KitchenAid KSB560TG0 Le manuel du propriétaire

La page charge ...

Proof of Purchase & Product Registration

Always keep a copy of the sales receipt

showing the date of purchase of your

Blender. Proof of purchase will assure you

of in-warranty service.

Before you use your Blender, please fill out

and mail your product registration card

packed with the unit. This card will enable

us to contact you in the unlikely event of

a product safety notification and assist us

in complying with the provisions of the

Consumer Product Safety Act. This card

does not verify your warranty.

Please complete the following for your

personal records:

Model Number

Serial Number

Date Purchased

Store Name and Location

Preuve d'achat et enregistrement du produit

Veuillez conserver une copie du coupon de

caisse indiquant la date d'achat de votre

m_langeur. La preuve d'achat vous assure

du service d'apr_s-vente sous garantie.

Avant d'utiliser votre m_langeur, veuillez

remplir et poster la carte d'enregistrement

du produit accompagnant I'appareil.

Grace _ cette carte, nous pourrons vous

appeler dans I'_ventualit_ improbable d'un

avis de s_curit_ et nous conformer plus

facilement aux dispositions de la Ioi sur la

s_curit_ des produits de consommation.

Cette carte ne confirme pas votre garantie.

Veuillez remplir ce qui suit pour vos

dossiers personnels :

Num_ro de module

Num_ro de s_rie

Date d'achat

Nom du marchand et adresse

Comprobante de compra y registro del producto

Siempre conserve una copia del recibo

de ventas que especifique la fecha de

compra de su licuadora. El comprobante

de compra le asegurar_i el servicio t_cnico

bajo garantia.

Antes de utilizar la licuadora, complete y

envie por correo su tarjeta de registro del

producto que viene junto con la unidad.

Esta tarjeta nos permitir_qcontactarnos

N0mero del modelo

con usted en el improbable caso de

una notificaci6n de alg0n problema de

seguridad con el producto y nos ayudar_i a

cumplir con las cl_iusulas de la Consumer

Product Safety Act (Ley sobre la seguridad

de los productos para el consumidor). Esta

tarjeta no asegura su garantia.

Complete Io siguiente para su

registro personal:

N0mero de serie

Fecha de compra

Nombre de la tienda y direcci6n

La page charge ...

Table des mati res

INTRODUCTION

Preuve d'achat et carte d'enregistrement du produit .................. Deuxi_me de couverture

S_curit_ du m_langeur ................................................................................................. 27

Consignes de s_curit6 importantes ............................................................................... 28

Contraintes _lectriques ................................................................................................. 29

CARACTERISTIQUES ET FONCTIONNEMENT

Caract@istiques du m_langeur ..................................................................................... 30

Preparation du m_langeur avant I'utilisation ................................................................ 32

Avant la premi@e utilisation ................................................................................. 32

Assemblage du m_langeur ................................................................................... 32

Utilisation du m_langeur ............................................................................................. 33

Avant I'utilisation ................................................................................................. 33

Fonctionnement du m_langeur ............................................................................. 33

Fonction de concassage de glace ........................................................................... 34

Caract@istique du mode PULSE (IMPULSION) ....................................................... 34

Capuchon doseur d'ingr_dients : .......................................................................... 35

Fonction de d_marrage Soft Start'' ...................................................................... 35

Guide des touches de vitesse ....................................................................................... 35

ENTRETIENET NETTOYAG E

Nettoyage du m_langeur ............................................................................................. 36

D_pannage .................................................................................................................. 37

CONSEILS SUR LE MELANGEUR

Conseils rapides .................................................................................................... 38

Comment ............................................................................................................. 38

Suite b la page suivante

25

Table des mati res

RECETTES

Margarita .................................................................................................................... 40

Boisson p_tillante aux ananas et aux canneberges ....................................................... 41

Boisson fouett6e aux fraises et aux bananes .................................................................. 42

Moka au rhum ............................................................................................................ 42

Tortellini italien _ la soupe aux tomates ........................................................................ 43

Cr_pes aux bleuets et sauce ......................................................................................... 44

Vinaigrette aux framboises ........................................................................................... 46

Pots de cr_me au chocolat ........................................................................................... 47

Lait frapp_ aux fruits .................................................................................................... 47

INFORMATION SUR LA GARANTIE ET LES REPARATIONS

Garantie du m_langeur KitchenAid R............................................................................. 48

Garantie de satisfaction totale et de remplacement -

50 Etats des Etats-Unis, district f_d@al de Columbia ..................................................... 49

Garantie de satisfaction totale et de remplacement - Canada ...................................... 49

Comment obtenir une r_paration sous garantie _ Puerto Rico ..................................... 49

Comment obtenir une r_paration hors garantie - tousles territoires ............................ 50

Comment obtenir une r_paration en dehors de ces territoires ...................................... 50

Comment commander des accessoires et des pi_ces de rechange ................................ 50

NOTA : EN RAISON DU DESIGN UNIQUE DU RECIPIENT ET DE LA LAME, VEUILLEZ LIRE

CES INSTRUCTIONS ET RECETTES AVANT D'UTILISER VOTRE NOUVEAU MELANGEUR

KITCHENAID RPOUR OBTENIR DES RESULTATS OPTIMUMS.

26

S curit du m langeur

Votre s_curit_ et celle des autres est trbs importante.

Nous donnons de nombreux messages de securite importants darts ce manuel

et sur votre appareil menager. Assurez-vous de toujours lire tousles messages

de securite et de vous y conformer.

Voici le symbole d'alerte de securite.

Ce symbole d'alerte de securite vous signale les dangers

potentiels de deces et de blessures graves & vous et a d'autres.

Tousles messages de securite suivront le symbole d'alerte de

securite et le mot "DANGER" ou "AVERTISSEMENT". Ces roots

signifient :

Risque possible de deces ou de

blessure grave si vous ne suivez pas

immediatement les instructions.

Risque possible de deces ou de

blessure grave si vous ne suivez

pae lee instructions.

Tousles messages de securit6 vous diront quel est le danger potentiel et vous

disent comment reduire le risque de blessure et ce qui peut se produire en cas

de non-respect des instructions.

27

f f

CONSIGNES DE SECURITE

IMPORTANTES

Lorsque vous utilisez un appareil _lectrique, vous devez toujours respecter les consignes

de s_curit_ fondamentales afin de r_duire les risques d'incendie de choc _lectrique et/

ou de blessure y compris les consignes suivantes :

1. Lisez toutes les instructions.

2. Pour vous prot_ger contre les chocs _lectriques, ne plongez pas le m_langeur dans

I'eau ni dans d'autres liquides.

3. II est n_cessaire de surveiller de pros I'utilisation de cet appareil par des enfants ou

proximit6 de ceux-ci.

4. D_branchez I'appareil de la prise de courant Iorsqu'il n'est pas utilis_, avant de

monter ou de d_monter des pi_ces avant de le nettoyer.

5. Evitez de toucher aux pi_ces mobiles.

6. N'utilisez pas le m_langeur si le cordon ou la fiche sont endommag6s ou s'ils

pr_sentent un d_faut de fonctionnement ou s'ils tombent ou sont endommag_s de

quelque mani@e que ce soit. Rapportez I'appareil au centre de r_paration le plus

proche pour le faire examiner, r_parer ou r_gler.

7. N'utilisez pas I'appareil 5 I'ext@ieun

8. Ne laissez pas pendre le cordon du bord de la table ou du comptoir.

9. N'introduisez pas les doigts ni des ustensiles dans le r_cipient pendant le m_lange

pour limiter les risques de blessures graves ou de dommages au m_langeun Utilisez

un grattoir, mais seulement quand le m_langeur est arr_t_.

10. Les lames sont aiguis_es. Manipulez-les avec soin.

11. Utilisez toujours le m_langeur avec le couvercle en place.

12. L'utilisation d'accessoires, dont les bocaux de conserve, non recommand_s par

KitchenAid peut presenter un risque de blessure.

13. Enlevez la piece centrale du couvercle _ deux pi_ces si vous m_langez des liquides

chauds.

14. Ce produit est r_serv_ bun usage domestique.

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS

28

Contraintes lectriques

Tension : 120 volts c.a. seulement

Fr_quence : 60 Hz

NOTA : Votre m_langeur est muni d'une

fiche de terre _ 3 broches. Pour r_duire

les risques de choc _lectrique, cette fiche

ne peut rentrer dans la prise que d'une

facon. S'il est impossible d'introduire la

fiche dans la prise, appelez un _lectricien

comp6tent. Ne modifiez pas la prise de

quelque facon que ce soit.

N'utilisez pas une rallonge. Si le cordon

fourni est trop court, demandez _ un

_lectricien ou technicien competent

d'installer une prise pros de I'appareil.

Risque de choc electrique

Brancher sur une prise a 3

alveoles reli_e a la terre.

Ne pas enlever la broche de

liaison a la terre.

Ne pas utiliser un adaptateur.

Ne pas utiliser un cable de

rallonge.

Le non=respect de ces

instructions peut causer

un deces, un incendie ou un

choc _lectrique.

29

Caract&ristiques du m&langeur

Couvercle

_ Stay-Put _ avec

capuchon doseur

d'ingr&dients

transparent

contenant 60 ml

(2 oz)

Le format du

r&cipient et les

mat&riaux varient

en fonction du

mod&le*

R&cipient

monopi&ce

facile

Lame en acier

inoxydable

brevet&e

Coupleurs

durables

renforc&s

d'acier

Touches de

s&lection de

Clavier de

commande

Socle en m&tal

coul& sous

_ression

* R6cipient en verre de 1,5 (48 oz), module KSB550

R6cipient en polycarbonate de 1,75 I (56 oz), modules KSB560 et KSB580

R6cipient en acier inoxydable de 1,75 I (56 oz), module KSB570

3O

Caract&ristiques du m&langeur

Ce m_langeur a _t_ construit et test_

suivant les normes de qualit_ de

KitchenAid pour fournir une performance

optimum et une vie utile Iongue et sans

probl_mes.

Moteur robuste

Un moteur robuste de 0,9 HP fournit

I'_nergie n_cessaire _ une performance

excellente pour tousles types de m_lange

- de la mise en pur_e de sauces aux

salsas en morceaux, ou pour concasser

uniform_ment et rapidement des

glacons ou des fruits surgel_s Iors de la

preparation d'un yogourt fouett_.

R_cipient monopi_ce facile _ nettoyer

Le design monopi_ce int_gre un r@ipient

fonctionnel avec des contours int@ieurs

dynamiques qui dirigent de facon continue

les aliments sur la lame pour un m_lange

rapide et complet. Le design monopi_ce

signifie aussi que I'on peut nettoyer la

lame et d'autres pi_ces sans les enlever. Le

r_cipient peut r_sister _ des temp@atures

extremes - des soupes bouillantes aux

margaritas glac_es - et poss_de un bec

large pour verser sans _claboussen Le

r_cipient va au lave-vaisselle.

R&cipient en polycarbonate

[ModUles KSB560 et KSB580]

R_cipient monopi_ce transparent

fait de polycarbonate. R_siste

aux bris, aux _gratignures

et aux taches. Poign_e avec

prises souples pour assurer le confort et

I'adh@ence.

R&cipient en verre

[ModUle KSB550] R6cipient

monopi_ce durable de 1,51

(48 oz) qui r_siste aux

_gratignures, aux taches et aux

odeurs persistantes.

R_cipient en acier inoxydable

[ModUle KSB570] R_cipient

monopi_ce durable en acier

inoxydable bross_ de 1,75 I

(56 oz) avec poign_e incassable.

II vient b bout des t_ches les

plus exigeantes.

Lame en acier inoxydable brevet_e

Les dents tr&s grandes de la lame sont

plac_es _ diff@ents niveaux pour fournir

un m_lange rapide, complet et uniforme.

Notre design de lame durable est

incorpor_ dans le r_cipient pour pouvoir le

manipuler et le nettoyer facilement.

Commande de moteur Intelli-Speed TM

La commande exclusive Intelli-Speed '"

permet de garder une vitesse constante

- m_me Iors d'ajouts d'ingr_dients qui

provoquent des changements de densitY.

Cette technologie _volu_e de KitchenAid

maintient une vitesse de m_lange optimale

pour chaque t_che culinaire et chaque

r_glage du clavier de commande.

Touches de s_lection de la vitesse

Cr_ez des boissons glac_es et mettez

des sauces ou des soupes en pur_e

en quelques secondes. M_langez avec

confiance, contr61e et consistance sur

tousles r_glages : STIR (BRASSER),

CHOP (HACHER), MIX (MELANGER),

PUREE (PUREE) et LIQUEFY (LIQUEFIER).

Le mode PULSE (IMPULSION) dispose

de cinq vitesses. Le mode CRUSH

ICE (CONCASSAGE DE GLACE) est

sp_cialement con_u pour le concassage

de la glace et met automatiquement la

fonction Pulse (Impulsion) en marche par

brefs intervalles.

Fonction de d_marrage Soft Start TM

Le m_langeur se met en marche

une vitesse plus lente pour diriger les

aliments vers la lame, puis augmente

rapidement jusqu'_ la vitesse s_lectionn_e.

Cette technologie permet de r_duire les

d_marrages brusques et lib@e les mains.

Clavier de commande Clean Touch TM

Se nettoie en un instant. Le clavier de

commandes lisse n'a pas de fentes ni

de fissures qui peuvent emprisonner des

aliments.

Coupleurs durables renforc_s d'acier

Des coupleurs de qualit_ commerciale

avec 12 dents entrecrois_es transf@ent

directement I'_nergie du moteur _ la lame.

Le coupleur du r_cipient est renforc_,

offrant un fonctionnement silencieux.

31

Caract&ristiques du m&langeur

Couvercle _ Stay-Put _ avec capuchon

doseur d'ingr&dients transparent

d'une contenance de 60 ml (2 oz)

Fournit une grande 6tanch_it_. Le

couvercle flexible maintiendra son

6tanch6it6 pendant toute la vie utile du

m61angeur. Le couvercle comprend un

capuchon amovible de 60 ml (2 oz) pour

faciliter la mesure et I'ajout d'ingr_dients.

Socle en m_tal coul_ sous pression

Le socle en m_tal coul_ sous pression

assure un fonctionnement stable et

silencieux Iors du m_lange d'une grande

quantit6 d'ingr_dients dans le r_cipient.

Quatre pieds en caoutchouc sur un large

socle solide font bien tenir sans glisser ni

salir. Le socle, lisse et arrondi, est facile

nettoyer et offre un espace de rangement

pratique en dessous.

Preparation du m&langeur avant I'utilisation

Avant la premi&re utilisation

Avant d'utiliser le m_langeur pour la

premi@e fois, essuyez le socle avec un

chiffon savonneux tilde, puis essuyezde

bien avec un chiffon humide.

S_chez-le avec un chiffon doux. Lavez

le r_cipient, le couvercle et le capuchon

doseur d'ingr_dients _ I'eau savonneuse

tilde ou mettez simplement de I'eau tilde

savonneuse dans le r_cipient, placezde sur

le socle et faites fonctionner le m_langeur

(voir Entretien et nettoyage, p. 36). Rincez

et essuyez les pi_ces.

_iiii¸ _q:_iiii!_i!!!!!!!i!i!iiii!!!F;iiiiiii_di_

2. Placez le r@ipient sur le socle du

m_langeur.

Assemblage du m&langeur

1. R_glez la Iongueur du cordon

d'alimentation en fonction des besoins.

32

Preparation du m&langeur avant I'utilisation

Risque de choc eiectrique

Brancher sur une prise a 3

alveoles reliee a la terre.

Ne pas enlever la broche de

liaison a la terre.

Ne pas utiliser un adaptateur.

Ne pas utiliser un c_ble de

rallonge.

Le non=respect de ces

instructions peut causer

un deces, un incendie ou un

choc _lectrique.

3.

4.

Branchez dans une prise triphas_e mise

la masse. Vous pouvez maintenant

utiliser le m_langeur.

Avant de retirer le r_cipient du socle

apr_s utilisation, enfoncez toujours la

touche OFF (ARRET) et d_branchez le

cordon d'alimentation. Si vous utilisez

le mode Pulse (Impulsion), assurez-

vous que le voyant rouge clignotant

est _teint (en appuyant sur la touche

OFF [ARRET]), puis d_branchez le

m_langeur. Soulevez le r_cipient bien

droit et d_tachez-le du socle.

Utilisation du m&langeur

Avant I'utilisation

NOTA : Si le m_langeur fonctionne ou si le

voyant du mode Impulsion clignote :

- Ne touchez pas aux lames.

- Ne retirez pas le couvercle du r_cipient.

Fonctionnement du m_langeur

Le m_langeur KitchenAid _dispose de

cinq vitesses : STIR (BRASSER), CHOP

(HACHER), MIX (MELANGER), PUREE

(PUREE) et LIQUEFY (LIQUEFIER). II

comporte @galement une fonction CRUSH

ICE (CONCASSAGE DE GLACE) et un mode

PULSE (IMPULSION).

1. Grace _ son fonctionnement en une

seule @tape pratique, cet appareil ne se

met en marche que si une touche de

vitesse est enfonc_e.

2. Avant d'utiliser le m_langeur, assurez-

vous que le r_cipient est correctement

plac_ sur le socle.

3. Mettez les ingredients dans le r_cipient

et fermez bien le couvercle.

4. Appuyez sur la touche de vitesse

d_sir_e pour faire tourner le m_langeur

de fa_on continue _ cette vitesse.

Le voyant rouge pros de la vitesse

s_lectionn_e reste allum_. II est possible

de changer de vitesse sans arr_ter

I'appareil en appuyant sur une autre

touche de vitesse.

IMPORTANT : Si vous m_langez des

aliments ou des liquides chauds, retirez

la partie centrale du couvercle. Utilisez

seulement la vitesse STIR (BRASSER).

33

Utilisation du m&langeur

5. Pour _teindre le m_langeur, appuyez

sur latouche OFF(ARRET).Cette

touche arr@e toutes les vitesses en

m_me temps que le m_langeur.

Avant de retirer le r@ipient du socle,

d_sactivez le m_lan_eur en enfon_ant

la touche OFF (ARRET)et d_branchez

le cordon d'alimentation.

Fonction de concassage de glace

Le m61angeur KitchenAid '_dispose

d'une fonction de concassage de glace.

Lorsque vous I'utilisez, le m61angeur met

automatiquement en marche la fonction

PULSE (IMPULSION) _ brefs intervalles

la vitesse optimale pour le concassage de

glace ou d'autres ingr6dients.

1. Avant d'utiliser le m61angeur, assurez-

vous que le r6cipient est correctement

plac6 sur le socle.

2. Mettez les ingr6dients dans le r6cipient

et fermez bien le couvercle.

3. Appuyez sur CRUSH ICE (CONCASSAGE

DE GLACE). Le voyant lumineux

s'allume. Le m_langeur met

automatiquement en marche la

fonction PULSE (IMPULSION) _ar brefs

intervalles.

4. Pour d6sactiver la fonction CRUSH ICE

(CONCASSAGE DE GLACE), appuyez sur

OFF (ARRET). Vous pouvez maintenant

utiliser le m61angeur.

5. Avant de retirer le r6cipient du socle,

arr@ez le m_langeur en enfon_ant la

touche OFF (ARRET) et d6branchez le

cordon d'alimentation.

Caract&ristique du mode PULSE

(IMPULSION)

Votre m61angeur KitchenAid Rdispose d'une

fonction <<Impulsion _ haute vitesse >>.

NOTA : Le mode PULSE (IMPULSION)

ne peut pas 6tre utilis6 avec la fonction

CRUSH ICE (CONCASSAGE DE GLACE).

1. Avant d'utiliser le m_langeur, assurez-

vous que le r6cipient est correctement

plac_ sur le socle.

2. Mettez les ingredients dans le r@ipient

et fermez bien le couvercle.

3. Appuyez sur le mode PULSE

(IMPULSION). Le voyant au-dessus de la

touche devrait clignoter pour indiquer

que les cinq touches de sont en mode

PULSE (IMPULSION).

4, S_lectionnez une touche de vitesse.

Appuyez sur la touche de vitesse et

maintenezda enfonc_e pour la dur_e

voulue. Les voyants de la touche de

vitesse et du mode PULSE (IMPULSION)

resteront allum_s pendant que le

m_langeur fonctionnera en mode

PULSE (IMPULSION) _ la vitesse choisie.

Le m_langeur cesse de fonctionner

Iorsque la touche est rel_ch_e, mais

reste en mode PULSE (IMPULSION)

et le voyant de ce mode se remet

clignoter. II suffit d'appuyer sur la

touche de vitesse d6sir6e et de la

maintenir enfonc_e pour remettre le

m_langeur en fonction par intervalles

ou _ une autre vitesse.

34

Utilisation du m&langeur

5. Pour d6sactiver le mode PULSE

(IMPULSION), sur

appuyez la touche

OFF (ARRET). Vous pouvez maintenant

utiliser le m_langeur.

6. Avant de retirer le r6cipient du socle,

arr@ez le m61angeur en enfon_ant la

touche OFF (ARRET) et d_branchez le

cordon d'alimentation.

Capuchon doseur d'ingr&dients :

Le capuchon doseur d'ingr_dients de 60

ml (2 oz) peut 6tre utilis_ pour mesurer

et ajouter des ingredients. Retirez le

capuchon et ajoutez des ingr6dients

pendant que le m61angeur fonctionne aux

vitesses STIR (BRASSER), CHOP (HACHER)

ou MIX (MELANGER). A haute vitesse,

Iorsque le r6cipient est

plein ou contient un

aliment chaud, arr@ez .............

le m_langeur avant

d'ajouter lesingredients.

Fonction de d&marrage Soft Start TM

La fonction de d_marrage Soft Start" met

automatiquement le m_langeur en marche

une vitesse plus lente afin de diriger les

aliments vers les lames, puis augmente

rapidement jusqu'_ la vitesse s_lectionn_e

pour procurer des r6sultats optimaux.

NOTA : La fonction Soft Start TM fonctionne

uniquement Iorsqu'une vitesse est

s_lectionn_e _ partir du mode <<OFF >>

(ARRET). La fonction Soft StartTM ne

peut pas @re utilis6e en mode PULSE

(IMPULSION) ou CRUSH ICE (CONCASSAGE

DE GLACE).

Guide des touches de vitesse

Article Vitesse

Boisson glac_e ....... Liquefy (Liquefier)

G&teau au fromage . . . Liquefy (Liqu&fier)

Fruits d@oup_s ....... Pulse (Impulsion)/

Stir (Brasser)

L_gumes d_coup_s .... Pulse (Impulsion)/

Stir (Brasser)

Fromage b tartiner ........ Stir (Brasser)

Velout_ ................. Stir (Brasser)

Glace concass_e/

glace broy_e .............. Crush Ice

(Concassage de glace)

Trempette ............... Stir (Brasser)

Fruits frais finement hach_s ..... Crush Ice

(Concassage de glace)

L_gumes frais

finement hach_s ............ Crush Ice

(Concassage de glace)

G_latine <<mousseuse >>

pour tartes!desserts .... Liquefy (Liquefier)

Article Vitesse

Fruits gelds bach,s

(doivent _tre I_g@ement

d_congel_s jusqu'_ ce

qu'ils puissent _tre perc_s

avec la pointe

d'un couteau) ............. Crush Ice

(Concassage de glace)

Boisson au

yogourt glac_ ...... Liquefy (Liquefier)

Jus de fruits

de concentr_ ......... Mix (M_langer)

Boisson aux fruits ..... Liquefy (Liquefier)

Sauce aux fruits .......... Stir (Brasser)

Fromage _ pate dure

b tartiner .......... Liquefy (Liquefier)

Sauce ................ Mix (M_langer)

Boisson _ base

de lait glac_ ....... Liquefy (Liquefier)

Garniture de salade

de viande pour

sandwich ......... Pulse (Impulsion)/

Chop (Hacher)

Mousse ............. Liquefy (Liquefier)

35

Guide des touches de vitesse

Article Vitesse

Gruau d'avoine ........... Puree (Pur_e)

Pate _ cr_pes .......... Mix (M_langer)

Pesto ................. Chop (Hacher)

Pur_e de fruit

pour b_b6s ............ Puree (Pur_e)

Pur_e de viande

pour b_b_s ............ Puree (Pur_e)

Pur_e de fruits

pour b&b&s ............ Puree (Pur_e)

Vinaigrette ............ Mix (M_langer)

Garniture aromatique

_miett_e .......... Pulse (Impulsion)/

Chop (Hacher)

Boisson au sorbet ..... Liquefy (Liquefier)

Article Vitesse

Ricotta velout6 ou

fromage cottage ...... Mix (M_langer)

Garniture _ streusel ....... Chop (Hacher)

Garniture _miett_e

sucr_e ............ Pulse (Impulsion)/

Chop (Hacher)

Garniture croquante

sucr_e ............ Pulse (Impulsion)/

Chop (Hacher)

Sauce pour plat principal

base de I_gumes ...... Stir (Brasser)

Pate _ gaufres .......... Mix (M_langer)

Sauce b_chamel .......... Stir (Brasser)

Conseil - Broyez jusqu'_ un plateau _ gla_ons standard ou 12 _ 14 gla_ons de format

standard _ la fois. Brassez _ I'occasion avec une spatule peut _tre utile Iorsque le

m_langeur ne fonctionne pas. La fonction de concassage de glace a _t_ optimis_e pour

concasser et broyer la glace sans avoir b ajouter des ingredients liquides.

Entretien et nettoyage

Le r_cipient et la lame peuvent 6tre

nettoy_s sans avoir _ les d_monter.

• Nettoyez soigneusement le m_langeur

apr_s chaque utilisation.

• N'immergez pas le socle ni le cordon

darts I'eau.

• N'utilisez pas de produits nettoyants

abrasifs ni de tampons b r_curen

Pour nettoyer la lame, placez le

r_cipient sur le socle, remplissezde

moiti_ d'eau tilde (pas chaude) et

ajoutez 1 ou 2 gouttes de d_tergent

vaisselle. Placez le couvercle sur le

r_cipient, appuyez sur le r_glage de

vitesse STIR (BRASSER), puis faites

fonctionner le m_langeur pendant

5 b 10 secondes. Retirez le r@ipient

et videzde de son contenu. Rincez le

r_cipient _ I'eau tilde jusqu'_ ce qu'il

soit propre. II peut aussi @re lav_ dans

le panier inf@ieur d'un lave-vaisselle.

2. Pour nettoyer le couvercle et le

capuchon doseur d'ingr_dients, lavez-

les dans I'eau tilde et savonneuse, puis

rincezdes et s_chez-les soigneusement.

Ces pi_ces peuvent aussi _tre lav_es

dans le panier sup@ieur d'un lave-

vaisselle. Pour de meilleurs r_sultats, il

est recommand_ de les laver _ la main.

3. Essuyez le socle et le cordon avec un

chiffon tilde et savonneux, puis avec

un chiffon humide. S_chez-les avec

un chiffon doux. Rangez le cordon en

I'enroulant dans I'espace de rangement

sous le socle.

36

D6pannage

Si le m_langeur ne fonctionne pas sur un r_glage choisi :

Aucun voyant lumineux n'est allum#.

Assurez-vous que le m#langeur est

branch# dans une prise triphas#e mise

la masse. Si tel est le cas, appuyez sur OFF

(ARRET), puis d#branchez le m#langeur.

Rebranchez-le dans la m6me prise. Si le

m#langeur ne fonctionne toujours pas,

v@ifiez le fusible ou le disjoncteur du

circuit #lectrique alimentant le m#langeur

et assurez-vous que le circuit est ferm#.

Le m_langeur cesse soudainement de fonctionner pendant

le m_lange d'ingr_dients :

Tousles voyants clignotent

au m_me moment.

Les voyants clignotent en alternance.

Lem#langeur est peut-#tre exag@#ment

sollicit#. Si cela seproduit Iors du

m#lange d'ingr6dients tr6s denses, celui-ci

cesseautomatiquement de fonctionner

pour @iter que le moteur ne soit

endommag#. Appuyez sur la touche OFF

(ARRET)pour r#initialiser le m#langeur.

Enlevezle r6cipient du socle et divisez

le contenu du r#cipient en portions plus

petites. Eajout de liquide dans le r@ipient

peut #galement r6duire la charge

laquelle est soumis le m6langeur.

Le m#langeur est peut-@re bloqu#. Si

tel est le cas, le m#langeur cesserade

fonctionner pour @iter d'endommager

le moteur. Appuyez sur la touche OFF

(ARRET)pour r6initialiser le m6langeur.

Enlevez le r#cipient du socle et lib@ez

les lames en divisant ou en enlevant le

contenu au fond du r@ipient.

Si le probl6me ne peut pas #tre r6solu en suivant les #tapes fournies dans cette section,

veuillez communiquer avec KitchenAid ou avec un centre de r#parations autoris#.

letats-Unis/Puerto Rico :

1-800-541-6390

Canada:

1-800-807-6777

Mexique :

01-800-024-17-17 (JV Distribuciones)

01-800-902-31-00 (Industrias Birtman)

Consultez la section Garantie et r#parations des produits KitchenAid de la page 48 pour

obtenir plus de d#tails. Ne retournez pas le m#langeur chez le d#taillant, car celui-ci

n'offre pas de service de r#paration.

37

Conseils sur le m langeur

Conseils rapides

• Utilisez la fonction CRUSH ICE

(CONCASSAGE DE GLACE) pour pr@arer

des boissons comportant des gla_ons afin

d'obtenir un m_lange plus onctueux.

• II est plus rapide de broyer ou de

concasser des gla_ons plus petits.

• Ce m61angeur accepte de plus grandes

quantit6s d'aliments que les autres

m61angeurs vous pouvez ajouter 475

710 ml (2 _ 3 tasses) au m_me moment

plut6t que des portions de 235 ml

(1 tasse).

• Pour de nombreux m_langes dqngr_dients,

utilisez d'abord la position STIR (BRASSER)

pour bien combiner les ingr6dients.

Augmentez ensuite la vitesse au besoin.

• Assurez-vous que le couvercle est en

place sur le r_cipient pendant que vous

m_langez.

• Au besoin, enlevez le capuchon central

du couvercle du r@cipient pour ajouter

des liquides ou des 91a_ons pendant que

le m61angeur tourne _ la vitesse STIR

(BRASSER), CHOP (HACHER) ou MIX

(,MELANGER).

• A haute vitesse, Iorsque le r@cipient est

plein ou contient un aliment chaud,

arr@tez le m61angeur avant d'ajouter les

ingr6dients.

• Arr6tez le m@langeur et d@branchez-le

avant d'introduire des ustensiles dans

le r6cipient. Utilisez une spatule de

caoutchouc pour m61anger des ingr6dients

uniquement si le m61angeur est la position

OFF (ARRET). N'introduisez jamais des

ustensiles, y compris des spatules, dans le

r6cipient si le moteur fonctionne.

• Laissez refroidir les aliments chauds, si

possible, avant de les m61angen Utilisez

la position STIR (BRASSER) pour m61anger

les aliments tildes. Augmentez ensuite la

vitesse au besoin.

• Retirez le capuchon doseur d'ingr6dients

Iorsque vous m61angez des liquides chauds

et utilisez seulement la position STIR

(BRASSER). Ne placez pas votre main hue

sur le couvercle du r6cipient si ce dernier

contient des liquides chauds.

• Arr6tez le m61angeur et v6rifiez la

consistance des aliments apr@squelques

secondes pour @viter de trop les

transformer.

Comment...

Reconstituer les jus surgel_s : Pour une

boite de 175 ml (6 oz) de jus d'orange

concentr@, versez le jus et la quantit_

appropri@e d'eau dans le r@cipient. Couvrez

et m@langez parfaitement _ la position MIX

(MELANGER) pendant 10 b 15 secondes.

Pour une boite de 335 ml (12 oz), versez

le jus et 1 botte d'eau dans le r@cipient.

Couvrez et m_langez parfaitement _ la

position MIX (MELANGER) pendant 20

30 secondes. Ajoutez ensuite les deux

autres bottes d'eau.

Dissoudre la g_latine aromatis_e :

Versez I'eau bouillante dans le r@cipient,

ajoutez la g_latine. Retirez le capuchon

central du couvercle et m61angez _ la

position STIR (BRASSER) jusqu'_ ce que

la g@latine soit dissoute, entre 10 et 30

secondes. Ajoutez les autres ingredients.

lemietter des biscuits et des biscuits

Graham : Brisez les gros biscuits en

morceaux d'environ 3,75 cm (11/2 po) de

diam@tre. Utilisez les plus petits biscuits

tels quels. Placez le r_cipient. Couvrez et

m_langez _ CHOP (HACHER) en mode

PULSE (IMPULSION), pendant environ 3

secondes _ chaque fois, jusqu'b obtention

de la consistance d@sir_e. Utilisez les

miettes comme garniture rapide sur le

yogourt glac_, les cr_mes-desserts ou la

compote de fruits.

Pour obtenir des miettes plus fines pour

la pate b tarte ou les desserts, brisez

les biscuits Graham ou ordinaires en

morceaux d'environ 3,75 cm (11/2 po) de

diam@tre. Couvrez et m@langez _ LIQUEFY

(LIQUEFIER) en mode PULSE (IMPULSION),

quelques reprises, jusqu'_ obtention de

la consistance d_sir_e, pendant 20 _ 30

secondes.

lemietter les craquelins : Suivez la

m_thode d'_miettement des biscuits.

Utilisez comme garniture ou comme

ingredient dans les rago0ts et les plats de

I_gumes.

38

Conseils sur le m langeur

Faire de la chapelure : Rompez le pain

en morceaux d'environ 3,75 cm (1Vz po) de

diam_tre. Utilisez la m6me m_thode que

pour I'_miettement des biscuits. A utiliser

comme garniture ou comme ingredient

dans les rago0ts et les plats de I_gumes.

Hacher fruits et I_gumes : Mettez

475 ml (2 tasses) de morceaux de fruits

ou de I_gumes dans le r_cipient. En mode

PULSE (IMPULSION), couvrez et m_langez

STIR (BRASSER) en utilisant quelques

impulsions rapides (pendant 2 ou 3

secondes chaque fois), jusqu'b obtention

de la consistance d_sir_e.

lecraser les fruits en pur_e : Mettez

475 ml (2 tasses) de fruits cuits ou en

botte dans le r_cipient. Ajoutez 30 _ 60 ml

(2 _ 4 cuiller_es _ soupe) de jus de fruits

ou d'eau par 235 ml (1 tasse) de fruits.

Couvrez et m_langez _ PUREE (PUREE) de

5 _ 10 secondes.

lecraser les I_gumes en pur_e : Mettez

475 ml (2 tasses) de I_gumes en boite

ou cuits dans le r_cipient. Ajoutez 30

60 ml (2 _ 4 cuiller_es _ soupe) de

bouillon, d'eau ou de lait par 235 ml

(1 tasse) de I_gumes. Couvrez et m_langez

PUREE (PUREE) de 10 _ 20 secondes.

lecraser la viande en pur_e : Mettez

la viande tendre cuite ou en cubes dans

le r@ipient. Ajoutez 45 _ 60 ml (3 _ 4

cuiller_es _ soupe) de bouillon, d'eau ou de

lait par 235 ml (1 tasse) de viande. Couvrez

et m_langez _ STIR (BRASSER) pendant 10

secondes. Arr_tez le m_langeur et passez

une spatule sur les parois du r_cipient.

Couvrez et m_langez _ PUREE (PUREE)

pendant 10 _ 20 secondes de plus.

lecraser le fromage cottage ou

ricotta en pur&e : Mettez le fromage

cottage ou ricotta dans le r_cipient.

Couvrez et m_langez parfaitement _ MIX

(MELANGER) pendant 25 _ 35 secondes

pour obtenir une consistance onctueuse.

Arr_tez le m_langeur et raclez les parois

du r_cipient au besoin. Au besoin, ajoutez

15 ml (1 cuiller_e _ soupe) de lait _cr_m_

par 235 ml (1 tasse) de fromage cottage.

Ideal comme base pour les trempettes ou

les tartinades all_g_es.

Combiner les ingr&dients liquides

pour les aliments cuits au four :

Versez les ingredients liquides dans le

r_cipient. Couvrez et m_langez bien b

LIQUEFY (LIQUEFIER) pendant 10 _ 15

secondes. Versez le m_lange liquide sur

les ingredients secs et m_langez bien.

leliminer les grumeaux des sauces : Si

la sauce comporte des grumeaux, placezda

dans le r_cipient. Couvrez et m_langez

MIX (MELANGER) pendant 5 _ 10 secondes

pour obtenir une consistance onctueuse.

Combiner la farine et le liquide pour

_paissir : Mettez la farine et le liquide

dans le r_cipient. Couvrez et m_langez

STIR (BRASSER) pendant 5 _ 10 secondes

pour obtenir une consistance onctueuse.

Preparer la sauce b_chamel : Mettez

le lait, la farine et le sel, si d_sir_, dans

le r_cipient. Couvrez et m_langez _ STIR

(BRASSER) pendant 5 _ 10 secondes.

Versez dans la casserole et cuisez comme

d'habitude.

Pr&parer la p_te _ cr&pes ou _ gaufres

partir d'un m&lange : Mettez le

m_lange et les autres ingr_diens dans le

r_cipient. Couvrez et remuez bien _ MIX

(MEL_NGER), pendant 10 _ 20 secondes.

Arr_tez le m_langeur et raclez les patois du

r_cipient au besoin.

R_per le fromage : Coupez du

fromage tr_s froid en cubes de 1,25

1,5 cm (V2 po b 1 po). Mettez jusqu'_

120 ml (V2tasse) de fromage dans le

r_cipient. Couvrez et m_langez _ LIQUEFY

(LIQUEFIER) pendant 5 _ 10 secondes.

Pour les fromages durs, comme le

parmesan, amenezde _ temp@ature

de la piece, puis m_langez _ LIQUEFY

(LIQUEFIER) pendant 10 _ 15 secondes.

Preparer le porridge pour b_b_s :

Placez les flocons d'avoine non cuits dans

le r_cipient. En mode PULSE (IMPULSION),

m_langez _ MIX (MELANGER) jusqu'b

obtention de la consistance d_sir_e,

environ 5 impulsions, pendant 2 ou 3

secondes pour chaque impulsion. Cuisez

comme d'habitude.

39

Conseils sur le m langeur

Pr&parer des aliments pour b&b&

partir d'aliments pour adultes : Mettez

les aliments pour adultes pr@ar_s dans

le r_cipient. Couvrez et m_langez _ STIR

(BRASSER) pendant 10 secondes. Remuez

ensuite _ PUREE (PUREE) de 10 _ 30

secondes.

Rincer votre r_cipient : Remplissez le

r_cipient _ la moiti_ d'eau tilde. Ajoutez

quelques gouttes de d_tergent liquide.

Couvrez et m_langez _ STIR (BRASSER)

jusqu'_ ce que les parois soient propres

(entre 5 et 10 secondes). Rincez et s_chez.

Pour nettoyer compl_tement, lavez le

r_cipient et le couvercle dans un lave-

vaisselle.

Margarita

175 ml (3/4tasse) de

tequila

120 ml (V2 tasse) de

liqueur aromatis6e b

I'orange

120 ml (1/2tasse) de jus

de lime frais

60 ml (V4 tasse) de sirop

de sucre ou 45 ml

(3 cuiller_es b soupe)

de sucre

945 ml (4 tasses) de

glacons

Sirop de sucre

235 ml (1 tasse) de sucre

235 ml (1 tasse) d'eau

Mettez les ingredients dans le r6cipient. Couvrez et

m_langez bien _ la position CRUSH ICE (CONCASSAGE

DE GLACE) pendant 15 _ 20 secondes ou jusqu'_

obtention d'une consistance rappelant la barbotine.

Quantit_ : 6 portions (175 ml [3/4tasse] par portion).

Par portion : Environ 118 calories, 0 g de prot_ines,

16 g de glucides, 0 g de lipides, 0 g de graisse satur_e,

0 mg de cholesterol, 6 mg sel.

R_cipient de 1,75 I (56 oz) :

Mettez 295 ml (1 I/4tasse) de tequila, 175 ml (3/4tasse) de

liqueur aromatis_e _ I'orange, 175 ml (3/4tasse) de jus de

lime frais, 80 ml (1/_tasse) de sirop de sucre ou 75 ml

(5 cuiller_es _ soupe) de sucre et 1,2 I (5 tasses) de

gla_ons dans le r_cipient. Couvrez et m_langez bien _ la

position CRUSH ICE (CONCASSAGE DE GLACE) pendant

environ 20 impulsions ou jusqu'_ obtention d'une

consistance rappelant la barbotine.

Quantit6 : 9 portions (175 ml [3/4tasse] par portion).

Reportez-vous _ I'information ci-dessus pour obtenir

I'analyse nutritionnelle.

Sirop de sucre

Dans une petite casserole, combinez le sucre et I'eau.

Fakes bouillir jusqu'_ ce que le sucre se dissolve, entre

2 et 4 minutes. Laissez refroidir, couvrez et r&frig_rez.

Quantit_ : Environ 295 ml (1 I/4 tasse).

4O

Boisson p tillante aux

ananas et aux canneberges

1 boTte de (355 m1112

oz]) de concentr_ de

jus de canneberges

surgel_

1 boTted'ananasbroy6s

(235 ml [8 oz])

dans leur jus et non

6goutt_s

475 ml (2 tasses) de

boisson gazeuse

aromatis_e au

citron et b la lime,

refroidie

Mettez le concentr_ de jus de canneberges et I'ananas

dans le r_cipient. Couvrez et m_langez _ la position

LIQUEFY (LIQUEFIER) pendant environ 10 secondes

ou jusqu'_ obtention d'une consistance onctueuse.

Ajoutez la boisson gazeuse. Couvrez et m_langez b la

position STIR (BRASSER) pendant 2 _ 4 secondes jusqu'b

I'obtention d'un m_lange.

Quantit_ : 5 portions (environ 235 ml [1 tasse] par

portion).

Par portion : Environ 171 calories, 0 g de prot_ines,

44 g de glucides, 0 g de lipides, 0 g de graisse satur_e,

0 mg de cholest@ol, 10 mg de sel.

R_cipient de 1,75 I (56 oz) :

Mettez 11/2 botte (355 ml [12 oz] chacune) de concentr6

de jus de canneberges surgel_ et 1I/2 botte (235 ml [8 oz]

chacune) d'ananas broy6s (dans leur jus et non _goutt_s)

dans le r_cipient. Couvrez et m_langez _ la position

LIQUEFY (LIQUEFIER) pendant 10 secondes _ 15 secondes

ou jusqu'_ obtention d'une consistance onctueuse.

Ajoutez 710 ml (3 tasses) de boisson gazeuse aromatis_e

au citron et _ la lime, refroidie. Couvrez et m_langez b la

position STIR (BRASSER) pendant 2 _ 4 secondes jusqu'b

I'obtention d'un m_lange.

Quantit_ : 7 portions (environ 235 ml [1 tasse] par

portion).

Reportez-vous _ I'information ci-dessus pour obtenir

I'analyse nutritionnelle.

41

Boisson fouett e aux fraises et aux bananes

355 ml (1 I/2tasse) de

babeurre

235 ml (1 tasse) de

fraises non sucr_es

surgel_es

235 ml (1 tasse) de lair

3 bananes moyennes,

coup6es en quartiers

45 ml (3 cuiller6es

b soup@ de

marmelade d'orange

Mettez les ingredients dans le r_cipient. Couvrez et

m_langez _ la position LIQUEFY (LIQUEFIER) pendant 15

20 secondes ou jusqu'_ obtention d'une consistance

onctueuse.

Quantit_ : 5 portions (environ 235 ml [1 tasse] par

portion).

Par portion : Environ 170 calories, 6 g de prot_ines, 34 g

de glucides, 2,5 g de lipides, 1,5 g de graisse satur_e, 0

mg de cholesterol, 90 mg de sel.

R_cipient de 1,75 I (56 oz) :

Mettez 535 ml (21/4tasses) de babeurre, 295 ml

(1 I/4 tasse) de fraises non sucr_es surgel_es, 295 ml (11/4

tasse) de lait, 4 bananes moyennes (couples en quartiers)

et 80 ml (1/3tasse) de marmelade d'orange dans le

r_cipient. Suivez les directives _nonc6es ci-dessus.

Quantit_ : 7 portions (environ 235 ml [1 tasse] par

portion).

Reportez-vous _ I'information ci-dessus pour obtenir

I'analyse nutritionnelle.

Moka au rhum

475 ml (2 tasses) de

cr_me glac_e au

chocolat

120 ml (1/2tasse) de

caf_ doublement

concentr_, froid

120 ml (1/2tasse) de rhum

tr_s fon@

4 glacons

Mettez les ingredients dans le r_cipient. Couvrez et

m_langez _ la position CRUSH ICE (CONCASSAGE DE

GLACE) pendant 12 _ 15 impulsions ou jusqu'_ obtention

d'une consistance de barbotine.

Quantit6 : 4 portions (175 ml [3/4tasse] par portion).

Par portion : Environ 210 cal, 3 g de prot_ines, 19 g de

glucides, 7 g de lipides, 4,5 g de graisse satur_e, 20 mg

de cholesterol, 50 mg de sel.

R_cipient de 1,75 I (56 oz) :

Placez 945 ml (4 tasses) de cr_me glac_e au chocolat,

235 ml (1 tasse) de caf_ doublement concentr_ (froid),

235 mL (1 tasse) de rhum tr_s fonc_ et 8 glacons dans

le r_cipient. Couvrez et m_langez bien _ la position

CRUSH ICE (CONCASSAGE DE GLACE) pendant environ

20 impulsions ou jusqu'_ obtention d'une consistance

onctueuse.

Quantit_ : 8 portions (175 ml [3/4tasse] par portion).

Reportez-vous _ I'information ci-dessus pour obtenir

I'analyse nutritionnelle.

42

Tortellini italien la soupe aux tomates

30 ml (2 cuiller6es b

soupe) d'huile d'ofive

120 ml (1/2tasse)

d'oignon hath6

120 ml (1/2tasse) de

poivrons vents hach6s

2 boTtes (429 ml

[14,5 oz] chaque) de

tomates italiennes

coup6es en d6s, non

6goutt_es

15 ml (1 cuiller_e

soupe) de sucre

2 ml (1/, cuiller_e b th6)

de sel

1 ml (1/4cuiller_e b the)

de graines de fenouil

0,5 ml (1/_cuiller_e b the)

de poivre de cayenne

boTte (415 ml

[14 oz]) de bouillon

de boeuf

boTte (265 ml

[9 oz]) de tontellini au

fromage, r_frig6r_s

Fromage mozzarella

rgp_, si d6sir_

Persi/ frais hach6, si

d6sir_

Dans une grande casserole, chauffez I'huile d'olive _ feu moyen.

Ajoutez I'oignon et le poivron vert; faites cuire de 3 _ 5 minutes

ou jusqu'_ ce qu'il aient ramolli. Ajoutez les tomates, le sucre,

le sel, les graines de fenouil et le poivre de cayenne. R_duisez la

temp@ature et faites cuire _ feu doux, _ d_couvert, de 15 _ 20

minutes, ou jusqu'b ce que le m_lange _paississe en brassant

occasionnellement. Laissez refroidir 5 minutes.

Versez la moiti6 du m_lange de tomates refroidi dans le

r@ipient. Couvrez et m61angez _ STIR (BRASSER)pendant 15

secondes. Ajoutez le reste du m61ange de tomates. Couvrez et

m61angez _ STIR (BRASSER)pendant ] 5 secondes. Couvrez et

m61angez _ la position LIQUEFY (LIQUEFIER) pendant environ

10 secondes ou jusqu'_ obtention d'une consistance onctueuse.

Remettez le m_lange dans la casserole. Ajoutez le bouillon.

Portez _ 6bullition. Ajoutez les tortellini. R6duisez la

temp6rature et faites cuire _ feu doux, b d_couvert, de 8

10 minutes ou jusqu'_ ce que les tortellini soient tendres

en brassant occasionnellement.

Servez chaud, saupoudrez de fromage mozzarella et de

persil bach6, si d6sir6.

Quantit6 : 6 portions (235 ml [1 tasse]).

Par portion : Environ 250 calories, 8 g de prot6ines, 35 g

de glucides, 8 g de lipides, 2,5 g de graisse satur6e, 20 mg

de cholest@ol, 1100 mg de sel.

R_cipient de 1,75 I (56 oz) :

Chauffez 45 ml (3 cuiller6es a soupe) d'huile d'olive dans un

grand faitout sur feu moyen-fort. Ajoutez 175 ml (3/4tasse)

d'oignon hach6 et 175 ml (3Atasse) de poivron vert hach6; cuisez

de 3 a 5 minutes ou jusqu'a ce qu'ils aient ramolli. Ajoutez 3

bottes (429 ml [14,5 oz] chacune) de tomates italiennes coup6es

en d6s (non 6goutt6es), 20 ml (11/2cuiller6e de soupe) de sucre,

4 ml (3/4cuiller6e a th6) de sel, 1 ml (I/4cuiller_e a th@ de graines

de fenouil et 1 ml (1/4de cuiller6e b th@ de poivre de cayenne.

R6duisez la temp@ature et faites cuire a feu doux, a d6couvert,

de 20 a 25 minutes, ou jusqu'a ce que le m61ange 6paississe

en brassant occasionnellement. Laissez refroidir 5 minutes.

Versez la moiti_ du m_lange de tomates refroidi dans le

r@ipient. Couvrez et m_langez _ STIR (BRASSER)pendant 15

secondes. Ajoutez le reste du m_lange de tomates. Couvrez

et m_langez _ STIR(BRASSER)pendant 15 secondes. Mdangez

la position LIQUEFY (LIQUEFIER) pendant 10 _ 15 secondes

ou jusqu'_ obtention d'une consistance onctueuse.

Remettez le m_lange dans le faitout. Ajoutez 1_/zbotte

(415 ml [14 oz]) de bouillon de bceuf. Portez _ _bullition.

Ajoutez 1V2 paquet (265 ml [9 oz]) de tortellini au

fromage r_frig@_s. Suivez les directives _nonc_es ci-dessus.

Quantit_ : 9 portions (235 ml [1 tasse]).

Reportez-vous _ I'information ci-dessus pour obtenir

I'analyse nutritionnelle.

43

La page charge ...

KitchenAid KSB560TG0 Le manuel du propriétaire

KitchenAid KSB560TG0 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents