Craftsman 31641474 Le manuel du propriétaire

La page charge ...

Please call the Customer Support Department or visit our website for assistance:

Llame al Departamento de Atenci6n al Cliente o visite nuestro sitio Web para solicitar asistencia:

Pour obtenir de I'aide, veuillez appeler le service a la clientele ou visitez notre site web :

U.S. - EE.UU. - aux I_tats Unis Canada - Canada - au Canada

1-866-206-2707 or - o - ou 1-877-696-5533

www.remingtonpowertools.com

DO NOT RETURN THIS UNIT TO THE RETAILER. PROOF OF PURCHASE WILL BE REQUIRED FOR

WARRANTY SERVICE.

THIS PRODUCT IS COVERED BY ONE OR MORE U.S. PATENTS. OTHER PATENTS PENDING.

For assistance regarding the assembly, controls, operation or maintenance of the unit, please call the Customer

Support Department. Additional information about the unit can be found on our website.

For service, please call the Customer Support Department to obtain a list of authorized service dealers near

you. Service on this unit, both within and after the warranty period, should only be performed by an authorized

and approved service dealer. When servicing, use only identical replacement parts.

NO DEVUELVA ESTA UNIDAD AL VENDEDOR. PARA SOLICITAR SERVICIO POR LA GARANTIA, DEBERA

PRESENTAR PRUEBA DE SU COMPRA.

ESTE PRODUCTO ESTA CUBIERTO POR UNA O MAS PATENTES DE EE.UU., OTRAS PATENTES ESTAN

PENDIENTES.

Para solicitar asistencia en relaci6n con el ensamblaje, los controles, la operaci6n o el mantenimiento de la

unidad, Ilame al Departamento de Atenci6n al Cliente. Puede encontrar mas informaci6n sobre la unidad en

nuestro sitio Web.

Para mantenimiento, Ilame al Departamento de Apoyo al Cliente para obtener una lista de distribuidores de

servicio autorizados de su Iocalidad. El mantenimiento y reparaci6n de este equipo, ya sea durante o despues

del periodo cubierto per la garantia, deben ser realizados solamente per un proveedor de servicios autorizado

y aprobado. Cuando vaya a dar mantenimiento al equipo, utilice solo piezas de repuesto originales.

NE RAMENEZ PAS CET APPAREIL CHEZ LE DI_TAILLANT. UNE PREUVE D'ACHAT SERA EXIGI_E POUR

TOUTE PRISE EN CHARGE DANS LE CADRE DE LA GARANTIE.

CE PRODUIT EST COUVERT PAR UN OU PLUSIEURS BREVETS AUX ETATS UNIS. AUTRES BREVETS EN

INSTANCE.

Si vous eprouvez des difficultes h assembler ce produit ou si vous avez des questions sur les commandes,

I'utilisation ou I'entretien de cet appareil, veuillez contacter le service h la clientele. Des informations

supplementaires sent disponibles sur notre site web.

Pour un entretien ou une reparation, veuillez appeler le service b.la clientele pour obtenir une liste complete des

concessionnaires agrees pres de chez vous. L'entretien de cet appareil doit _tre confie exclusivement h un

concessionnaire agree pendant et apres la periode de garantie. Lors de I'entretien, utilisez uniquement des

pieces de rechange identiques.

Before beginning, locate the unit's model plate, which lists the model and serial numbers of your unit. Refer to

the sample plate below and copy the information for future reference.

Antes de comenzar, Iocalice la placa correspondiente al modelo de la unidad, la cual indica el modelo y los

ndmeros de serie de la misma. Vea la placa de muestra debajo y copie la informaci6n para consultarla en el future.

Avant de commencer, cherchez la plaque mentionnant le modele et le numero de serie de votre appareil.

Reportez-vous b. I'exemple ci-dessous et notez-y les informations pour pouvoir vous y referer ulterieurement.

Model Number - NOmero del modelo - Numero de modele

Se i , um e 1

Numero de serie _ S/N _TEM

Parent Part Number

Nt_mero de la pieza del

fabricante

Numero de piece mere

Copy the model and parent part numbers here:

Copie el modelo y los nt_meros de piezas del fabricante aqui:

Copiez ici le mod61e ainsi que le n ° de I'article :

Copy the serial number here:

Copie el numero de serie aqui:

Copiez ici le n° de serie :

La page charge ...

®

TRON_ONNEUSE ELECTR|QUE PRIME

SC|E ELECTR|QUE A PERCHE TELESCOP|QUE

MANUEL D'UTILISATION ET D'ENTRETIEN

MODF:LE : RM0815P, RMI015P

iMPORTANT: II est recommande de life et comprendre ce manuel

avant d'assembJer cette tron_onneuse et de I'utiliser. L'utiJisation

incorrecte de la tron_;onneuse risque d'entraTner des blessures

graves. Conserver ce manuel pour pouvoir s'y referer ult_rieurement.

PART NO. 769-05152 P00

(06/09)

48

La page charge ...

CONSIGNES DE S¢:CURIT¢: llVlPORTANTES

£k

4Bk AVERTISSEMENT : Iorsque

vous utilisez une tron_onneuse

_lectrique, vous devez toujours

suivre les precautions de securit6

de base pour reduire les risques

d'incendie, de choc electrique et

de blessures aux personnes, y

compris ce qui suit :

LISEZ TOUTES LES iNSTRUCTiONS

S'assurer d'avoir lu et compris

routes les directives de la rubrique

Consignes de s6curit_ importan=

tes au× pages 50=54. L'utilisation

incorrecte de cette tron_onneuse

peut entraTner des blessures

graves ou la mort, resultant d'un

incendie, de chocs _lectriques,

d'un contact du corps avec la

chaTne en mouvement ou de la

chute de bois.

AVANT D'UTILISER LA

TRON(_ONNEUSE

1. Avant d'utiliser la tron_onneuse, lire et

comprendre ce manuel d'utilisation et d'en -

tretien.

2. Regardez ce que vous faites. Faites preuve

de bon sens. N'utilisez pas la tronqonneuse

lorsque vous _tes fatigu_.

3. Utiliser uniquement la tronqonneuse pour

couper du bois

• Ne pas utiliser la tronqonneuse h des fins

pour lesquelles elle n'a pits _t_ pr_vue.

A n'utiliser que pour la coupe du bois.

4. Seul un adulte bien infbrm_ devrait utiliser la

scie h perche ou la trongonneuse. Ne jamais

laisser des enfants s'en servir.

5. Utiliser uniquement la tension de courant

_lectrique indiqu_e sur la plaque signal_tique

de la tronqonneuse.

6. Utiliser uniquement des rallonges _lectriques

sp_cifi_es pour 1' usage h 1'ext_rieur. Se repor-

ter h la page 69 pour les conditions requises.

7. N'utilisez pas la scie h perche ou la tronqon-

neuse :

• lorsqu'on est sous l'influence d'alcool, de

m_dicaments ou de drogues;

• sous la pluie, dans les endroits humides ou

mouill&;

• lh oh se trouvent des liquides ou gaz tr_s

inflammables;

• si la perche ou la scie est endommag_e ou mal

r_gl_e, ou si elle n'est pas assembl_e complb-

tement et de fa_on bien assujettie;

• si la gftchette ne commande pas la raise en

marche et l'arr_t ;la cha]ne doit s'immobiliser

dbs qu'on lfiche la gfichette ; faire remplacer

l'interrupteur d_fectueux par un r@arateur

agree;

• lorsqu'on est press_;

• lorsque vous _tes mont_ dans un arbre ou darts

une _chelle;

• lor_ue vous vous tmuvez h bord d'une fl_he de

grue, d'une nacelle ou d'une plate-fonne _l_va-

trice.

8. Lors de l'utilisation de la tron_onneuse,

porter des v_tements a,iust_s ;ne pas porter de

v_tements amples ni de bijoux qui pourraient se

prendre darts la cha_ne en mouvement.

9. Portez les accessoires de s_curit_ suivants pour

utiliser les scies :

• gants renforc& (gants en caoutchouc si l'on

travaille dehors);

• chaussures de s_curit_ h bout acier avec

semelles antid_rapantes;

• protection des yeux telle que lunettes de

s_curit& lunettes-masque, ou masque;

• casque de s_curit_;

• serre-t_te antibruit ou bouchons d'oreilles;

• coiffe antiscalp pour retenir les cheveux

longs;

• masque ou masque antipoussi_res (si l'on

travaille dans une atmosphere poussi_-

reuse).

10. Avant de couper, toujours pr_voir les _l_ments

suivants :

• une zone de travail d_gag_e;

• un _quilibre stable;

• un trajet de retraite pour _viter toute branche

qui tombe.

11. Inspecter l'arbre avant de l'abattre. S'assurer

qu'il n'y a pas de branches mortes qui pour-

talent tomber sur l'utilisateur. Pr@arez le

terrain pour que les branches puissent tomber

librement au sol.

12. N'utilisez pas votre scie h perche pour couper

de jeunes arbres. Utilisez plutSt la trongon-

neuse, sans l'unit_ de perche.

13. Pour r_duire le risque de choc _lectrique, cette

trongonneuse a une fiche pollu'is_e (une lame est

plus ku'ge que l'autre). Cette fiche ne peut s'ins&er

dims une prise polaris_e que dans un sens. Si la

fiche ne s'ins_re pas compl_tement dans la prise

de la rallonge _legtrique, retourner la fiche. Si elle

ne s'ins_re touiotu's pas, une rallonge _legtrique

pollu'is_e sera n&essaire. Ne modifier en aucune

mani_re la fiche.

5O

CONSIGNES DE S¢:CURIT¢:: llVlPORTANTES

PENDANT L'UTiLiSATiON DE

LA TRON(}ONNEUSE

1. Rester vigilant. Faites preuve de bon sens en

utilisant cet appareil.

2. Maintenir la zone de travail propre. Les

endroits encombr& sont favorables aux acci-

dents.

3. Stu-veillerlarallonge _levtrique pendant l'utilisa-

tion de latronqonneuse. Faire attention de nepas

tr_bucher dessous. Maintenir en permanence le

cordon _tl%cart de la chaine et de l'op&ateur.

4. Maintenir enfants, animaux et toutes person-

nes pr&entes _tl'_cart de la tronqonneuse et

de la rallonge _lectrique. L'utilisateur seul dolt

se trouver dans la zone de travail.

5. N'utilisez pas la scie _tperche pour abattre des

arbres. Utilisez plut6t la tronqonneuse, sans

l'unit_ deperche et seulement si vous avez requ

laformation n&essaire ou disposez d'une aide

experte.

6. N'utilisez pascet appareil _tproximit_ de

lignes _lectriques. Tenez-vous toujours _tau

moins 3 m (10 pi) de toute ligne _lectrique.

7. Si deux ou plusieurs personnes participent aux

travaux de trongonnage et d'abattage en m&ne

temps, pr_voir un espace suffisant entre les

diff_rentes op&ations. II faut une distance au

moins _gale _tdeux fois la hauteur de l'arbre _t

abattre.

8. Fixer le bois que l'on est en train de couper _t

l'aide de colliers ou crampons.

9. Saisir la tronqonneuse fermement des deux

mains. Ne jamais la tenir d'une seule main pen-

dant son Ionctionnement. Nejamais se servir de

l'_cran de protection de la main comme d'une

poign_e.

10. Agrippez solidement la tronqonneuse sur tige.

Placez une main sur la tige et l'autre sur la

poign_e.

11. Ne mettre le doigt sur lagfichette que lorsqu'on

est pr_t _tentailler.

12. Awmt de mettre l'outil en marche, s'assurer

que la chaine ne touche rien.

13. Pour pr_venir les chocs _lectriques, _viter tout

contact du coq_s avec des objets l'eli& _ la ten'e,

tels que des conduites, descl6tmes etdes poteaux

m_talliques.

14. Lorsque l'outil est en marche, n'approcher de

la chaine aucune partie du corps.

15. Ne pas forcer sur la trongonneuse pendant la

coupe. N'appliquer qu'une pression l_g_re.

Elle fonctionnera de fagon plus efficace et

plus sore _tla vitesse pour laquelle elle a _t_

pr_vue.

16. Ne coupez pas de petites broussailles ou de

jeunes arbres avec la scie _,perche. Utilisez

seulement la trongonneuse, en usant d'une

grande prudence. Des parties de plante ef-

fil_es peuvent se prendre dans la chaine et

_tre claqu_es dans votre direction comme des

fouets. Ceci pourrait _galement vous faire

perdre votre _quilibre.

17. Quand on coupe une branche ou un tronc

d'arbre sous tension, faire _galement tr_s at-

tention. Le bois fait ressort : quand la tension

disparait, la branche projet_e risque de heurter

l'utilisateur, entrainant des blessures graves ou

la mort.

18. Pour transporter la trongonneuse d'un endroit

_tun autre :

• arr_ter et d_bmncher _atronconneuse ;

• tenir Foutfl par _apoign_e avant (jamais

par l'_cran de protection avant de _a

main) ;

• Tronconneuse sur tige - la pe_vhet_lescopique

doit avoir _t_ ramen_e _tla position la plus

courte;

• Tronconneuse surtige -tenez lape_vheau point

d'_quflibre (prOsdu c6t_ scie);

• ne pas _aisser _e doigt sur _ag_'tchette;

• placer _a guide-chaine et _a chaine vers Far-

ri_re.

A

AVERTISSEMENT: Ce produ[t

contient des produRs ch[miques qui, se-

ion ['etat de [a Calffornie, sera[t a['origine

de cas de cancer, d'anomaliecongenita[e

et de prob[eme de [a reproduction.

51

CONSIGNES DE S¢:CURIT¢: IMPORTANTES

_k AVERTISSEMENT : Certaines pous-

sieres produites par les operations

de pon?age mecanique, de sciage, de

meulage, de per?age et d'autres activites

liees a la construction contiennent des

_roduits chimiques connus (par I'€=tatde

la Catifornie) comme pouvant provoquer

lecancer, des malformations congenitales

ou d'autres effets nocifs a I'egard des

fonctions de la reproduction. Quelques

exemples de tels produits chimiques :

• leplomb contenu dans les peintures

base de plomb;

• la silice cristalline contenue darts

les briques, le ciment et d'autres

produits de ma?onnerie;

• raraenic et le chrome contenus darts

le bois de construction traite chimique-

merit.

La susceptibilite aces risques d'exposition

varie suivant la frequence avec laquelle

vous fares ce type detravail. Pour reduire

votreexpositionacesproduitschimiques :

ne travaitlez que dans des aires bien ven-

tilees et en portant des _;quipements de

securite homologues, commeles masques

antipoussieres con?us specialement pour

retenir les particules microscopiques.

RECUL

_i AVERTISSEMENT : Un recul peut se

produire Iorsque le nez ou le bout de la

guide-chaine touche un objet ou Ioraque

le bois se resserre et pince la chaine de

la tron?onneuse dans la coupe. Dans

certains cas, un contact du bout peut

provoquer une reaction inverse e×tr_me-

ment rapide, propulsant la guide-chaine

vera le haut et vera I'arriere en direction

de I'operateur. Un pincement de la chaine

de la tron?onneuse le long de la pattie

superieure de la guide-chaine peut re-

pousser rapidement la guide-chaine vera

I'operateu r. Ces reactions peuvent toutes

deu× provoquer une perte de contr61e de

la tron?onneuse pouvant entrainer des

blessures graves pour I'utilisateur.

Dispositifs de protection contre le

recul sur cette tron_onneuse

Cette tron_onneuse est rnunie d'une chaTne 5-

faible recul et d'une guide-chaTne 5-recul r_duit.

Ces deux _l&nents r_duisent le risque de recul.

Cependant, celui-ci peut encore se produire.

Suivre les instructions de montage qui se trouvent

5-la page 59. Ne pas enlever l'&ran de protection

avant de la main. Ne pas remplacer l'_cran de pro-

tection avant de la main par un autre dispositif.

On peut prendre les mesures suivantes pour r_duire

le risque de recul :

• Se servir des deux mains pour tenir la tron-

gonneuse pendant son fonctionnement.

• Pour la trongonneuse, tenir l'outil d'une poi-

gne ferme. Les pouces et les doigts doivent

envelopper les poign_es.

• Pour la trongonneuse sur tige, agrippez la

poign_e d'une main et de l'autre, agrippez

la tige. Agrippez fermement. Les doigts et

le pouce doivent s'enrouler autour de la tige

et de la poign_e.

• Tons les dispositifs de s&urit_ doivent _tre

maintenus en place sur la trongonneuse.

S' assurer qu'ils lkmctionnent correctement.

• Trongonneuse - Ne vous _tirez pas nine

portez les bras au-dessus de la hauteur des

_paules.

• Tronqonneuse sur tige - do not overreach or

extend arms above shoulder height.

° Garder en permanence un solide appui au

sol et un bon _quilibre.

° Se tenir l_g_rement 5-gauche de l'outil. Le

corps n'est pas ainsi en prolongement direct

de la chaTne.

°Ne pas enfZmir le nez de la guide-chaTne ni

essayer de couper en plongeant (faire un trou

dans le bois en enfZmqant le nez de la guide-

chaTne, voir la figure 1, 5-la page 53).

°Ne jamais essayer de couper deux billes en

m&ne temps. En couper seulement une 5-la

lois.

° Surveiller lemouvement du bois ou les autres

forces qui pourraient pincer la chaTne.

° Faire trbs attention quand on rep_nbtre dans

une entaille.

° Utilisez la chaTne et le guide-chaTne 5.faible

rebond qui sont fournis avec la tronqon-

neuse. Remplacer ces pibces uniquement par

les chaTnes et lames-guides sp&ifi_es dans

ce manuel.

° Ne jamais utiliser une chaTne &nouss_e ou

d_tendue. Maintenir la chaTne aff"at_e et

tendue correctement.

52

CONSIGNES DE S¢:CURIT¢: llVlPORTANTES

Sens du

m°uvemer,_XX_s laisser le eez de la

1'4_h_. guide-chaTne toucher ici

Ang,e d_ "_-

Figure 1- Exemple du risque de recuL Ne pas

laisser lenezde laguide-chaFne toucher unobjet

pendant que la chaFneest en mouvement.

Entretien de la tron_;onneuse et

protection contre le recul

Suivez les directives d' entretien qui sont indiq@es

dans le manuel de la tron_:onneuse. Les risques

de recul peuvent _tre r_duits par le nettoyage et

l'entretien ad_quats de l'outiL de la chain< de la

guide-chaine. Apr_s chaque utilisation, inspecter

la tron_:onneuse et l'entretenir. Ceci prolonge sa

dur_e en service. Remarque : M&ne si la chaine

est aff"at_e correctemenL le risque de recul peut

augmenter h chaque aff_atage.

ENTRETiEN ET REMISAGE DE LA

TRON(_ONNEUSE

1. D_brancher le cordon de la prise de courant :

• quand on n'utilise pas la tronqonneuse,

• avant de la d_placer d'un endroit h un

autre,

• avant de proc_der _tson entretien,

• avmltdechangerdesaccessoires,tds quelachah_e

etl'dcmn de protection de la trongonneuse.

2. Inspecter la tron(_onneuse avant et aprbs

chaque utilisation. Bien contr61er l'outil si

une protection ou une pibce quelconque a 5t5

endommag_e. Bien v_rifier pour d_celer tout

d_g_'ttpouvant affecter la s&urit_ de l'utilisa-

teur ou le fonctionnement de l'outil. V_rifler

que les pibces mobiles sont bien align_es et ne

sont pas coinc_es. V_rifier qu'il n'y a pas de

pibces cass_es ou endommag_es. Ne pas uti-

liser la tron(_onneuse si les d_g_'ttsaffectent la

s&urit_ ou son fonctionnement. Faire remettre

l'outil en _tat par un r_parateur

3. Se servir de l'outil avec pr&aution :

• Ne jamais l'exposer h la pluie.

• Garder la chaine aff_at_e, propre et lubrifi_e

pour am_liorer le rendement et la s&urit&

* Suivre la procedure d@rite dans ce manuel

pour l'aff_atage de la chaine.

* Garder les poign_es sbches, propres et sans

traces d'huile ou de graisse.

* Garder vis et _crous bien sew&.

* |nspecter souvent le cordon d'alimentation

_lectrique. S'il est abhn& le faire remettre

en _tat par un r@arateur agr_&

* Ne jamais transporter la trongonneuse en la

tenant par le cordon d'alimentation _lectri-

que.

* Nejamais tirer sur le cordon pour d_brancher

la fiche de la prise de courant.

* Tenir le cordon _ l'&art de la chaleur, de

l'huile et des bords coupants.

* |nspecter souvent les rallonges et les rein-

placer si elles sont abhn_es.

4. Pour la r_paration, utiliser uniquement des

pibces de rechange identiques.

5. Lorsqu'on ne s'en sert pas, toujours ranger la

tron(;onneuse

*dans un endroit en hauteur ou verrouill& hors

de la pottle des enfants,

* dans un endroit sec,

*dans une malette de transport ou avec un

fourreau recouvrant la guide-chaine.

* Vidangez l'huile aprbs chaque utilisation

et avant d'entreposer la tron(_onneuse pour

@iter le suintement de l'huile.

Conserver ces directives. C'est un guide pour

l'utilisation s&uritaire et correcte de la tron_:on-

neuse.

53

CONSIGNES DE S¢:CURIT¢: llVlPORTANTES

MESURES DE PRECAUTION -

F:BRANCHAGE A L'AiDE DE LA

SCIE A PERCHE

Ne vous tenez jamais sous la branche que vous

_tes en train de couper ! Placez-vous toujours

r_cart de la ligne de chute des d_bris,

Tenez toute personne loin de I'e×tremit6 coupante

de la scie a perche et a une distance securitaire

de I'aire de travail.

N'utilisez pas la scie a perche a pro×imite de

c_bles, de lignes electriques ou de lignes tel6pho-

niques. Maintenez un degagement d'au moins 3 m

(10 pi) par rapport a toute ligne electrique.

IMPORTANT: II est recommande de life et

comprendre ce manuel avant d'assembler

cette trongonneuse et de I'utiliser.

L'utilisation incorrecte de la trongon neuse

risque d'entraTner des blessures graves.

Conserver ce manuel pour pouvoir s'y

ref6rer uRerieurement.

Ne vous tenez jamais sur une _chelle ou autre

type de support peu stable pendant que vous

utilisez la scie _ perche,

Servez-vous toujours de vos deu× mains pour

manoeuvrer la sole _ perche, Maintenez une

pression ferme et constante sur la scie _ perche

pendant la coupe, mais ne forcez pas la scie

travers le bois,

DEBALLAGE

1. $ortir du carton toutes les pieces.

2. V_rifier routes les pieces pour d_celer d'_veu-

tuels d_g_'lts duraut l'e×p_ditiou. Si vous cousta-

tez uu dommage ou qu'uue pattie quelcouque

manque, f_lites le 1-866-206-2707 (au Canada,

f_lites le 1-877-696-5533).

N'utilisez pas la scie a perche pour couper des

branches d'un diametre plus gros que la Iongueur

du guide-cha_ne.

54

IDENTiFiCATiON DU PRODUIT

Tron_onneuse Electrique

Protege-main Nez de guide-

........... avant chdhe

/

Poign@

arriere

\

Guide-

chaine

\

Fourreau

Cordon

electrique

Protege-main

ar@re

"" Carter du

pignon

Pok

avant

Regard de niveau d'huile (sur le

_corps de la scie, dissimule par la

poign@ avant)

/ Regard de niveau d'huile (sur

le corps de la scie, dissimub

poign@ avant)

Eperon

///-"

Bb.tidu moteur

verrouillage

d'interdiction de la

gb.chette

identification des Composants de la Scie _ Perche

MOD#LES: RM0815P, RMI015P

Bouchon d'huile

Protege-main

Bouton de

verrouillage

d'interdiction de la

gb.chette

G&chette

Perohe externe

Cordon

electrique

Levier de /

serrage

\

Pattie designee

pour la prise

Serrer

Perche

interne

\\\

\

Gb.chette

Chahe

Guide-chaine

Support de tige,

Rondelle de

blocage, Bouton

Desserrer

Poign@

electrique

55

VOCABULAIREDELATRON_ONNEUSE

Abattage Coupe d'un arbre.

Chai'ne Boucle de cha'ine ayant des dents tran-

chantes pour couper le bois. C'est le moteur qui

entra_ne la chalne. La guide-chalne soutient la

cha_ne.

Chai'ne a faiNe recut Cha_ne qui r_duit le risque

de recul selon la norme CSA Z62.3.

Coupe d'abattage Coupe finale pour l'abattage

d'un arbre. Faire cette entaille du c6t_ oppos_ au

sifflet.

Cha_ne de rechange Cha_ne conforme _ la

norme CSA Z62.3 quand elle est utilis_e avec une

trongonneuse sp&ifique. II se peut qu'elle ne soit

pas conforme aux exigences CSA quand elle est

utilis_e avec d'autres trongonneuses.

Dispositif de lubrification Syst_me de lubrifi-

cation de la guide-cha_ne et de la cha_ne.

Ebranchage Coupe des branches d'un arbre

abattu.

i_'cran de protection avant de la main Protec-

tion situ& entre la poign_e avant et la guide-cha_ne.

Pmtbge la main gauche pendant l'utilisation de la

trongonneuse.

FntaiHe par [e dessous Entaille effectu_e vers

le haut _t partir du dessous d'une bille ou d'une

branche. Ceci se fait en position normale de coupe

et en coupant avec le haut de la guide-chaine.

G_chette Dispositif qui met en marche et arr_te la

trong_onneuse. Quand on appuie sur la gfichette, la

trongonneuse se met en marche. Elle s'arr_te quand

on li'tche la g_'tchette.

Groupe moteur Tronqonneuse sans chaine ni

guide-chaine. Aussi nomm_ carter.

Interrupteur Dispositif qui ferme ou ouvre le

circuit _lectrique du moteur de la tronqonneuse.

Guide-cha'ine a recut r6duit Guide-cha_ne qui

r_duit le risque de recul.

Gu[de-chaTne Lame m_tallique qui prolonge le

carter de la tronconneuse. La guide-chaine soutient et

guide la chaTne.

Levier de serrage Lorsqu'il est dessert& ce

levier permet _t la tige int&ieure de glisser pour

r_gler la longueur. Lorsqu'il est serr& il maintient

la tige en position de travail.

Nez de gu[de-chaTne Bout ou extr&nit_ de la

guide-cha_ne.

Perche externe Sert _tretenir la perche interne

amovible.

Perche interne Trongon amovible de tubage

auquel la scie est reli&.

Pignon Roue dent_e qui entraine la chaine.

Poign6e arriere Poign_e situ_e _ l'arri_re du

carter.

Poign6e avant Situ_e _ l'avant du carter de la

trongonneuse.

Pointe pare-chocs Dent pointue situ_e _tl'avant

du carter, _t c6t_ de la guide-chaine. Garder la

pointe pare-chocs contre le bois lors de 1'abattage

ou du trongonnage. Elle facilite le maintien de la

position de la trongonneuse pendant la coupe.

Position normaie de coupe Position _ tenir

pendant le tronqonnage et 1' abattage.

Pouss6e (recul, pincement) Pouss_e brusque

en arri_re de la tronqonneuse. Peut se produire si

la partie de la chaine sur le haut de la guide-chaine

est pinc_e, prise ou touche un objet _tranger.

Recul Mouvement brusque vers l'arri_re et

vers le haut de la guide-chaine. Le recul peut se

produire quand le bout de la guide-chaine touche

un objet pendant le mouvement de la cha_ne. La

guide-chaine fait alors un mouvement brusque

vers le haut et vers l'arribre, en direction de

l'utilisateur.

Sillier Entaille en forme d'encoche faite dans un

arbre qui dirige sa chute.

Ta[[le (6_agage) Coupe des branches d'un arbre

sur pied.

Tringlerie d'interrupteur Ce dispositif relic

l'interrupteur _tla gfichette. II d@lace l'interrupteur

quand on appuie sur la gfichette.

Tron_onnage Coupe d'un arbre abattu ou d'une

bille en tronqons.

Verrou d'interrupteur Dispositif qui r_duit

le risque de raise en marche involontaire de la

tronqonneuse.

5G

INFORMATION SUR LA TRON(_ONNEUSE

QUINCAILLERIE - TRON(_ONNEUSE

Le sac de quincaillerie en plastique pour la scie 5-

perche devrait contenir les _l&nents suivants :

* (2) boulons de guide-cha]ne

* (2) _crous de guide-chaine

. (l) vis autotaraudeuse Phillips

. (l) cha_ne

. (1) guide-cha_ne

* (1) protbge-main

. (1) fourreau

ASSEMBLAGE DE LA

TRON(_ONNEUSE

Assemblez la tronqonneuse avant d'assembler

la perche.

Remarzlue : Sur les modbles pr&assembl&, voir

Rdglage de la tens'ion de la chahle, 5-la page 58.

A AVERTISSEMENT : Los dents de la

chaTne sont coupantes. Porter des gants

protecteurs pour manipuler la chaine.

IMPORTANT :Ne pas pincer la scie dans

un 6tau durant le montage.

1.

2.

l_tendez la chain< bien h plat.

Installez le protege-main avm_t surle corps de la scie.

Pour ce faire, enfoncez les deux (2) manchons de

montage du protege-main dans les trous de fonne

hexagonale du co_ps de la scie (voir la Figure 2).

5. |nstallez le guide-chaine sur le corps de la

scie. Placez l'arri_re du guide-chaine entre la

plaque d'ajustement et le support du pignon

de chaine.

IMPORTANT : Veillez 5- ins&er la cale de

r_glage dans le trou ovale de r_glage du guide-

chaine.

6. Alignez les trous du support de pignon de

chaine avec la fente centrale du guide-chaine

et les trous du corps de la scie.

7. |ntroduisez les boulons du guide-chaine dans

le protege-main avant, le corps de la scie, la

fente centrale du guide-chaine et le support

de pignon de chaine. Montez les _crous de

guide-cha_ne aux boulons du guide-cha_ne.

IMPORTANT : Serrez les _crous du guide-

chaine, au doigt seulement. Assurez-vous que

la cale de r_glage se trouve bien dans le trou

ovale de r_glage du guide-chaine.

8. Placez la chaine autour du pignon d'entraine-

ment de la chaine, puis le long de la rainure

sup&ieure du guide-chaine et autour du nez du

guide-chaine. Remarzlue : Assurez-vous que

les bords de coupe de la chaine sont orient&

dans la bonne direction. Positionnez la chaine

de mani_re 5-ce que les bords de coupe du haut

du guide-chaine soient orient,s vers le nez du

guide-chaine (voir la Figure 2).

9. Ajustez ensuite la tension de la chaine. Suivez

la m&hode indiqu_e dans la section Rdglage

de la tension de la chah*e, page 58.

Protege-main

avant \

Vis /

autotaraudeuse

Vis de

verrouilla(

du guide

Manchons de

montage

chatne

reglage

Ecrous de Guide-

chatne

Pignon d'entrafnement

Figure 2 - Assemblage du guide-chaFne, de la

chaine et du protOge-main

3. |ntroduisez ensuite les vis autotaraudeuses 5.

travers le protege-main, jusque dans lapoign_e

de la scie. Serrez les deux vis fermement.

4. Tournez la vis de r_glage dans le sens antiho-

raire (volt la Figure 3). Continuez de tourner la

vis de r_glage jusqu' 5,ce que la cale de r_glage

arrive 5-l'arri_re de la plaque d'ajustement.

AAVERTISSEMENT : Ne pas placer la

chaTne aI'envers sur la sole. Si la cha_ne

est plac6e a Fenvers, la scie vibre forte-

Iment et ne coupe pas.

Cale de r_glage Pla.que

",, _ajustement

.... Vis de r_glage

Pignon d'entrafnement

Figure 3 - Emplacement des pi_ces pour

I'assemblage du guide-chaine

57

iNFORMATiON SUR LA TRON(_ONNEUSE

RF:GLAGE DE LA TENSION DE LA Protege-main

CHATNE avant \

4Bk AVERTISSEMENT : Avant de regler

la tension de la chaTne, debrancher le

cordon de la prise de courant.

_AVERTISSEMENT :Lestranchantsde

la chaTnesont affQtes. Porter des gants de

protection pour manipuler la chaTne.

Vis

autotaraudeuse

Vis de

verrouillac

du guide

Manchons de

montage

_IrAVERTISSEMENT :Toujours mainte-

nit lachaTne tendue correctement. Une

chsfne detendue augmente le risque

de recul. De plus, elle risque de sauter

hors de la rainure de la guide-cha_ne.

Ceci pourrait blesser Futitisateur et

endommager la chaTne. En outre, une

chaTne detendue provoque I'usure

rapide de la chaTne, de la guide-chaTne

et du pignon.

Remarque : Sur les modules pr&assembl&, la

tension de la cha_ne est rgglge correctement en

usine. Une chaine neuve se d_tend. V&ifier une

chaine neuve apr_s les quelques premieres minutes

d'utilisation. Laisser la chaine refroidir. Proc_der

de la fagon suivante pour r_gler la tension.

1. Antes de regular la cadena, asegfirese que las

tuercas de la barra gufa est_n solamente ajustadas

amano (volt laFigure 4).Tambi_n aseg_'ese que

el bloque de regulaci6n est_ en el orificio ovalado

de legulaci6n de la b_u'ragufa (volt les Figmes 4

yS).

2. Gire el tornillo de regulaci6n en sentido horario

hasta que no quede holgura en la cadena (volt

la Figure 6). Remarque: No deberfa haber

separaci6n entre los eslabones laterales de la

cadena y la parte inferior de la barra guia (voir

la Figure 7).

3. Avec des gants de protection, d@lacer la

chaine autour de la guide-chaine. Elle dolt

bouger librement. Si ce n'est pas le cas, dSten-

dre la chaine en tournant la vis de rSglage dans

le sens inverse des aiguilles d'une montre.

4. Une lois que la tension est correcte, sener fenne-

ment les ecrous de la guide-chaine. Si les &mus

n'_taient pas bien sen'&, la guide-chaine sed@la-

cerait, ce qui d_tendrait la chain< augmenterait le

risque de re_ul et endommagerait l'outil. Rem_u'-

que :Une chaine neuve se d_tend. V&ifier une

chaine neuve apr_s les quelques premieres mi-

nutes d'utilisation. Laisser la chaine refi'oidir.

Proc_der au r_glage de la tension.

charne

regtage

Ecrous de Guide-

chatne

Pignon d'entrafnement

Figure 4- Assemblage du guide-chaFne, de la

chaine et du protege-main

Plaque

Oate de [_glage /d'ajustement

/

Vis de

"-. Pignon d'entrafnement

Figure 5 - Emplacement des pi_ces pour

I'assemblage du guide-chaFne

Figure 6 - Comment toumer la vis de reglage

Ecrous de Guide-chatne

/

Tension correote

Ten " n incorre_

Figure 7 - R_glage de la chaFne

58

iNFORMATiON SUR LA TRON(_ONNEUSE

RALLONGES €:LECTRIQUES

Avec cette tronqonneuse, utiliser la rallonge

correcte. Utiliser uniquement des rallonges sp&

cifi_es pour l'usage _tl'ext&ieur. La rallonge dolt

_tre marquee avec le suffixe W ou W-A aprbs la

d_signation du type de cordon. Exemple : SJTW-

A ou SJTW.

Utiliser un cordon de taille correcte aver cette tron-

gonneuse. Le diam_tre du cordon doit _tre suffisant

lxmr transporter le courant n&essaire. Un cordon

de dimension insuffisante pmvoquera une chute de

tension auniveau de latronqonneuse. Le tmnqonneuse

l_rdra de la puissance et surchauflera. Suiwe lea le-

commandations figurant ci-dessous l*mr lea tallies de

cordon n&essailes.

Longueur du

cordon

7,50 m (25 pieds)

15 m (50 pieds)

30 m (100 pieds)

45 m (150 pieds)

Taille AWG du

cordon

16 AWG

14 AWG

Tenir le cordon _loign_ de la zone de coupe. S'as-

surer qu'il n'est pas accroch_ dana lea branches

ou billes durant la coupe. |nspecter souvent lea

cordons _lectriques. Lea remplacer quand ils sont

endommag&.

Pendant l'utilisation de la scie, il peut arriver que

le crime de rallonge se d_branche de lui-m&ne.

Pour _viter ceci, faites un noeud avec lea deu×

crimes, comme le montre la Figure 8.

Cordon d'alimentation de la tron_onneuse

\

_lec

REMPLISSAGE DU RESERVOIR

D'HUILE

1. Enlever le bouchon d'huile.

2. Remplir le r&ervoir d'huile avec de l'huile

moteur SAE#30.

Remarque: Pour lea temp&atures inf_rieures

_t-l °C (30°F), utiliser de l'huile SAE#10. Pour

lea temp&atures sup&ieures _t24°C (75°F),

utiliser de l'huile SAE#40.

IMPORTANT: N'UTILISEZ PAS

d'huile &chaTne standard.

3. Remettre le bouchon d'huile imm_diatelnent

en place. Bien le visser pour qu'il soit _tanche.

Ceci _vite les fuites d'huile.

4. Essuyer l'exc_dent d'huile.

Remarque : II eat normal que I'huile

suinte Ioraque ia tron_onneuse n'est pas

utilisee. Vider le reservoir d'huiie, visser

le bouchon et ranger la scie a Fenvers

apres chaque usage pour emp_cher

I'huile de suinter.

LUBRIFICATION DE LA CHA/NE

V&ifier touiours le niveau d'huile avant d'utiliser la

trongonneuse. Ne pas essayer d'utiliser le syst8me

de lubrification pendant que la trongonneuse eat

en mmvhe. Pour lubrifier la chaine, appuyez sur la

poire. De l'huile se propage sur la guide-chaine et la

ch_6ne.Appuyez sur lapoire au moins une lois awmt

chaque coupe (voir la Figure 9).V_rifiez le niveau

de l'huile fi'_quemment par le regard de niveau

d'huile. Ce regard se trouve du c6t_ gauche de

la scie, entre la poign_e avant et le protbge-main

avant.

\\

\\\

Figure 8 - Comment attacher ensemble le

c&ble de rallonge et le cordon d'alimentation

de la scie

Figure 9 - Comment presser la poire de graissage

du bouchon de remplissage du carter d'huile

59

iNFORMATiON SUR LA TRON(_ONNEUSE

SClAGE AVEC LA TRON(_ONNEUSE

1. Relier la tron(;onneuse 5 une rallonge _lec-

trique. Brancher la rallonge _t une prise de

courant.

2. La section de bille _ tron(2onner ne dolt pas

se trouver sur le sol. Ceci _vite que la chaine

ne touche le sol 5 la fin du trongonnage. Une

chaine en mouvement qui touche le sol

S'_ll-lousse.

3. Se servir des deux mains pour tenir la tron(2on-

neuse. Toujours utiliser la main gauche pour

saisir la poign_e awmt et la main droite pour

saisir la poign4e arri_re. Tenir fennement. Les

pouces et lesdoigts doivent entourer leslxfign4es

(voir laFigure l0).

4. Veiller _tmaintenir un bon &luilibre. G_uder les

pieds &:art&. R@_u'tirle poids 4galement sur les

deux pieds.

5. Lorsque vous _tes pr_t _tfaire une coupe, en-

foncez le bouton du verrouillage d'interdiction

de la gfichette avec le pouce droit, et appuyez

sur la gfichette (voir la Figure 10). Ceci met la

trongonneuse en marche. Elle s'arr_te quand

on lfiche la gf,chette. S'assurer que la chaine

tourne 5la vitesse maximum avant d'entamer

l'entaille.

6. An moment d'entamer l'entaille, placer la

chaine en mouvement contre le bois. Tenir la

tron(2onneuse fermement en place pour _viter

qu'elle rebondisse ou d_rape (mouvement

lat&al).

Verrou d'interrupteur

/

G&chette

Figure 10 - Emplacements du beuton du

verrouillage d'interdiction de la g&chette et de

la g_chette

7. Guider l'outil en exerqant une l_g_re pression.

Ne pas fbrcer dessus. Le moteur serait smvh_u'g_

et potn-raitgriller. II fonctionnera de faqon plus

efIicace et plus sore 5 la vitesse pour laquelle il a

_t_ pr_vu.

8. Retirer la trongonneuse d'une coupe en gardant

la tron(_onneuse _. pleine vitesse. ArrSter la

tron(ionneuse en relfichant la gSchette. S'assurer

que la chaine est arrSt_e avant de poser la tron-

gonneuse.

9. S'exercer _ scier jusqu'5 ce qu'on puisse

maintenir une allure r_gulibre.

ABATTAGE D'UN ARBRE

AVERTISSEMENT :

• Eviter la reaction de recul qui peut

provoquer des blessures graves ou la

mort. Voir Recut, pages 53 et 54, pour

eviter les risques de recuL

• Ne pas abattre d'arbre si I'on ne possible

pas I'experience suffisante et si ron ne

dispose pas d'assistance experiment6e.

• Ne pas laisser les enfants, animaux et

personnes presentes s'approcher de

FendroR o_ I'arbre pourrait tomber.

• Si deux ou plusieurs personnes parti-

cipent aux travaux de trongonnage et

d'abattage en m_me temps, prevoir un

espace suffisant entre les differentes

operations. II faut une distance au

moins egale a deux fois la hauteur de

Farbre a abattre.

_k, AVERrIssEMENT : Lots de I'abattage

d'un arbre, bien etudier les alentours. Ne

mettre personneen danger. Veillera ne pas

heurter de lignes de services publics eta ne

pas causer de deg_ts materiels. Si t'arbre

heurte une ligne de service punic, con-

tacter immediatement les responsables.

L'abattage est la coupe d'un m'bre entier. Veiller a

maintenir un bon _quilibre. Garder les pieds _cart&.

R@artir lepoids _galement sur lesdeux pieds. Doc&

der de la fagon suiwmte pour l'abatmge d'un arbre.

Avant d'abattre un arbre

1. Avant d'abattre un arbre, l'inspecter. S'assurer

qu'il n'y a pas de branches mortes qui pour-

talent tomber sur l'utilisateur. Etudier l'incli-

naison naturelle de 1'arbre, l'emplacement des

grosses branches et la direction du vent. Ceci

aide _tjuger oh l'arbre va tomber.

2. D_gager la zone de travail tout autour de l'ar-

bre.

3. Avant d'abattre un arbre, pr_voir un chemin

de d_gagement et le d_gager. Le pr_voir _t

l'oppos_ de la direction de chute de l'arbre et

_tun angle de 45°. (voir la Figure 11__tla page

(,_).

4. D_barrasser l'arbre o_ l'on va effectuer les

entailles de salet_, cailloux, _corce d_tach_e,

clous, agrafes et fil de fer qui pourraient s'y

trouver.

5. Lors de l'abattage d'un arbre, rester du c6t_

amont de la pente car il pourrait fouler ou

glisser apr_s sa chute.

6O

INFORMATION SUR LA TRON(_ONNEUSE

Chemin de

egagement

Direction de la chute

Arbre

_iChemin de d_gagement

Figure 11- Chemin de d_gagement pour

s'_loigner de I'arbre

Procedure d'abattage

A) Sifflet d'abattage

Un sifflet d'abattage correctement plac_ permet

de d_terminer la direction de la chute de l'arbre.

Placer le sifflet d'abattage du c6t_ de l'arbre ob

l'on veut qu'il tombe. (volt laFigure 12.) Proc_der

de la fagon suivante pour faire le sifflet.

1. Faire l'entaille inf_rieure aussi prSs du sol que

possible. Tenir la trongonneuse de maniSre 5-ce

que la guide-chaTne soit horizontale. Tailler sur

113du diamStie du tronc d'arbre. (volt la Figure

12.)

RematzlUe : Toujours commencer par faire

cette entaine inf_rieure horizontale. Si l'on

fait cette entaille en second, l'arbre risque de

pincer la chaTne ou la guide-chaTne.

2. Entamer l'entaille sup&ieure au-dessus de la

18re entaille, 5-une distance _gale 5-la profon-

deur de cette derniSre.

Exemple : Si l'entaille inf&ieure a 20 cm (8

po) de profondeur, commencer l'entaille su-

p&ieure 5-20 cm au-dessus de cette derniSre.

Scier vers le bas 5-un angle de 45°. L'entaille

sup&ieure dolt rencontrer l'extr&nit_ de Fen-

taille inf_rieure. (volt la Figure 12.)

3. Enlever le morceau de tronc cr_ par les deux

entailles.

B) Trait d'abattage

1. De l'autre c6t_ de l'arbre, faire le trait d'abat-

tage 5. 5 cm (2 po) au-dessus de l'entaille

inf_rieure du sifflet. (voir la Figure 12.) Faire

le trait parallSle 5-l'entaille inf_rieure.

2. Scier en direction du sifflet.

_I, AVERTISSEMENT :Nepasscierrarbre

completement. Laisser environ 5 cm (2

po) de bois non scie directement derriere

le sifflet d'abattage. (voir la Figure 11.)

Cette pattie non sciee sort de charniere.

Lacharniereemp¢chel'arbredeeetordre

et de tomber dane la mauvaise direction.

3. Lorsque le trait d'abattage approche de la

charni8re, l'arbre dolt commencer 5.tomber.

Remarque : Si n&essaire, enfoncer des coins

dans le trait d'abattage pour contr61er la di-

rection de la chute. Si l'_u'brerevient en arri8re

et pince la chain< enfoncer des coins dans letrait

d'abattage pour lib&er la trongonneuse. Utiliser

uniquement des coins en plastique, en bois ou en

aluminiuln. Ne j_unais utiliser de coin en acier.

Ceci provoquerait une r&ction de r_ul qui ris-

querait d'endommager la chahle.

4. Lorsque l'arbre commence 5-tomber, faire trSs

rapidement les op&ations suivantes :

• sortir la tronqonneuse du trait d'abattage ;

• l_'tcherla g_'tchette pour arrSter la tronqonneu-

se ;

• poser la tronqonneuse sur le sol ;

• s'_loigner par le chemin de d_gagement.

_I=AVERTISSEMENT :Surveiller les

branches qui tombent. Regarder oO

I'on met lee pieds en s'eloignant.

3eme entailie

- trait d'abattage

Charniere

Direction de la chute

/

2" l 2€me entaitle - entailie

\\\ (5 cm) tvt superieure du sifflet

!

-10re entaille - entaille

f

2"(5 cm)

Figure 12 -Abattage d'un arbre

61

INFORMATION SUR LA TRON(_ONNEUSE

F:BRANCHAGE de la tron_onneuse. Ceci _vite que le corps ne soit

ii AVE.T,SSEME.T

]

: [_viter la reaction I

de recul qui peut provoquer des blessu res I

graves ou la mort. Voir Recuk pages 52 et I

53, pour evRer les risques de recul. ]

,_ AVERTISSEMENT: Pour couper

une branche sous tension, faire tres

attention. Veiller au bois qui far ressort:

quand la tension disparaR, la branche

projetee risque de heurter Futilisateur,

entrainant des blessures graves ou la

mort.

L'_branchage est la coupe des branches d'un arbre

tomb& Veiller hmaintenir un bon _quilibre. Garder

les pieds &art, s. R@artir le poids _galement sur

les deux pieds. Ne pas retirer les grosses branches

sous l'arbre qui soutiennent le tronc sur_lev&

Retirer chaque branche d'une seule coupe. (voir

la Figure 13.) D_gager souvent la zone de travail

en _cartant le bois coup& Ceci contribue h la

s_curit_ du travail.

Veiller h entamer l'entaille h un endroit oh la bran-

che ne pincera pas la tmngonneuse durant la coupe.

Pour _viter le pincement, entamer l'entaille sur des

branches libres, h partir du dessus de la branche.

Pour les branches sous tension, entamer l'entaille h

partir du dessous de labmnche. En cas de pincement,

arr_ter la trongonneuse, soulever la branche puis

retirer l'outil.

Figure 13- Ebranchage d'un arbre

TRONI_ONNAGE D'UNE BILLE

,_ AVERTISSEMENT : €:viter la reaction 1

de recul qui peut provoquer des Nessures I

graves ou la mort. Voir Recul, pages 52 et

53, pour eviter es risques de recuL

Le trongonnage d'une bille se fait en la coupant

en trongons. Veiller h maintenir un bon _quilibre.

Garder les pieds _cart&. R@artir lepoids _galement

sur les deux pieds. Se tenir l_gbrement h gauche

en prolongement direct de la chaTne. Autant que

possible, soulever la bille ou le trongon au-dessus

du sol. Pour ce faire, utiliser des branches, trongons,

cales, etc.

Pendant le trongonnage de la bille, maintenir le

contr61e en r_duisant la pression vers la fin du

tlongonnage. Ne pas relficher lespoign_es de latmn-

gonneuse. Veiller h ce que la chaTne en mouvement

ne touche pas le sol car cela l'&nousserait. Apr_s

le trongonnage, lficher la gfichette pour an'_ter la

trongonneuse avant de la d@lacer.

Preceder de la fa_;on suiv_mte pour trongonner une

bille.

Toute la bille repose au sol.

Troncgonnerla bille h p;u'th"du dessus. (voir la Figure

14.)

Figure "14- Tronqonnage d'une bille qui repose

enti_rement au sol

AVERTISSEMENT :

• Sil'onsetrouvesurunepente, s'assurer

que la bii[e ne roulera pas. La mainteNr

en place a I'aide de piquets de bois.

Enfoncer [es piquets dans le sol du c6te

ava[ par rapport a la biHe. Se tenir du

c6te amont de [a bille pour tron?onner

car [es tron?ons dsquent de fouler.

• Ne jamais essayer de tron_onner deux

bi[[es a la lois. Ceci pourrait augmenter

[e risque de recuL

• Pendant le tron?onnage d'une bHle,

ne jamais tenir [a bille avec [a main, [a

jambe ou le pied.

• Pendant le tron_onnage d'une biHe, ne

jamais laisser quelqu'un d'autre tenir

[a bille.

• Arr_terlatron?onneuseetladebranch-

er avant de la deplacer d'un endroR

un autre.

G2

INFORMATION SUR LA TRON(_ONNEUSE

La bille est soutenue a une extremit6.

1. Faire la premiere entaille sur le dessous de la

bille. (voir la Figure 15.) Pour ce faire, utiliser

le haut de la guide-chaTne. Scier sur le tiers

du diarnbtre de la bille. Cette entaille permet

d'_viter la production d'_clats de bois.

2. Faire la seconde entaille directement au-dessus

de la premiere. Aller jusqu'_l la rencontre de

la premiere entaille. Ceci perrnet d'_viter le

pincement de la guide-chaTne et de la chaTne.

1ere entaille

Figure 15 - Tron_onnaged'une bille soutenue

b une extr_mit_

La bille est soutenue aux deux

extremites.

1. Faire la premiere entaille 5 partir du dessus de

la bille. (voir la Figure 16.) Scier sur le tiers

du diambtre de la bille. Cette entaille permet

d'_viter la production d'_clats de bois.

2. Faire la seconde entaille sur le dessous de la

bille, directement au-dessous de la premibre.

Pour ce faire, utiliser le haut de la guide-chaT-

ne. Aller jusqu'_t la rencontre de la premibre

entaille. Ceci permet d'_viter le pincement de

la guide-chaTne et de la chaTne.

Cut

Figure 16 - Tronqonnage d'une bille soutenue

aux deux extremites

TAILLE D'UN ARBRE (Elagage)

A

AVERTISSEMENT : Eviter la reaction

de recul qui peut provoquer des blessures

graves ou la mort. VoirRecul, pages 52 et

53, pour eviter les risques de recuL

_IIAVERTISSEMENT : Ne pas utiHser la

tron_onneuse quand on est :

• dans un arbre,

• suruneechelleoutouteautresurface

instable,

• darts une position instable.

On risque de perdre le contr61ede l'outil, ce

qui pout provoquer des blessures graves.

_ll AVERTISSEMENT : Ne pas couper

de branches au-dessus de la hauteur de

'epaule.

_ll AVERTISSEMENT : Si I'utitisateur

estime les conditions de travail au-dela

de ses capacites, il lui est conseiHe de

faire appel a un professionneL

La taille d'un arbre est la coupe des branches de

l'arbre sur pied. Veiller _tmaintenir un bon _qui-

libre. Garder les pieds &art,s. R_partir le poids

_galement sur les deu× pieds. Proc_der de la fagon

suivante pour la taille d'un arbre.

1. Faire la pmmibmentaille5 15cm (6 po)du

tmnc, surledessous de la broncho.Utiliserle haut de la

guide-chaTnepour faire cetteentaille.Couper sur 113du

diam_tl'ede labmnche. (voir la Figm'e 17.)

2. Avancer de 5 _ll 0 cm (2 54 po) plus loin

sur la branche. Faire la seconde entaille 5 partir du

dessus de la branche. Continuer jusqu'_l ce que la

branche soit sectionnSe.

3. Faiie la 3bnle entaille aussi pros du tronc

que l_ssible, sur le dessous du reste de la branche.

Utiliser le haut de la guide-chaTne pour faire cette

entaille. Coul_r sur 1/,3du diambtre du reste de la

branche.

4. Faire la 4_me entaille juste au-dessus de

la 3brae. Tailler pour rencontrer la 3brae entaille.

Ceci enlbve le reste de la branche.

2_me entaille - entaille d'_lagage

pour Oviter le pincement

4_me entaitle - entailie finale /

du reste de la branche /

2" to 4"

(5 a 10 cm)

1ere entailie - entaille par le

dessous pour Oviter les eclats

3¢me entaille - entaille par le

dessous du reste de la branche

pour Oviter les eclats

Figure 17 - Coupe d'une branche

63

iNFORMATiON SUR LA TRON(_ONNEUSE SUR TIGE

ASSEMBLAGE DE LA SClE A

PERCHE - RPS2N1

QUINCAILLERIE - SCIE A PERCHE

• (1) console de poign&

• (1) Bouton

• (1) Rondelle de blocage

......

Etape O - Fixer le support de Is poignee

au support de Is tige

Etape @- Serrer le declencheur

/ _ Appuyer sur le

O Enfoncer, puis d _ c I e n c h e u r,

maintenir enfonce le puis le maintenir

bouton de verrouimlage enfonc_.

du d_cmencheur.

Etape @- Inserer le support de Is tige

darts Is poignee

O aintenir med_cmencheur enfonc_ pendant

route madur_e de m'_tape 2.

/

O Ins6rer ie support de la tige darts la poign_e de

mascie. Note : Le support de Jatige maintient ie

d_clencheur en position de fonctionnement.

Etape @- Mettre le support de la

poignee sur le support de Is tige

boulon de serrage.

Placer la rondelle

de biocage sur le

boulon de serrage.

_ isser le bouton sur le boulon de serrage.

Nota : Lorsque mebouton entre en contact

avec mesupport de la poign_e, serrer encore le

bouton de t 1/2 a 2 tours.

Etape _ - Branchement du cordon

electrique

_ rancher le cordon _lectrique de mascie darts

la prise a m'extremit_ de la tige.

_i \\\\

\

Le bouion de devraitserrage

depasser du support de ma

poign_e.

G4

iNFORMATiON SUR LA TRON(_ONNEUSE SUR TIGE

RI_GLAGE DE LA LONGUEUR DE LA

PERCHE

La scie _lperche Remington est dot_e d'un assem-

blage _lpmvhe t_lescopique dont la longueur wu'ie de

145 cm (57 l',O)(toute rentr&) _1244 cm (96 l',O)(toute

sortie). Un collier avec levier de serrage permet de

maintenir la tige _l la longueur de travail d_sir_e.

1. Potu"rallonger latige,dessen'er lelevier de sen'age

comme illustr_ dans la Figure 18. La perche peut

alors glisser librement.

2. Tirez sur le trongon interne de la pmvhe lxmr le

sortir _lla longueur voulue. Remarque : Sortez la

perche seulement 5 lalongueur minimale requise

pour atteindre la branche que vous voulez cou-

per.

3. Pour verrouillerlatige 5lalongueur d&ir&, serrer

lelevier de serrage comme illustr_darts laFigme

18.

D(VERROUILL(E VERROUILL(E

Figure 18 - Extenssion de la perche

telescopique

COMMENT COUPER A L'AIDE LA

SClE A PERCHE

1. Relier la tron_onneuse _luue rallonge _lectrique.

Brancher la rallonge _lune prise de courant.

2. Servez-vous de vos deux mains pour saisir la scie

_lpmvhe. Ne saisissez que les parties d&ign_es

pour la prise pour utiliser la scie _l perche (volt

Figure 19). Votre prise doit _tre fenne. Le pouce

et les doigts doivent _tre compl5tement refenn&

sur la perche et la poign_e.

3. Veiller 5 maintenir un bon &luilibre. Garder les

pieds &art&. R@a'tir le poids _galement sur les

deux pieds.

4. Lorsque vous _tes pr_t _lfaire une coupe, eufoncez

le verrouillage d'interdiction de la gfichette, puis

appuyez sur la gfichette (voir Figtu-e 20). Ceci met

en marche la scie. Pour mettre la scie 5 FaT&

vous relSchez la gfichette. S' assm-er que la cha_ne

tourne 5 la vitesse maximum avant d'entamer

l'entaille.

5. Au moment d'entamer l'entaille, placer la chaine

en mouvement contre le bois. Tenez la scie _l

perche fermement en place, afin d'_viter les

rebonds et les ellets de pouss_e lat&ale de la

scie.

6. Pour guider la scie _l perche, n'exercez qu'une

l_g_re pression. Ne la fblvez pas. Le moteur serait

surcharg_ et pourrait griller. II fonctionnera de

fhgon plus efficace et plus sfire _lla vitesse pour

laquelle il a _t_ pr_vu.

7. Retirez la scie du trait de coupe _lplein r_gime.

An-Stez la scie 5 perche en relfichant la gfichette.

Assurez-vous que la chaine a cess_ de tourner

avant de poser la scie au sol.

Figure19 - Parties designees pour la prise

Verrouillage

&interdiction de la

g&chette

G&chette

Figure 20 - Poignee de la scie _ perche avec

verrouillage d'interdiction de la g&chette

65

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

AVIS : Les instructions pour I'entretien

de la tron?onneuse se trouvent ci-

dessous. Tout entretien qui n'est

pas mentionne ci-dessous dolt _tre

effectue par un reparateur agre&

NETTOYAGE DU CARTER DE

TRON(_ONNEUSE

,_AVERTiSSEMENT :Avant de proceder

bt'entretien, debrancher la tron?onneuse

de la prise de courant. Des blessures

graves ou la mort peuvent _tre provo-

quees par les chocs electriques et le

contact du corps avec la chaine en

mouvement.

_IAVERTISSEMENT :Lestranchantsde

la chaine sont affQtes. Porter des gants de

protection pour manipuler la chaine.

A

#B#AVERTISSEMENT :Pour nettoyer

le carter de la tron_onneuse :

• Ne pas la plonger dans un liquide.

• Ne pas utiliser de produits contenant

de rammoniaque, du chlore ou des

abrasif,s.

• Ne pas utiliser de solvants de

nettoyage au chlore, de tetrachlo-

rure de carbone, de kerosene ni

d'essence.

Maintenir propre le carter de la trongonneuse.

Utiliser un chiffon doux imprSgn5 d'un mSlange

d'eau et de savon doux. Essuyer le carter.

ENTRETIEN DE LA GUIDE-CHAiNE

La plupart des problEmes de guide-chaTne sont

caus& par son usure in,gale. La cause en est sou-

vent l'aff"atage incorrect des taillants de la chaTne

et le r_glage incorrect des limiteurs de profondeur.

Lorsque la guide-chaTne s'use de maniEre in,gale,

sa rainure s'_largit. (volt la Figure 21.) Ceci fait

claquer la chaTne et sauter les rivets. La trongon-

neuse ne peut plus scier droit. I1faut dans ce cas

remplacer la guide-chaTne.

Inspecter la guide-chaTne avant d' afffiter la chaTne.

Une guide-chaTne us_e ou endommag_e pr&ente

des dangers. Elle endommage la chaTne. Le sciage

devient _galement plus difficile.

Rainure de guide-chaTne\

/

\

/ ',,,

_ Guide-chafne _

Guide-chafne normale Guide-chafne avec usure

inegale

Figure 21- Coupe transversale d'une guide-

chaine montrant une usure in,gale

Entretien normal de la guide-chaine

1. Sortir la guide-chaTne de la tron_onneuse.

2. Retirer l_riodiquement la sciure se trouvant dans

larainure de laguide-ch_6ne.Utiliser un couteau _l

mastic ou un moiveau de filde fer (voir la Figure

22).

3. Nettoyer les fentes _thuile aprbs chaque jour-

n_e d'utilisation.

4. l_liminer les _barbures des c6t_s de la guide-

chaTne.Utiliser une lime plate pour redresser les

bords.

Remplacer la guide-chaTne quand :

• la lame est tordue ou fendue,

• la rainure interne de la lame est tr_s us_e.

Remarque "Pour le remplacement de la guide-

chaTne,consulter le paragraphe Pigces de rechcmge

('t accg'ssoit'('s,

Ill

///

..........//i

gente &

///

huile ///

///

jEbarbure

J

Guide-chafne

Figure 22 - Entretien de la guide-chaine

66

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

AFFUTAGE DE LA CHATNE

_AVERTiSSEMENT :Avantdeproc_der

bI'entretien, d6brancher latrongonneuse

de la prise de courant. Des blessures

graves ou la mort peuvent 6tre pro-

voqu6es par les chocs 61ectriques et

le contact du corps avec la chaTne en

mouvement.

_IbAVERTISSEM ENT :Les tranchants de

lachaTnesont afffit6s. Porter des gants de

protection pour manipuler la chaTne.

5. Limer le taillant de l'int_rieur vers l'ext&ieur,

jusqu'_t ce qu'il soit affiSt&Ne limer que dans

cette seule direction. (volt la Figure 23.)

Remarzlue: 2 ou 3 coups de lime doivent

affiSter le taillant.

6. Une fois le taillant aff"at_, avancer la chaine

pour aff"ater le taillant suivant. Elmer tousles

taillants du m&ne c6t_ de la chaine.

7. Passer de l'autre c6t_ de la chaine et r@_ter

1'op&ation.

Maintenir la chaine aff"at_e. La trongonneuse scie

plus rapidement et de faqon plus s&uritaire. Une

chaine &nouss_e provoque l'usure pr&natur_e

du pignon, de la guide-chaine, de la chaine et du

moteur. Si l'utilisateur est contraint de forcer sur

la chaine pour la faire entrer dans le bois et si le

sciage ne produit que de la sciure avec peu de gros

copeaux, c'est que la chaine est &nouss_e.

Outils n6cessaires pour aff0ter la

chaTne

Ces outils peuvent _tre achet& chez le concession-

naire local, dans une quincaillerie ou un d@6t de

tkmrnitures pour tronqonneuses.

• lime ronde de 4 mm (5132po)

• outil pour limiteur de profondeur

• lime plate moyenne

• guide lime

• _tau

Aff0tage des taillants

Utiliser le guide lime pour un limage _ 30°.

1. R_gler la chaine _tsa tension correcte. (Voir

Rdglage de la Wnsion de la chafne, _ la page

58).

2. Sener lagvJde-ch_fineckmsun_t_ValX_tn"hr_nobilimr

la tronqonneuse. Remarque : Ne pas serrer la

cha]ne.

3. Enfimcer la lime ronde de 4 mm (5/32 po) (at-

tach_e au guide lime) dans la rainure, entre la

plaque sup&ieure et lelimiteur de Wofbndeur sur

lacha]ne. Le guide lime dolt relx)ser sur laplaque

sup_rieure et sur le limiteur de profbndeur. (voir

le Figure 23.)

Remarque : Limer au milieu de la guide-cha]-

he.

4. Tenir le guide lime horizontal. S'assurer que le

repute 30°du guide lime estpm'allble_ l'axe de la

guide-cha]ne.(voir laFigtn-e23.) Ceci permet de

s'assurer que l'on lime les taillants _ un angle

de 30°.

Repere guide 30 °

,_ Direction du limage

Guide lime

/-- Lime ronde

de 4 mm

(5/32 po)

Remarque : Cette illustration represente la position du

guide lime et la direction du limage pour I'aff0tage des

taillants du cSte gauche de la chaTne.

Figure 23 -Position de la lime et du guide lime

sur la chafne

Limage des limiteurs de profondeur

des taillants

Le d_gagement des limiteurs de profondeur des

taillants est r_duit lorsque ces derniers sont affiSt_s.

Tous les 2 ou 3 affiStages, r_gler les limiteurs de

profondeur.

1. Placer l'outil pour limiteur de profondeur fer-

mement par-dessus 2 taillants. S'assurer que

le limiteur de profondeur entre dans la fente

de l'outil. (voir la Figure 25, _tla page 68)

2. Utiliser une lime plate moyenne. Limer le

limiteur de profondeur avec l'outil.

3. Retirer l'outil. Avez la lime plate, _uTondirle coin

awmtdu limiteur deproIbndeur. (volt laFigure 26,

_tla page 68.)

Aprbs plusieurs limages _tla main, faire affiSter la

chaine par un centre de r@aration agr_ ou dans

une afffiteuse. Ceci permet d'avoir un limage

uniforme.

67

La page charge ...

Craftsman 31641474 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Craftsman 31641474 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents