Flymo 600 HD Manuel utilisateur

®

POWER TRIM

600 HD

GB

Original Instructions

DE

Originalanleitung

FR

Instructions d’origine

NL

Oorspronkelijke instructies

NO

Originalinstrukser

FI

Alkuperäiset ohjeet

SE

Originalinstruktioner

DK

Originale instruktioner

ES

Instrucciones originales

PT

Instruções Originais

IT

Istruzioni originali

HU

Eredeti Utasítás

PL

Oryginalne Instrukcje

CZ

Originální pokyny

SK

Pôvodné pokyny

SI

Originalna navodila

HR

Originalne upute

LT

Pagrindinės instrukcijos

RU

Исходные инструкции

EE

Algsed juhised

LV

Sākotnējās instrukcijas

RO

Instrucţiuni originale

GR

Αρχικές οδηγίες

TR

Orijinal Talimatlar

GB

IMPORTANT INFORMATION

Read before use and retain for future refer-

ence

DE

WICHTIGE INFORMATION

Bitte vor dem Benutzen des Gerätes durch-

lesen und gut aufbewahren

FR

RENSEIGNEMENTS IMPORTANTS

A lire avant usage et à conserver pour

référence ultérieure

NL

BELANGRIJKE INFORMATIE

Leest u deze informatie voor het gebruik en

bewaar ze voor toekomstige raadpleging

NO

VIKTIG INFORMASJON

Les bruksanvisningen nøye før bruk og

oppbevar den for senere bruk

SE

VIKTIG INFORMATION

Läs anvisningarna före användningen och

spara dem för framtida behov

DK

VIGTIGE OPLYSNINGER

Du bør læse brugsanvisningen før brug og

gemme til senere henvisning

ES

INFORMACIÓN IMPORTANTE

Léase antes de utilizar y consérvela como

referencia en el futuro

PT

INFORMAÇÕES IMPORTANTES

Leia antes de utilizar e guarde para con-

sulta futura

IT

INFORMAZIONI IMPORTANTI

Leggere prima dell’uso e conservare per ul-

teriore consultazione

TÄRKEÄÄ TIETOA

Lue tämä ennen käyttöä ja säilytä

myöhempää tarvetta varten

SK

SI

HU

PL

CZ

FI

FONTOS INFORMÁCIÓ

Használat előtt olvassa el, és tartsa meg

későbbi felhasználásra

HR

UWAGA Zapoznać się z treścią niniejszej

instrukcji przed użyciem i zachować ją do

dalszego użytkowania urządzenia

DŮLEŽITÁ INFORMACE

Než začnete stroj používat, přečtěte si pozorně

tento návod a uschovejte jej pro další použití v

budoucnu

DÔLEŽITÉ INFORMÁCIE

Pred použitím si prečítajte nasledovné in-

formácie a odložte si ich pre budúcu

potrebu

POMEMBNA INFORMACIJA

Preberite pred uporabo in shranite za pri-

hodnjo uporabo

VAŽNE INFORMACIJE

Pročitati prije upotrebe i sačuvati za buduće

osvrte

LT

Operatoriaus instrukcijų rinkinys

Perskaitykite šį instrukcijų rinkinį labai atidžiai,

kad pilnai suprastumėte turinį, prieš

pradėdami naudoti vejos/ žolės pjovėją.

RU

ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

Прочитайте перед тем, как включить

триммер, и сохраните для дальнейшего

использования.

EE

OLULINE TEAVE

Enne seadme kasutuselevõtmist lugege kasu-

tusjuhend läbi ning säilitage see tuleviku tarbeks.

LV

SVARīGA INFORMĀCIJA

Pirms lietošanas izlasiet un saglabājiet

turpmākām uzziņām

RO

Manual de instrucţiuni

Inainte să folosiţi mașina de tuns pentru

prima oară, citiţi cu atenţie manualul de in-

strucţiuni pentru a-i înţelege conţinutul.

GR

ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ

∆ιαβάστε αυτό το φυλλάδιο πριν από τη χρήση

της συσκευής και φυλάξτε το για µελλοντική

αναφορά

TR

ÖNEMLİ BİLGİLER

Kullanmadan önce okuyunuz ve ileride

başvurmak üzere saklayınız.

La page charge ...

GB - CONTENTS

1. Switch Handle

2. Steady Handle

3. Tube

4. Trimmer Head

5. Instruction Manual

6. Safety Guard

7. Warning Label

8. Product Rating Label

9. Electric Cable with Moulded on

Plug

DE - INHALT

1. Schalter-Griff

2. Haltegriff

3. Rohr

4. Trimmerkopf

5. Bedienungsanweisung

6. Schutzvorrichtung

7. Warnetikett

8. Produkttypenschild

9. Gerätekabel mit anvulkanisiertem

Gerätestecker

FR - TABLE DES MATIÈRES

1. Manette de contact

2. Poignée auxiliaire

3. Tube

4. Tête de la désherbeuse

5. Manuel d’Instructions

6. Carter

7. Etiquette d’avertissement

8. Plaquette des Caractéristiques du

Produit

9. Câble électrique avec fiche

moulée

NL - INHOUD

1. Schakelhendel

2. Tweede handvat

3. Buis

4. Trimmerkop

5. Handleiding

6. Beschermplaat

7. Waarschuwingsetiket

8. Product-informatielabel

9. Snoer met aangespoten stekker

NO - INNHOLD

1. Bryterhåndtak

2. Håndtaksbøyle

3. Rør

4. Trimmerhode

5. Bruksanvisning

6. Trimmerskjerm

7. Advarselsetikett

8. Produktmerking

9. Elektrisk ledning med integrert

støpsel

FI - SISÄLT Ö

1. Käynnistyskahva

2. Vakain

3. Varsi

4. Siistijän pää

5. Käyttöopas

6. Teränsuojus

7. Takuukortti

8. Ruohonleikkurin arvokilpi

9. Verkkojohto ja umpipistoke

SE - INNEHÅLL

1. Brytarhandtag

2. Stödhandtag

3. Skaft

4. Trimmerhuvud

5. Bruksanvisning

6. Trimmersköld

7. Varningsetikett

8. Produktmärkning

9. Elektrisk sladd med formad på-

plugg

DK - INDHOLD

1. Omskifterhåndtag

2. Støttehåndtag

3. Rør

4. Trimmerhoved

5. Brugsvejledning

6. Beskyttelsesskærm

7. Advarselsmœrkat

8. Produktets mærkeskilt

9. Elledning med sammenstøbt stik

ES - CONTENIDO

1. Mango del interruptor

2. Manilla del asa

3. Tubo

4. Cabeza de recortadora

5. Manual de instrucciones

6. Cubierta protectora

7. Etiqueta de Advertencia

8. Placa de Características del Pro-

ducto

9. Cable eléctrico con enchufe mold-

eado en él

PT - LEGENDA

1. Pega do interruptor

2. Pega fixa

3. Tubo

4. Cabeça de corte

5. Manual de Instrucções

6. Protecção de segurança

7. Etiqueta de Aviso

8. Rótulo de Avaliação do Produto

9. Cabo eléctrico com ficha moldada

IT - INDICE CONTENUTI

1. Maniglia d’interruzione

2. Impugnatura

3. Tubo

4. Testa tagliabordi

5. Manuale di istruzioni

6. Protezione testa di taglio

7. Etichetta di pericolo

8. Etichetta dati del prodotto

9.Cavo elettrico con spina stampata

HU - TARTALOMJEGYZÉK

1. Kézikapcsoló

2. Alsó fogantyú

3. Cső

4. Trimmelő fej

5. Kezelési útmutató

6. Biztonsági perem

7. Figyelmeztető címke

8. Termékminősítő címke

9. Elektromos kábel öntött dugóval

PL - ZAWARTOSC KARTONU

1. Rączka przełącznika

2. Uchwyt

3. Ramie

4. Głowica tnąca

5. Instrukcja Obsługi

6. Osłona bezpieczeństwa

7. Znaki bezpieczeństwa

8. Tabliczka znamionowa

9. Przewód z wtyczką

CZ - POPIS STROJE

1. Spínací rukojeﬂ

2. Pevná rukojeﬂ

3. Trubice

4. Hlava vyžínače

5. Návod k obsluze

6. Ochranný kryt

7. Výstražný štĺtek

8. Typový štĺtek výrobku

9. Elektrický kabel s nalisovanou

zástrčkou

SK - OBSAH

1. Spínacia rúčka

2. Oporná rukoväﬂ

3. Trubica

4. Hlava kosačky

5. Príručka

6. Ochranny kryt

7. Varovný štítok

8. Prístrojový štítok

9. Elektrický kábel s odlievanou

zástrčkou

SI - VSEBINA

1. Ročaj s stikalom

2. Ravnotežno držalo

3. Cev

4. Glava trimerja

5. Priročnik

6. Varnostno vodilo

7. Opozorilna oznaka

8. Tipna tablica

9. Električni kabel z vtikačem

HR- SADRŽAJ

1. Ručka za sklopku

2. Nepomična ručka

3. Cijev

4. Glava trimera

5. Priručnik s uputama

6. Sigurnosni štitnik

7. Naljepnica za upozorenje

8. Etiketa s ocjenom proizvoda

9. Električni kabel s ugrađenim

utikačem

LT -

SUDEDAMOSIOS DALYS

1. Jungiklio rankena

2. Stabilumo rankena

3. Vamzdis

4. Pjovimo galvutė

5. Instrukcija

6. Apsaugos įrenginys

7. Įspėjamasis ženklas

8. Gaminio klasės etiketė

9. Elektros laidas su integraliai pri-

jungtu laidu.

La page charge ...

Precautions a Prendre

Attention. Lors de l’utilisation de l’appareil, vous devez respecter les règles de sécurité suivantes.

Pour votre propre sécurité et celle des personnes à proximité, veuillez lire ces instructions avant

d’utiliser l’appareil. Prière de conserver ces instructions pour référence future.

Explication des symboles de votre produit

Avertissement

Lire attentivement le mode d’emploi pour

vous assurer de bien comprendre toutes

les commandes et leur utilisation.

Tenir les personnes présentes à l'écart.

Ne jamais faire fonctionner l'outil à

proximité de personnes, particulièrement

des enfants ou animaux familiers.

L'utilisation d'une visière est recommandée

pour protéger contre les projections

occasionnées par les pièces tranchantes.

Ne jamais utiliser l'outil sous la pluie ou le

laisser à l'extérieur lorsqu'il pleut.

Arrêtez et débranchez la tondeuse avant

d’effectuer le réglage de la hauteur de

coupe, le nettoyage ou si le câble est

entortillé ou endommagé.

Attention: La ligne de coupe continue à tourner

après l’arrêt de la machine.

360º

10m

Généralités

1. Ce produit n’est pas conçu pour être utilisé par des

personnes (y compris des enfants) dont les

capacités physiques, sensorielles ou mentales sont

réduites ou qui manquent d’expérience ou de

compétences, sauf si elles sont supervisées ou si

elles reçoivent des instructions concernant

l'utilisation de ce produit par une personne

responsable de leur sécurité. Les enfants doivent

être supervisés pour garantir qu’ils ne jouent pas

avec le produit. La réglementation locale peut

restreindre le groupe d’âge des opérateurs autorisés.

2. Ne jamais autoriser des enfants ou personnes ne

connaissant pas ces instructions à utiliser le produit.

3. Arrêter l’appareil quand des personnes, en particulier

des enfants, ou animaux de compagnie sont à

proximité.

4. Utiliser l'outil uniquement en suivant les instructions

et pour les fonctions décrites dans le mode d'emploi.

5. Ne jamais utiliser l'outil lorsque vous êtes fatigué,

malade ou sous l'influence d'alcool, de drogues ou de

médicaments.

6. L’opérateur ou utilisateur est tenu responsable des

dangers ou accidents provoqués aux autres personnes ou

à leurs biens.

7. Tenir les personnes présentes à l'écart. Ne jamais

faire fonctionner l'outil à proximité de personnes,

particulièrement des enfants ou animaux familiers.

Conditions électriques

EVITEZ TOUT DÉMARRAGE ACCIDENTEL. DÉBRANCHEZ

LA PRISE DE COURANT ET ÉLOIGNEZ LES PIEDS DE

L’INTERRUPTEUR LORS DES INTERVENTIONS

SUIVANTES: NETTOYAGE DE L’INTÉRIEUR DU CARTER,

MONTAGE OU DÉMONTAGE DU COUVERCLE DE LA

BOBINE, AVANCE MANUELLE OU CHANGEMENT DU FIL

NYLON

1. Il est recommandé d'utiliser un appareil à courant

résiduel (R.C.D.) avec un courant de déclenchement

de 30 mA maximum. Même avec un R.C.D. installé,

une sécurité de 100% n'est pas garantie et il convient

de toujours observer les consignes de sécurité au

travail. Vérifiez le R.C.D. à chaque utilisation.

2. Avant usage, vérifiez le câble d’alimentation

électrique pour voir s’il présente des signes d’usure

our d’endommagement. Remplacez le si nécessaire.

3. Ne pas utiliser le produit si le câble électrique est

endommagé ou usé.

4. Si le câble est coupé ou si l’isolation est

endommagée, débranchez immédiatement la

tondeuse. Il ne faut pas toucher les câbles

électriques avant de couper le courant. Il ne faut pas

réparer ou couper un câble endommagé, il faut le

remplacer par un nouveau.

5. La rallonge doit être entièrement déroulée car les

câbles enroulés risquent de surchauffer ce qui

diminue l’efficacité de votre tondeuse.

6. Maintenez le câble à bonne distance de la zone de

coupe et de tout obstacle à tout moment.

7. Ne tirez pas le câble autour d’objets anguleux.

8. Coupez toujours le courant d’alimentation avant de

débrancher la tondeuse, de déconnecter un raccord

de câble ou d’enlever une rallonge.

9. Mettez l’appareil hors tension et débranchez le de la

prise secteur puis examinez le câble d’alimentation

électrique pour voir s’il présente des signes d’usure ou

d’endommagement avant de l’enrouler pour le ranger.

Ne tentez pas de réparer un câble endommagé.

Remplacez le par un câble neuf.

10. Enroulez toujours le câble bien soigneusement, en

évitant les nœuds.

11. Ne jamais soulever la tondeuse par le câble.

12. Ne tirez jamais sur le câble pour le débrancher.

13. N’utilisez l’appareil qu’en courant alternatif comme

indiqué sur l’étiquette d’identification du produit.

14. Les appareils Flymo sont antichoc, conformément à

la norme EN60335. Ne jamais mettre à la terre

aucune partie de l’appareil.

Câbles

N’utilisez que des câbles d’un diamètre d’1,00 mm

2

et

d’une longueur maximale de 40 mètres.

Valeur nominale maximale :

Câble d’une section d’1,00 mm

2

, 10 A, 250 V CA

1. Des câbles secteur et des rallonges sont disponibles

auprès de votre Centre de service après-vente

produits d’extérieur agréé Husqvarna.

2. N’utilisez que des câbles secteur et des rallonges

spécifiquement conçus pour l’usage à l’extérieur.

Préparation

1. Toujours porter des chaussures robustes et des

pantalons en utilisant cet outil.

2. Avant de mettre l’appareil en marche et après tout choc,

vérifier qu’il ne présente aucun signe d’usure ou de

dommage, et le réparer si nécessaire.

3. Contrôlez les zones à couper avant chaque utilisation

du taille-herbe. Retirez tous les objets tel que

pierres, verre brisé, clous, fil de fer, ficelle, etc., qui

pourraient être projetés par la tête de coupe du taille-

herbe ou s’y emmêler.

4. Vérifiez si la tête de coupe, la bobine et le couvercle

de protection sont bien en place.

Utilisation

1. N’utiliser le coupe-herbe qu’à la lumière du jour ou

sous un bon éclairage.

2. Eviter si possible d’utiliser le coupe-herbe dans

l’herbe mouillée.

3. Prenez soin de ne pas glisser pendant la tonte d’une

pelouse mouillée.

4. Il faut prendre des précautions exceptionnelles

FRANÇAIS - 1

Garantie et Police de Garantie

Si une pièce s’avère défectueuse pour cause de

défaut de fabrication, au cours de la période de

garantie, Husqvarna UK Ltd. d’extérieur se chargera,

sans frais pour le consommateur, de la réparation ou

du remplacement, via ses agents de service après-

vente agréés, dès lors que :

a) Le défaut est directement signalé au réparateur

autorisé.

b) La fourniture du justificatif d’achat

c) Le défaut n’est pas causé par une mauvaise

utilisation, une négligence ou un mauvais réglage

effectué par l’utilisateur.

d) La panne n’est pas causée par l’usure normale.

e) La machine n’a pas été entretenue ou réparée,

démontée ou manipulée par toute personne non

autorisée par Husqvarna UK Ltd..

f) La machine n’a pas été utilisée pour la location.

g) La machine appartient au premier acheteur.

h) La machine n’a pas été commercialement utilisée.

* Cette garantie est additionnelle à, et dans aucune

circonstance elle diminue les droits statutaires des clients

Les défaillances occasionnées dans les situations ci-

dessous ne sont pas couvertes. Il est donc important

de lire les instructions contenues dans le manuel de

l'utilisateur et de bien assimiler comment utiliser et

entretenir votre outil :

Défauts non couverts par la garantie

* Défauts causés par un défaut initial non signalé.

* Défauts causés par un choc soudain.

* Défaillances résultant d'une utilisation du produit dans

des conditions autres que celles stipulées dans les

instructions et recommandations contenues dans le

manuel de l'utilisateur.

* Les machines utilisées pour la location ne sont

pas couvertes par cette garantie.

* Les pièces ci-après énumérées sont considérées

comme des pièces d'usure et leur durée de vie

dépend d'un entretien régulier. Par conséquent, elles

ne sont pas couvertes par la garantie : Fil Nylon,

enrouleur et fil

* ATTENTION !

Sous la garantie, Husqvarna UK Ltd. n’accepte pas dans

l’ensemble ou en partie, directement ou indirectement, la

responsabilité des défauts causés par le montage de

pièces de rechange ou de parties supplémentaires qui

ne sont pas fabriquées ou approuvées par Husqvarna

UK Ltd., ou si la machine a été modifiée de quelque

façon que ce soit.

FRANÇAIS - 2

Precautions a Prendre

pendant la tonte des pelouses en pentes. Portez des

chaussures antidérapantes.

5. Ne pas reculer en faisant fonctionner le coupe-herbe,

pour ne pas trébucher. Marcher - ne jamais courir.

6. Ne jamais faire fonctionner le coupe-herbe si les

protections sont abîmées ou absentes.

7. Ne jamais monter de pièces de coupe en métal.

8. Toujours tenir les mains et les pieds éloignés de l’outil de

coupe, et surtout en mettant le moteur en marche.

9 Maintenez la tête de coupe au-dessous du niveau de

votre taille.

10. Ne vous penchez pas au-dessus du carter de

protection du taille-herbe, lorsque vous taillez ou

coupez les bordures, des objets peuvent être

projetés par le fil de coupe.

11. Attention aux fragments de fil en nylon qui peuvent

être éjectés pendant l'utilisation.

12. Ne soulevez ni ne transportez jamais votre appareil

par le câble.

13. Débranchez la prise de courant:

- avant de laisser le coupe-herbe sans surveillance

pendant tout laps de temps;

- avant de dégager un blocage;

- avant d’inspecter, de nettoyer ou de réparer l’appareil;

- si l’on cogne un objet. Ne pas redémarrer le coupe-

herbe avant de s’être assuré que l’appareil entier est

en bon état de marche.

- si le coupe-herbe se met à vibrer de manière anormale.

Rechercher la cause immédiatement. Des vibrations

excessives peuvent être cause d’accidents.

Entretien et rangement

1. Garder tous les écrous, boulons et vis bien serrés

pour que le coupe-herbe reste en bon état de marche

et ne pose aucun risque.

2. Pour assurer la sécurité, remplacez les pièces usées

ou endommagées.

3. Utiliser uniquement le fil de remplacement spécifié

pour cet appareil.

4. Utiliser uniquement les pièces de rechange et les

accessoires recommandés par Husqvarna UK Ltd..

5. Après toute opération d’entretien au niveau du fil de

coupe, toujours remettre le produit en position de

fonctionnement normal avant de le mettre en marche.

6. Nettoyez l'appareil à l'aide d'un chiffon sec ou d'une

brosse souple, à l'exclusion d'objets en métal.

7. Inspecter et entretenir régulièrement le coupe-herbe.

Toutes les réparations éventuelles devront être

effectuées par un réparateur agréé.

8. Ranger dans un endroit frais et sec et hors de portée

des enfants. Ne pas laisser à l’extérieur.

9. Vor der Aufbewahrung das Gerät mindestens 30

Minuten abkühlen lassen.

Ce produit contient un détecteur électronique à déclenchement automatique qui augmente

la vitesse du moteur à pleine puissance (c’est-à-dire, en coupant l’herbe). Quand la

résistance est moindre ou absente, la vitesse diminue automatiquement. La vitesse de

coupe est ainsi optimisée dans toute situation. En outre, il est possible d’augmenter la

vitesse du moteur manuellement en abaissant le levier de manière rapide.

Pièces de rechange

Rotor et cordeau

Numéro de référence: FLY 061 Numéro de pièce: 510245990

DÉCLARATION CE DE CONFORMITÉ

Husqvarna AB, 561 82, Huskvarna, Sweden

Nous déclarons sous notre seule responsabilité que le() produit(s) :

Catégorie

............................

Coupe-bordure électrique

Typ......................................PTHD26

Identification de la serie......

Voir la puissance du produit sur l’étiquette

Année de construction

........

Voir la puissance du produit sur l’étiquette

est/sont conforme(s) aux exigences et dispositions essentielles des Directives européennes

suivantes :

98/37/EC (jusqu'au 28.12.09), 2006/42/EC (

à parir du

29.12.09), 2004/108/EC, 2000/14/EC

Selon les normes harmonisées de l’UE applicables :

EN60335-1, EN60335-2-91, EN786, EN50366, EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2,

EN61000-3-3

Le niveau de pression sonore maximum mesuré à l’oreille de l’opérateur, enregistré sur un

échantillon du/des produit(s) ci-dessus correspond au niveau indiqué dans le tableau.

Le niveau de vibration maximum main/bras mesuré suivant la norme EN ISO 5349 sur un

échantillon du/des produit(s) ci-dessus correspond à la valeur

a

h

indiquée dans le tableau.

2000/14/CE : Les valeurs de puissance sonore mesurées et de puissance sonore garantie

sont conformes aux chiffres indiqués dans le tableau.

Procédure d’évaluation de conformité

............ Annex VI

Organisme notifié........................................... Intertek, Cleeve Road

Leatherhead, Surrey

KT22 7SB, England

Newton Aycliffe 06/11/2009

M.Bowden

Responsable Recherche & Développement

Husqvarna UK Ltd.

Conserver la documentation technique

FRANÇAIS - 3

Type

Largeur de coupe (cm)

Vitesse de rotation de l'outil de coupe (rpm)

Puissance (kW)

Niveau de puissance sonore mesuré L

WA

(dB(A))

Niveau de puissance sonore garantie L

WA

(dB(A))

Niveau (dB(A))

Valeur

a

h

(m/s

2

)

Incertitude K

a

h

(m/s

2

)

Poids (Kg)

PTHD26

26

7,500

0.6

88

96

74

4.7

1.5

3.5

Informations Concernant L’environnement

• Prendre l’environnement en considération lors de la

mise au rebut du produit à la fin de sa vie utile.

• Si nécessaire, consulter les services municipaux

pour toute information concernant la mise au rebut.

Le symbole sur le produit ou sur son emballage

indique que ce produit ne doit pas être traité comme

déchet ménager. Il doit obligatoirement être déposé au

point de collecte prévu pour le recyclage du matériel

électrique et électronique. En vous conformant à une

procédure d'enlèvement correcte du produit devenu

obsolète, vous aiderez à prévenir tout effet nuisible à

l'environnement et à la santé, qu'une manipulation

inappropriée de celui-ci pourrait autrement provoquer.

Pour de plus amples informations sur le recyclage de ce

produit, veuillez contacter votre mairie ou collectivité

locale, la déchetterie de votre localité ou le magasin où

vous avez acheté le produit.

Recommandations de Service

• Cet appareil n’est identifié que par une plaque de qualité de produit, argentée et noire.

• Nous vous recommandons vivement de faire réviser votre machine au moins tous les douze mois, plus

souvent dans le cas d’un usage professionnel.

La page charge ...

Flymo 600 HD Manuel utilisateur

Flymo 600 HD Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents