les étincelles.

Pendant le chargement, du gaz explosif est

dégagé.

 Utilisez lʼappareil uniquement dans des salles

sèches.

 Ne placez pas le chargeur sur un support

chauffé.

 Maintenez la fente dʼaération exempte

dʼimpuretés.

 Attention ! Lʼacide de batterie est caustique.

Lavez immédiatement toute éclaboussure sur

la peau et les vêtements à lʼeau savonneuse.

Rincez immédiatement à lʼeau tout

éclaboussement dʼavide dans lʼœil (pendant

15 min.) et consultez un cabinet médical.

 Ne chargez aucune batterie non rechargeable.

 Respectez les indications et consignes du

producteur du véhicule concernant la recharge

des batteries.

 Ne chargez pas plusieurs batteries à la fois.

 Ne court-circuitez pas les pinces de recharge.

 Le câble de raccordement secteur et les câbles

de chargement doivent être dans un état

irréprochable.

 Maintenez les enfants à distance de la batterie et

du chargeur.

 Attention ! En cas de forte odeur de gaz,

risque dʼexplosion ! Ne pas couper lʼappareil.

Ne pas enlever la pince de chargement. Aérer

abondamment la salle tout de suite. Faire

contrôler la batterie par un service après-

vente.

 Nʼutilisez pas le câble de façon inappropriée Ne

portez pas le chargeur par le câble et ne lʼutilisez

pas pour tirer le connecteur de la prise. Protégez

le câble de la chaleur, contre tout contact avec

de lʼhuile et des arêtes acérées.

 Contrôlez votre appareil quant à dʼéventuels

endommagements. Les pièces défectueuses ou

endommagées doivent uniquement être

réparées dans un atelier de service après-vente

de manière appropriée dans la mesure où rien

dʼautre nʼa été indiqué dans le mode dʼemploi.

 En cas de panne du fusible de lʼaffichage du

courant de charge, il faut remplacer le fusible par

un autre de même valeur dʼampères.

 Respectez la valeur de tension secteur

(230V ~50Hz).

 Maintenez les raccords propres et préservez-les

de la corrosion.

 Ce chargeur ne convient pas aux batteries

nʼexigeant pas dʼentretien.

 Il faut déconnecter lʼappareil du réseau pour tous

les travaux de nettoyage et de maintenance.

 Lorsque lʼon raccorde et que lʼon charge la

batterie, quʼon la remplit dʼacide ou dʼeau

distillée, il faut porter des gants de protection

résistant à lʼacide et des lunettes de

protection.

 Le câble secteur doit être contrôlé régulièrement

pour trouver des éventuels dommages ou usures

et le remplacer le cas échéant. Utilisez au moins

des conduites flexibles en PVC

(BT-BC 5=H03VV/BT-BC 12=H05VV).

 Si la conduite de raccordement de cet appareil

est endommagée, il faut la faire remplacer par le

producteur ou son service après-vente ou par un

poste possédant une qualification semblable afin

dʼéviter tout risque.

 Attention ! Ne pas dépasser le temps de

charge. A la fin du temps de charge, retirez la

Anleitung_BT_BC_5_12_SPK2:_ 08.04.2008 16:03 Uhr Seite 10

11

F

fiche de contact de la prise et déconnectez le

chargeur de la batterie.

Cet appareil ne convient pas aux personnes (y

compris les enfants) qui en raison de leurs capacités

physiques, sensorielles ou intellectuelles ou leur

manque dʼexpérience et/ou de connaissances ne

peuvent pas lʼutiliser de manière sûre, à moins dʼêtre

surveillées et de recevoir les instructions relatives à

lʼutilisation de lʼappareil par une personne

responsable de leur sécurité. Surveillez les enfants

pour vous assurer quʼils ne jouent pas avec

lʼappareil.

 AVERTISSEMENT !

Veuillez lire toutes les consignes de sécurité et

instructions.

Tout non-respect des consignes de sécurité et

instructions peut provoquer une décharge électrique,

un incendie et/ou des blessures graves.

Conservez toutes les consignes de sécurité et

instructions pour une consultation ultérieure.

Elimination

Batteries : Exclusivement par lʼintermédiaire

dʼateliers de véhicules automobiles, de points de

collecte spéciaux ou de points de collecte des

déchets nocifs. Veuillez vous renseigner auprès de

la commune locale.

2. Description de lʼappareil (figure 1)

1 Poignée

2 Fusible plat (BT-BC 5 = 7,5 A)

(BT-BC 12 = 20 A)

3 Affichage du courant de charge

4 Câble de charge rouge (+)

5 Câble de charge noir (-)

3. Utilisation conforme à lʼaffectation

Le chargeur est conçu pour charger des batteries de

starter de 12V, nʼétant pas sans besoin de

maintenance (accumulateur plomb-acide) employées

dans les véhicules automobiles. Lʼappareil ne

convient pas aux batteries Bleigel.

La machine doit exclusivement être employée

conformément à son affectation. Chaque utilisation

allant au-delà de cette affectation est considérée

comme non conforme. Pour les dommages en

résultant ou les blessures de tout genre, le

producteur décline toute responsabilité et

lʼopérateur/lʼexploitant est responsable.

Veillez au fait que nos appareils, conformément à

leur affectation, nʼont pas été construits, pour être

utilisés dans un environnement professionnel,

industriel ou artisanal. Nous déclinons toute

responsabilité si lʼappareil est utilisé

professionnellement, artisanalement ou dans des

sociétés industrielles, tout comme pour toute activité

équivalente.

4. Données techniques

BT-BC 5

Tension du réseau : 230V ~ 50 Hz

Courant nominal dʼentrée : 0,35 A

Puissance absorbée nominale : 66 W

Tension de sortie nominale : 12 v d.c.

Courant de sortie nominal : 3,5 A arith/5 A eff.

Capacité de la batterie : 16-80 Ah

BT-BC 12

Tension du réseau : 230V ~ 50 Hz

Courant nominal dʼentrée : 0,77 A

Puissance absorbée nominale : 143 W

Tension de sortie nominale : 12 v d.c.

Courant de sortie nominal : 8 A arith/12 A eff.

Capacité de la batterie : 26-200 Ah

5. Commande

Conformément aux indications de la plupart des

producteurs automobiles, la batterie doit être

déconnectée du réseau dʼalimentation de bord

avant de la charger. Nous vous faisons

remarquer que les véhicules dans leur

équipement standard sont déjà équipés de

nombreux modules électroniques (p. ex. ABS,

ASR, pompe dʼinjection, ordinateur de bord). Les

pointes de tension peuvent entraîner dʼéventuels

défauts dans les modules électroniques. Par

conséquent, il faut déconnecter la batterie du

réseau dʼalimentation de bord pendant le

chargement.

Veuillez respecter les consignes qui se trouvent

dans les modes dʼemploi des voitures, de la

radio, du système de navigation etc.

Anleitung_BT_BC_5_12_SPK2:_ 08.04.2008 16:03 Uhr Seite 11

12

F

Pour charger la batterie, procéder comme suit :

Fig. 2 :

Desserrez ou retirez les bouchons de la batterie (six

présents).

Figure 3 :

Contrôlez le niveau dʼélectrolytes de votre batterie.

Si nécessaire, remplissez dʼeau distillée (si possible).

Attention ! Lʼacide de batterie est caustique. Rincez

immédiatement toute éclaboussure dʼacide à lʼeau

en abondance, en cas de besoin consultez un(e)

médecin.

Figure 4 :

Raccordez tout dʼabord le câble de charge rouge au

pôle plus de la batterie.

Figure 5 :

Ensuite, retirez le câble de charge noir de la batterie,

et raccordez la conduite dʼessence à la carrosserie.

Figure 6 :

Fois que la batterie et raccordée au chargeur, vous

pouvez brancher le chargeur à une prise de

230V~50Hz. Un raccordement à une prise de

courant dʼune tension secteur différente est interdit.

Attention ! La charge peut dégager un gaz explosif,

évitez donc de faire des étincelles et toute flamme

nue pendant la charge. Danger dʼexplosion !

Figure 7 :

Calcul du temps de charge :

Le temps de charge est déterminé par lʼétat de

charge de la batterie. Si la batterie est vide, on peut

calculer le temps de charge approximative grâce à la

formule suivante :

capacité de la batterie en Ah

Temps de charge/h =

Amp. (Courant de charge arithm.)

24 Ah

Exemple = = 9,6 h max.

2,5 A

Si la batterie est normalement déchargée, un courant

de début élevé coule à peu près à hauteur du

courant nominal. Plus le temps de charge avance

plus le courant de charge baisse.

Pour les anciennes batteries dont le courant de

charge ne revient pas, cʼest quʼun défaut est présent,

(court-circuit de cellules ou défauts dus à leur âge) :

Figure 8 :

Lʼétat de charge précis peut uniquement être

déterminé en mesurant la densité de lʼacide avec

une pipette à acide. Remarque ! Des gaz sont libérés

pendant la charge

(cloquage à la surface du liquide de batterie). Veillez

par conséquent à une bonne aération dans les

salles.

Valeurs de densité de lʼacide (kg/l à 20°C)

1,28 batterie chargée

1,21 batterie à moitié chargée

1,16 batterie déchargé

Figure 9 :

Retirez la fiche de contact de la prise.

Figure 10 :

Desserrez tout dʼabord le câble noir de la

carrosserie.

Figure 11 :

Ensuite, desserrez le câble rouge su pôle plus de la

batterie.

Figure 12 :

Revissez les bouchons de la batterie ou enfoncez-

les (si présents).

6. Protection contre les surcharges

Figure 13 :

Le fusible plat incorporé protège lʼappareil contre les

court-circuit et empêche de confondre des pôles. En

cas de défaut du fusible, il faut le remplacer en

utilisant un fusible ayant la même valeur dʼampères.

Lors dʼun changement de fusible plat, il faut dʼabord

retirer la fiche secteur de la prise, puis retirer les

bornes de charge de la batterie. En cas de surcharge

thermique, un disjoncteur protecteur interrompt

automatiquement la charge. Après une pause de

refroidissement, il se remet automatiquement en

circuit.

Anleitung_BT_BC_5_12_SPK2:_ 08.04.2008 16:03 Uhr Seite 12

13

F

7. Maintenance et entretien de la

batterie

 Veiller à ce que votre batterie soit toujours bien

montée de façon fixe.

 Il faut garantir un raccordement impeccable au

réseau de conduites de lʼinstallation électrique.

 Gardez la batterie propre et sèche. Graissez

légèrement les bornes de raccordement avec

une graisse sans acide et résistante aux acides

(vaseline).

 Pour les batteries nʼétant pas sans maintenance,

contrôlez environ toutes les quatre semaines la

hauteur du niveau dʼacide et remplissez

uniquement dʼeau distillée en cas de besoin.

8. Nettoyage, maintenance et

commande de pièces de rechange

Retirez la fiche de contact avant tous travaux de

nettoyage.

8.1 Nettoyage

 Maintenez les dispositifs de protection, les fentes

à air et le carter aussi propres (sans

poussière) que possible. Frottez lʼappareil avec

un chiffon propre ou soufflez dessus avec de lʼair

comprimé à basse pression.

 Nous recommandons de nettoyer lʼappareil

directement après chaque utilisation.

 Nettoyez lʼappareil régulièrement à lʼaide dʼun

chiffon humide et un peu de savon. Nʼutilisez

aucun produit de nettoyage ni détergeant ; ils

pourraient endommager les pièces en matières

plastiques de lʼappareil. Veillez à ce quʼaucune

eau nʼentre à lʼintérieur de lʼappareil.

 Il faut stocker le chargeur dans un endroit sec. Il

faut nettoyer les bornes de charge toute

corrosion.

8.2 Maintenance

Aucune pièce à lʼintérieur de lʼappareil nʼa besoin

de maintenance.

8.3 Commande de pièces de rechange :

Pour les commandes de pièces de rechange,

veuillez indiquer les références suivantes:

 Type de lʼappareil

 No. dʼarticle de lʼappareil

 No. dʼidentification de lʼappareil

 No. de pièce de rechange de la pièce requise

Vous trouverez les prix et informations actuelles à

lʼadresse www.isc-gmbh.info

9. Mise au rebut et recyclage

Lʼappareil se trouve dans un emballage permettant

dʼéviter les dommages dus au transport. Cet

emballage est une matière première et peut donc

être réutilisé ultérieurement ou être réintroduit dans

le circuit des matières premières.

Lʼappareil et ses accessoires sont en matériaux

divers, comme par ex. des métaux et matières

plastiques. Eliminez les composants défectueux

dans les systèmes dʼélimination des déchets

spéciaux. Renseignez-vous dans un commerce

spécialisé ou auprès de lʼadministration de votre

commune !

Anleitung_BT_BC_5_12_SPK2:_ 08.04.2008 16:03 Uhr Seite 13

14

F

10. Consignes de dépannage

Lorsque lʼappareil est correctement exploité, aucun dérangement ne devrait se produire. En cas de

dérangement, vérifiez les possibilités suivantes avant dʼappeler le service après-vente.

Dérangement Cause probable Remède

La protection anti-surcharge se

déclenche

- Pinces de charge mal branchées

- Contact des pinces l'une vers

l'autre

- Batterie endommagée

- Connectez la prince de charge

rouge au pôle plus, la pince de

charge noire à la carrosserie

- Eliminer le contact

- Faites contrôler la batterie par un

ou une spécialiste ou remplacez-

la

L'affichage du courant de charge

ne fonctionne pas

- Mauvais contact des pinces de

charge au pôle de la batterie

- Batterie endommagée

- Affichage du courant de charge

incorrect

- Nettoyez les contacts et les

pinces de charge

- Faites contrôler la batterie par un

ou une spécialiste ou remplacez-

la

- Contrôlez le fonctionnement de

l'appareil en utilisant une autre

batterie

Anleitung_BT_BC_5_12_SPK2:_ 08.04.2008 16:03 Uhr Seite 14

La page est en cours de chargement...

37

C Solo per paesi membri dell'UE

Non gettate gli utensili elettrici nei rifiuti domestici.

Secondo la Direttiva europea 2002/96/CE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche e

l'applicazione nel diritto nazionale gli elettroutensili usati devono venire raccolti separatamente e smaltiti

in modo ecologico.

Alternativa di riciclaggio alla richiesta di restituzione

Il proprietario dellʼapparecchio elettrico è tenuto in alternativa, invece della restituzione, a collaborare in

modo che lo smaltimento venga eseguito correttamente in caso ceda lʼapparecchio. Lʼapparecchio

vecchio può anche venire consegnato ad un centro di raccolta che provvede poi allo smaltimento

secondo le norme nazionali sul riciclaggio e sui rifiuti. Non ne sono interessati gli accessori e i mezzi

ausiliari senza elementi elettrici forniti insieme ai vecchi apparecchi.

k Nur für EU-Länder

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll!

Gemäß europäischer Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und Umsetzung in

nationales Recht müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt werden und einer

umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

Recycling-Alternative zur Rücksendeaufforderung:

Der Eigentümer des Elektrogerätes ist alternativ anstelle Rücksendung zur Mitwirkung bei der sachge-

rechten Verwertung im Falle der Eigentumsaufgabe verpflichtet. Das Altgerät kann hierfür auch einer

Rücknahmestelle überlassen werden, die eine Beseitigung im Sinne der nationalen Kreislaufwirtschafts-

und Abfallgesetze durchführt. Nicht betroffen sind den Altgeräten beigefügte Zubehörteile und Hilfsmittel

ohne Elektrobestandteile.

p Uniquement pour les pays de l'Union Européenne

Ne jetez pas les outils électriques dans les ordures ménagères.

Selon la norme européenne 2002/96/CE relative aux appareils électriques et systèmes électroniques

usés et selon son application dans le droit national, les outils électriques usés doivent être récoltés à

part et apportés à un recyclage respectueux de l'environnement.

Possibilité de recyclage en alternative à la demande de renvoi :

Le propriétaire de lʼappareil électrique est obligé, en guise dʼalternative à un envoi en retour, à contribuer

à un recyclage effectué dans les règles de lʼart en cas de cessation de la propriété. Lʼancien appareil

peut être remis à un point de collecte dans ce but. Cet organisme devra lʼéliminer dans le sens de la Loi

sur le cycle des matières et les déchets. Ne sont pas concernés les accessoires et ressources fournies

sans composants électroniques.

Anleitung_BT_BC_5_12_SPK2:_ 08.04.2008 16:03 Uhr Seite 37

La page est en cours de chargement...

39

 Technische Änderungen vorbehalten

 Sous réserve de modifications

 Con riserva di apportare modifiche tecniche

 Technische wijzigingen voorbehouden

 Salvo modificaciones técnicas

 Salvaguardem-se alterações técnicas

Anleitung_BT_BC_5_12_SPK2:_ 08.04.2008 16:03 Uhr Seite 39

40



Der Nachdruck oder sonstige Vervielfältigung von Dokumentation und

Begleitpapieren der Produkte, auch auszugsweise ist nur mit aus-

drücklicher Zustimmung der ISC GmbH zulässig.



La réimpression ou une autre reproduction de la documentation et des

documents dʼaccompagnement des produits, même incomplète, nʼest

autorisée quʼavec lʼagrément exprès de lʼentreprise ISC GmbH.



La ristampa o lʼulteriore riproduzione, anche parziale, della

documentazione o dei documenti dʼaccompagnamento dei prodotti è

consentita solo con lʼesplicita autorizzazione da parte della ISC GmbH.



Nadruk of andere reproductie van documentatie en geleidepapieren

van de producten, geheel of gedeeltelijk, enkel toegestaan mits

uitdrukkelijke toestemming van ISC GmbH.



La reimpresión o cualquier otra reproducción de documentos e

información adjunta a productos, incluida cualquier copia, sólo se

permite con la autorización expresa de ISC GmbH.



A reprodução ou duplicação, mesmo que parcial, da documentação e

dos anexos dos produtos, carece da autorização expressa da ISC

GmbH.

Anleitung_BT_BC_5_12_SPK2:_ 08.04.2008 16:03 Uhr Seite 40

La page est en cours de chargement...

42

p

BULLETIN DE GARANTIE

Chère Cliente, Cher Client,

Nos produits sont soumis à un contrôle de qualité très strict. Si cet appareil devait toutefois ne pas fonctionner

impeccablement, nous en serions désolés. Dans un tel cas, nous vous prions de bien vouloir prendre contact

avec notre service après-vente à l‘adresse indiquée sur le bulletin de garantie. Nous restons également

volontiers à votre disposition au numéro de téléphone de service indiqué plus bas. Pour faire valoir une

demande de garantie, ce qui suit est valable :

1. Les conditions de garantie règlent les prestations de garantie supplémentaires. Vos droits de garantie

légaux ne sont en rien altérés par la garantie présente. Notre prestation de garantie est gratuite.

2. La prestation de garantie s’applique exclusivement aux défauts occasionnés par des vices de fabrication ou

de matériau et est limitée à l’élimination de ces défauts ou encore au remplacement de l’appareil. Veillez au

fait que nos appareils, conformément à leur affectation, n’ont pas été construits pour être utilisés dans un

environnement professionnel, industriel ou artisanal. Un contrat de garantie ne peut avoir lieu dès lors que

l’appareil est utilisé à des activités dans des entreprises professionnelles, artisanales ou industrielles ou

toute autre activité du même genre. Sont également exclus de notre garantie : les prestations de

substitution de dommages dus aux transports, les dommages occasionnés par le non-respect des

instructions de montage ou en raison d’une installation non conforme, du non-respect du mode d’emploi

(comme par exemple le raccordement à une mauvaise tension réseau ou à un mauvais type de courant),

les applications abusives ou non conformes (comme par exemple une surcharge de l’appareil ou encore

l’emploi d’accessoires non homologués), le non-respect des prescriptions de maintenance et de sécurité,

l’infiltration de corps étrangers dans l’appareil (comme par exemple du sable, des pierres ou de la

poussière), l’emploi de la force ou l’influence extérieure (comme par exemple les dommages dus à une

chute), ainsi que l’usure normale conforme à l’utilisation.

Le droit à la garantie disparaît dès lors que des interventions ont lieu sur l’appareil.

3. Le délai de garantie s’élève à 2 ans et commence à la date de l’achat de l’appareil. Les demandes de

garanties doivent être présentées avant écoulement du délai de garantie, dans les deux semaines suivant

le moment auquel le défaut a été reconnu. Toute reconnaissance de demande de garantie après

écoulement du délai de garantie est exclue. La réparation ou l’échange de l’appareil n’entraîne nullement

une prolongation de la durée de garantie. Elle ne fait pas non plus commencer un nouveau délai de

garantie, en raison de cette prestation, pour l’appareil ou pour toute autre pièce de rechange intégrée. Ceci

est également valable lorsqu’un service après-vente sur place a été consulté.

4. Pour faire reconnaître votre demande de garantie, veuillez nous envoyer l’appareil défectueux franco de

port à l’adresse indiquée ci-dessous. Ajoutez à l’envoi l’original du bon d’achat ou de tout autre preuve de

l’achat datée. Veuillez donc toujours bien conserver le bon d’achat en guise de preuve ! Décrivez la raison

de la réclamation le plus précisément possible. Si le défaut de l’appareil est compris dans notre prestation

de garantie, nous vous retournerons sans délai un appareil réparé ou encore un nouveau.

Bien entendu, nous sommes prêts également à réparer les appareils défectueux contre remboursement des

frais, dès lors que l’appareil n’est plus ou pas garanti. Pour ce faire, veuillez envoyer l’appareil à notre adresse

de service après-vente.

Anleitung_BT_BC_5_12_SPK2:_ 08.04.2008 16:03 Uhr Seite 42

La page est en cours de chargement...

EINHELL BT-BC 12 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

EINHELL BT-BC 12 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents