Black & Decker ASI500 Manuel utilisateur

Marque: Black & Decker

Modèle: ASI500

Catégorie: Outils électroportatifs

Taper: Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Inflator ASI500

La page charge ...

Merci d’avoir choisi Black & Decker!

Consulter le site Web

www.BlackandDecker.com/NewOwner

pour enregistrer votre nouveau produit.

À LIRE AVANT DE RETOURNER CE PRODUIT

POUR QUELQUE RAISON QUE CE SOIT :

Si des questions ou des problèmes surgissent après l’achat d’un produit Black & Decker,

consulter le site Web

HTTP://WWW.BLACKANDDECKER.COM/INSTANTANSWERS

Si la réponse est introuvable ou en l’absence d’accès à Internet, composer le

1-800-544-6986 de 8 h à 17 h HNE, du lundi au vendredi, pour parler avec un agent.

Prière d’avoir le numéro de catalogue sous la main lors de l’appel.

pour obtenir des réponses instantanément 24 heures par jour.

CONSERVER CE MANUEL POUR UN USAGE ULTÉRIEUR.

MODE DʼEMPLOI

Numéro de

catalogue :

ASI500

STATION DʼAIR SANS FIL/12 V C.C.

90564808 AS1500.qxd:??????-00 BDL500 laser 5/18/10 9:56 AM Page 11

AVERTISSEMENT! Lire toutes les directives avant d'utiliser le produit. Tout manquement

aux directives suivantes pose des risques de choc électrique, d'incendie et/ou de

blessure grave.

CONSERVER CES DIRECTIVES

AVERTISSEMENTS :

1.) Lire ces directives.

2.) Conserver ces directives.

3.) Respecter tous les avertissements.

4.) Respecter toutes les directives.

5.) Ne pas utiliser cet appareil près dʼune source dʼeau. Garder le boîtier sec en tout temps.

6.) Nettoyer uniquement avec un linge sec.

7.) Ne pas obstruer les ouvertures dʼaération. Installer conformément aux directives du

fabricant.

8.) Ne pas placer lʼappareil près dʼune source de chaleur, comme un radiateur, un

registre de chaleur, une cuisinière ou tout autre appareil (y compris un amplificateur)

produisant de la chaleur.

9.) Ne pas modifier la caractéristique de sécurité de la fiche polarisée ou de la prise de

mise à la terre. Une fiche polarisée est munie de deux lames, lʼune étant plus large

que lʼautre. Une prise de mise à la terre est munie de deux lames et dʼune broche de

mise à la terre. La lame large ou la broche de mise à la terre est conçue pour votre

sécurité. Si la fiche ne peut pas être insérée dans votre prise de courant, consulter un

électricien pour quʼil remplace la prise de courant périmée.

10.) Protéger le cordon pour éviter que ce dernier ne soit écrasé ou pincé,

particulièrement en ce qui concerne la fiche dʼalimentation électrique, la prise de

courant et la sortie de lʼappareil.

11.) Nʼutiliser que les accessoires spécifiés par le fabricant.

12.) Débrancher lʼappareil à lʼapproche dʼun orage électrique ou lorsquʼil ne sert pas.

13.) Recourir à un personnel dʼentretien qualifié pour toutes les tâches dʼentretien. Un

entretien est nécessaire lorsque lʼappareil subit des dommages de quelque sorte que

ce soit, comme des dommages concernant le cordon dʼalimentation ou la fiche, le

renversement dʼun liquide ou la chute dʼobjets dans lʼappareil, lʼexposition de lʼappareil

à la pluie ou à lʼhumidité, le mauvais fonctionnement de lʼappareil ou la chute de ce

dernier.

14.) Ne pas exposer lʼappareil à lʼécoulement ou à lʼéclaboussement dʼun liquide.

AVERTISSEMENTS : pour réduire le risque dʼincendie ou de choc électrique, ne

pas exposer cet appareil à la pluie ou à lʼhumidité.

15.) Ne pas utiliser lʼappareil près de substances, de vapeurs ou de gaz inflammables.

16.) Ne pas démonter le produit. Un appareil mal réassemblé peut causer un choc

électrique ou un incendie.

17.) Veiller à assurer une aération adéquate et sʼabstenir de placer des objets sur

lʼappareil ou autour de ce dernier lors de son fonctionnement.

18.) Ne pas incinérer la batterie, même si elle est très endommagée ou complètement

usée. La batterie peut exploser dans un incendie. Vérifier la réglementation locale

relative à la mise au rebut des batteries.

19.) Si une fuite liquide des cellules de batterie survient, interrompre immédiatement

lʼutilisation de lʼappareil et retourner la pile au centre de réparation Black & Decker ou

dans un autre centre de réparation autorisé.

20.) Ne jamais tenter dʼouvrir la batterie, pour quelque raison que ce soit. Si le boîtier de

plastique de la batterie se brise ou se fissure, interrompre immédiatement lʼutilisation

de lʼappareil et ne pas le recharger.

21.) Garder ce produit hors de la portée des enfants.

22.) La vibration produite par le dispositif de gonflage peut le faire déplacer, il importe

donc de ne pas le mettre sur une tablette haute ou sur toute autre surface surélevée.

Faire fonctionner lʼappareil au sol ou au niveau du banc seulement.

RÈGLES GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ

• GARDER LA ZONE DE TRAVAIL PROPRE. Les zones et établis encombrés sont

souvent des causes de blessures.

• PENSER À L'ENVIRONNEMENT DE LA ZONE DE TRAVAIL. Ne pas exposer les outils

électriques à la pluie. Ne pas utiliser les outils électriques dans un endroit humide ou

mouillé. Tenir la zone de travail bien éclairée. Ne pas utiliser l'outil en présence de

liquides ou de gaz inflammables.

90564808 AS1500.qxd:??????-00 BDL500 laser 5/18/10 9:56 AM Page 12

• DISPOSITIF DE PROTECTION CONTRE LES CHOCS ÉLECTRIQUES. Empêche tout

contact corporel avec les surfaces mises à la terre. Par exemple, les tuyaux, radiateurs,

cuisinières et les enveloppes de réfrigérateur.

• TENIR LES ENFANTS À L'ÉCART. Ne pas laisser les visiteurs entrer en contact avec

l'outil ou la rallonge. Tous les visiteurs doivent être tenus à l'écart de la zone de travail.

• RANGER LES OUTILS INUTILISÉS. Lorsqu'ils ne sont pas utilisés, les outils doivent

être rangés dans un endroit sec, en hauteur ou dans un endroit verrouillé, hors de la

portée des enfants.

• NE PAS FORCER L'OUTIL. Le travail sera mieux accompli et sera moins dangereux

au rythme prévu pour l'outil.

• UTILISER L'OUTIL APPROPRIÉ. Ne pas forcer un petit outil ou accessoire à effectuer

un travail convenant à un outil pour service intensif. Ne pas utiliser l'outil à d'autres fins

que celles prévues.

• S'HABILLER DE MANIÈRE APPROPRIÉE. Ne pas porter de vêtements amples ni de

bijoux. Ils peuvent s'enchevêtrer dans les pièces mobiles. Des gants de caoutchouc et

des chaussures antidérapantes sont recommandés pour les travaux à l'extérieur. Se

couvrir les cheveux s'ils sont longs.

• PORTER DES LUNETTES DE SÉCURITÉ. Utiliser également un masque facial ou

anti-poussières si l'opération génère de la poussière.

• NE PAS UTILISER ABUSIVEMENT LE CORDON. Ne jamais transporter l'outil par son

cordon ou tirer sur ce dernier pour le débrancher du réceptacle. Tenir le cordon éloigné

de la chaleur, de l'huile et des bords tranchants.

• FIXER LA PIÈCE. Utiliser des brides ou un étau pour retenir la pièce. C'est plus

sécuritaire que d'utiliser votre main et cela vous permet d'utiliser les deux mains pour

faire fonctionner l'outil.

• NE PAS TROP TENDRE LES BRAS. Conserver son équilibre en tout temps.

• PRENDRE SOIN DES OUTILS. S'assurer que les outils sont aiguisés et propres afin

d'optimiser sécurité et performance. Suivre les consignes de graissage et de

changement d'accessoires. Inspecter périodiquement les cordons de l'outil. S'ils sont

endommagés, les faire réparer par un établissement de réparation autorisé. Inspecter

régulièrement les rallonges électriques et remplacer si endommagées. Maintenir les

poignées sèches, propres et exemptes d'huile et de graisse.

• DÉBRANCHER OU VERROUILLER LES OUTILS lorsqu'ils ne sont pas utilisés, avant

toute réparation et au moment de changer d'accessoire (lames, mèches, couteaux).

• RETIRER LES CLÉS À MOLETTE ET LES CLÉS DE RÉGLAGE. S'habituer à vérifier

que les clés et les clés de réglage ont été retirées de l'outil avant de le mettre en marche.

• EMPÊCHER UN RISQUE DE DÉMARRAGE ACCIDENTEL. Ne pas transporter

l'appareil électrique alors que le doigt repose sur l'interrupteur. S'assurer que

l'interrupteur est à la position arrêt au moment de brancher l'outil.

• RALLONGES ÉLECTRIQUES. S'assurer que la rallonge est en bon état. Lorsque

qu'une rallonge électrique est utilisée, s'assurer d'en utiliser une de calibre

suffisamment élevé pour assurer le transport du courant nécessaire au fonctionnement

de l'appareil. Un cordon de calibre inférieur causera une chute de tension de ligne et

donc une perte de puissance et une surchauffe. Le tableau suivant indique le calibre

approprié à utiliser selon la longueur du cordon et l'intensité nominale de la plaque

signalétique. En cas de doute, utiliser le calibre suivant le plus gros. Plus le numéro de

calibre est petit, plus le cordon est lourd.

Calibre minimum pour rallonge

Volts Longueur totale de la rallonge en pieds

120 V 0-25 26-50 51-100 101-150

(0-7,6 m) (7,6-15,2 m) (15,2-30,4 m) (30,4-45,7 m)

240 V 0-50 51-100 101-200 201-300

(0-15,2 m) (15,2-30,4 m) (30,4-60,9 m) (60,9-91,4 m)

Intensité nominale

Plus Pas plus Calibrage américain normalisé des fils

de de

0-6 18 16 16 14

6 - 10 18 16 14 12

10 - 12 16 16 14 12

12 - 16 14 12 Non recommandé

90564808 AS1500.qxd:??????-00 BDL500 laser 5/18/10 9:56 AM Page 13

• RALLONGES POUR UTILISATION EXTÉRIEURE. Si l'outil est utilisé à l'extérieur,

utiliser uniquement des rallonges prévues à cet effet et ainsi marquées.

• RESTER VIGILANT. Surveiller son travail. Faire preuve de jugement. Ne pas utiliser

l'outil en cas de fatigue.

• VÉRIFIER LES PIÈCES ENDOMMAGÉES. Si un dispositif de protection, ou tout autre

pièce, est endommagé, il faut faire examiner soigneusement l'outil, avant toute utilisation

ultérieure, afin d'assurer un fonctionnement adéquat selon sa fonction prévue. Vérifier

l'alignement des pièces mobiles, la présence de grippage des pièces mobiles, de

rupture de pièces, l'assemblage et tout autre problème pouvant nuire au fonctionnement

de l'outil. Un dispositif de protection endommagé, ou toute autre pièce endommagée,

doit être réparé ou remplacé adéquatement par un centre de réparation autorisé à moins

d'un avis contraire indiqué dans le présent mode d'emploi. Faire remplacer les

interrupteurs défectueux à un centre de réparation autorisé. Ne pas utiliser l'outil si

l'interrupteur ne fonctionne pas.

• NE PAS UTILISER d'outils électriques portatifs à proximité de liquides inflammables ou

dans une atmosphère gazeuse ou explosive. Les moteurs de ces outils produisent

normalement des étincelles qui pourraient enflammer des vapeurs.

AUTRES AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ CONCERNANT LE

DISPOSITIF DE GONFLAGE

AVERTISSEMENT! POUR UNE UTILISATION À LA MAISON OU DANS LA VOITURE

SEULEMENT :

• Gonfler les pneus de voiture ou de vélo, les balles, les radeaux, les flotteurs de piscine,

les matelas pneumatiques et bien plus dans la maison et autour de celle-ci.

AVERTISSEMENT! Inhalation risquée :

• Il est dangereux de respirer l'air comprimé sortant du dispositif de gonflage. Ne

jamais inhaler l'air provenant du dispositif de gonflage ou d'un appareil respiratoire

raccordé au dispositif de gonflage.

AVERTISSEMENT! Risque d'éclatement :

• Gonfler les objets uniquement selon les recommandations du fabricant. Le fait de

dépasser leur capacité de pression risque de les faire exploser et de causer ainsi des

blessures corporelles.

• Ne pas laisser le dispositif de gonflage fonctionner sans supervision. Il risque de

faire éclater des pneus ou d'autres objets.

AVERTISSEMENT! Risque de choc électrique :

• Éteindre le dispositif de gonflage et le débrancher lorsqu'il n'est pas utilisé, au

moment de le nettoyer ou de changer les buses.

• Ne pas exposer le dispositif de gonflage à la pluie ou à d'autres conditions où il

pourrait être mouillé. La pénétration de lʼeau dans le dispositif de gonflage augmente

le risque de choc électrique.

AVERTISSEMENT! Risque de chute :

• La vibration produite par le dispositif de gonflage peut le faire déplacer, il importe

donc de ne pas le mettre sur une tablette haute ou sur toute autre surface

surélevée. Faire fonctionner l'appareil au sol ou au niveau du banc.

AVERTISSEMENT! Risque d'utilisation dangereuse :

• Ne pas modifier l'appareil ou tenter de le réparer. Ne jamais percer, souder le

réservoir ni apporter aucune modification à celui-ci ou à ses fixations.

• Ne pas faire fonctionner le dispositif de gonflage lorsque le moteur du véhicule

tourne.

• Le faire fonctionner uniquement avec les accessoires inclus ou ceux dont la

valeur nominale est de 160 p.s.i. ou plus. L'utilisation de tout accessoire non

recommandée avec cet outil pourrait s'avérer dangereuse.

• Ne jamais chahuter brutalement le dispositif de gonflage. L'air sous haute pression

est dangereux. Ne pas diriger le débit d'air vers soi ou les autres.

AVERTISSEMENT! Risque d'incendie :

• Le dispositif de gonflage peut devenir chaud durant son utilisation. Le laisser

refroidir durant 30 minutes avant de le ranger.

• Ne jamais transporter le dispositif de gonflage par son tuyau.

90564808 AS1500.qxd:??????-00 BDL500 laser 5/18/10 9:56 AM Page 14

REMARQUES IMPORTANTES SUR LA CHARGE

1. Pour augmenter la durée de vie utile de la batterie et optimiser son rendement, la

charger à une température comprise entre 18 °C et 24 °C (65 °F et 75 °F). NE

PAS charger la batterie à des températures inférieures à 4,5 °C (40 F) ou

supérieures à 40,5 °C (105 °F). Ces consignes sont importantes et permettent

dʼéviter les dommages graves à la pile.

2. Le chargeur et la batterie peuvent devenir chauds au toucher pendant le chargement.

Il sʼagit dʼun état normal et cela nʼindique pas un problème. Pour favoriser le

refroidissement de la batterie après son utilisation, éviter de poser le chargeur ou

la batterie dans un endroit chaud, comme dans une remise métallique ou une

remorque non isolée.

3. Si la batterie nʼest pas adéquatement chargée – (1) Vérifier la prise de courant en

branchant une lampe ou un autre appareil électrique, (2) Vérifier si la prise est

reliée à un interrupteur de lampe qui interrompt le courant lorsque les lampes sont

éteintes. (3) Déplacer le chargeur et la batterie dans un lieu où la température

ambiante est comprise entre 18 ºC et 24 ºC (65 ºF et 75 ºF). (4) Si le problème

persiste, retourner le produit au centre de réparation local.

4. Dans certaines circonstances, lorsque le chargeur est branché au bloc

dʼalimentation, les contacts de chargement exposés à lʼintérieur du chargeur

peuvent être court-circuités par des corps étrangers. Tout corps étranger

conducteur, tel que notamment la laine dʼacier, le papier dʼaluminium, ou toute

accumulation de particules métalliques, doit être maintenu à distance des

ouvertures du chargeur. Débrancher le chargeur avant tout nettoyage.

5. Ne pas immerger le chargeur dans lʼeau ou dans tout autre liquide.

AVERTISSEMENT : éviter la pénétration de tout liquide dans le chargeur; cela

peut se solder par un choc électrique.

6. NE PAS charger la batterie au moyen de tout autre chargeur que ceux mentionnés

dans le présent manuel. Le chargeur et la batterie sont spécialement conçus pour

être utilisés ensemble.

7. La seule fonction du chargeur consiste à charger la batterie de la station dʼair.

Toute autre utilisation risque de provoquer un incendie, un choc électrique ou une

électrocution.

8. Tirer sur la fiche plutôt que sur le cordon pour débrancher le chargeur. Cela

permet de réduire le risque dʼendommager la fiche ou le cordon dʼalimentation.

9. Sʼassurer que le cordon est situé en lieu sûr de manière à ce que personne ne

marche ni ne trébuche dessus ou à ce quʼil ne soit pas endommagé ni soumis à

une tension.

10. Ne pas faire fonctionner le chargeur si la fiche ou le cordon est endommagé.

11. Ne pas faire fonctionner le chargeur sʼil a subi un choc violent, sʼil est tombé par

terre ou sʼil a été endommagé de quelque façon que ce soit. Le faire vérifier dans

un centre de réparation autorisé.

12. Ne pas démonter le chargeur. Le remontage non conforme du chargeur comporte

des risques de choc électrique, dʼélectrocution ou dʼincendie.

13. NE JAMAIS relier deux chargeurs ensemble.

14. Ne jamais utiliser un autre chargeur de produits pour charger ce produit. Nʼutiliser

que des pièces de rechange identiques en tout temps.

FLUIDE DE LʼAFFICHAGE À CRISTAUX LIQUIDES (PREMIERS SOINS)

Si des cristaux liquides entrent en contact avec la peau :

Laver complètement la zone affectée avec beaucoup dʼeau. Retirer les vêtements

contaminés.

En cas de contact oculaire avec les cristaux liquides :

Rincer lʼœil touché à lʼeau propre, puis obtenir des soins médicaux.

En cas dʼingestion de cristaux liquides :

Bien rincer la bouche à lʼeau. Boire de grandes quantités dʼeau, puis faire vomir.

Obtenir ensuite des soins médicaux.

90564808 AS1500.qxd:??????-00 BDL500 laser 5/18/10 9:56 AM Page 15

Lʼétiquette de lʼoutil peut comporter les symboles suivants.

V ................volts A ..............ampères

Hz ..............hertz W ..............watts

min..............minutes ............courant alternatif

............courant continu

o..............sous vide

..............

Construction de classe II

..............borne de mise à la minute

..............symbole d´avertissement .../min........tours à la minute

INTRODUCTION

UTILISATION PRÉVUE

La station de gonflement de Black & Decker est conçue pour lʼutilisation sans fil ou pour

le branchement dans la prise de 12 V standard de la plupart des véhicules pour gonfler

les pneus de voiture et de vélo, les balles, les radeaux, les matelas pneumatiques, les

flotteurs de piscine, etc. Le présent produit est conçu uniquement pour une utilisation

domestique.

CHARGE DE LA BATTERIE - (FIGURE A)

La batterie interne doit être rechargée durant 4 à 5 heures

avec le chargeur secteur fourni (13).

• Insérer le connecteur mâle (9) dans la prise sur le devant de

lʼappareil (11).

• Brancher le chargeur secteur dans une prise électrique de 120

V c.a.

• Le voyant DEL (15) sur le chargeur (13) secteur indique le

niveau de charge. Rouge : appareil en cours de charge; vert :

appareil chargé.

• Une fois lʼappareil entièrement chargé, débrancher le chargeur

secteur de la source dʼalimentation et retirer le connecteur mâle

de lʼappareil.

DESCRIPTION

FONCTIONNELLE

1. Interrupteur

dʼalimentation principal

2. ACL

3. Poignée

4. Raccord de dégonflage

de pompe à volume élevé

5. Tuyau à air pourvu dʼun

adaptateur de valve

universel

6. Adaptateur de valve

universel

7. Tuyau à volume élevé

(tuyau de pression dʼair

non régulée, aucun arrêt

automatique)

8. Connecteur de 12 V

c.c. du véhicule

9. Fiche de chargeur

10. Raccord de gonflage

de pompe à volume élevé

11. Prise de fiche

12. Voyant DEL

13. Chargeur

14. Rangement des

accessoires

90564808 AS1500.qxd:??????-00 BDL500 laser 5/18/10 9:56 AM Page 16

UTILISATION

RANGEMENT DU TUYAU ET DU CORDON (FIGURES B-D)

• Enrouler le cordon c.c. autour de la base de lʼappareil (17)

et enfoncer lʼadaptateur de 12 V c.c. (8) dans son espace de

rangement à la base de lʼappareil (16).

• Le tuyau dʼair (5) se trouve dans un canal de rangement

autour du haut de lʼappareil (fig. C); sʼassurer que le tuyau est

enclenché dans les étriers et que le levier est en position

levée (fig. D).

• Le tuyau de pompe (7) se range autour du centre de

lʼappareil et sʼenclenche en position aux deux bouts. Les

accessoires se rangent aussi sur le devant de lʼappareil.

INSTALLATION DES ACCESSOIRES

(FIGURES D, E, F ET G)

Le dispositif de gonflage est accompagné des buses

coniques standard et de la buse de gonflage à aiguille, qui se

trouvent sur le devant de lʼappareil.

• Pour utiliser lʼadaptateur de valve universel, sʼassurer que le

levier est en position levée.

• Mettre lʼadaptateur de valve sur la tige de lʼaiguille de

gonflage ou de la buse conique (fig. D).

• Enfoncer le levier sur lʼadaptateur de valve pour le verrouiller

en place.

• Mettre lʼaiguille de gonflage ou la buse conique dans lʼarticle

à gonfler.

Remarque : toujours sʼassurer que le levier est en position levée lorsque lʼappareil ne

sert pas. Nʼutiliser le dispositif de gonflage quʼavec lʼadaptateur de valve universel ou les

buses comprises.

Remarque : sʼassurer que lʼadaptateur de valve universel est bien verrouillé en place

avant dʼallumer le dispositif de gonflage.

Votre dispositif de gonflage est fourni avec un adaptateur à

volume élevé (24).

Cet article est rangé à lʼavant de lʼappareil (fig. E).

• Pour utiliser lʼadaptateur à volume élevé (24), le retirer du

raccord de gonflage à volume élevé.

• Retirer le tuyau à volume élevé (7) de son espace de

rangement.

• Retirer la buse conique (18) de lʼextrémité du

tuyau à volume élevé (7).

Needs charging.

Charging.

Fully charged.

À charger.

En chargement.

Entièrement chargée.

90564808 AS1500.qxd:??????-00 BDL500 laser 5/18/10 9:56 AM Page 17

• Monter lʼadaptateur à volume élevé (24) à lʼextrémité du

tuyau à volume élevé (fig. F).

Bon nombre dʼobjets gonflables sont pourvus dʼun rabat

interne qui empêche la perte dʼair durant lʼopération de

gonflage, surtout les matelas pneumatiques. À moins que le

rabat ne soit déplacé par la buse, lʼarticle gonflable ne se

gonflera pas. Bien enfoncer la buse dans la valve pour

sʼassurer que le rabat a été déplacé.

AVERTISSEMENT : risque dʼéclatement. Une pression

dʼair excessive peut causer un danger dʼéclatement ou de

blessure corporelle. Vérifier la capacité de pression maximale

indiquée par le fabricant pour les articles à gonfler.

Remarque : si la capacité de pression pour lʼarticle à gonfler est supérieure à

100 lb/po², la durée de fonctionnement maximale est de 10 minutes; mettre de côté

20 minutes avant de réutiliser.

UTILISATION DU DISPOSITIF DE GONFLAGE (FIGURE G)

AVERTISSEMENT : ne pas utiliser le dispositif de gonflage quand le moteur de

la voiture tourne.

Remarque : sʼassurer que la prise accessoire de 12 V est

alimentée. La prise accessoire de certains véhicules nʼest

alimentée que lorsque le contact est à la position accessoire.

Pour alimenter lʼaffichage grâce à lʼadaptateur de 12 V c.c. :

• Toujours étirer complètement le cordon de 12 V c.c. avant

chaque utilisation.

• Brancher lʼadaptateur de 12 V c.c. (8) dans la prise

accessoire de 12 V du véhicule.

• Mettre le commutateur principal (1) à la position gonflage (c)

pour alimenter lʼACL.

Pour alimenter lʼACL de la batterie interne (fonctionnement

sans fil) :

• Mettre le commutateur principal (1) à la position gonflage (c) pour alimenter

lʼACL .

AVERTISSEMENT : risque dʼéclatement. • Ne pas laisser lʼappareil fonctionner

sans supervision. Les pneus ou les autres articles surgonflés peuvent provoquer des

blessures graves et des dommages à la propriété.

DÉMARRAGE RAPIDE

AVERTISSEMENT : Ne jamais laisser le dispositif de gonflage fonctionner dans ce

mode sans surveillance. Il peut faire éclater des pneus de voiture ainsi que dʼautres

articles.

Il est possible dʼutiliser immédiatement le dispositif de gonflage sans régler la fonction

dʼarrêt automatique.

• Régler lʼinterrupteur dʼalimentation principal (1) à la position de gonflage (c fig. G).

• Pour passer dʼune unité à une autre (lb/po², bar ou kPa), appuyer sur les touches - et +

(21,23) ensemble jusquʼà ce que lʼunité voulue soit affichée.

• Raccorder lʼadaptateur de valve universel (6) et un accessoire, le cas échéant, à lʼarticle

à gonfler. Sʼassurer que le levier (19) de lʼadaptateur de valve se trouve à la position

basse pour le verrouiller en place.

Remarque : Sʼassurer que lʼadaptateur de valve universel est bien ajusté à lʼarticle à

gonfler.

• Pour activer le dispositif de gonflage, appuyer sur le bouton dʼalimentation (22) se

trouvant sur lʼACL.

• Une fois lʼarticle bien gonflé ou pour arrêter le dispositif de gonflage en tout temps,

appuyer sur la touche dʼalimentation (22) se trouvant sur lʼACL.

• Retirer le tuyau de lʼarticle et le ranger sur lʼappareil.

• Régler lʼinterrupteur dʼalimentation principal (1) à la position dʼarrêt (b fig. G).

90564808 AS1500.qxd:??????-00 BDL500 laser 5/18/10 9:56 AM Page 18

RÉGLER LA PRESSION DʼARRÊT AUTOMATIQUE – FIGURE G

Remarque : lʼACL nʼindique les pressions de gonflage quʼen cours dʼutilisation. En mode

de gonflage comme en mode de pompe, lʼappareil indique lʼétat de la batterie.

• Pour commuter entre les différentes unités (lb/po², bar ou kPa), appuyer sur les

boutons - et + (21 et 23) simultanément jusquʼà ce que lʼunité voulue sʼaffiche.

• Tenir lʼun des boutons - et + (21 et 23) enfoncé pendant 3 secondes jusquʼà ce que

lʼaffichage clignote.

• Tandis que lʼaffichage clignote, appuyer sur - ou + (21 ou 23) jusquʼà ce que la pression

voulue sʼaffiche.

• Au bout de 3 secondes, lʼaffichage clignote et revient au relevé « 0.0 ». Cʼest normal.

• Raccorder lʼadaptateur de valve universel et les accessoires éventuels requis à lʼarticle à

gonfler et sʼassurer que le levier de lʼadaptateur de valve est en position baissée pour le

verrouiller en place.

• Pour démarrer le dispositif de gonflage, appuyer sur le bouton dʼalimentation (22) sur

lʼACL.

• Lorsque lʼarticle à gonfler atteint la valeur prédéfinie, lʼappareil sʼarrête

automatiquement.

Remarque : le relevé de la pression réelle peut baisser après deux secondes, ce qui est

normal.

• Pour arrêter le dispositif de gonflage à nʼimporte quel moment, appuyer sur le bouton

dʼalimentation (22) sur lʼACL.

• Retirer lʼadaptateur de valve ou lʼaccessoire de lʼarticle à gonfler et lʼadaptateur de 12 V

(8) de la prise accessoire de 12 V du véhicule.

• Régler lʼinterrupteur dʼalimentation principal (1) à la position dʼarrêt (b).

Remarque : Si lʼinterrupteur dʼalimentation principal est éteint, tous les réglages sont

perdus et doivent être entrés de nouveau en suivant les consignes de la rubrique «

Réglage de la pression dʼarrêt automatique ». Il sʼagit dʼune mesure de sécurité pour

éviter un SURGONFLAGE des articles.

UTILISATION DU DISPOSITIF DE GONFLAGE COMME MANOMÈTRE

• Régler lʼinterrupteur dʼalimentation principal (1) à la position de gonflage (c fig. G).

• Raccorder lʼadaptateur de valve universel (6) à lʼarticle à vérifier.

• LʼACL affichera la pression de lʼarticle.

• Après avoir terminé la vérification, éteindre lʼinterrupteur dʼalimentation principal (1) et

remettre le tuyau à air dans lʼespace de rangement.

UTILISATION DE LA POMPE À VOLUME ÉLEVÉ

Remarque : Ne pas utiliser la pompe lorsque le moteur du véhicule tourne.

Remarque : Sʼassurer que la prise accessoire de 12 V c.c. est sous tension. Dans certains

véhicules, la prise accessoire peut être sous tension uniquement lorsque la clé de contact

est à la position accessoire.

Pour procéder au gonflage à lʼaide de la pompe à volume élevé (p. ex. matelas

pneumatiques, radeaux, flotteurs de piscine) :

Remarque : le mode de pompe NʼEST PAS pourvu de la fonction dʼarrêt automatique.

• Régler lʼinterrupteur dʼalimentation principal (1) à la position pompe (a, fig. G).

• Retirer le tuyau à volume élevé (7) du canal de rangement entourant la partie centrale de

lʼappareil et le joindre au raccord de gonflage de la pompe à volume élevé (10).

• Insérer le tuyau (avec les accessoires éventuels requis) dans lʼarticle à gonfler.

• Pour démarrer la pompe, appuyer sur lʼinterrupteur dʼalimentation (22) figurant à lʼécran

ACL.

• Une fois lʼarticle bien gonflé ou pour arrêter la pompe en tout temps, appuyer sur

lʼinterrupteur dʼalimentation (22) sur lʼACL.

• Retirer le tuyau de lʼarticle et le ranger sur lʼappareil.

• Régler lʼinterrupteur dʼalimentation principal (1) à la position dʼarrêt (b fig. G).

Pour procéder au dégonflage à lʼaide de la pompe à volume élevé (p. ex. matelas

pneumatiques, radeaux, flotteurs de piscine) :

Remarque : le mode de pompe NʼEST PAS pourvu de la fonction dʼarrêt automatique.

• Régler lʼinterrupteur dʼalimentation principal (1) à la position pompe (a fig. G).

90564808 AS1500.qxd:??????-00 BDL500 laser 5/18/10 9:56 AM Page 19

• Retirer le tuyau à volume élevé (7) du canal de rangement

entourant la partie centrale de lʼappareil et le joindre au

raccord de gonflage de la pompe à volume élevé (4) (fig. H).

• Insérer le tuyau (avec les accessoires éventuels requis)

dans lʼarticle à dégonfler.

• Pour démarrer la pompe, appuyer sur lʼinterrupteur

dʼalimentation (22) figurant à lʼécran ACL.

• Une fois lʼarticle dégonflé ou pour arrêter la pompe en tout

temps, appuyer sur lʼinterrupteur dʼalimentation (22) sur lʼACL.

• Retirer le tuyau à volume élevé (7) de lʼarticle et le ranger

dans le canal de rangement entourant la partie centrale de

lʼappareil.

• Régler lʼinterrupteur dʼalimentation principal (1) à la position dʼarrêt (b fig. G).

UTILISATION DU VOYANT DEL

Pour allumer le voyant DEL (12) :

• Régler lʼinterrupteur dʼalimentation principal (1) à la position gonflage (c fig. G) ou pompe

(a fig. G).

• Enfoncer lʼun ou lʼautre des boutons - ou + (21, 23) sur lʼACL (2) pour allumer le voyant

DEL (12).

Pour éteindre le voyant DEL (12) :

• Enfoncer de nouveau lʼun ou lʼautre des boutons - ou + (21, 23).

• Éteindre lʼinterrupteur dʼalimentation principal (1).

MODE DE VEILLE POUR PRÉSERVER LʼÉNERGIE DE LA BATTERIE

Mode de veille pour préserver lʼénergie de la batterie

• Lʼappareil dispose dʼun mode de veille qui aide à prolonger la durée de vie de la batterie

interne.

• Si lʼappareil est laissé allumé sans être utilisé pendant plus de 2 minutes, lʼappareil

passe en mode de veille.

• Pour rallumer lʼappareil, actionner le commutateur dʼalimentation principal ou appuyer

sur nʼimporte quel bouton de lʼACL.

Remarque : Après avoir été en mode de veille, tous les réglages sont perdus et doivent

être entrés de nouveau en suivant les consignes de la rubrique « Réglage de la pression

dʼarrêt automatique ».

REMPLACEMENT DU FUSIBLE DANS LA PRISE ACCESSOIRE C.C. DU VÉHICULE

• Enlever le capuchon en le dévissant dans le sens antihoraire.

• Retirer la broche centrale.

• Retirer le fusible.

• Insérer un fusible neuf du même type et du même calibre (8 A/250 V).

• Remettre le capuchon et la broche centrale en place.

• Serrer le capuchon en le vissant en sens horaire sur la fiche.

RETRAIT DE LA BATTERIE (POUR LE RECYCLAGE)

(FIGURE I)

AVERTISSEMENT : Prendre garde en manipulant les

batteries afin de ne pas provoquer de court-circuit entre les

batteries et des objets conducteurs, comme des bagues, des

bracelets et des clés. La batterie ou le conducteur peut

surchauffer et causer des brûlures.

Avant de démonter le corps principal du produit, le mettre en

marche jusquʼà ce que lʼappareil sʼéteigne afin dʼassurer une

décharge complète de la batterie.

Au moyen dʼun tournevis à tête cruciforme, retirer les vis du

couvercle sur le dessous du boîtier, illustré dans la figure I.

Extraire la batterie et tirer sur les cosses pour les détacher. Voir la section « Information

sur les réparations » au sujet du remplacement de la batterie.

ENTRETIEN

Nettoyer lʼoutil au moyen dʼun savon doux et dʼun linge humide seulement. Ne jamais

laisser de liquide sʼinfiltrer à lʼintérieur de lʼoutil ni tremper ce dernier dans un liquide

quelconque.

90564808 AS1500.qxd:??????-00 BDL500 laser 5/18/10 9:56 AM Page 20

IMPORTANT : pour assurer la SÉCURITÉ et la FIABILITÉ de ce produit, toutes les

opérations de réparation, dʼentretien et de réglage (autres que celles décrites aux

présentes) doivent être effectuées dans un centre de service autorisé ou par du

personnel qualifié; on ne doit utiliser que des pièces de rechange identiques.

DÉPANNAGE

Pour obtenir de l'aide avec l'outil, consulter notre site Web www.blackanddecker.com

pour l'emplacement du centre de réparation le plus près ou communiquer avec

l'assistance BLACK & DECKER au 1-800-544-6986.

LE SCEAU RBRC™

RBRC™ (Société de recyclage des piles rechargeables)

Ce sceau apposé sur la pile au plomb (ou sur le bloc-piles) indique que les

coûts de recyclage de cette pile (ou de ce bloc-piles) à la fin de sa vie utile ont déjà été

payés par Black & Decker. Dans certaines régions, il est illégal de jeter les piles au plomb

déchargées dans les poubelles ou dans le système municipal de cueillette des résidus

solides. Le programme de la RBRC représente donc une alternative écologique.

La RBRC, en collaboration avec Black & Decker et dʼautres utilisateurs de piles, a établi

aux États-Unis et au Canada des programmes facilitant la cueillette des piles au plomb

déchargées. Black & Decker encourage ses clients à protéger lʼenvironnement et à

conserver les ressources naturelles, et ce, en retournant les piles au plomb déchargées à

un centre de réparation Black & Decker autorisé ou à un détaillant local pour quʼelles

soient recyclées. On peut aussi communiquer avec le centre local de recyclage pour

savoir où déposer les piles déchargées ou composer le numéro 1-800-8-BATTERY.

ACCESSOIRES

Les accessoires recommandés pouvant être utilisés avec l'outil sont disponibles auprès

de votre distributeur local ou centre de réparation autorisé. Pour tout renseignement

concernant les accessoires, composer le : au 1-800-544-6986.

AVERTISSEMENT! l'utilisation de tout accessoire non recommandé avec cet outil

pourrait s'avérer dangereuse.

Problème Cause possible Solution possible

•Lʼappareil ne démarre pas. Lʼadaptateur de 12 V Brancher lʼadaptateur

nʼest pas branché. de 12 V.

Position de la prise accessoire Mettre le contact sur

accessoire.

Le commutateur marche/arrêt Mettre le commutateur

principal nʼest pas dans la principal à la position

bonne position. requise.

Le fusible dans lʼadaptateur Remplacer le fusible par

de 12 V a sauté. un autre du même

calibre et du même type

(8 A/250 V).

Le cordon ou lʼinterrupteur Faire remplacer le

est endommagé. cordon ou lʼinterrupteur

au centre de réparation

Black & Decker ou à un

centre de réparation

autorisé.

Ne gonfle pas. Mauvais mode sélectionné. Sélectionner le bon

mode.

LʼACL nʼest pas allumé. Appareil en mode de veille. Appuyer sur nʼimporte

quel bouton de lʼACL.

90564808 AS1500.qxd:??????-00 BDL500 laser 5/18/10 9:56 AM Page 21

INFORMATION SUR LES RÉPARATIONS

Tous les centres de réparation Black & Decker sont dotés de personnel qualifié en

matière dʼoutillage électrique; ils sont donc en mesure dʼoffrir à leur clientèle un service

efficace et fiable. Que ce soit pour un avis technique, une réparation ou des pièces de

rechange authentiques installées en usine, communiquer avec lʼétablissement Black &

Decker le plus près de chez vous. Pour trouver lʼétablissement de réparation de votre

région, consulter le répertoire des Pages jaunes à la rubrique « Outils électriques » ou

composer le numéro suivant : 1-800-544-6986 ou consulter le site

www.blackanddecker.com

GARANTIE COMPLÈTE DE UN AN POUR UNE UTILISATION DOMESTIQUE

Black & Decker (É.-U.) Inc. garantit ce produit pour une durée de un an contre tout défaut

de matériau ou de fabrication. Le produit défectueux sera remplacé ou réparé sans frais

de lʼune des deux façons suivantes :

La première façon consiste en un simple échange chez le détaillant qui lʼa vendu (pourvu

quʼil sʼagisse dʼun détaillant participant). Tout retour doit se faire durant la période

correspondant à la politique dʼéchange du détaillant (habituellement, de 30 à 90 jours

après lʼachat). Une preuve dʼachat peut être requise. Vérifier auprès du détaillant pour

connaître sa politique concernant les retours hors de la période définie pour les

échanges.

La deuxième option est dʼapporter ou dʼenvoyer le produit (transport payé dʼavance) à un

centre de réparation autorisé ou à un centre de réparation de Black & Decker pour faire

réparer ou échanger le produit, à notre discrétion. Une preuve dʼachat peut être requise.

Les centres Black & Decker et les centres de service autorisés sont répertoriés dans les

pages jaunes, sous la rubrique « Outils électriques ».

Cette garantie ne sʼapplique pas aux accessoires. Cette garantie vous accorde des droits

légaux spécifiques et vous pourriez avoir dʼautres droits qui varient dʼun État ou dʼune

province à lʼautre. Pour toute question, communiquer avec le directeur du centre de

réparation Black & Decker le plus près de chez vous. Ce produit nʼest pas destiné à un

usage commercial.

REMPLACEMENT GRATUIT DES ÉTIQUETTES DʼAVERTISSEMENT : si les étiquettes

dʼavertissement deviennent illisibles ou sont manquantes, composer le 1-800-544-6986

pour en obtenir le remplacement gratuit.

Imported by / Importé par

Black & Decker Canada Inc.

100 Central Ave.

Brockville (Ontario) K6V 5W6

Voir la rubrique “Outils électriques”

des Pages Jaunes

pour le service et les ventes.

90564808 AS1500.qxd:??????-00 BDL500 laser 5/18/10 9:56 AM Page 22

La page charge ...

Black & Decker ASI500 Manuel utilisateur

Marque: Black & Decker

Modèle: ASI500

Catégorie: Outils électroportatifs

Taper: Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Inflator ASI500

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: Black & Decker ASI500 User manual
español: Black & Decker ASI500 Manual de usuario

Black & Decker ASI500 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Black & Decker ASI500 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents