Black & Decker ASI300 Manuel utilisateur

La page charge ...

9

RÈGLES GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ

AVERTISSEMENT! Lire toutes les directives avant d'utiliser le produit. Tout manquement

aux directives suivantes pose des risques de choc électrique, d'incendie et/ou de

blessure grave.

CONSERVER CES DIRECTIVES

• GARDER LA ZONE DE TRAVAIL PROPRE. Les zones et établis encombrés sont

souvent des causes de blessures.

• PENSER À L'ENVIRONNEMENT DE LA ZONE DE TRAVAIL. Ne pas exposer les outils

électriques à la pluie. Ne pas utiliser les outils électriques dans un endroit humide ou

mouillé. Tenir la zone de travail bien éclairée. Ne pas utiliser l'outil en présence de

liquides ou de gaz inflammables.

• DISPOSITIF DE PROTECTION CONTRE LES CHOCS ÉLECTRIQUES. Empêche tout

contact corporel avec les surfaces mises à la terre. Par exemple, les tuyaux, radiateurs,

cuisinières et les enveloppes de réfrigérateur.

• TENIR LES ENFANTS À L'ÉCART. Ne pas laisser les visiteurs entrer en contact avec

l'outil ou la rallonge. Tous les visiteurs doivent être tenus à l'écart de la zone de travail.

• RANGER LES OUTILS INUTILISÉS. Lorsqu'ils ne sont pas utilisés, les outils doivent

être rangés dans un endroit sec, en hauteur ou dans un endroit verrouillé, hors de la

portée des enfants.

• NE PAS FORCER L'OUTIL. Le travail sera mieux accompli et sera moins dangereux au

rythme prévu pour l'outil.

• UTILISER L'OUTIL APPROPRIÉ. Ne pas forcer un petit outil ou accessoire à effectuer

un travail convenant à un outil pour service intensif. Ne pas utiliser l'outil à d'autres fins

que celles prévues.

• S'HABILLER DE MANIÈRE APPROPRIÉE. Ne pas porter de vêtements amples ni de

bijoux. Ils peuvent s'enchevêtrer dans les pièces mobiles. Des gants de caoutchouc et

des chaussures antidérapantes sont recommandés pour les travaux à l'extérieur. Se

couvrir les cheveux s'ils sont longs.

• PORTER DES LUNETTES DE SÉCURITÉ. Utiliser également un masque facial ou anti-

poussières si l'opération génère de la poussière.

• NE PAS UTILISER ABUSIVEMENT LE CORDON. Ne jamais transporter l'outil par son

cordon ou tirer sur ce dernier pour le débrancher du réceptacle. Tenir le cordon éloigné

de la chaleur, de l'huile et des bords tranchants.

• FIXER LA PIÈCE. Utiliser des brides ou un étau pour retenir la pièce. C'est plus

sécuritaire que d'utiliser votre main et cela vous permet d'utiliser les deux mains pour

faire fonctionner l'outil.

• NE PAS TROP TENDRE LES BRAS. Conserver son équilibre en tout temps.

• PRENDRE SOIN DES OUTILS. S'assurer que les outils sont aiguisés et propres afin

d'optimiser sécurité et performance. Suivre les consignes de graissage et de

changement d'accessoires. Inspecter périodiquement les cordons de l'outil. S'ils sont

endommagés, les faire réparer par un établissement de réparation autorisé. Inspecter

régulièrement les rallonges électriques et remplacer si endommagées. Maintenir les

poignées sèches, propres et exemptes d'huile et de graisse.

• DÉBRANCHER OU VERROUILLER LES OUTILS lorsqu'ils ne sont pas utilisés, avant

toute réparation et au moment de changer d'accessoire (lames, mèches, couteaux).

• RETIRER LES CLÉS À MOLETTE ET LES CLÉS DE RÉGLAGE. S'habituer à vérifier

que les clés et les clés de réglage ont été retirées de l'outil avant de le mettre en

marche.

• EMPÊCHER UN RISQUE DE DÉMARRAGE ACCIDENTEL. Ne pas transporter

l'appareil électrique alors que le doigt repose sur l'interrupteur. S'assurer que

l'interrupteur est à la position arrêt au moment de brancher l'outil.

• RALLONGES ÉLECTRIQUES. S'assurer que la rallonge est en bon état. Lorsque

qu'une rallonge électrique est utilisée, s'assurer d'en utiliser une de calibre suffisamment

élevé pour assurer le transport du courant nécessaire au fonctionnement de l'appareil.

Un cordon de calibre inférieur causera une chute de tension de ligne et donc une perte

de puissance et une surchauffe. Le tableau suivant indique le calibre approprié à utiliser

selon la longueur du cordon et l'intensité nominale de la plaque signalétique. En cas de

doute, utiliser le calibre suivant le plus gros. Plus le numéro de calibre est petit, plus le

cordon est lourd.

494852-00 AS1300 inflator etc 8/9/06 10:38 AM Page 9

10

• RALLONGES POUR UTILISATION EXTÉRIEURE. Si l'outil est utilisé à l'extérieur,

utiliser uniquement des rallonges prévues à cet effet et ainsi marquées.

• RESTER VIGILANT. Surveiller son travail. Faire preuve de jugement. Ne pas utiliser

l'outil en cas de fatigue.

• VÉRIFIER LES PIÈCES ENDOMMAGÉES. Si un dispositif de protection, ou tout autre

pièce, est endommagé, il faut faire examiner soigneusement l'outil, avant toute

utilisation ultérieure, afin d'assurer un fonctionnement adéquat selon sa fonction prévue.

Vérifier l'alignement des pièces mobiles, la présence de grippage des pièces mobiles,

de rupture de pièces, l'assemblage et tout autre problème pouvant nuire au

fonctionnement de l'outil. Un dispositif de protection endommagé, ou toute autre pièce

endommagée, doit être réparé ou remplacé adéquatement par un centre de réparation

autorisé à moins d'un avis contraire indiqué dans le présent mode d'emploi. Faire

remplacer les interrupteurs défectueux à un centre de réparation autorisé. Ne pas

utiliser l'outil si l'interrupteur ne fonctionne pas.

• NE PAS UTILISER d'outils électriques portatifs à proximité de liquides inflammables ou

dans une atmosphère gazeuse ou explosive. Les moteurs de ces outils produisent

normalement des étincelles qui pourraient enflammer des vapeurs.

AUTRES AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ CONCERNANT LE DISPOSITIF DE

GONFLAGE

AVERTISSEMENT! Pour une utilisation à la maison ou dans la voiture seulement :

• Gonfler les pneus de voiture ou de vélo, les balles, les radeaux, les flotteurs de piscine,

les matelas pneumatiques et bien plus dans la maison et autour de celle-ci.

AVERTISSEMENT! Inhalation risquée :

• Il est dangereux de respirer l'air comprimé sortant du dispositif de gonflage. Ne

jamais inhaler l'air provenant du dispositif de gonflage ou d'un appareil respiratoire

raccordé au dispositif de gonflage.

AVERTISSEMENT! Risque d'éclatement :

• Gonfler les objets uniquement selon les recommandations du fabricant. Le fait de

dépasser leur capacité de pression risque de les faire exploser et de causer ainsi des

blessures corporelles.

• Ne pas laisser le dispositif de gonflage fonctionner sans supervision. Il risque de

faire éclater des pneus ou d'autres objets.

AVERTISSEMENT! Risque de choc électrique :

• Éteindre le dispositif de gonflage et le débrancher lorsqu'il n'est pas utilisé, au

moment de le nettoyer ou de changer les buses.

• Ne pas exposer le dispositif de gonflage à la pluie ou à d'autres conditions où il

pourrait être mouillé. La pénétration de l’eau dans le dispositif de gonflage augmente

le risque de choc électrique.

AVERTISSEMENT! Risque de chute :

• La vibration produite par le dispositif de gonflage peut le faire déplacer, il importe

donc de ne pas le mettre sur une tablette haute ou sur toute autre surface

surélevée. Faire fonctionner l'appareil au sol ou au niveau du banc.

AVERTISSEMENT! Risque d'utilisation dangereuse :

• Ne pas modifier l'appareil ou tenter de le réparer. Ne jamais percer, souder le

Calibre minimum pour rallonge

Volts Longueur totale de la rallonge en pieds

120 V 0-25 26-50 51-100 101-150

(0-7,6 m) (7,6-15,2 m) (15,2-30,4 m) (30,4-45,7 m)

240 V 0-50 51-100 101-200 201-300

(0-15,2 m) (15,2-30,4 m) (30,4-60,9 m) (60,9-91,4 m)

Intensité nominale

Plus Pas plus Calibrage américain normalisé des fils

de de

0-6 18 16 16 14

6 - 10 18 16 14 12

10 - 12 16 16 14 12

12 - 16 14 12 Non recommandé

494852-00 AS1300 inflator etc 8/9/06 10:38 AM Page 10

11

réservoir ni apporter aucune modification à celui-ci ou à ses fixations.

• Ne pas faire fonctionner le dispositif de gonflage lorsque le moteur du véhicule

tourne.

• Le faire fonctionner uniquement avec les accessoires inclus ou ceux dont la valeur

nominale est de 160 p.s.i. ou plus. L'utilisation de tout accessoire non recommandée

avec cet outil pourrait s'avérer dangereuse.

• Ne jamais chahuter brutalement le dispositif de gonflage. L'air sous haute pression

est dangereux. Ne pas diriger le débit d'air vers soi ou les autres.

AVERTISSEMENT! Risque d'incendie :

• Le dispositif de gonflage peut devenir chaud durant son utilisation. Le laisser

refroidir durant 30 minutes avant de le ranger.

• Ne jamais transporter le dispositif de gonflage par son tuyau.

ARTICLE 65 DE LA CALIFORNIE

AVERTISSEMENT! Ce produit ou son cordon d'alimentation contient du plomb, un

élément chimique reconnu par l'État de la Californie pour causer le cancer ainsi que des

anomalies congénitales ou d'autres problèmes liés aux fonctions reproductrices. Se laver

les mains après toute manipulation.

L’étiquette de l’outil peut comporter les symboles suivants.

V ................volts A ..............ampères

Hz ..............hertz W ..............watts

min..............minutes ............courant alternatif

............courant continu

n

o..............sous vide

..............

Construction de classe II

..............borne de mise à la minute

..............symbole d´avertissement .../min........tours à la minute

DESCRIPTION FONCTIONNELLE

1. Tuyau à air pourvu d'un raccord de

valve universel

2. Cordon et fiche de 120 volts

3. Cordon et fiche de 12 volts

4. Manomètre

5. Compartiment de rangement

6. Couvercle du compartiment de

rangement

7. Interrupteur Marche/Arrêt

8. Prise de 12 volts

9. Buse standard

10. Dispositif de gonflage à aiguille

11. Buse d'extension

AC

DC

7

8

9

10

11

3

1

2

4

5

6

494852-00 AS1300 inflator etc 8/9/06 10:38 AM Page 11

12

INTRODUCTION

Votre dispositif de gonflage a été conçu pour une utilisation dans la maison et à

l'extérieur de celle-ci, avec un cordon d'alimentation de 120 volts, ainsi que dans la

plupart des véhicules dotés d'une prise standard de 12 volts, avec le cordon

d'adaptateur de 12 volts. Comme pour tout appareil fonctionnant sur piles, lorsque le

dispositif de gonflage est utilisé en mode de 12 volts, son rendement varie en fonction

de l'état de charge des piles. Bien sûr, plus le dispositif de gonflage utilise de courant et

plus la puissance des piles va diminuer.

DIRECTIVES D'UTILISATION

AVERTISSEMENT! Risque d'éclatement. Trop de pression d'air cause un risque

sérieux d'éclatement. Vérifier la capacité de pression maximale indiquée par le fabricant

pour les objets à gonfler.

ADAPTATEUR DE VALVE

• Pour utiliser l'adaptateur de valve, relever le

levier (figure A1). Remarque : toujours laisser le

levier relevé lorsque l’appareil n’est pas utilisé.

• Enfoncer l'adaptateur de valve sur la partie

filetée de la tige de valve ou sur un des trois

accessoires fournis avec le dispositif de

gonflage (figure A2).

• Une fois l'adaptateur bien enfoncé sur la partie

filetée, rabaisser le levier avec votre doigt pour

le bloquer en place. (figure A3)

• Pour dégager l'adaptateur, relever le levier, puis

retirer l'adaptateur.

• Utiliser le dispositif de gonflage uniquement

avec les buses incluses ou avec les valves de

pneus standards.

• S'assurer que l'adaptateur de valve universel

est bien verrouillé en place avant d'allumer le

dispositif de gonflage (figure A4).

REMARQUE : bon nombre d'objets gonflables, surtout les matelas pneumatiques, sont

pourvus d'un rabat interne qui empêche la perte d'air durant l'opération de gonflage. À

moins que le rabat ne soit déplacé par la buse, le matelas ne se gonflera pas. Bien

enfoncer la buse dans la valve pour s'assurer que le rabat a été déplacé.

MANOMÈTRE

Votre dispositif de gonflage est muni d'un manomètre intégré

qui se fermera automatiquement au moment d'atteindre une

pression d'air prédéterminée. Le manomètre, logé au sommet

du dispositif de gonflage, donnera une lecture de la pression

en P.S.I. (livres par pouce carré) ainsi qu’en kilopascal

(newtons par mètre carré). Pour les pneus de véhicules, nous

vous recommandons de vérifier la lecture de pression en

consultant un manomètre pour pneus.

Utilisation de la fonction d'arrêt automatique :

AVERTISSEMENT! ne pas laisser le dispositif de

gonflage fonctionner sans supervision. Il risque de faire

éclater des pneus ou d'autres objets.

(pression maximale - 160 p.s.i.)

• Tourner la bague du manomètre (figure B) de manière à aligner le pointeur avec la

pression recherchée.

• Lorsque le dispositif de gonflage atteint la pression voulue, il s'arrêtera

automatiquement.

• Pour obtenir une mesure de pression exacte, éteindre le dispositif de gonflage au

moment de lire le manomètre. L'exactitude du manomètre présente un jeu de + ou - 3%

pour toute lecture de pression.

A1

A2

A3 A4

B

494852-00 AS1300 inflator etc 8/9/06 10:38 AM Page 12

13

UTILISATION D'UN ACCESSOIRE

• Mettre l'adaptateur de valve universel sur la tige de l'aiguille de gonflage ou de la buse

conique.

• Enfoncer le levier sur l'adaptateur de valve universel pour le verrouiller en place.

• Mettre l'aiguille de gonflage ou la buse conique dans l'objet à gonfler.

REMARQUE : les buses d'extension et coniques standards ainsi

que la buse de gonflage à aiguille, illustrées à la figure C, sont

fournies avec votre dispositif de gonflage. Ranger l'aiguille de

gonflage à l'intérieur d'une des buses coniques, puis encastrées

les buses coniques dans les fentes de rangement pratiquées à la

base du dispositif de gonflage. (figure C).

INTERRUPTEUR

L'interrupteur MARCHE/ARRÊT se trouve à l'arrière du dispositif

de gonflage, tout juste sous le compartiment de rangement, dans

la cavité servant de poignée de transport.

MODE 120 V C.A.

• Toujours étirer complètement le cordon de 120 V c.a. avant

chaque utilisation.

• Pour allumer le dispositif de gonflage, brancher le cordon de 120

V, puis enfoncer la partie supérieure de l'interrupteur marquée «

c.a. » (figure D).

• Pour éteindre le dispositif de gonflage, enfoncer partiellement la

partie inférieure de l'interrupteur marquée « c.c. » à la position

« 0 ».

MODE 12 V C.C.

AVERTISSEMENT! Risque d'utilisation dangereuse :

• Ne pas faire fonctionner le dispositif de gonflage lorsque le

moteur du véhicule tourne.

• Toujours étirer complètement le cordon de 12 V c.c. avant chaque

utilisation.

• Pour allumer le dispositif de gonflage, brancher l'adaptateur de

12 V dans la prise d'accessoire de 12 V du véhicule, puis

enfoncer la partie inférieure de l'interrupteur marquée « c.c. »

(figure D).

• Pour éteindre le dispositif de gonflage, enfoncer partiellement la partie supérieure de

l'interrupteur marquée « c.a. » à la position « 0 ».

RANGEMENT DU TUYAU ET DU CORDON

Le tuyau et les cordons sont rangés dans un compartiment de

rangement situé au sommet du dispositif de gonflage. Les orifices

pratiqués dans les deux côtés du couvercle permettent la sortie

du tuyau et du cordon du compartiment de manière à ce que le

couvercle puisse être fermé durant l’utilisation du dispositif de

gonflage. (figure E)

ENTRETIEN

N'utiliser qu'un détergent doux et un chiffon humide pour nettoyer l'outil. Ne jamais

laisser de liquide pénétrer dans l'outil et n'immerger aucune partie de l'outil dans un

liquide.

IMPORTANT : pour garantir la SÉCURITÉ et la FIABILITÉ du produit, les réparations,

l'entretien et le réglage (autre que ceux énumérés dans ce mode d'emploi) doivent être

réalisés par un centre de réparation autorisé ou tout autre centre de réparation

professionnel, utilisant toujours des pièces de rechange identiques.

C

D

E

494852-00 AS1300 inflator etc 8/9/06 10:38 AM Page 13

14

DÉPANNAGE

Problème Cause possible Solution possible

• L'appareil refuse de

démarrer.

• Le réglage de la pression

peut être inférieur à la

pression réelle.

• Le fusible de l’adaptateur

de 12 volts est grillé.

• Le pointeur est en

contact avec l’aiguille

indicatrice.

• Cordon d'alimentation

non branché.

• Le fusible du circuit est

grillé.

• Le disjoncteur s'est

déclenché.

• Cordon d'alimentation ou

interrupteur endommagé.

• Régler le pointeur de

réglage de la pression à

une valeur plus élevée.

• Remplacer l’adaptateur

et le cordon.

• Rectifier le réglage de la

pression du pointeur à un

réglage supérieur.

• Brancher l'outil dans une

prise qui fonctionne.

• Remplacer le fusible du

circuit. (Si le produit fait

griller de façon répétée le

fusible du circuit, arrêter

immédiatement d'utiliser

le produit et en confier la

réparation à un centre de

réparation Black &

Decker ou un centre de

réparation autorisé.)

• Remettre le disjoncteur à

zéro. (Si le produit fait

déclencher de façon

répétée le disjoncteur,

arrêter immédiatement

d'utiliser le produit et en

confier la réparation à un

centre de réparation

Black & Decker ou un

centre de réparation

autorisé.)

• Faire remplacer le

cordon ou l'interrupteur

au centre de réparation

Black & Decker ou à un

centre de réparation

autorisé.

Pour obtenir de l'aide avec l'outil, consulter notre site Web www.blackanddecker.com

pour l'emplacement du centre de réparation le plus près ou communiquer avec

l'assistance BLACK & DECKER au 1-800-544-6986.

ACCESSOIRES

Les accessoires recommandés pouvant être utilisés avec l'outil sont disponibles auprès

de votre distributeur local ou centre de réparation autorisé. Pour tout renseignement

concernant les accessoires, composer le : au 1-800-544-6986.

AVERTISSEMENT! l'utilisation de tout accessoire non recommandé avec cet outil

pourrait s'avérer dangereuse.

494852-00 AS1300 inflator etc 8/9/06 10:38 AM Page 14

15

Information sur les services

Tous les centres de service Black & Decker sont dotés de personnel qualifié en matière

d’outillage électrique; ils sont donc en mesure d’offrir à leur clientèle un service efficace

et fiable. Pour obtenir un conseil technique ou une pièce d’origine ou pour faire réparer

un outil, on peut communiquer avec le centre Black & Decker le plus près. Pour obtenir

le numéro de téléphone, consulter les pages jaunes sous la rubrique

«Outils - électriques», ou composer le 1 800 544-6986 ou encore, visiter notre site

Web au www.blackanddecker.com.

Garantie complète de deux ans pour usage résidentiel

Black & Decker (U.S.) Inc. garantit ce produit pour une période de deux ans contre

tout défaut de matériel ou de fabrication. Le produit défectueux sera remplacé ou

réparé sans frais, suivant l’une des deux méthodes suivantes.

La première méthode consiste en un échange seulement. On doit retourner le produit

au détaillant qui l’a vendu (pourvu qu’il s’agisse d’un détaillant participant), en

respectant les délais stipulés dans sa politique relative aux échanges (normalement de

30 à 90 jours après la vente). Une preuve d’achat peut être requise. On doit vérifier la

politique de

retour du détaillant pour tout produit retourné après le délai prescrit pour les échanges.

La deuxième méthode consiste à apporter ou à envoyer le produit (prépayé) à un

centre Black & Decker ou à un centre de service autorisé aux fins de réparation ou de

remplacement, selon notre choix. Une preuve d’achat peut être requise. Les centres

Black & Decker et les centres de service autorisés sont répertoriés dans les pages

jaunes sous la rubrique «Outils - électriques».

Cette garantie ne s’applique pas aux accessoires. Elle confère des droits légaux

particuliers à l’acheteur, mais celui-ci pourrait aussi bénéficier d’autres droits variant

d’un état ou d’une province à l’autre.

Toute question doit être adressée au gérant du centre Black & Decker le plus près. Ce

produit n’est pas destiné à un usage commercial.

Remplacement gratuit de l’étiquette d’avertissement :

En cas de perte ou d’endommagement des étiquettes d’avertissement, composer le

1 800 544-6986 afin d’en obtenir de nouvelles sans frais.

Imported by / Importé par

Black & Decker Canada Inc.

100 Central Ave.

Brockville (Ontario) K6V 5W6

Voir la rubrique “Outils électriques”

des Pages Jaunes

pour le service et les ventes.

494852-00 AS1300 inflator etc 8/9/06 10:38 AM Page 15

La page charge ...

Black & Decker ASI300 Manuel utilisateur

Black & Decker ASI300 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents