General Tools & Instruments MMD4E Manuel utilisateur

La page charge ...

HUMIDIMÈTRE À ÉCRAN

LCD AVEC TIGE

MANUEL DE L’UTILISATEUR

MMD4E

11

Veuillez lire l'ensemble de ce manuel avec soin avant d'utiliser ce produit.

TABLE DES MATIÈRES

Présentation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Caractéristiques principales. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Ce qui est dans le paquet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Présentation du produit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Instructions sur le fonctionnement . . . . . . . . . . 15 – 16

Vérification de l'étalonnage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Spécifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Conseils sur la sécurité,

entretien et fonctionnement . . . . . . . . . . . . . 18 – 20

Information sur la garantie. . . . . . . . . . . . . . . . . 20 – 21

Politique du retour pour la réparation . . . . . . . . . . . . 21

PRÉSENTATION

Merci d'avoir acheter l'Humidimètre à Écran LCD avec Tige

Modèle MMD4E de General Tools & Instruments. Veuillez lire

attentivement ce manuel de l'utilisateur avant d'utiliser

l'instrument.

Le MMD4E est conçu pour être utilisé dans le travail du bois,

la remise à neuf suite à des dégâts d'eau, la construction

d'édifices et la rénovation de maisons. Les exemples incluent :

• Vérifier le niveau d'humidité sur ou en dessous de la

surface de tapis, sous-planchers, plafonds et murs

• Mesurer l'humidité de surface du bois et de matériaux de

construction avant de peindre, poser du papier peint, faire

un scellement ou un traitement

• Choisir le bois sec

12

CARACTÉRISTIQUES PRINCIPALES

• Inclut des courbes de résistance à l'humidité séparées pour

le bois et les matériaux de construction

• Écran LCD à rétroéclairage vert avec des chiffres allant

jusqu'à 99,9 de 7,6 mm (0,3 po) de hauteur

• Éclairage d'indication du niveau d'humidité basse, moyenne

et élevée

• Alerte sonore d'humidité élevée

• Bouton de lecture HOLD (Maintien)

• Tiges de test en acier inoxydable remplaçables

• Le capuchon de la tige sert aussi à vérifier l'étalonnage

• Indication de batterie faible

• Arrêt automatique au bout de 3 minutes

• Alimenté par une pile de « 9 V » (incluse)

• Garantie limitée d'un an

CE QUI EST DANS LE PAQUET

Le MMD4E vient dans un emballage-coque avec une batterie

« 9 V » installée à l'usine. Deux longues tiges de test de

remplacement de 9 mm (0,35 po) (pièces General no PIN3DE)

sont incluses.

13

PRÉSENTATION DU PRODUIT

La figure 1 au-dessous montre tous les contrôles, indicateurs

et composants à l'avant et sur le dessus du MMD4E, ainsi

que l'emplacement du compartiment de la batterie à l'arrière.

A. Capuchon de tige

protecteur avec résistance

d'étalonnage à l'intérieur

B. Tiges de test avec gaines

de caoutchouc noir (gaines

non illustrées)

C. Écran LCD

D. DEL bleue de niveau

d'humidité LOW (Faible)

E. Bouton MODE. Passer entre les modes de mesure des

matériaux de bois et ceux de la construction

F. DEL verte de niveau d'humidité MID (Moyen)

G. DEL rouge de niveau d'humidité HIGH (Élevé)

H. Bouton de HOLD (Maintien) de la mesure. Lorsqu'appuyé

sur brièvement, les lectures à l'écran « gèlent ».

Lorsqu'appuyé et maintenu, éteint le signal sonore

jusqu'à ce que l'instrument soit mis hors tension.

I. Bouton . Appuyer dessus brièvement pour mettre

l'instrument sous tension; appuyer dessus et maintenir

durant >2 secondes pour mettre l'instrument hors tension.

J. Compartiment de la batterie (à l'endos)

14

Fig. 1

INSTRUCTIONS DE

FONCTIONNEMENT

Pour mesurer un niveau d'humidité :

1. Enlevez le capuchon de la tige.

2. Enlevez la gaine protectrice de caoutchouc noir de chaque

tige de test.

3. Appuyez sur le bouton pour mettre l'instrument en

marche. L'instrument émettra un bip sonore et l'écran LCD

s'illuminera avec la lecture suivante :

_ _. _

%

4. Si vous mesurez le contenu en humidité du bois, sautez

directement à l'étape 5. Pour mesurer le contenu d'un

matériau de construction, appuyez sur le bouton MODE.

L'écran affichera alors ceci :

_ _. _

%

5. Enfoncez les tiges de test dans le matériel dont vous

souhaitez mesurer le niveau d'humidité. Les tableaux

suivants montrent les indications de l'affichage pour toutes

les lectures de niveau d'humidité possibles dans les modes

de mesure des matériaux de construction et du bois.

15

WOOD

BLDG

Tableau de référence du mode de mesure du bois

Niveau d'humidité Indication(s) sur l'affichage

<5% _ _ . _%

5% à 11,9% XX.X % + DEL bleue LOW (Faible)

12% à 15,9% XX.X % + DEL verte MID (Moyen)

16% à 50% XX.X % + DEL rouge HIGH (Élevé)

+ sonnerie sonore

>50% _ _ _

. % + DEL rouge HIGH (Élevé)

+ sonnerie sonore

Pour maintenir toute lecture (« gèle » l'affichage), appuyez

brièvement sur (sans maintenir) le bouton HOLD (Maintien).

Pour libérer le maintien, appuyez de nouveau brièvement sur

le bouton HOLD (Maintien). Cette option vous permet de

prendre une mesure dans un endroit sombre ou derrière un

coin, de maintenir la lecture, et de l'afficher jusqu'à 3 minutes

plus tard lorsqu'il y a un meilleur éclairage. Les mesures ne

peuvent être maintenues plus de 3 minutes. Cela correspond

à la durée du déclenchement de l'arrêt automatique de

l'instrument

Pour éteindre l'instrument, appuyez sur le bouton et

maintenez-le durant plus de 2 secondes.

Pour éteindre la sonnerie en tout moment, appuyez sur et

maintenez le bouton HOLD (Maintien) durant >3 secondes.

Cela désactivera la sonnerie jusqu'à ce que l'instrument soit

mis hors tension. La sonnerie sera de nouveau activée

automatiquement lorsque l'instrument sera mis de nouveau

sous tension.

16

Tableau de référence du mode de mesure des matériaux

de construction

Niveau d'humidité Indication(s) sur l'affichage

<1.5% _ _ . _%

1,5% à 16,9% XX.X% + DEL bleue LOW (Faible)

17% à 19,9% XX.X% + DEL verte MID (Moyen)

20% à 33% XX.X% + DEL rouge HIGH (Élevé)

+ sonnerie sonore

>33% _ _ _

. % + DEL rouge HIGH (Élevé)

+ sonnerie sonore

VÉRIFICATION DE L'ÉTALONNAGE

Vous pouvez vérifier la précision des lectures du MMD4E en

vérifiant manuellement son étalonnage en tout moment. Pour

faire cela :

1. Enlevez les gaines protectrices de caoutchouc noir des

tiges de test.

2. Enlevez le capuchon de la tige et prenez note de la petite

carte de circuits imprimés fixée à l'intérieur du panneau

arrière. Le panneau arrière contient également deux petits

trous (photo de gauche ci-dessous) qui fournissent l'accès

aux bornes de la carte de circuits imprimés. La carte de

circuits imprimés contient une résistance dont la valeur

fixe peut être utilisée pour simuler un niveau d'humidité

précis et ainsi vérifier l'étalonnage de l'instrument.

3. Mettez sous tension l'instrument et poussez les tiges de

test dans les trous d'étalonnage (photo de droite ci-

dessous). Si l'instrument est correctement étalonné, la

lecture affichée sera de 18,3 % ± 1 % en mode de mesure

du bois. Si vous n'obtenez pas une lecture dans cette

gamme et que l'instrument est toujours sous garantie,

appelez le Service à la clientèle de General au 212-431-

6100 pour organiser le retour de l'instrument pour son

entretien ou pour un remplacement.

17

SPÉCIFICATIONS

Plage de mesure 5 à 50 % pour le bois; 1,5 à

33 % pour les matériaux de

construction

Précision des mesures ±2 %

Indications de la gamme d'humidité Voir les tableaux à la pages

15 et 16

Température de fonctionnement 0° à 50 °C (32° à 122 °F)

@ <95 % H.R.

Consommation de courant <25 mA

Déclenchement de l'arrêt automatique

au bout de 3 minutes

d'inactivité

Durée du rétroéclairage 15 secondes

Déclenchement de l'icône de <7,3 V

batterie faible

Dimensions 145 x 62 x 27 mm

(5,7 x 2,4 x 1,1 po)

Poids (sans la batterie) 86 g (3 oz.)

Source d’alimentation Pile « 9 V » (incluse)

CONSEILS SUR LA SÉCURITÉ,

ENTRETIEN ET FONCTIONNEMENT

• Quelques trucs pour la mesure :

1. Les mesures du niveau d'humidité dans le bois sont

faussées par deux variables : l'humidité ambiante et la

densité des espèces de bois. La meilleure façon de

compenser l'effet de ces variables est de développer vos

propres courbes de niveau d'humidité, basées sur votre

expérience de travail avec différentes espèces de bois sur

une base quotidienne dans votre environnement.

18

Par exemple, le niveau d'humidité affecte le dessèchement

du bois d'intérieur considéré « acceptable » pour un fini.

Dans le Grand Sud chaud et humide, où un facteur de

60 % d'humidité relative est la norme, les bons

charpentiers ont appris comment travailler avec du bois

ayant un contenu en humidité de 11 %. Mais dans les états

secs et arides du Nevada, Utah et Arizona, où un facteur de

30 % d'humidité est normal, le même morceau de bois

devra avoir moins de 6 % d'humidité pour être considéré

apte pour la finition.

2. Pour situer la source d'une fuite derrière le bois, le plâtre,

une cloison sèche ou un plafond, mesurez à différentes

endroits. L'endroit où l'instrument affiche la lecture la plus

élevée est là où se trouve la fuite.

3. Ne jamais forcer pour faire entrer les tiges de test dans

une surface dure.

4. Lors de la mesure du niveau d'humidité du sol, les lectures

de surface seront plus basses que celles avec les tiges de

test enfoncées dans le même sol.

• Lorsque l'icône apparaît dans le coin gauche du LCD,

il est temps de remplacer la batterie « 9 V » alimentant

l'instrument (bien que les mesures vont demeurer valides

durant plusieurs heures après la première apparition de

l'icône). Pour remplacer la batterie, retournez l'instrument

et ouvrez le compartiment de la batterie (Fig. 1, référence J)

en utilisant votre pouce pour glisser le couvercle du

compartiment vers le bas et loin de l'instrument. Branchez

une batterie « 9 V » neuve dans la prise câblée à l'intérieur

du compartiment. Les bornes de la batterie et la prise

s'adaptent ensemble seulement d'une façon, avec la plus

petite borne mâle se branchant dans la plus grande borne

femelle. Fermez le compartiment de la batterie en replaçant

son couvercle et en bien l'enclenchant.

19

• Ne faites pas fonctionner le MMD4E en présence de gaz

inflammables ou explosifs.

• Soyez prudent de ne pas vous piquer avec les tiges de test

extrêmement pointues.

• Replacez le capuchon de la tige et les gaines protectrices

en caoutchouc noir après la prise de mesures, 1) pour des

raisons de sécurité, et 2) pour éviter le pliage ou

l'émoussement des tiges.

• Après avoir soumis l'instrument à un fort changement au

niveau de la température ambiante, attendez au moins

30 minutes avant d'effectuer des mesures afin d'en

garantir leur précision.

• Retirez la batterie lorsque vous rangez l'instrument ou

lorsque vous ne prévoyez pas l'utiliser pour une longue

période de temps (en terme de mois plutôt que de

semaines).

• Ne laissez pas tomber, ne désassemblez pas, ni ne plongez

pas le MMD4E dans de l'eau. Faire cela annulera la garantie

limitée d'un an.

INFORMATION SUR LA GARANTIE

Aux États-Unis, General garantit ses instruments et

accessoires contre les défectuosités dans le matériel ou la

fabrication pour une année à partir de la date d'achat du

produit. General remplacera ou réparera l'unité défectueuse,

à sa seule discrétion, sujette à la vérification de la

défectuosité rapportée.

Cette garantie ne s'applique pas aux défauts provoqués par

un abus, une négligence, un accident, une réparation non

autorisée, une modification, ou une utilisation non raisonnable

du produit.

20

Toutes les garanties implicites résultant de la vente d'un

produit General, y compris, mais sans s'y limiter, aux

garanties implicites de qualité marchande et d'adéquation à

un usage particulier, sont limitées à ce qui précède. Général

ne doit pas être tenu responsable de la perte d'utilisation du

produit ou d'autres dommages indirects ou consécutifs, des

frais, ou de la perte économique, ou pour toute réclamation

de tels dommages, dépenses ou pertes financières.

Les lois étatiques/provinciales varient. Les limites ou

exclusions ci-dessus peuvent ne pas vous concerner.

Nous vous encourageons à enregistrer votre produit en ligne.

General prolongera votre garantie de 60 jours

supplémentaires si vous vous enregistrez au

www.generaltools.com/ProductRegistry.

POLITIQUE DU RETOUR POUR LA

RÉPARATION

Chaque effort a été fait pour vous fournir un produit fiable

d'une qualité supérieure. Cependant, dans le cas où votre

instrument demande une réparation, veuillez contacter notre

Service à la clientèle pour obtenir un numéro RGA

(Autorisation de retour des biens) avant d'envoyer

l'instrument via transport prépayé aux soins de notre Service

à la clientèle à cette adresse :

General Tools & Instruments

75 Seaview Drive

Secaucus, NJ 07094, États-Unis

212-431-6100

Souvenez-vous d'inclure une copie de votre preuve d'achat,

votre adresse de retour, et votre numéro de téléphone et/ou

adresse de courriel.

21

La page charge ...

General Tools & Instruments MMD4E Manuel utilisateur

General Tools & Instruments MMD4E Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents