Zanussi ZI922/9K Manuel utilisateur

Marque: Zanussi

Modèle: ZI922/9K

Catégorie: Réfrigérateurs-congélateurs

Taper: Manuel utilisateur

HÙTÃ-FAGYASZTÓ

SZEKRÉNY

CH¸ODZIARKO –

ZAMRA˚ARKA

CHLADNIâKA S

MRAZÁKEM

FRIDGE-FREEZER

ZI 922/9 K

HASZNÁLATI UTASÍTÁS

INSTRUKCJA OBS¸UGI

NÁVOD NA POUÎITÍ

INSTRUCTION BOOKLET

2222 337-43

FONTOS FFIGYELMEZTETÉSEK ÉÉS TTANÁCSOK

Nagyon ffontos, hhogy aa kkészülékkel eegyütt eezt aa kkis kkönyvecskét iis mmegŒrizze hhisz eegy eesetlegesen

felmerülŒ pproblémánál ssegítségére llehet! AAmennyiben aa kkészüléket eeladja, vvagy eegy mmásik sszemélyhez

szállítja, ggondoskodjék aarról, hhogy ee kkis kkönyvecske iis mmellékelve llegyen, hhogy aaz úúj ttulajdonos iis

tájékozódhasson aa ggép mmıködésérŒl éés aaz aazzal kkapcsolatos ffigyelmeztetésekrŒl!.

Ha aaz aajtón vvagy ffedélen eegy rrégebbi ttípusú zzárrugós ((ajtózárnyelv) sszerkezetet eerre aa mmágneses aajtótömítŒ

zsinórral eellátott sszerkezetre ccserélünk, aa rrégebbi sszerkezet zzárrugóját lleselejtezés eelŒtt ttegyük hhasznál-

hatatlanná. EEzzel eelkerülhetjük, hhogy ggyermekek sszámára ééletveszélyessé vváljon.

Ezek aa ffigyelmeztetések aaz ÖÖn éés aa ttöbbi sszemély bbiztonsága éérdekében kkészültek, eezért kkérjük ÖÖnt, hhogy

igen ffigyelmesen oolvassa eel eezeket mmég aa kkészülék üüzembehelyezése éés hhasználatba vvétele eelŒtt!

Általános bbiztonsági sszabályok

• Ez a készülék oly módon lett megtervezve, hogy

azt felnŒttek használják. Gyerekeknek nem

szabad megengedni, hogy a szabályozó

részekhez nyúljanak vagy, hogy a készülékkel

játszanak.

• Veszélyes a készülék jellemzŒin változtatni vagy

bármiféle módosítást végezni rajta.

• MielŒtt bármilyen tisztításba, vagy karbantartásba

kezdene, húzza ki a konnektorból a dugót!

• Ez a készülék nehéz. Végezze óvatosan a moz-

gatását.

• Ha aa jjégkrémeket aa kkészülékbŒl vvaló aazonnali

kivétel uután ffogyasztja, éégési ssérüléseket

okozhatnak.

• Legyen iigen óóvatos aa kkészülék mmozgatásakor,

nehogy aa ffolyadék kkiszivárgáshoz vvezetŒ

sérülést ookozzon aa hhıtŒkörben.

• A kkészüléket nnem sszabad rradiátor vvagy

gáztızhely kközelében eelhelyezni.

• Kerülje, hhogy aa kkészülék hhosszú iidŒn kkeresztül

napsugárzásnak llegyen kkitéve.

• A kkészülék hhátsó rrészén bbiztosítani kkell aa llevegŒ

megfelelŒ kkeringését éés kkerülni kkell aa hhıtŒkör

bármilyen ssérülését.

• Csak aa ffagyasztónak ((nem aa bbútorba iilleszthetŒ

készülékeknek) aa llegideálisabb eelhelyezést aa

pincében vvagy aalagsorban llehet bbiztosítani.

• Ne hhasználjon mmás eelektromos kkészülékeket

(például ffagylaltkészítŒ ggépet) aa

hıtŒkészülékben, hhacsak aa ggyártó aazt jjóvá nnem

hagyta eerre aa ccélra.

Szervíz // JJavítás

• Az elektromos háztartási készülék üzembe

helyezéséhez szükséges valamennyi módosítást

csak az arra illetékes szakember végezheti el.

• Amennyiben beavatkozás válik szükségessé, for-

duljon valamelyik javítószervízhez és kérjen ere-

deti cserealkatrészt!

• Amennyiben szükségessé válik a készülék

javítása, azt ne kísérelje meg Ön! Ha a javítást

nem hozzáértŒ személy végzi, az a berendezés

károsodását okozhatja. Forduljon az Önhöz

legközelebb található javítószervizhez és

kizárólag eredeti alkatrészt igényeljen!

• Ez a készülék hıtŒegységében szénhidrogént

tartalmaz; ezért a karbantartást és az újratöltést

csakis engedéllyel rendelkezŒ szakember

végezheti.

Használat

• A készülék üzembe helyezésekor bizonyosodjék

meg arról, hogy az nem a tápvezetéken áll!

• Az optimális mıködéshez legmegfelelŒbb

szobahŒmérséklet + 18°C és +43°C között (T

kategória); +18°C és +38°C között (ST

kategória); + 16°C és +32°C között (N kategória);

+ 10°C és +32°C között (SN kategória). Az Ön

készülékének kategóriája az adattáblán van

feltüntetve.

Figyelmeztetés: ha a szobahŒmérséklet nincs a

készülék kategóriájára megjelölt határokon belül,

a következŒ útmutatásokat kell betartani: amikor

a környezeti hŒmérséklet a minimális szint alá

csökken, a fagyasztó rekeszben a tárolási

hŒmérséklet nem biztosított; ezért ajánlatos a

fagyasztott ételt mielŒbb elfogyasztani.

• A háztartási hıtŒszekrények és/vagy fagyasztók

kizárólag élelmiszerek tárolására és/vagy

fagyasztására szolgálnak.

• A már egyszer kiolvasztott termék soha nem

fagyasztható újra!

• Valamennyi hıtŒ- és fagyasztókészülékben

Újrahasznosított papírra nyomtatva

• találhatóak olyan felületek, amelyeket zúzmara

von be. A típustól függŒen, e zúzmara

képzŒdését ki lehet zárni automatikusan

(automatikus leolvasztás), vagy kézileg. Soha ne

kísérelje meg a zúzmarát hegyes tárggyal

eltávolítani, mert ezzel visszafordíthatatlan

károsodást okozhat a párologtatóban! E célból

csak a készülékhez mellékelt mıanyag

vakarókést használja!

• Soha ne tegyen az alacsony hŒmérsékletı

részbe (fagyasztó) szénsavas üdítŒt, mert az

felrobbanhat!

• Ne használjon a gyártó által ajánlottakon kívül

más fém-, vagy mesterséges eszközt a zúzmara

eltávolításához.

• Soha ne használjon fémeszközöket a készülék

tisztításához, mert kárt okozhat benne.

Üzembehelyezés

• A normál mıködés alatt a készülék hátsó részén

található kondenzátor és kompresszor

érezhetŒen felmelegszik. Biztonsági okokból a

szellŒzésnek az Ábrán feltüntetettel

megegyezŒnek kell lennie.

Figyelem: aa sszellŒzésnek ffenntartott nnyílásokat

mindennemı eelzáródástól mmentesen kkell ttartani.

• A készülék vízszintes helyzetben történŒ

szállítása esetén elŒfordulhat, hogy a

kompresszorban lévŒ olaj a hıtŒkörbe folyik.

Ebben az esetben legalább két órát kell várni a

készülék üzembehelyezése elŒtt, hogy az olaj

visszafolyhasson a kompresszorba.

Fontos:

ha a tápvezeték megsérül, a gyártótól

vagy annak márkaszervizétŒl beszerezhetŒ

vezetékkel vagy készlettel kell kicserélni.

• Az élelmiszerek tárolása és/vagy fagyasztása

során kövesse a gyártó útmutatásait!

• A készülék érezhetŒen felmelegszik a

kondenzátorral és kompresszorral megegyezŒ

magasságban. Biztosítania kell tehát, hogy a

levegŒ szabadon áramolhasson a készülék körül!

A nem megfelelŒ szellŒzés helytelen mıködést

eredményez és károsítja a készüléket. Tartsa be

az üzembehelyezéshez adott tanácsokat!

Környezetvédelem

Ez aa kkészülék ssem aa hhıtŒközegében, ssem aa

szigetelésében nnem ttartalmaz aaz óózonréteget

károsító ggázokat. AA kkészüléket nnem sszabad aa vvárosi

hulladékokkal eegyütt sselejtezni. KKerülje aa hhıtŒkör

sérülését, kkülönösen hhátul aa hhŒcserélŒ kközelében. AA

helyi sselejtezŒ kközpontokról aa PPolgármesteri

Hivatalok aadnak ffelvilágosítást. AA kkészülékhez

használt, jjelzéssel rrendelkezŒ aanyagok úújra

felhasználhatók.

TARTALOMJEGYZÉK

Fontos ffigyelmeztetések éés ttanácsok

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Használat //

Tisztítás - Kapcsolótábla - A fagyasztó használata - Üzembehelyezés - A hŒmérséklet

szabályozása - Gyorsfagyasztás - Vészjelzo lámpa - Friss élelmiszer fagyasztása . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Használat //

- Mélyhıtött ételek tárolása - Kiolvasztás – Jégkocka készítés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Használat //

A hŒmérséklet szabályozása - Az ételek hıtése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Használat //

KivehetŒ rácspolcok - A polcok elhelyezése - . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

A "CRISP'N FRESH" szırŒ használata és jellemzŒi - A szırŒ tisztítása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Tanácsok //

Hıtési tanácsok - Fagyasztási tanácsok - Tanácsok a fagyasztott étel tárolásához . . . . . . 8

Karbantartás //

BelsŒ rész tisztítása - Világító lámpa - A zúzmara eltávolítása - . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Hosszabb használaton kívüli idŒszak . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Mıködési zzavarok eelhárítása

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Mıszaki aadatok -- ÜÜzembehelyezés //

Elhelyezés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Üzembehelyezés //

Elektromos csatlakoztatás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Üzembehelyezés /

Útmutató teljesen beépített készülékekhez. Ajtó átfordítás - Beépítési méretek . . . . 13

2222 337-43

Tisztítás

A felállított készüléket langyos vízzel és semleges

mosószerrel gondosan tisztítsa meg, hogy ezzel

megszüntesse a tipikus “új” szagot!

Ne hhasználjon ssemmilyen ddörzsölŒszert,

poralakú tterméket, sse aacél ssúrolót!

A FFAGYASZTÓ HHASZNÁLATA

Üzembehelyezés

Kapcsolja be a készüléket az áramkörbe! Az (A)

jelzŒlámpa kigyullad, jelezvén ezzel, hogy a

készülék be lett kapcsolva.

Fordítsa jobbra az (E) szabályozógombot! A (C)

vészjelzo lámpa is világít.

Ha ki akarja kapcsolni a fagyasztót, forgassa el a

szabályozógombot a "O" jelre!

Ezzel a hıtŒ részleget nem kapcsolja ki, az

zavartalanul mıködik.

A hhŒmérséklet sszabályozása

A készülékben egy termosztát szabályozza

automatikusan a hŒfokot. A termosztát kapcsolóján

feltüntetett magasabb számértéknek alacsonyabb

hŒfok felel meg.

Vagyis minŒl magasabb számra állítja a kapcsolót,

annál alacsonyabb lesz a belsŒ hŒmérséklet.

A megfelelŒ hŒmérsékletet az alábbi

körülményeknek megfelelŒen kell megválasztani:

• szobahŒmérséklet értéke

• ajtónyitogatás gyakorisága

• a tárolt élelmiszer mennyisége

• a készülék elhelyezése

Rendszerint aa kközepes éérték aa mmegfelelŒ.

HASZNÁLAT

Kapcsolótábla

EDCB

Mıködési jelzŒlámpa

SZUPER mıködési jelzŒlámpa

VészjelzŒ lámpa

“Gyors fagyasztás” gomb

HŒfokszabályzó kapcsoló

Gyorsfagyasztás

A gyorsfagyasztáshoz fordítsa az N/S gombot (D) az

“S” állásra. A gyorsfagyasztó jelzŒlámpa (B) ekkor

kigyullad.

VészjelzŒ llámpa ((C)

A vészjelzŒ akkor jelez, amikor a fagyasztó belsŒ

hŒmérséklete a biztonsági szintnél magasabb érték

fölé emelkedik. Amikor elsŒ alkalommal üzemelteti a

készüléket, vagy amikor épphogycsak behelyezte az

ételeket a fagyasztóba, ez a jelzŒlámpa mindaddig

égve marad, míg a homérséklet le nem száll egy

olyan értékre, mely a tökéletes tartósítást biztosítani

tudja.

Friss éételek ffagyasztása

A fagyasztó alkalmas friss ételek

fagyasztására illetve fagyasztott valamint mélyhıtött

ételek hosszú idŒn keresztüli tárolására.

Az ételek gyors lefagyasztásához, ha a fagyasztó

nem mıködik, ajánlatos azt 3 órával az étel

behelyezése elŒtt mıködésbe helyezni.

Ha a fagyasztó már mıködik, állítsa be a

gyorsfagyasztásra legalább 24 órával az étel

behelyezése elŒtt.

A fagyasztandó ételt a legfelsŒ rekeszbe helyezze,

mivel ez a fagyasztó leghidegebb pontja.

If the appliance is fixed to the side of the kitchen

unit, simply slacken the screws in the fixing brackets

(E), move the brackets as shown in the figure and

re-tighten the screws.

D735

Open the appliance door and the furniture door at

90°. Insert the small square (B) into guide (A). Put

together the appliance door and the furniture door

and mark the holes as indicated in the figure.

Remove the squares and drill holes with ø 2 mm at

8 mm from the outer edge of the door. Place the

small square on the guide again and fix it with the

screws supplied.

8mm

PR167

PR168

PR167/1

Should the lining up of the furniture door be

necessary, use the clearance of slots.

At the end of operations, it is necessary to check if

the door of the furniture closes properly.

Fix cover (D) on guide (B) until it clips into place.

Kiolvasztás

A fagyasztott- illetve mélyhıtött ételeket

felhasználás elŒtt ki kell olvasztani a hıtŒszekrény

részben (hús, szárnyasok, hal), illetve

szobahŒmérsékleten (valamennyi egyéb élelmiszer),

a rendelkezésre álló idŒ függvényében. A kisebb

adagokat közvetlenül is elkezdheti fŒzni;

természetesen ebben az esetben a fŒzési idŒ

hosszabb lesz.

Jégkocka kkészítés

A készülékben jégkocka készítéshez szükséges

mıanyag tartályok találhatók.

Töltse meg a tartályokat vízzel és helyezze be a

fagyasztóba!

A jégkocka tartók kivételéhez soha ne használjon

fémtárgyat!

Mélyhıtött éételek ttárolása

Mıködésebe helyezéskor vagy ha hosszabb ideig

nem használta a készüléket, mıködtesse azt

legalább két órán keresztül a legalacsonyabb

hŒmérsékleten, azaz állítsa a hŒfokszabályozó

gombot “gyorsfagyasztás” helyzetbe. Ajánlatos

legalább 2 órát várni a friss étel behelyezésével.

Ezután forgassa a gombot a normál (N) mıködési

állásra. Ha a fagyasztó már mıködik, nincs szükség

a két órás várakozásra.

A legjobb eredményt biztosító tárolás érdekében

vegy figyelembe a következŒket:

Ha nagyobb mennyiségı élelmiszert kell

elhelyeznie, ki lehet venni a készülékbŒl minden

tartódobozt vagy kosarat és az ételeket közvetlenül

a hıtŒpolcokra lehet helyezni.

Ügyeljen arra, hogy ne haladja meg felsŒ rekesz

(ahol van) oldalán lévŒ terhelési határértéket:

Figyelem

Az éétel vvéletlenszeru –– ppéldáıl ááramkimaradásnak

betudható –– ffelengedése eesetén, hha aaz

áramkimaradás iidŒtartama aa mmıszaki aadatok

táblázatának ""felengedési iidŒ" aalatt ffeltüntetett

értékétŒl jjelentŒsen eeltér, aa ffelengedett éételt mminél

elŒbb eel kkell ffogyasztani vvagy aazonnal mmegfŒzni éés

(miután kkihılt) úújra llefagyasztani.

Place guide (A) on the inside part of the furniture

door, up and down as shown in the figure and mark

the position of external holes. After having drilled

holes, fix the guide with the screws supplied.

20 mm

50mm

PR166

Separate parts A, B, C, D as shown in the figure

PR266

PR33

Fix cover (C) on guide (A) until it clips into place.

D726

Apply covers (B) on joint cover lugs and into hinge

holes.

Az éételek hhıtése

A hıtŒ részleg jobb kihasználása érdekében

ügyeljen az alábbiakra:

ne tegyen a gépbe meleg ételeket vagy gŒzölgŒ

folyadékokat, az élelmiszereket (fŒleg,ha

fıszerezettek) gondosan csomagolja be, ne tegyen

a rácsra papír vagy mıanyaglapot, ami a rácson

keresztüli levegŒmozgás akadályozná.

A HHÙTÃTÉR HHASZNÁLATA

A hhŒmérséklet sszabályozása

A készülékben egy termosztát szabályozza a hıtŒ

és a fagyasztó részleg belsŒ hŒfokát. A termosztát

kapcsolója 6 számértékre és egy "O" jelre van

felosztva. A kapcsolón feltüntetett magasabb

számértéknek alacsonyabb hŒfok felel meg. Vagyis

minél magasabb számra állítja a kapcsolót, annál

alacsonyabb lesz a belsŒ hŒmérséklet.

Üzembehelyezéskor ajánlatos a termosztátot 3-as

vagy 4-es állásra forgatni.

A belsŒ hŒmérsékletet az alábbi tényezŒk

határozzák meg: szobahŒmérséklet; az

ajtónyitogatás gyakorisága; a hŒtött ételek

mennyisége; hová lett a készülék felállítva.

A kapcsolót a "O" jelre fordítva a készülék megáll.

Ezzel a fagyasztó részleget nem kapcsolja ki, az

továbbra is zavartalanul mıködik.

Figyelem

Ha a fokszabályzó a legalacsonyabb hŒmérsékletre

van állítva, magas

szobahŒmérséklet és nagy ételmennyiség hıtése

esetében a készülék folyamatosan mıködhet. A

hıtŒrész párolóján képzŒdhet zúzmara vagy

jégréteg is. Ez esetben a kapcsolót kissé magasabb

fokra kell állítani.

Push appliance into the housing until stop strip (A)

touches the kitchen unit.

Open the door and push the appliance against the

side of the kitchen unit opposite to that of appliance

hinges.

Fasten the appliance with 4 screws provided in the

kit included with the appliance. Snap vent grille (C)

and hinge cover (D) into position.

Press in the joint covers between the appliance and

the kitchen unit.

D023

D723

D724

PR01

540

Furthermore, it is necessary that the niche is provid

with a conduct of ventilation having the following

dimensions:

depth 50 mm

width 540 mm

A ppolcok eelhelyezése

A különbözŒ méretı élelmiszerek tárolásához a

ajtón levŒ polcokat eltérŒ magasságokba lehet

helyezni.

Ehhez a következŒképpen járjon el:

Nyomja a polcot a nyilak által jelzett irányba, amíg ki

nem mozdul, majd helyezze a kívánt magasságra.

D009

D338

KivehetŒ rrácspolcok

A készülék belsŒ falain sínek találhatók, melyekre

tetszés szerint lehet beilleszteni a polcokat.

A belsŒ tér jobb kihasználhatósága érdekében a

polcok két részre vannak osztva. A polcok elülsŒ

felét ráteheti a hátsóra (lásd ábra).

D007

A ""CRISP'N FFRESH" sszırŒ

használata éés jjellemzŒi

A zöldségtároló doboz felett lévŒ üvegpolc egy

különleges úgynevezett "CRISP'N FRESH" szırŒvel

rendelkezik, amely megfelelŒ szellŒzést biztosít és

jelentŒsen csökkenti az étel dehidratációját. Így a

zöldségeket jobb körülmények között tárolhatja és

tovább frissek maradnak.

D749

A sszırŒ ttisztítása

A szırŒt két kis tartókeret tartja, melyek könnyedén

a helyükre nyomhatók, így kivételük és tisztításuk is

egyszerı. Ehhez fordítsa meg az üvegpolcot és az

ábrán feltüntettek alapján vegye ki a kereteket. A

szırŒ normál mosogató folyadékkal tisztítható. Ne

tegye mosogatógépbe.

D711

Instructions for totally built-in appliances

Door reversibility

Instructions for totally built-in

appliances

Dimensions of the recess

Height 1780 mm

Depth 550 mm

Width 560 mm

For safety reasons, minimum ventilation must be as

shown in Fig. Attention: keep ventilation

openings clear of obstruction.

50 mm

min.

200

200 cm

min.

D567

The appliance is supplied with the right

door opening. To change the opening

direction of the door proceed as in the

following instructions before installing it.

1. Unscrew the upper pin and remove the spacer

2. Remove the upper door

3. Unscrew the pins (B) and the spacers (C) and

refit them on the middle hinge of the opposite

side. Snap the hinge cover (A).

4. Refit the upper door, the upper pin and the

spacer on the opposite side

5. Unscrew the lower pin and remove the spacer

and refit them on the opposite side

TANÁCSOK

Hıtési ttanácsok

Hús, sszárnyasok, hhal:

csomagolja mıanyag

tasakokba és helyezze a zöldségfélék rekesze fölé.

Max. eeltarthatóság: 11-2 nnap.

FŒtt éételek, hhidegtálak, sstb.:

jól lezárva bármely

rácsra helyezhetŒk.

Gyümölcs éés zzöldségfélék:

megtisztítva kerüljenek a

megfelelŒ rekeszbe.

Vaj éés ssajt:

speciális légzáró dobozokban vagy

alufóliába csomagolva tárolandó.

Tejesüvegek

: lezárva az ajtón levŒ rekeszekben

tárolandók.

Banánt, bburgonyát, hhagymát éés ffokhagymát ccsak

becsomagolva llehet aa hhıtŒben ttárolni.

Fagyasztási ttanácsok

Néhány fontos tanács a tökéletes fagyasztáshoz:

• a 24 óra alatt lefagyasztható élelmiszerek

maximális mennyiségét az “adattábla” tünteti fel

• a fagyasztási folyamat 24 órát vesz igénybe. Ez

idŒ alatt nem ajánlatos egyéb fagyasztani való

élelmiszert betenni

• csak kiváló minŒségı, friss és tökéletesen

megtiszított élelmiszert fagyasszon le

• ossza kisebb adagokra a fagyasztandó

élelmiszert, így az gyorsabban lefagy és csak a

szükséges mennyiséget kell kiolvasztania

• csomagolja az élelmiszereket alufóliába vagy

polietilénfóliába úgy, hogy az tökéletesen zárjon

• ne helyezze a fagyasztandó termékeket a már

lefagyasztottakra, mert azok hŒmérsékletét

megemeli

• vegye figyelembe, hogy a sovány élelmiszerek a

zsíros ételeknél jobban és hosszabb ideig

tárolhatók és a só csökkenti a tárolhatósági idŒt

• ha a fagyasztó rekeszbŒl éppen kivett, vízbŒl

készült fagylaltot fogyaszt, az égési sérüléseket

okozhat a bŒrön

• ajánlatos az egyes csomagokon feltüntetni a

lefagyasztás dátumát, így könnyen ellenŒrizheti a

tárolás idŒtartamát

• A rekeszeken levŒ szimbólumok a különféle

fagyasztandó ételtípusokat jelképezik.

A számok azt mutatják, hogy melyik ételtípust

hány hónapig szabad a hıtŒben tárolni. Az étel

minŒségétŒl és a fagyasztást megelŒzŒ

elŒkészítésétŒl függ, hogy a felsŒ vagy az alsó

értéket kell figyelembevenni.

• soha nne ttegyen aa ffagyasztó rrészbe sszénsavas

italokat ((üdítŒket, sstb.), mmert aazok

felrobbanhatnak.

Tanácsok aa ffagyasztott éétel

tárolásához

• gyŒzŒdjön meg arról, hogy a mélyhıtött ételeket

az üzletben megfelelŒen tárolták-e

• csökkentse minimálisra az üzlettŒl a

hazaérkezésig és a hıtŒszekrénybe való

elhelyezésig tartó idŒt

• ne nyissa túl gyakran a rekesz ajtaját és ne

hagyja a szükségesnél tovább nyitva.

• a kiolvasztott étel rövid idŒ alatt megromlik, ezért

nem lehet újra fagyasztani

• ne lépje túl a gyártó által az élelmiszeren

feltüntetett eltarthatósági határidŒt.

Electrical connection

Before plugging in, ensure that the voltage and

frequency shown on the serial number plate

correspond to your domestic power supply. Voltage

can vary by ±6% of the rated voltage.

For operation with different voltages, a suitably sized

auto-transformer must be used.

The appliance must be earthed.

The power supply cable plug is provided with a

contact for this purpose.

If the domestic power supply socket is not earthed,

connect the appliance to a separate earth in

compliance with current regulations, consulting a

specialist technician.

The Manufacturer declines all responsibility if

the above safety precautions are not observed.

This appliance complies with the following

E.E.C. Directives:

- 87/308 EEC of 2/6/87 relative to radio interference

suppression.

- 73/23 EEC of 19.2.73 (Low Voltage Directive) and

subsequent modifications;

- 89/336 EEC of 3.5.89 (Electromagnetic

Compatibility Directive) and subsequent

modifications.

Világító llámpa

A hıtŒ részleg világító lámpájának cseréjét az

alábbiak szerint lehet elvégezni:

- távolítsa el a plafonlámpa rögzítŒ csavarját

- kicsit megnyomva, emelje ki a lámpa mozgatható

részét az ábra szerint.

Amennyiben aaz aajtó kkinyitásakor aa llámpa nnem

gyullad ffel, eellenŒrizze, hhogy sszorosan bbe

van-e ccsavarva. SSzükség eesetén ccserélje kki

az iizzót eegy, aa ddiffuzoron mmegadott eerŒsségı

új éégŒre.

D411

A zzúzmara eeltávolítása

A kompresszor leállásával a hıtŒ zúzmara-

mentesítése automatikusan bekövetkezik. A

leolvasztáskor keletkezett víz a készülék hátsó

részén elhelyezett kis tartályban gyılik össze, majd

onnan elpárolog.

A kkészülék vvízlevezetŒ nnyílását rrendszeresen kki kkell

tisztítani, eellnkezŒ eesetben aa nnyílás eeldugulhat éés aa

víz aa kkészülékben ttalálható éélelmiszerekre ffolyik.

Használja ee ccélra aa kkészülék vvásárlásakor aa

nyílásban ttalált ttisztítót.

Amennyiben a zúzmara vastagsága meghaladja a

4mm-t, szükségessé válik annak eltávolítása a

készülékben található mıanyag lapátkával. (Erre a

célra soha ne használjon fémtárgyat, mert azzal a

párologtató tönkremenését kockáztatná!)

E célból nem szükséges a készüléket

áramtalanítani, vagy kiüríteni.

D037

KARBANTARTÁS

Áramtalanítsa aa kkészüléket bbármilyen

karbantartási mmıvelet mmegkezdése eelŒtt.

Figyelem

Ez a készülék hıtŒegységében szénhidrogént

tartalmaz; ezért a karbantartást és az újratöltést

csakis engedéllyel rendelkezŒ szakember végezheti.

BelsŒ rrész ttisztítása

A falakat és a járulékos részeket langyos vízzel és

semleges kémhatású mosószerrel mossa le!

Gondosan öblítse le és jól szárítsa ki a készüléket!

A készülék hátsó részén található kompresszort és a

fekete rácsot kefével vagy porszívóval tisztítsa meg

a portól!

A por felhalmozódása csökkentheti a készülék

gazdaságos muködését!

Hosszabb hhasználaton kkívüli iidŒszak

Amennyiben hosszabb ideig nem használná a

készüléket, áramtalanítsa, ürítse ki, olvassza le és

tisztítsa meg azt, s az ajtaját hagyja kissé nyitva a

használaton kívüli idŒtartamra!

INSTALLATION

Location

The appliance should be installed well away from

sources of heat such as radiators, boilers, direct

sunlight etc.

For building into kitchen units follow the special “

Building-in” instructions given.

Attention

It must

be possible to disconnect the appliance from

the mains power supply; the plug must therefore be

easily accessible after installation.

TECHNICAL INFORMATION

Modell

ZI 922 K

214

210

178x56x55

220-240/50

1,15

SN-ST

Gross Freezer Capacity lt.

Gross Fridge Capacity lt.

Net Fridge Capacity lt.

Dimensions (width*height*depth, cm)

Tension (V/Hz)

Net Freezer Capacity lt.

Energy Consumption (kWh/24h)

Energy Class

Freezing Capacity (kg/24h)

Temperature increase time h

Noise (dB/A)

Climatic Class

The technical infomation are situated in the rating plate on the internal left side of the appliance .

A teljes leolvasztáshoz - évente egyszer vagy

kétszer - a következŒket kell betartania:

1. helyezze a hŒfok szabályozót “0” állásra, vagy

áramtalanítsa a készüléket

2. vegye ki a fagyasztott élelmiszereket, csomagolja

újságpapírba, vagy még jobb, ha hıtŒtáskába,

majd tárolja azokat hıvös helyen

3. hagyja a fagyasztó ajtaját nyitva és helyezzen a

fagyasztó lefolyónyílása alá egy edényt a

leolvasztáskor keletkezett víz összegyıjtésére,

pattintsa fel az ábrán látható nyílászáró dugaszt.

4. a leolvasztás befejeztével törölje gondosan

szárazra a készülék belsejét

5. helyezze a hŒszabályozót a kívánt értékre, illetve

kapcsolja ismét be a készüléket az áramba!

6. két óra elteltével helyezze vissza a készülékbe

az élelmiszereket

Fontos!

Ne hhasználjon ééles ffém eeszközöket aa jjégnek aa

párologtatóról vvaló eeltávolításához, mmert ssérüléseket

okozhat rrajta.

Ne hhasználjon aa ggyártó ááltal aajánlottakon kkívül mmás

fém-, vvagy mmesterséges eeszközt aa zzúzmara

eltávolításához.

A ffagyasztott éételek hhŒmérsékletének eemelkedése --

a ffelengedés aalatt -- jjelentŒsen ccsökkentheti aazok

biztonságos eeltarthatóságának iidŒtartamát.

D068

MÙKÖDÉSI ZZAVAROK EELHÁRÍTÁSA

A készülék muködésében bekövetkezŒ problémák

esetén ellenŒrizze a következŒket:

• a készülék be van-e kapcsolva az áramba, az

elektromos hálózat fŒkapcsolója nincs-e

lekapcsolva

• a problémát megelŒzŒen nem volt-e áramszünet

• a hŒfokszabályozó a megfelelŒ helyzetre van-e

állítva.

• ha a rekeszek alján víz gyılt össze, ellenŒrizze,

hogy a lefolyó nyílása nincs-e eldugulva

• Amennyiben a probléma az elvégzett

ellenŒrzések után is fennáll, kérje a legközelebbi

javítószervíz segítségét!

A minél gyorsabb hibaelhárítás érdekében adja meg

a jótállási jegyen, illetve a készülék belsŒ, bal

oldalának alsó részén elhelyezett adattáblán

található modell- és szériaszámot.

However, when the ice becomes very thick on the

inner liner, complete defrosting should be carried out

as follows:

1. pull out the plug from the wall socket or turn the

thermostat knob (E) to the «O» setting;

2. remove any stored food, wrap it in several layers

of newspaper and put it in a cool place;

3. leave the door open, and insert the plastic

scraper in the appropriate seating at the bottom

centre, placing a basin underneath to collect the

defrost water.

4. when defrosting is completed, dry the interior

thoroughly; keep the scraper for future use;

5. turn the thermostat knob back to the required

setting or replace the plug in the power socket.

6. After two or three hours, reload the previously

removed food into the compartment.

Important:

Never use sharp metal tools to scrape off frost

from the evaporator as you could damage it.

Do not use a maechanical device or any artificial

means to speed up the thawing process other

than those recommended by the manufacturer.

A temperature rise of the frozen food packs,

during defrosting, may shorten their safe

storage life.

CUSTOMER SERVICE AND SPARE PARTS

If the appliance is not functioning properly, check

that:

• the plug is firmly in the wall socket and the mains

power switch is on;

• there is an electricity supply (find out by plugging

in another appliance);

• the thermostat knob is in the correct position.

• If there are water drops on the bottom of the

cabinet, check that the defrost water drain

opening is not obstructed (see “Defrosting”

section).

• If your appliance is still not working properly after

making the above checks, contact the nearest

service centre.

To obtain fast service, it is essential that when you

apply for it you specify the model and serial number

of your appliance which can be found on the

guarantee certificate or on the rating plate located

inside the appliance, on the bottom left-hand side.

D068

Energiafogyasztás (kWh/24h)

MÙSZAKI AADATOK

Modell

ZI 922/9 K

214

210

178x56x55

220-240/50

1,15

SN-ST

HıtŒ bruttó térfogat (l)

Fagyasztó bruttó térfogat (l)

Fagyasztó nettó térfogat (l)

Méretek (Szél* Mag* Mély*, cm)

Hálózati feszültség (V/HZ)

HıtŒ nettó térfogat (l)

Energiaosztály

Fagyasztókapacitás (kg/24h)

HŒm. emelkedési idŒ (h)

Zajszint (dB/A)

Klímaosztály

A mıszaki információk a készülék belsŒ bal oldalán található adattáblán vannak feltüntetve.

ÜZEMBEHELYEZÉS

Elhelyezés

A készüléket hŒforrásoktól (radiátorok, bojlerek,

közvetlen napfény, stb.) távol kell elhelyezni.

A készülék többi konyhabútor közé való

beszereléséhez a "Konyhabútorba történŒ

beszerelés" fejezet alatti útmutatásokat kövesse.

Figyelem

A készülék hálózati áramellátásról történŒ

lekapcsolását biztosítani kell. Ezért a dugaszoló

aljzatnak a beszerelés után könnyen

hozzáférhetŒnek kell lennie.

Interior light

The light bulb inside the refrigerator compartment

can be reached as follows:

- unscrew the light cover securing screw.

- unhook the moving part as shown in the figure.

If the light does not come on when the door

is open, check that it is screwed into place

properly. If it still does not light up, change

the bulb.

The rating is shown on the light bulb

cover.

D411

D037

MAINTENANCE

Unplug the appliance before carrying out

any maintenance operation.

Warning

This appliance contains hydrocarbons in its cooling

unit; maintenance and recharging must therefore

only be carried out by authorized technicians.

Periodic cleaning

Clean the inside with warm water and bicarbonate of

soda.

Rinse and dry thoroughly.

Clean the condenser (black grill) and the

compressor at the back of the appliance with a

brush or a vacuum cleaner. This operation will

improve the performance of the appliance and save

electricity consumption.

Periods of non-operation

When the appliance is not in use for long periods,

take the following precautions:

remove the plug from the wall socket;

remove all food;

defrost and clean the interior and all accessories;

leave the door ajar to allow air to circulate to prevent

unpleasant smells.

Defrosting

Frost is automatically eliminated from the evaporator

of the refrigerator compartment every time the motor

compressor stops, during normal use. The defrost

water drains out through a trough into a special

container at the back of the appliance, over the

motor compressor, where it evaporates.

It is important to periodically clean the defrost

water drain hole in the middle of the refrigerator

compartment channel to prevent the water

overflowing and dripping onto the food inside.

Use the special cleaner provided, which you will

find already inserted into the drain hole.

The freezer compartment, however, will become

progressively covered with frost. This should be

removed with the special plastic scraper provided,

whenever the thickness of the frost exceeds 4 mm.

During this operation it is not necessary to switch off

the power supply or to remove the foodstuffs.

Never use sharp metal tools to scrape off frost

from the evaporator as you could damage it.

Elektromos ccsatlakoztatás

MielŒtt a készülék csatlakozó dugóját csatlakoztatná

a fali dugaszoló aljzathoz, ellenŒrizze, hogy a helyi

hálózati feszültség megfelel-e a mıszaki adatokban

megadott feszülségértéknek. A feszülség +-6% kal

térhet el a megadott értéktŒl.

A megadottól eltérŒ feszültségı hálózatra csak

megfelelŒ adapter beiktatásával szabad rákötni a

készüléket.

A kkészüléket fföldelni kkell.

A készülék elsŒ érintésvédelmi osztályú, csak

megfelelŒ védŒföldeléssel ellátott fali dugaszoló

aljzatról mıködtethetŒ.

A csatlakozó vezeték nem hosszabbítható meg. Ha

rövid, ki kell cserélni egy hosszabb kábelre vagy a

dugaszoló aljzatot kell áthelyezni, kizárólag

szakember segítségével.

A ggyártó ccég eelhárítja aa ffelelŒsséget mminden oolyan

esetleges bbalesetért, aamely eezen bbiztonsági

elŒírások bbe nnem ttartásából sszármazik.

Ez a készülék megfelel az alábbi Közös Piaci

rendeleteknek:

- 887/308/EEC

az Európai Közös Piac

(EEC)1987.VI..2. -án kelt, a rádióinterferenciákról

szóló elŒírásai.

- 773/23 EEEC

1973.II.19 (Alacsony

villamosfeszültség) és kiegészitŒ elŒirások

- 889/336 EEEC

1989.V.3 (Elektromágneses

kompatibilitás) és kiegészitŒ elŒirások.

Hints for freezing

To help you make the most of the freezing process,

here are some important hints:

• the maximum quantity of food which can be

frozen in 24 hrs. is shown on the rating plate;

• the freezing process takes 24 hours. No further

food to be frozen should be added during this

period;

• only freeze top quality, fresh and thoroughly

cleaned, foodstuffs;

• prepare food in small portions to enable it to be

rapidly and completely frozen and to make it

possible subsequently to thaw only the quantity

required;

• wrap up the food in aluminium foil or polythene

and make sure that the packages are airtight;

• do not allow fresh, unfrozen food to touch food

which is already frozen, thus avoiding a rise in

temperature of the latter;

• lean foods store better and longer than fatty

ones; salt reduces the storage life of food;

• water ices, if consumed immediately after

removal from the freezer compartment, can

possibly cause the skin to be freeze burnt;

• it is advisable to show the freezing-in date on

each individual pack to enable you to keep tab of

the storage time;

• The symbols on the drawers show different types

of frozen goods.

HINTS

Hints for refrigeration

Useful hints:

Meat (all types): wrap in polythene bags and place

on the glass shelf above the vegetable drawer.

For safety, store in this way only one or two days

at the most.

Cooked foods, cold dishes, etc..: these should be

covered and may be placed on any shelf.

Fruit and vegetables: these should be thoroughly

cleaned and placed in the special drawer(s)

provided.

Butter and cheese: these should be placed in

special airtight containers or wrapped in aluminium

foil or polythene bags to exclude as much air as

possible.

Milk bottles: these should have a cap and should

be stored in the bottle rack on the door.

Bananas, potatoes, onions and garlic, if not

packed, must not be kept in the refrigerator.

Hints for storage of frozen food

To obtain the best performance from this appliance,

you should:

• make sure that the commercially frozen

foodstuffs were adequately stored by the retailer;

• be sure that frozen foodstuffs are transferred

from the foodstore to the freezer in the shortest

possible time;

• not open the door frequently or leave it open

longer than absolutely necessary.

• Once defrosted, food deteriorates rapidly and

cannot be refrozen.

• Do not exceed the storage period indicated by

the food manufacturer.

The numbers indicate storage times in months

for the appropriate types of frozen goods.

Whether the upper or lower value of the indicated

storage time is valid depends on the quality of

the foods and pre-treating before freezing.

• do not put carbonated liquids (fizzy drinks,

etc.) in the freezer compartment as they may

burst.

Útmutató tteljesen bbeépített kkészülékekhez

Ajtó áátfordítás

Útmutatások tteljesen

beépített kkészülékekhez

Beépítési mméretek

Magasság 1780 mm

Mélység 550 mm

Szélesség 560 mm

Biztonsági okokból minimális szellŒzést kell

biztosítani az ábrán feltüntetettek alapján.

Figyelem:

tartsa aa sszellŒzŒnyílásokat eelzáródásoktól

mentesen.

50 mm

min.

200

200 cm

min.

D567

A kkészülék aajtaja jjobbra nnyílik. AAz aalábbi

mıveletek eelvégzésével aaz aajtónyitás iiránya

megfordítható:

1. Csavarja ki a felsŒ pecket és húzza ki a távtartó

elemet.

2. Emelje le a felsŒ ajtót.

3. Csavarja ki a (B) csapokat és a (C) távtartókat és

szerelje át azokat az ellenkezŒ oldalra, a középsŒ

forgópántra. Helyezze fel az (A) forgópántfedŒ

elemet.

4. Szerelje fel a felsŒ ajtót, a felsŒ csapot és a

távtartót az ellenkezŒ oldalra.

5. Csavarja le az alsó csapot és a távtartót, majd

szerelje fel Œket az ellenkezŒ oldalra.

Positioning the door shelves

To permit storage of food packages of various sizes,

the door shelves can be placed at different heights.

To make these adjustments proceed as follows:

Gradually pull the shelf in the direction of the arrows

until it comes free, then reposition as required.

D009

D338

Movable shelves

The walls of the refrigerator are equipped with a

series of runners so that the shelves can be

positioned as desired.

For better use of space, the front half-shelves can lie

over the rear ones.

D007

Use and features of the «CRISP’N

FRESH»filter

The glass shelf on top of the vegetable drawer is

fitted with a special filter called «CRISP’N FRESH»

which ensures the correct amount of ventilation, and

significantly reduces the rate of food dehydration;

vegetables therefore store better and keep longer.

D749

Cleaning the filter

The filter is held by two small support frames which

press into position and are therefore easily removed

for clearing. To do this, turn the glass shelf upside

down and release the frames as shown in the

illustration. The filter may be washed in normal

washing-up liquids. Do not place in dishwasher.

D711

Tolja a készüléket a konyhabútoron kialakított

üregébe egészen addig amíg az (A) jelzésı ütközŒ

szél a konyhabútort érinti.

Nyissa ki az ajót és tolja a készüléket a konyhabútor,

készülék csuklópántjával ellentétes oldala felé.

Rögzítse a készüléket 4 darab csavarral, melyeket a

készülékkel szállított csomagban talál. Illessze fel a

szellŒzŒrácsot (C) és a csuklópánt fedŒt (D) a

helyére.

Helyezze fel a tömítŒ szegélyt a készülék és a

konyhabútor közé.

D023

D723

D724

PR01

540

Továbbá biztosítani kell, hogy a konyhabútor

üregben ahová majd a készüléket elhelyezi, a

következŒ méretekkel rendelkezŒ szellŒzŒjárat

legyen:

mélység 50 mm

szélesség 540 mm

Fresh food refrigeration

To obtain the best performance:

• do not store warm food or evaporating liquids in

the refrigerator;

• do cover or wrap the food, particularly if it has a

strong flavour.

• Position food so that air can circulate freely round

it.

Use of the refrigerator

Temperature regulation

To start the appliance, turn the thermostat knob,

located inside the compartment, to the required

position. This thermostat has six operating positions

and an «0» (Stop) position. The higher the number

selected, the lower the temperature in the

refrigerator. When first starting up the appliance, an

initial setting of 3 or 4 is recommended. The

temperature inside the compartment depends on a

number of factors, such as the ambient temperature,

the amount of food stored in the appliance, the

frequency with which the door is opened, the

location of the appliance in the room, etc. These

factors must be taken into account when setting the

thermostat. To stop the appliance, turn the

thermostat knob to the «O» position. The freezer

compartment will continue to operate.

Important

If the ambient temperature is high, the thermostat

knob is on the coldest setting (higher numbers) and

the appliance is fully loaded, the compressor may

run continuously, causing frost or ice to form on the

evaporator. If this happens, turn the knob to a

warmer setting (lower numbers) to allow automatic

defrosting and so a saving in electricity

consumption.

Helyezze a vezetŒlécet (A) a bútorajtó belsŒ részére

felül és alul, ahogy azt az ábra mutatja és jelölje be

a külsŒ lyukak helyzetét. Miután kifúrta a lyukakat,

rögzítse a vezetŒlécet a csomagban található

csavarokkal.

20 mm

50mm

PR166

Válassza szét az A, B, C, D darabokat az ábrán

illusztráltak alapján.

PR266

PR33

Helyezze a fedŒlapot (C) a vezetŒlécre (A) és

nyomja rá.

D726

Helyezze fel a fedŒdarabokat (B) a tömítŒszegély

végére és a csulópánt lyukakra.

Thawing

Deep-frozen or frozen food, prior to being used, can

be thawed in the refrigerator compartment or at

room temperature, depending on the time available

for this operation.

Small pieces may even be cooked still frozen,

directly from the freezer: in this case, cooking will

take longer.

Ice-cube production

This appliance is equipped with one or more trays

for the production of ice-cubes. Fill these trays with

water, then put them in the freezer compartment.

Do not use metallic instruments to remove the

trays from the freezer.

Storage of frozen food

When the freezer is being turned on for the first

time, or after a prolonged period of disuse, turn the

N/S knob to the Quick-freezing position and then

wait at least two hours before introducing the food to

be conserved. You may then return the knob to the

«N» position. This two-hour waiting period may be

avoided if the freezer has already been in operation.

To obtain the best performance from this appliance,

you should:

if large quantities of food are to be stored, remove

all drawers and baskets from appliance and place

food on cooling shelves.

Pay careful attention not to exceed load limit

stated on the side of the upper section (where

applicable).

Important

In the event of accidental defrosting, for example

due to a power failure, if the power has been off

for longer that the value shown in the technical

characteristics chart under “rising time”, the

defrosted food must be consumed quickly or

cooked immediately and then refrozen (after

cooling).

Ha a készülék a konyhabútor oldalához rögzített,

lazítsa ki a csavarokat a rögzítŒelemen (E), húzza el

a rögzítŒelemeket ahogy azt az ábra mutatja, majd

pedig csavarja vissza a csavarokat.

D735

Nyissa ki a készülék ajtaját és a bútor ajtaját 90°-ra.

Helyezze a kis téglalapot (B) a vezetŒlécbe (A).

Helyezze egymáshoz a készülék és a bútor ajtaját

és jelölje ki a lyukakat ahogy azt az ábra mutatja.

Vegye le a téglalapokat és fúrja ki a lyukakat 2 mm

átmérŒjı fúrófejjel 8 mm-re az ajtó külsŒ szélétŒl.

Helyezze fel újra a kis téglalapot a vezetŒlécre és

rögzítse a csomagban található csavarokkal. 8mm

8mm

PR167

PR168

PR167/1

Ha a bútorajtó megfelelŒ szintre állítása válik

szükségessé, a szabályozáshoz a csavarok körüli

tért használhatja.

A mıveletek végén ellenŒrizni kell, hogy a bútor

ajtaja megfelelŒen záródik-e.

Rögzítse a fedŒlapot (D) a vezetŒlécre (B) és

nyomja rá.

Freezing fresh food

The 4-star freezer is suitable for long term

storage of commercially frozen food and for freezing

fresh food.

To fast freeze food, if the appliance has been out of

operation, allow it to run on the fast freeze setting for

at least three hours before loading the food.

If, however, the appliance is already in operation, set

it to run on the fast freeze setting for at least 24

hours before loading the food.

Place the food to be frozen in the upper

compartment of the freezer as this is the coldest

part.

The temperature alarm light (C)

The temperature alarm light turns on automatically

whenever the temperature within the freezer rises

above a certain value which might endanger

satisfactory long-term conservation.

It is perfectly normal for the temperature alarm light

to remain lit up for a short time after the freezer is

initially turned on. It will remain lit up until the

optimum temperature for the conservation of frozen

food is attained.

Cleaning the interior

Before using the appliance for the first time, wash

the interior and all internal accessories with luke-

warm water and some neutral soap so as to remove

the typical smell of a brand-new product, then dry

thoroughly.

Do not use detergents or abrasive

powders, as these will damage the finish.

USE OF THE FREEZER

Starting

Insert the power supply plug into the nearest wall

socket (the function indicator light (A) will light up

indicating that the freezer is receiving electrical

input). Turn the thermostat knob (E) to the right to a

medium setting (the temperature alarm light (C) will

light up).

To turn off the freezer, turn the thermostat knob to

the «O» position.

The refrigerator compartment will remain operating.

Temperature regulation

The temperature is automatically regulated and can

be increased to achieve a higher temperature

(warmer) by rotating the thermostat knob toward

lower settings or reduced (colder) rotating the knob

towards higher settings.

However, the exact setting should be chosen

keeping in mind that the temperature inside the

refrigerator depends on:

• room temperature;

• how often the door is opened;

USE

Control panel

EDCB

A. Pilot light

B. SUPER operating control light

C. Warning light

D. Normal/Super (quick-freezing) switch

E. Thermostat knob

• the quantity of food stored;

• location of appliance.

A medium setting is generally the most suitable.

Quick-freezing

For quick-freezing, turn the N/S knob (D) to the «S»

symbol. The quick-freezlng indlcator light (B) will

then light up.

ZALECENIA WWST¢PNE

Przed uuruchomieniem uurzàdzenia nnale˝y ddok∏adnie zzapoznaç ssi´ zz iinstrukcjà oobs∏ugi, kktóra ppowinna zzostaç

zachowana pprzez cca∏y cczas uu˝ytkowania. WW wwypadku ssprzeda˝y uurzàdzenia iinstrukcj´ nnale˝y pprzekazaç nnowemu

u˝ytkownikowi, aaby mmóg∏ zzapoznaç ssi´ zz zzasadami bbezpieczeƒstwa ii ffunkcjonowania zzakupionego ssprz´tu.

JeÊli uurzàdzenie wwyposa˝one ww zzamek mmagnetyczny mma zzastàpiç zzu˝yte uurzàdzenie zz ddrzwiami llub zzamkiem

spr´˝ynowym ((zatrzask), nnale˝y rrozmontowaç zzatrzask pprzed wwyrzuceniem ssprz´tu. WW pprzeciwnym rrazie

móg∏by oon sstanowiç zzagro˝enie ddla ddzieci.

Przed zzainstalowaniem ii rrozpocz´ciem uu˝ytkowania nnale˝y ddok∏adnie zzapoznaç ssi´ zz nni˝ej ppodanymi

zaleceniami, mmajàcymi nna ccelu zzapewnienie bbezpieczeƒstwa.

Ogólne zzasady

bezpieczeƒstwa

• Urzàdzenie mogà obs∏ugiwaç wy∏àcznie osoby

doros∏e. Nie wolno pozwalaç dzieciom na

manipulowanie elementami sterujàcymi ani

bawienie si´ urzàdzeniem.

• Zmiana parametrów technicznych i/lub

modyfikacje urzàdzenia sà niebezpieczne.

• Nale˝y uwa˝aç, aby urzàdzenie nie sta∏o na

przewodzie zasilajàcym.

• Przed przystàpieniem do czyszczenia i

konserwacji urzàdzenia nale˝y je wy∏àczyç z

zasilania.

• Urzàdzenie jest ci´˝kie i nale˝y je

przenosiç/przesuwaç ostro˝nie.

• Nie nale˝y jeÊç lodów wyj´tych bezpoÊrednio z

zamra˝arki, gdy˝ grozi to odmro˝eniami.

• Nale˝y uuwa˝aç, aaby ppodczas pprzemieszczania

urzàdzenia nnie uuszkodziç sspr´˝arki ii uuk∏adu

ch∏odniczego ii ww kkonsekwencji nnie sspowodowaç

wycieku.

• Urzàdzenie nnie mmo˝e zznajdowaç ssi´ ww

bezpoÊrednim ssàsiedztwie kkaloryferów ii kkuchenki

gazowej.

• Urzàdzenie nnie ppowinno bbyç pprzez dd∏u˝szy cczas

nara˝one nna bbezpoÊrednie ddzia∏anie ppromieni

s∏onecznych.

• Musi bbyç zzapewniony oodpowiedni pprzep∏yw

powietrza ww ttylnej ccz´Êci uurzàdzenia ii nnie wwolno

dopuÊciç ddo jjakiegokolwiek uuszkodzenia uuk∏adu

ch∏odniczego.

• Dotyczy wwy∏àcznie zzamra˝arek ((z wwyjàtkiem

modeli ddo zzabudowy): nnajlepsza llokalizacja tto

piwnica llub pposadzka.

• W zzamra˝arce nnie wwolno uu˝ywaç iinnych

urzàdzeƒ eelektrycznych ((np. mmaszynki ddo llodów)

bez uuprzedniej aakceptacji pproducenta.

Serwis // NNaprawy

• Wszelkie interwencje elektryczne mogà byç

wykonywane tylko przez uprawnionego

elektromontera.

• Naprawy serwisowe mogà byç dokonywane

wy∏àcznie przez autoryzowane placówki, a do

napraw u˝ywa si´ tylko oryginalnych cz´Êci

zamiennych.

• Pod ˝adnym pozorem nie wolno samodzielnie

naprawiaç urzàdzenia.

• Naprawy przeprowadzone przez osoby

nieuprawnione mogà spowodowaç jeszcze

powa˝niejsze uszkodzenia. W wypadku

niesprawnego dzia∏ania urzàdzenia nale˝y

zwróciç si´ do autoryzowanej placówki

serwisowej i zawsze ˝àdaç oryginalnych cz´Êci

zamiennych.

• Uk∏ad ch∏odniczy zawiera w´glowodory:

konserwacja i uzupe∏nianie muszà byç

przeprowadzone przez personel autoryzowanych

zak∏adów serwisowych.

U˝ytkowanie

• Domowy sprz´t ch∏odniczy przeznaczony jest

wy∏àcznie do przechowywania produktów

˝ywnoÊciowych.

• Urzàdzenie najlepiej pracuje w temperaturze

otoczenia +18°C – +43°C (klasa T); +18°C –

+38°C (klasa ST); +16°C – +32°C (klasa N);

+10°C – +32°C (klasa SN). Klasa urzàdzenia

podana jest na tabliczce znamionowej.

Uwaga: je˝eli temperatura otoczenia nie mieÊci

si´ w podanych zakresach, nale˝y przestrzegaç

nast´pujàcych zaleceƒ:

• JeÊli temperatura spada poni˝ej poziomu

minimalnego, temperatura mro˝enia w zamra˝arce

nie mo˝e byç zapewniona. Nale˝y jak najszybciej

skonsumowaç przechowywanà ˝ywnoÊç.

• Raz rozmro˝one produkty nie powinny byç

ponownie zamra˝ane.

Wydrukowano na papierze z odzysku

CONTENTS

• Do not place carbonated or fizzy drinks in the

freezer as it creates pressure on the container,

which may cause it to explode, resulting in

damage to the appliance. Do not use a

mechanical device or any artificial means to

speed up the thawing process other than those

recommended by the manufacturer. Never use

metal objects for cleaning your appliance as it

may get damaged.

Installation

• During normal operation, the condenser and

compressor at the back of the appliance heat up

considerably. For safety reasons, minimum

ventilation must be as shown in the relevant

Figure.

Attention: keep ventilation openings clear of

obstruction.

• Care must be taken to ensure that the appliance

does not stand on the electrical supply cable

Important: if the supply cord is damaged, it must

be replaced by a special cord or assembly

available from the manufacturer or its service

agent.

• There are working parts in this product which

heat up. Always ensure that there is adequate

ventilation as a failure to do this will result in

component failure and possible food loss. See

installation instructions.

• Parts which heat up should not be exposed.

Wherever possible the back of the product

should be against a wall.

• If the appliance has been transported

horizontally, it is possible that the oil contained in

the compressor flows in the refrigerant circuit. It

is advisable to wait at least two hours before

connecting the appliance to allow the oil to flow

back in the compressor.

Environment Protection

This appliance does not contain gasses which

could damage the ozone layer, in either its

refrigerant circuit or insulation materials. The

appliance shall not be discarded together with

the urban refuse and rubbish. Avoid damaging

the cooling unit, especially at the rear near the

heat exchanger. Information on your local

disposal sites may be obtained from municipal

authorities. The materials used on this appliance

marked by the symbol are recicable.

Warnings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47

Use / Cleaning the interior - Control panel - Use of the freezer - Starting - Temperature regulation - . . . . .

Quick-freezing - The temperature alarm light - Freezing fresh food . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49

Use / Storage of frozen food - Thawing - Ice cube production . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50

Use / Use of the refrigerator - Temperature regulation - Fresh food refrigeration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51

Use / Movable shelves - Positioning the door shelves -

Use and features of the «CRISP’N FRESH»filter- .

Cleaning the filter

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52

Hints / Hints for refrigeration - Hints for freezing - Hints for storage of frozen food . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53

Maintenance / Periods of no operation - Periodic cleaning - Interior light - Defrosting . . . . . . . . . . . . . . . .54

Customer service and spare parts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .55

Technical information / Installation / Location . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56

Installation/ Electrical connection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57

Installation / Instructions for totally Built-in appliances . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .58

• Przechowywanie i zamra˝anie produktów

˝ywnoÊciowych powinno odbywaç si´ zgodnie ze

wskazówkami podanymi przez producenta.

• We wn´trzu urzàdzenia ch∏odniczego

przebiegajà kana∏y z czynnikiem ch∏odzàcym. Ich

przek∏ucie mo˝e spowodowaç nieodwracalne

uszkodzenie urzàdzenia i zepsucie si´

produktów ˝ywnoÊciowych. NIE NALE˚Y

U˚YWAå OSTRYCH PRZYRZÑDÓW do

usuwania szronu lub lodu. Szron mo˝na usunàç

specjalnà ∏opatkà wchodzàcà w sk∏ad

wyposa˝enia. Pod ˝adnym pozorem nie wolno

odrywaç powsta∏ego lodu, który mo˝e zostaç

usuni´ty tylko podczas rozmra˝ania, zgodnie z

ni˝ej podanymi instrukcjami.

• Do zamra˝arki nie nale˝y wk∏adaç butelek z

napojami gazowanymi i musujàcymi, gdy˝ mogà

one eksplodowaç uszkadzajàc urzàdzenie. Nie

nale˝y u˝ywaç ˝adnych urzàdzeƒ ani sztucznych

Êrodków przyspieszajàcych proces rozmra˝ania,

oprócz sposobów zalecanych przez producenta.

Czyszczàc urzàdzenie nie wolno u˝ywaç

przedmiotów metalowych, poniewa˝ mogà one

spowodowaç jego uszkodzenie.

Instalacja

• Podczas normalnego funkcjonowania skraplacz i

spr´˝arka, znajdujàce si´ w tylnej cz´Êci

urzàdzenia, ulegajà znacznemu rozgrzaniu. Musi

byç wi´c zapewniona minimalna wentylacja,

zgodnie z odnoÊnym rysunkiem.

Uwaga: nnale˝y uusunàç eelementy uutrudniajàce

wentylacj´.

• Nale˝y uwa˝aç, aby urzàdzenie nie sta∏o na

przewodzie zasilajàcym.

•

Wa˝ne:

W razie uszkodzenia przewodu

zasilajàcego nale˝y zastàpiç go specjalnym

przewodem lub zespo∏em przy∏àczeniowym

dost´pnym w autoryzowanym serwisie.

• Poniewa˝ cz´Êci robocze urzàdzenia nagrzewajà

si´ podczas jego pracy, nale˝y pami´taç o

zapewnieniu swobodnego dop∏ywu powietrza,

zgodnie z podanymi instrukcjami instalacyjnymi.

Niewystarczajàcy przep∏yw powietrza mo˝e

spowodowaç uszkodzenie nagrzewajàcych si´

elementów oraz zepsucie produktów

˝ywnoÊciowych.

• Wszystkie elementy nagrzewajàce si´ powinny

byç zabezpieczone przed dotykiem. Nale˝y

staraç si´ tak ustawiç zamra˝ark´, aby jej tylna

cz´Êç by∏a zwrócona do Êciany.

W razie transportu w pozycji poziomej,

znajdujàcy si´ w spr´˝arce olej mo˝e dostaç si´

do uk∏adu ch∏odzàcego. Przed pod∏àczeniem

urzàdzenia do sieci elektrycznej nale˝y wi´c

poczekaç przynajmniej dwie godziny, aby olej

sp∏ynà∏ ponownie do spr´˝arki.

Ochrona ÊÊrodowiska

Urzàdzenie tto nnie zzawiera ggazów sszkodliwych ddla

warstwy oozonowej. DDotyczy tto zzarówno uuk∏adu

ch∏odzàcego jjak mmateria∏ów iizolacyjnych.

Urzàdzenia nnie mmo˝na uusuwaç rrazem zz iinnymi

odpadami mmiejskimi. NNie wwolno nniszczyç uuk∏adu

ch∏odzàcego, zzw∏aszcza ww ppobli˝u wwymiennika

ciep∏a. IInformacji nna ttemat ppunktów zzbiórki uudzielajà

w∏adze llokalne. ZZastosowane ww ttym uurzàdzeniu

materia∏y zze zznakiem nadajà ssi´ ddo pponownego

wykorzystania.

SPIS TTREÂCI

Zalecenia wwst´pne

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

U˝ytkowanie /

Panel sterujàcy – Czyszczenie wn´trza – Uruchomienie – Regulacja temperatury – . . .

Szybkie zamra˝anie – Lampka kontrolna temperatury – Zamra˝anie Êwie˝ej ˝ywnoÊci . . . . . . . . . . . . 19

U˝ytkowanie //

Przechowywanie mro˝onek – Rozmra˝anie – Przygotowanie kostek lodu . . . . . . . . . . . . 20

U˝ytkowanie /

Ch∏odziarka / Zamra˝arka –Uruchomienie i regulacja temperatury / . . . . . . . . . . . . . . . .

Przechowywanie Êwie˝ej ˝ywnoÊci w ch∏odziarce

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

U˝ytkowanie /

Regulacja pó∏ek przenoÊnych – Rozmieszczenie pó∏ek na drzwiach – . . . . . . . . . . . . . .

Filtr “CRISP'N FRESH” – Czyszczenie filtra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Zalecenia //

Zalecenia dotyczàce przechowywania ˝ywnoÊci w ch∏odziarce – . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Zalecenia dotyczàce zamra˝ania - Zalecenia dotyczàce przechowywania mro˝onek . . . . . . . . . . . . . . . 23

Konserwacja //

Czyszczenie wewn´trznych cz´Êci urzàdzenia - Wymiana ˝arówki - Rozmra˝anie - . . .

Przerwy w u˝ytkowaniu – . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Konserwacja // SSerwis // NNaprawy ii ccz´Êci zzamienne

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Parametry ttechniczne // IInstalacja

– Ustawienie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Instalacja /

Pod∏àczenie do zasilania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Instalacja //

Instrukcja dla urzàdzeƒ do zabudowy - Wymiary wneki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

WARNINGS

It is most important that this instruction book should be retained with the appliance for future

reference. Should the appliance be sold or transferred to another owner, or should you move house

and leave the appliance, always ensure that the book is supplied with the appliance in order that the

new owner can be acquainted with the functioning of the appliance and the relevant warnings.

If this appliance featuring magnetic door seals is to replace an older appliance having a spring lock

(latch) on the door or lid, be sure to make that spring lock unusable before you discard the old

appliance. This will prevent it from becoming a death-trap for a child.

These warnings are provided in the interest of safety. You must read them carefully before installing or

using the appliance.

General Safety

• This appliance is designed to be operated by

adults. Children should not be allowed to tamper

with the controls or play with the product.

• It is dangerous to alter the specifications or

modify this product in any way.

• Before any cleaning or maintenance work is

carried out, be sure to switch off and unplug the

appliance.

• This appliance is heavy. Care should be taken

when moving it

• Ice lollies can cause frost burns if consumed

straight from the appliance.

• Take utmost care when handling your

appliance so as not to cause any damages to

the cooling unit with consequent possible

fluid leakages.

• The appliance must not be located close to

radiators or gas cookers.

• Avoid prolonged exposure of the appliance to

direct sunlight.

• There must be adequate ventilation round the

back of the appliance and any damage to the

refrigerant circuit must be avoided.

• For freezers only (except built-in models): an

ideal location is the cellar or basement.

• Do not use other electrical appliances (such

as ice cream makers).

Service/Repair

• Any electrical work required to install this

appliance should be carried out by a qualified

electrician or competent person

• This product should be serviced by an authorized

Service Centre, and only genuine spare parts

should be used.

• Under no circumstances should you attempt to

repair the appliance yourself. Repairs carried out

by inexperienced persons may cause injury or

more serious malfunctioning. Refer to your local

Service Centre, and always insist on genuine

spare parts.

• This appliance contains hydrocarbons in its

cooling unit; maintenance and recharging must

therefore only be carried out by authorized

technicians.

Use

• The domestic refrigerators and freezers are

designed to be used specifically for the storage

of edible foodstuffs only.

• Best performance is obtained with ambient

temperature between +18°C and +43°C (class

T); +18°C and +38°C (class ST); +16°C and

+32°C (class N); +10°C and +32°C (class SN).

The class of your appliance is shown on its rating

plate.

Warning: when the ambient temperature is not

included within the range indicated for the class

of this appliance, the following instructions must

be observed: when the ambient temperature

drops below the minimum level, the storage

temperature in the freezer compartment cannot

be guaranteed; therefore it is advisable to use

the food stored as soon as possible.

• Frozen food must not be re-frozen once it has

been thawed out.

• Manufacturers’ storage recommendations should

be strictly adhered to. Refer to relevant

instructions.

• The inner lining of the appliance consists of

channels through which the refrigerant passes. If

these should be punctured this would damage

the appliance beyond repair and cause food loss.

DO NOT USE SHARP INSTRUMENTS to scrape

off frost or ice. Frost may be removed by using

the scraper provided. Under no circumstances

should solid ice be forced off the liner. Solid ice

should be allowed to thaw when defrosting the

appliance. See defrost instructions.

Printed on recycled paper

Lampka kkontrolna ttemperatury ((C)

Lampka kontrolna temperatury zapala si´

automatycznie, gdy temperatura w zamra˝arce

wzrasta powy˝ej wartoÊci wymaganej dla

przechowywania produktów ˝ywnoÊciowych.

Jest rzecza normalnà, ˝e lampka pozostanie

zapalona przez pewien okres czasu po w∏àczeniu

zamra˝arki.

Pozostanie ona zapalona a˝ do momentu, w którym

temperatura osiàgnie wartoÊç wymaganà dla

przechowywania zamro˝onej ˝ywnoÊci.

Zamra˝anie ÊÊwie˝ej ˝˝ywnoÊci

Komora oznaczona 4 gwiazdkami jest

przeznaczona do d∏ugoterminowego

przechowywania mro˝onek oraz do zamra˝ania

Êwie˝ej ˝ywnoÊci. Nie nale˝y przekraczaç czasu

przechowywania podanego przez producenta na

opakowaniu.

Je˝eli zamra˝arka pracuje ju˝ jakiÊ czas, nale˝y

ustawiç termostat w pozycji “S” na przynajmniej 24

godz. przed w∏o˝eniem ˝ywnoÊci w celu osiàgni´cia

optymalnych rezultatów.

˚ywnoÊç przeznaczonà do zamro˝enia nale˝y

umieÊciç w górnej cz´Êci komory zamra˝arki, gdzie

jest najni˝sza temperatura.

Czyszczenie wwn´trza

Przed rozpocz´ciem u˝ytkowania nowego

urzàdzenia nale˝y umyç starannie jego wn´trze i

wszystkie akcesoria letnià wodà z ∏agodnym

detergentem, w celu usuni´cia zapachu typowego

dla fabrycznie nowego wyrobu, a nast´pnie

dok∏adnie osuszyç mi´kkà szmatkà.

Nie nnale˝y uu˝ywaç ddetergentów ii ÊÊrodków

szorujàcych, mmogàcych uuszkodziç

powierzchni´ uurzàdzenia.

KORZYSTANIE ZZ ZZAMRA˚ARKI

Uruchomienie

Pod∏àczyç wtyczk´ do gniazdka (lampka kontrolna

zasilania (A) zapali si´ sygnalizujàc dop∏yw pràdu).

Przekr´ciç pokr´t∏o termostatu (E) w prawo i ustawiç

w pozycji poÊredniej (zapali si´ lampka kontrolna

temperatury (C)).

Aby wy∏àczyç zamra˝ark´, ustawiç pokr´t∏o

termostatu w pozycji "0".

Ch∏odziarka b´dzie nadal pracowaç.

Regulacja ttemperatury

Regulacja temperatury odbywa si´ automatycznie.

Przestawienie pokr´t∏a termostatu na ni˝szà wartoÊç

powoduje wzrost temperatury wewn´trznej.

Temperatura spada wraz z przestawieniem pokr´t∏a

na wy˝szà wartoÊç.

W∏aÊciwy wybór temperatury uzale˝niony jest od

nast´pujàcych czynników:

• temperatury otoczenia

• cz´stotliwoÊci otwierania drzwi

• iloÊci przechowywanej ˝ywnoÊci

• lokalizacji urzàdzenia.

Ustawienie ttemperatury ww ppozycji ppoÊredniej jjest

zalecane pprzy nnormalnym uu˝ywaniu ssprz´tu.

U˚YTKOWANIE

Panel ssterujàcy

EDCB

Lampka kontrolna zasilania

Lampka kontrolna szybkiego zamra˝ania

Lampka kontrolna temperatury

Pokr´t∏o szybkiego zamra˝ania

Prze∏àcznik termostatu

Szybkie zzamra˝anie

W celu uruchomienia szybkiego zamra˝ania

przestawiç pokr´t∏o szybkiego zamra˝ania (D) na

pozycj´ "S". Zapali si´ lampka kontrolna szybkiego

zamra˝ania.

Je-li spotﬁebiã pﬁimontován z boku ke kuchyÀské

lince, uvolnûte jednodu‰e ‰rouby na pﬁíchytn˘ch

konzolách (E), nastavte konzoly podle vyobrazení a

znovu utáhnûte ‰rouby.

D735

Otevﬁete dveﬁe spotﬁebiãe a dveﬁe ubikace na

90°.VloÏte malou konzolu (B) do li‰ty (A). Pﬁitisknûte

k sobû dveﬁe spotﬁebiãe a krycí dveﬁe a oznaãte

otvory, jak je to vyznaãeno na ilustraci. Odeberte

konzoly a vyvrtejte otvory s ø 2 mm na vzdálenost 8

mm od vnûj‰ího okraje dveﬁí. Vratte na místo

konzolu a pﬁi‰roubujte pﬁiloÏen˘mi ‰rouby.

8mm

PR167

PR168

PR167/1

V pﬁípadû potﬁeby vyrovnání krycích dveﬁí vyuÏijte

vÛle na dráÏkách.

Na konci celé operace je tﬁeba ovûﬁit, zda se dveﬁe

ubikace dobﬁe dovírají.

Pﬁimontujte kryt (D) ma dráÏku (B) tak, aby zaskoãil

na místo.

Przechowywanie mmro˝onek

Przed w∏o˝eniem ˝ywnoÊci do zamra˝arki w nowym

urzàdzeniu, po d∏u˝szej przerwie w jego pracy,

nale˝y uruchomiç urzàdzenie ustawiajàc pokr´t∏o

szybkiego zamra˝ania w pozycji “N” przynajmniej na

2 godziny.

Aby zapewniç optymalne dzia∏ania urzàdzenia,

nale˝y:

– przechowujàc wi´ksze iloÊci mro˝onek usunàç

wszystkie szuflady i pojemniki i umieÊciç produkty

bezpoÊrednio na pó∏kach ch∏odzàcych.

– uwa˝aç, ˝eby nie przekroczyç maksymalnego

obcià˝enia wskazanego na bocznej tabliczce

w górnej cz´Êci urzàdzenia (jeÊli wyst´puje).

Wa˝ne

W rrazie pprzypadkowego rrozmro˝enia,

spowodowanego nnp. pprzerwà ww ddostawie eenergii

elektrycznej ttrwajàcà dd∏u˝ej nni˝ cczas ppodany ww

parametrach ttechnicznych ((poz.: zzdolnoÊç

utrzymywania ttemperatury), rrozmro˝ona ˝˝ywnoÊç

musi zzostaç sszybko sspo˝yta llub nnatychmiast

ugotowana ii ppo oostudzeniu pponownie zzamro˝ona.

Rozmra˝anie

Mro˝onki mo˝na rozmroziç w ch∏odziarce lub w

temperaturze pokojowej, w zale˝noÊci od czasu,

jakim dysponujemy.

Niewielkie porcje ˝ywnoÊci mo˝na gotowaç równie˝

bezpoÊrednio po wyj´ciu ich z zamra˝arki, tj. bez

uprzedniego rozmra˝ania. W tym wypadku czas

gotowania b´dzie d∏u˝szy.

Przygotowanie kkostek llodu

W sk∏ad wyposa˝enia zamra˝arki wchodzi pojemnik

na kostki lodu. Nale˝y wype∏niç go wodà i umieÊciç

w zamra˝arce.

Nie nnale˝y wwyjmowaç kkostek pprzy ppomocy

przedmiotów mmetalowych.

Umístûte dráÏky (A) na vnitﬁní stranu dveﬁí linky, jak

je to ukázáno na ilustraci a oznaãte si pozici

vnûj‰ích otvorÛ. Po vyvrtání dûr pﬁipevnûte dráÏky

pomocí ‰roubÛ z pﬁíslu‰enství.

20 mm

50mm

PR166

Oddûlte od sebe podle nákresu ãásti A, B, C, D.

PR266

PR33

Pﬁimontujte kryt (C) na li‰tu (A) dokud nezapadne

ndo pozice.

D726

Umístûte kryty (B) na spojky a na otvory po

závûsech.

La page charge ...

Zanussi ZI922/9K Manuel utilisateur

Marque: Zanussi

Modèle: ZI922/9K

Catégorie: Réfrigérateurs-congélateurs

Taper: Manuel utilisateur

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: Zanussi ZI922/9K User manual
slovenčina: Zanussi ZI922/9K Používateľská príručka
polski: Zanussi ZI922/9K Instrukcja obsługi
čeština: Zanussi ZI922/9K Uživatelský manuál

Zanussi ZI922/9K Manuel utilisateur

Zanussi ZI922/9K Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents