Pfaff Hobby 947 Le manuel du propriétaire

Bedienungsanleitung

Instruction

Book

Mode

d’emploi

Libretto

istruzioni

PFAFF

I

Teile

der

Nähmaschine

Parts

of

the

sewing

machine

101

Fadenhebel

101

Take-up

lever

102

Spuler-Vorspannung

102

Bobbin

winder

tension

103

Tragegrifl

103

Carrying

handle

104

Spuler

104

Bobbin

winder

105

Handrad

105

Hand

wheel

106

Auslösescheibe

106

Stop

motion

knob

107

Stichtangen-Einsteller

107

Stitch

length

key

108

Verwandlungsnähflãche

108

Detachable

work

support

with

mit

Zubehärfach

accessory

compartment

109

Stichplatte

109

Needle

plate

110

NähfuBhalter

mit

Nâhful3

110

Sewing

foot

holder

with

sewing

foot

111

Einfädelschlitze

111

Threading

slots

112

Oberfadenspannung

112

Needle

thread

tension

113

Stoffdruckerhebel

113

Presser

bar

lifter

114

Nadelhalter

mit

Halteschraube

114

Needle

holder

with

screw

115

Garnrollenstjfte

115

Spool

pins

116

Stichmustertabelte

116

Table

of

stitch

patterns

117

Tipptasten

117

Finger-tip

controls

118

Grundplatte

118

Bedplate

119

VerschluBklappe

dahinter

Greifer

119

Free

arm

cover

120

FadenfUhrung

(enclosing

sewing

hook)

121

Anschlag

zum

Stopfen

120

Thread

guide

122

Zierstich-Einstellrad

121

Stop

for

darning

operations

123

Rückwärtstaste

122

Fancy-stitch

thumb

wheel

124

Freiarm

123

Reverse-feed

control

125

Hauptschalter

124

Free

arm

125

Master

switch

Pièces

de

Ia

machine

Parti

della

macchina

per

cucire

101

Levier

releveur

de

fil

101

Leva

tendifilo

102

Pretension

du

dévidoir

102

Tensione

dello

spolatore

103

Poignee

103

Maniglia

104

Dévidoir

104

Spolatore

105

Volant

105

Volantino

106

Disque de

débrayage

du

volant

106

Disco

di

disinnesto

107

Règle-point

107

Regolatore

lunghezza

punto

108

Plaque

do

rangement

avec

boite

a

108

Piano

variabile

con

scomparto

per

accessoi

res

accessori

109

Plaque

a

aiguille

109

Placca

d’ago

110

Support

avec

pied

presseur

110

Supporto

del

piedino

con

piedino

111

Fentes

d’enfilage

111

Fessura

per

infilatura

112

Tension

du

fil

d’aiguille

112

Tensione

superiore

113

Levier

presse-tissu

113

Leva

aizapiedino

114

Pince-aiguille

avec

vis

de

fixation

114

Morsetto

d’ago

con

vite

115

Broches

a

bobines

115

Perni

portarocchetti

116

Tableau

de

points

116

Tabella

dei

punti

117

Touches

de

commande

117

I

tasti automatici

118

Plaque

do

base

118

Base

piana

119

Compartiment

du

crochet

119

Sportello,

dietro

crochet

120

Guide-fil

120

Guidafili

121

Butée

pour

travaux

do

reprisage

121

Fermo

per

rammendo

122

Disque

do

reglage

des

points

122

Regolatore

punto

ornamentale

d’ornementation

123

Tasto

per

cucire

indietro

123

Touche marche

arrière

124

Braccio

libero

124

Bras

libre

125

Interruttore

principale

125

Interrupteur

general

Die

Kofterhaube

abheben

und

den

Tragegriff

umklappen.

carrying

handle.

Lift

off

the

cover

and

fold

down

the

rabattre

a

polgnée,

Enlever

le

couvercie

de

a

valisette

et

Sollevare

1

coperchio

della

valigetta

e

ribaltare

Ia

maniglia.

uIf1L9

jjfr

-*----

(Den

Anlasser

und

die

Bedienungsan!ei

tung

aus

dem

Fach

N

nehmen.

So

wie

einráumen.

die

Abbildung

oben

zeigt,

beides

wieder

Take

foot

control

and

Instruction

Book

out

of

compartment

N.

Put

back

again

as

shown

in

the

illustration

above.

Retirer

le

rheostat

a

pédae

et

Ia

notice

d’emploi

de

Ia

case

N

et

les

remettre

dans

a

case

comme

on

volt

sur

Ia

photo

du

haut.

Togliere

1

pedale

davviamento

e

le

struzioni

per

Iuso

dal

contenitore

N.

Come

rappresentato

nella

figura

supe

riore,

riporre

entrambi

nd

/

Elektrischer

AnschluB:

Anlasser

auf

den

Boden

stellen.

Stecker

N

in

die

Maschine,

und

Stecker

0

in

die

Wand

steckdose

stecken.

Electrical

connection:

Set

the

foot

con

trol

on

the

floor.

Insert

plug

N

in

the

machine

and

plug

0

in

the

wall

socket.

Branchement

électrique:

Placer

le

rheostat

a

pédale

sur

le

sol.

Brancher

a

fiche

N

dans

Ia

machine

et

Ia

fiche

0

dans

Ia

prise

murale.

Collegamento

elettrico:

Porre

il

reostato

sul

pavimento.

Inserire

spina

N

nella

macchina,

e

spina

0

nella

presa

a

muro.

Hauptschalter

P

drücken,

wobei

das

Nählicht

aufleuchtet.

Anlasser

nieder

treten.

Je

tiefer

man

drückt,

urn

so

schneller

näht

die

Pfaff.

Electronic-Anlasser

(Schalter

Q)

Stellung

=

halbe

Endgeschwindigkeit

Stellung

14

=

voIle

Endgeschwindigkeit

Push

master

switch

P;

the

sewing

light

goes

on.

Operating

the

toot

control:

The

farther

you

press

the

pedal

down

the

faster

the

machine

runs.

ElectronIc

foot

control

(slide

Q)

Position

=

half

the

top

speed

Position

41

=

full

top

speed

Enfoncer

le

bouton

de

l’interrupteur

general

P;

Ia

lampe

s’allume.

Abaisser

Ia

pédale

du

rheostat.

Plus

Ia

pédale

sera

abaissée,

plus

Ia

Pfaft”

coudra

vite.

Rheostat

électronique

(interrupteur

Q)

Position

=

demi-vitesse

maximale

Position

44

=

vitesse

maxirnale

integrale

Prernendo

l’interruttore

principale

P

si

accende

il

riflettore.

Premere

II

reostato:

Piü

a

fondo

si

preme

1

pedale,

piü

veloce

cucirà

Ia

“Pfaff”.

Reostato

elettronlco

(corn

mutatore

Q)

Posizione

=

velocità

finale

dirnezzata

Posizione

44

=

velocité

finale

intera

4

Spulen

vorbereiten:

Verwandlungsnähfläche

etwas

anheben

und

herausnehmen.

Preparation

for

bobbin

winding:

Lift

detachable

work

support

and

remove

it.

Preparation

des

canettes:

Lever

queique

peu

Ia

boite

de

rangement

et

Ia

sortir.

Preparazione

per

avvolgere

Ia

spolina:

Sollevare

leggermente

il

piano

variabile

e

toglierlo.

Verschlul3klappe

119

nach

unten

Offnen.

Open

free

arm

cover

119.

Ouvrir

le

capot

119

vers

le

bas.

Aprire

sportello

119

verso

basso.

7T.tschaIter

125

ausschalten.

Klappe

N

anheben

und

die

Spulenkapsel

herausziehen.

•

Switch

off

master

switch

125.

Raise

latch

N

and

pull

out

the

bobbin

case.

•

Tourner

l’interrupteur

general

125

sur

Arrêt’.

Lever

le

loquet

N

et

retirer

Ia

bolte

a

canette.

•

Disinserire

I

interruttore

principale

125.

Sollevare

il

chiusion

N

e

togliere

Ia

\.capsi.adella

spolina.

Klappe

N

loslassen

und

die

Spule

her

ausnehmen.

Release

latch

N

and

take

out

the

bobbin.

Làcher

le

loquet

N

et

retirer

Ia

canette.

Rilasciare

chiusino

N

e

togliere

Ia

spolina.

4

d_)

.)

4

Spule

auf

den

Spuler

104

stecken.

Stift

N

mul3

in

Schlitz

0.

Place

a

bobbin

on

spindle

104,

making

sure

N

enters

slot

0.

Mettre

a

canette

sur

le

dévidoir

104;

le

tenon

N

doit

s’engager

dans

Ia

fente

0.

Mettere

Ia

spolina

su

spolatore

104.

Perno

N

devo

entrare

in

fessura

0.

Spule

nach

rechts

gegen

den

Anschiag

P

drücken.

Push

the

bobbin

to

the

right

against

stop

P.

Pousser

Ia

canette

vers

Ia

droite,

contre

Ia

butée

P.

Spingere

Ia

spolina

verso

destra

contro

ii

fermo

P.

Nähwerk

ausschalten:

Handrad

105

test

halten

und

Scheibe

106

nach

vorn

drehen.

Disengaging

the

sewing

mechanism:

Hold

the

hand

wheel

steady

and

turn

knob

106

toward

you.

Débrayer

le

mécanisme

de

couture:

Retenir

le

votant

105

et

tourner

le

disque

106

vers

l’avant.

Disinnestare

meccanismo

del

cucito:

Tenere

fermo

ii

volantino

105

e

girare

disco

106

in

avanti.

Garnrollenstifte

115

ganz

hochziehen

und

Garnrolle

aufstecken.

Pull

thread

stand

pins

115

up

completely

and

place

thread

reels

on

them.

Tirer

les

broches

115

a

fond

vers

le

haut

et

mettre

a

bobine

en

place.

Estrarre

completamente

i

perni

porta

rocchetti

115

e

sistemarci

H

rocchetto

del

fib.

4

N

Spulen

Hauptschalter

einschalten.

Den

Faden

von

der

Garnrolle

in

die

Spulervorspannung

102

ziehen,

nach

rechts

führen

und

etnige

Male

in

Pfeil

richtung

urn

die

Spule

wickeln.

Dann

den

Ful3anlasser

betätigen

und

spulen.

1st

die

Spule

voll,

bleibt

sie

stehen.

Die

voile

Spule

nach

links

drücken,

abnehrnen

und

den

Faden

abschneiden.

Bobbin

winding

Switch

on

master

switch.

Pull

thread

from

thread

reel

into

thread

retainer

102,

lead

to

the

right

and

wind

a

few

times

around

the

bobbin

in

the

direc

tion

of

the

arrow.

Then

actuate

the

foot

control

and

wind

the

bobbin.

The

bobbin

stops

as

soon

as

it

is

full.

Push

the

full

bobbin

to

the

left,

remove

it

and

cut

off

the

thread.

Bobinage

Tourner

l’interrupteur

general.

Tirer

le

fit

de

Ia

bobine

dans

Ia

préten

sion

102

du

dévidoir,

le

coucher

a

droite

et

l’enrouler

de

quelques

tours,

dans

le

sens

de

Ia

flèche,

sur

a

canette.

Agir

sur

Ia

pédale

du

rheostat

et

bobiner.

Des

que

Ia

canette

est

pleine,

le

dévidoir

s’arrête.

Pousser

Ia

canette

vers

Ia

gauche,

Ia

reti

rer

et

couper

le

fil,

4

Avvolgere

a

spolina

Inserire

linterruttore

principal

e.

Tirare

il fib

dab

rocchetto

nelba

tensione

debbo

spolatore

102,

riportarlo

verso

destra

e

avvolgerbo

alcune

volte

in

senso

della

freccia

attorno

Ia

spotina.

Quindi

azionare

it

reostato

e

avvobgere

Ia

spolina.

Quando

Ia

spolina

è

piena

si

ferma

da

sola.

Premere

Ia

spolina

piena

verso

sinistra,

togbierla

e

tagliare

ii

fib.

4

L

Nähwerk

einschalten:

Handrad

festhal

ton

und

Scheibe

106

nach

hinten

drehen.

Dann

Handrad

nach

vorne

drehen,

bis

es

einrastet.

Engaging

the

sewing

mechanism:

Hold

the

hand

wheel

firmly

and

turn

disk

106

toward

the

back,

then

turn

the

hand

wheel

forward

again

until

it

snaps

in.

Embrayage

du

mécanisme:

Rotenir

le

volant

et

tourner

le

disque

106

vers

I’arrière.

Tourner

le

volant

vers

l’avant

jusqu’á

ce

qu’il

s’enclenche.

Inserlmento

meccanismo

dl

cuclto:

tenere

fermo

ii

volantino

e

girare

ii

disco

106

verso

dietro.

Girare

quindi

II

volantino

in

avanti

finché

s’innesta.

Spule

elniegen

N

(Faden

nach

hinten).

Den

Faden

in

den

Schlitz

0

und

bis

zur

Offnung

P

ziehen.

uing

the

MIse

en

place

de

Ia

canette

(N),

le

fil

se

__-—

dóroulant

vers

l’arrière.

Tiror

le

fil

par

Ia

fente

0

jusqu’a

l’ouverture

P.

fib

va

rivolto

verso

dietro).

Introdurre

ii

fib

nebla

fessura

0,

quindi

tirare

fino

Inserimento

della

spolina

N

(ii

capo

del

(bID

all’apertura

P.

4

LJnterfadenspannung

prUfen:

Kapsel

Ieicht

ruckartig

aufwartsbewegen.

Sie

muB

stufenweise

niedersinken.

(Einstell

schraube

N

nach

links

drehen

=

loser,

nach

rechts

drehen

=

fester).

Checking

the

bobbin

thread

tension:

With

a

brief,

sharp

upward

movement

of

your

hand,

the

bobbin

must

gradually

slip

downwards.

(Turn

screw

N

counterclock

wise

for

a

weaker

tension,

or

clockwise

for

a

tighter

tension.)

Tension

du

fit

de

canette:

Laisser

pendre

Ia

canette

garnie

au

fil

de

Ia

canette.

Elle

doit

descendre

graduelle

ment

quand

on

imprime

a

Ia

main

de

legéres

saccades

ascendantes.

Rotation

de

Ia

vis

N

vers

Ia

gauche:

reduction

de

Ia

tension;

rotation

vers

Ia

droite:

renforcement.

Controllo

della

tensione

inferiore:

Tirare

Ia

capsula

con

leggeri

colpetti

verso

l’alto.

Deve

abbassarsi

gradatamente

(girando

Ia

vite

di

regolaggio

N

a

sinistra

si

allenta,

verso

destra

si

rinforza).

N

Spulenkapsel

einsetzen:

•

Hauptschaltor

125

ausschalten.

Klappe

0

anheben

und

die

Kapsel

bis

zum

Anschlag

auf

Stift

P

schieben.

Aus

schnitt

Q

muB

dabei

nach

oben

zeigen.

Inserting

the

bobbin

case:

•

Switch

off

master

switch

125.

Raise

latch

0

and

push

the

bobbin

case

onto

stud

P

as

far

as

it

will

go,

making

sure

cutout

Q

points

upwards.

Mise

en

place

de

Ia

boite

a

canette:

•

Tourrier

linterrupter

général

125

sur

“Arrét’..

Relever

le

loquet

0

et

glisser

a

boite

a

canette,

I’ouverture

Q

en

haut,

a

fond

sur

le

tourillon

P.

Come

inserire

Ia

capsula

delta

spolina:

•

Disinserire

I’interruttore

principale

125.

Sollevare

il

chiusino

0

e

inserire

Ia

cap

sula

fino

aIl’arresto

sul

perno

P.

L’aper

tura

Q

deve

essere

rivolta

verso

I’alto.

Obertaden

elniegen:

•

Hauptschalter

125

ausschalten.

Nadel

und

Fadenhebel

101

müssen

oben

stehen.

Nâhful3

anhe

ben.

Den

Faden

von

cier

Garnrolle

in

die

Spulervorspannung,

durch

die

Offnung

N,

den

Schlitz

0,

hinter

das

Führungs

stuck

p,

nach

oben

in

den

Schlitz

Q,

durch

den

Fadenhebel

101,

zurück

durch

den

Schlitz

Q,

hinter

die

Fuhrung

P

und

in

die

rechte

FadenfUhrung

S

am

Nadel

halter

ziehen.

Upper

threading:

•

Switch

off

master

switch

125.

Both

needle

and

take-up

lever

must

be

in

the

“up”

position.

Raise

sew

ing

foot.

Pull

thread

from

spool

and

draw

it

into

the

bobbin

tension

stud,

through

piece

P,

upwards

through

slot

Q,

through

opening

N,

slot

0,

behind

guiding

take-up

lever

101,

back

through

slot

0,

behind

guide

P

and

then

into

the

right

.r

I

thread

guide

S

on

the

needle

holder.

Entilage

de

I’aiguille:

•

Tourner

linterrupteur

general

125

sur

rArrêt,.

L’aiguille

et

le

levier

releveur

de

fil

doi

vent

se

trouver

en

position

haute.

Lever

le

pied

presseur.

Tirer

le

fil

de

Ia

bobine

dans

Ia

pretension

du

dévidoir,

par

les

fentes

N

et

0.

derriere

le

guide-fil

P.

Remonter

dans

Ia

fente

0,

par

le

rele

veur

de

fil

101,

redescendre

par

Ia

fente

Q

et

passer

derriere

le

guide-fil

R

et

dans

le

guide-fil

droit

S

du

pince-aiguille.

I

Inserimento

del

fib

superiore:

•

Disiri

serire

I

‘iriterruttore

principale

125.

Ago

e

leva

tendifilo

devono

essere

in

alto.

Levare

il

piedino.

Portare

il

fib

dal

rocchetto

nella

tensione

delbo

spolatore,

attraverso

l’aper

tura

N,

nella

fessura

0,

dietro

Ia

guida

P,

tendifilo

101,

di

ritorno

attraverso

Ia

fes

verso

‘alto

nella

fessura

0,

nella

leva

sura

Q,

dietro

Ia

guida

R

e

nel

guidafilo

S

a

destra

dell’ago.

<.‘

-

____________________

4

Den

Oberfaden

von

vorn

nach

hinten

durch

das

Nadelähr

fädeln.

Thread

the

needle

from

front

to

back.

Enfiler

be

fib

d’aiguilbe

de

‘avant

en

arriè

re

par

be

chas

d’aiguible.

lnfibare

ib

fib

superiore

dal

davanti

verso

dietro

attraverso

Ia

cruna

deIl’ago.

9

7-

/

Untertaden

heraufholen:

Oberfaden

test

halten.

Handrad

nach

vorn

drehen

und

eir,en

Stich

nahen

bis

Nadel

und

Faden

hebel

wieder

oben

stehen.

Mit

dem

Ober

faden

den

Unterfaden

nach

oben

ziehen.

Drawing

up

the

bobbin

thread:

Hold

the

needle

thread

taut.

Turn

the

hand

wheel

towards

you

and

sew

a

stitch

until

both

needle

and

take-up

lever

are

up.

Pull

out

the

bobbin

thread

by

means

of

the

needle

thread.

Remontée

du

fil

inférieur:

Tendre

legé

remerit

le

fil

daiguille.

Tourner

le

volant

vers

avant

et

coudre

un

point

jusquã

ce

que

l’aiguille

et

le

releveur

de

hI

se

trouvent

a

nouveau

en

position

haute.

Remonter

le

fil

de

canette

a

Faide

du

fil

daiguille.

Far

salire

ii

fib

inferiore:

Tenere

fermo

1

fib

superbore.

Girare

il

vobantino

in

avanti

e

cucire

un

punto

finchè

ago

e

eva

tendifibo

siano

di

nuovo

in

posizione

superiore.

Tirare

con

ii

fib

superiore

il

fib

nfenore

in

sU.

Ober-

und

Unterfaden

nach

rechts

unter

den

Nähful3

legen

(etwa

10

cm).

Place

both

threads

towards

the

right

under

the

sewing

foot,

(approx

10

cm).

Coucher

es

deux

fils

vers

l’arriére

a

droite

sous

le

pied

presseur.

Les

laisser

dépasser

d’environ

10

cm.

Porre

i

fibi

superiore

ed

inferiore

sotto

il

piedino,

(circa

10cm).

Verschlul3klappe

119

schlieBen.

Close

free-arm

cover

119.

Fermer

be

capot

119.

/

4

Chiudere

lo

sportebbo

119.

4

11

Nähfläche,

wie

der

PfoiI

zeigt,

an

die

Maschine

schieben.

Push

work

support

against

the

machine,

as

shown

by

the

arrow.

Placer

a

boite

de

rangement

contre

Ia

machine,

comme

le

montre

Ia

flèche.

Applicare

II

piano

variabile

alla

macchina,

come

indicato

dalla

freccia.

Hauptscha!ter

ausschalton.

Stoff

unter

den

Nähful3

legen.

•

Switch

off

master

switch

125.

Place

fabric

under

the

sewing

toot.

•

Tourner

I’interrupteur

génOral

125

sur

rArrêt”.

Placer

du

tissu

sous

le

pied

presseur.

•

Disinserire

I’interruttore

principale

125.

Porre

a

stoffa

sotto

ii

piedino.

4

Beim

Einlegen

extrem

dicker

Stofflagen

Hebel

113

höher

anheben.

To

insert

extra-thick

fabric

plies

raise

lever

113.

Pour

les

tissus

très

epais,

lever

davantage

le

levier

113.

In

caso

di

spessori

di

stoffa

estre

mamente

grossi

alzare

ulteriormente

Ia

eva

113.

4

Hauptschalter

einschalten.

Stoffdrückerhebel

113

sen

ken.

Switch

on

master

switch.

Lower

presser

bar

lifter

113.

Tourner

l’interrupteur

general.

Descendre

le

levier

113.

Inserire

l’interruttore

principale.

Abbassare

Ia

leva

premistoffa

113.

Anlasser

niedertreten.

Je

tiefer

man

drückt,

um

so

schneiier

näht

die

Pfaff.

Operating

the

toot

control:

The

more

you

press

down

the

pedal,

the

faster

the

machine

runs.

Abaisser

Ia

pedale

du

rheostat.

Pius

Ia

pédale

sera

abaissóe,

pius

a

Pfaff

coudra

vite.

Premere

ii

reostato:

Piü

a

fondo

Si

preme

ii

pedale,

piu

veloce

cuciré

a

“Pt

aff”,

Oberfadenspannung

112

N

=

Einsteilmarkierung.

Needle

thread

tension

112

N

=

Setting

mark.

Tension

du

fit

d’aiguille

112

N

=

repere

de

regiage.

Tensione

superiore

112

N

=

marcatura

per

Ia

regolazione.

Checking

the

needle

thread

tension

The

normal

setting

is

between

3

and

5.

The

higher

the

number,

the

tighter

the

tension.

To

check

the

tension,

set

the

machine

at

a

wide

zigzag

stitch.

Sew

a

short

seam.

The

threads

should

interlock

in

the

middle

of

the

material.

4

7

Fadenspannung

Uberprufen

Die

normale

Einstellung

liegt

im

Bereich

von

3-5.

Je

höher

die

Zahi,

je

fester

die

Spannung.

Die

Uberprüfung

wird

mit

einem

breiten

Zickzackstich

vorgenom

men.

Elne

kurze

Naht

nähen.

Die

Faden

verknotung

soil

in

der

Mitte

der

Stoffiagen

ilegen.

Tensions

des

hIs

Position

de

reglage

normate

entre

3

et

5.

Tension

d’autant

plus

forte

que

le

chiffre

est

grand.

Contrôler

a

l’aide

d’un

point

zigzag

large.

Coudre

quelques

points.

Les

fits

doivent

se

nouer

dans

l’épais

seur

des

tissus.

Controllo

delta

tensione

del

fib

La

tensione

normale

si

trova

net

settore

da

3—5.

PiU

alto

ii

numero,

piü

forte

sara

Ia

tensione.

II

controtto

viene

fatto

con

to

zig-zag

piü

largo.

Cucire

una

breve

cucitura.

Lannodamento

dei

fiti

deve

avvenire

at

centro

detlo

spessore

del

materiale.

/L

Stoffdruckerhebet

113

hochstelten.

Stoff

nach

hinten

herausnehmen.

Raise

presser

bar

lifter

113.

Remove

the

fabric

by

putting

it

toward

the

back.

Retever

le

levier

113.

Degager

le

tissu

vers

larrière.

Atzare

Ia

teva

alzapiedino

113.

Togliere

Ia

stoffa

verso

dietro.

J

I

Fadenabschneider

N.

Fäden

einlegen

und

nach

unten

ziehen.

Thread

cutter

N.

Draw

the

threads

into

the

slot

and

putt

them

downwards.

Coupe-fbi

N.

Coucher

los

fits

dans

Ia

fente

et

los

tirer

vers

to

bas.

Tagitattlo

N.

Inserire

i

fili

e

tirarli

verso

it

basso.

Stichlänge

einstellen

Die

Zahlen

auf

dem

Stichlangen-Ein

steller

107

geben

die

Stichlange

in

mm

an.

Der

Einstellbereich

1st

0

bis

6

mm.

Die

gewunschte

Stichlànge

wird

an

die

Einstellmarkierung

N

gedreht.

Die

Abbildung

0

unten

zeigt

die

EinsteI

lung

des

Stichlangen-Einsteuers

zum

Nähen

der

rot

abgebildeten

Stretchstiche

auf

den

Tasten.

Regulating

the

stitch

length

The

numbers

on

stitch

length

control

107

indicate

the

stitch

length

in

milli

meters.

The

stitch

length

range

is

0

to

6

mm.

Turn

the

control

to

set

the

number

indicating

the

stitch

length

at

mark

N.

Fig.

0

(bottom)

shows

how

to

set

the

stitch

length

control

for

sewing

stretch

stitches

(red

stitch

symbols

on

push

but

tons).

Reglage

de

Ia

longueur

du

point

Les

chiftres

sur

le

disque

107

indiquent

Ia

longueur

du

point

en

mm.

Celle-ci

est

reglable

entre

0

et

6

mm.

La

Iongueur

de

point

choisie

est

indiquée

face

au

repére

N.

L’illustration

0

(en

bas)

montre

le

réglage

du

règle-point

pour

Ia

couture

des

points

élastiques

marques

en

rouge

sur

es

touches.

Regolazione

della

lunghezza

del

punto

I

numeri

sul

bottone

regolatore

della

lunghezza

del

punto

107

corrispondono

alla

lunghezza

del

punto

in

mm.

La

rego

lazione

si

estende

da

0

a

6

mm.

La

lunghezza

del

punto

desiderata

si

regola

sulla

marcatura

N.

La

figura

0

sotto

mostra

Ia

regolazione

del

bottone

regolatore

per

cucire

i

punti

flexi

(stretch)

raffigurati

in

rosso

sui

tasti.

IA

N

Rückwärtsnähen

Die

Taste

123

niederdrücken

Solange

die

Taste

gedrückt

wird,

nâht

die

Maschine

ruckwärts.

Reverse

sewing

Press

button

123.

As

long

as

you

hold

this

button

the

machine

sews

back

wards.

Couture

en

marche

arrière

Abaisser

Ia

touche

123.

La

machine

coud

en

arrière

aussi

longtemps

que

Ia

touche

est

maintenue

en

bas.

La

cucitura

indietro

Premere

ii

tasto

123.

Finché

ii

tasto

rimane

premuto

a

macchina

cuce

indietro.

4

Some

safety

rules

a)

Take

care

to

avoid

injury

to

your

fingers

by

the

needle

during

sewing.

b)

Make

sure

you

unplug

the

power

cord

whenever

you

have

to

leave

the

machine

or

want

to

clean

it,

oil

it

or

change

mechanical

and

accessory

parts.

C)

Be

sure

to

use

only

a

15-watt

light

bulb

in

the

sewing

lamp.

Safety

rules

for

United

Kingdom

see

page

36.

Norme

dl

slcurezza

per

macchine

per

cuclre

per

uso

famlglia

secondo

DIN

57700

parte

28

0

IEC

335

parte

28

a)

In

virtü

del

movimento

alternativo

dell’ago,

lutente

dove

prestare

suffi

ciente

attenzione

e

tenere

constante

monte

d’occhio

ii

punto

di

lavoro.

b)

Nel

cambiare

ago,

piedino,

spolina

e

placca

dago,

nelle

interruzioni

non

custodite

del

lavoro

e

durante

lavor

di

manutenzione

si

dove

disinserire

I

corrente

della

macchina

togliendo

Ia

spina

dalla

presa

a

muro.

c>

La

potenza

massima

consentita

per

Ia

Iampadina

è

di

15

Watt.

L

Sicherheitshlnweise

für

Haushaltnähmaschlnen

nach

DIN

57700

Tell

28

bzw.

IEC

335

Teil

28

a)

Der

Benutzer

hat

wegen

der

auf-

und

abgehenden

Nadel

genugend

Vor

sicht

walton

zu

Iassen

und

die

Nâh

stelle

bei

der

Arbeit

ständig

zu

beobachten.

b)

Beim

Verlassen

der

Maschine,

bei

Wartungsarbeiten

odor

beim

Wech

seln

von

mechanischen

oder

Zubehör,

ist

die

Maschine

durch

Her

ausziehen

des

Netzsteckors

aus

der

Steckdose

vom

Netz

zu

tren

non.

C)

Die

maximal

zulàssige

Leistung

der

Lampe

betrãgt

15

Watt.

Mesures

de

sécurité

a)

Toujours

faire

preuve

do

prudence

ot

continuellement

surveiller

Ie

travail.

b)

Toujours

dôbrancher

Ia

machine

du

secteur

avant

de

quitter

Ia

machine,

avant

los

travaux

d’ontrotien

et

en

cas

de

remplacement

de

pièces

mecaniques

ou

daccessoires.

C)

Puissance

maximale

admissible

de

lampoule:

15

Watts.

A,

B,

C

Knopflochtasten

Die

Taste

B

1st

gleichzeitig

die

Aus

schalttaste

zum

Lösen

der

getippten

Tasten

und

linke

Stichiage

(siehe

Seite

25).

D

Zickzackstich

2

mm

E

Zickzackstich

3,5

mm

F

Zickzackstich

5

mm

G

Geradstich

M

Elasticstich

In

der

Programmtabelle

auf

den

Seiten

78—79

sind

die

Stiche

und

Stichkombina

tionen

mit

Hinweisen

für

ihre

Verwen

dung

angegeben.

Die

Buchstaben

der

Tasten

ihrer

Maschine

bestimmen

die

Programme

und

Kombinationen,

welche

genaht

wer

den

können.

Finger-tip

controls

(models

without

stretch

stitches)

The

various

models

have

differing

num

bers

of

finger-tip

controls

and

programs.

A,

B,

C;

Buttons

for

buttonholing

Button

B

is

also

used

as

clearing

button

for

releasing

the

pushed

buttons

and

for

setting

the

left

needle

position

(see

page

25).

D

2-mm

zigzag

stitch

E

3.5-mm

zigzag

stitch

F

5-mm

zigzag

stitch

G

Straight

stitch

M

Elastic

stitch

All

stitches

and

stitch

combinations

are

listed

in

the

stitch

program

chart

on

pages

80—81.

This

chart

also

contains

possible

applications.

The

letters

of

the

buttons

on

your

machine

determine

the

programs

and

combinations

that

can

be

sewn.

J

4

Tlpptasten

(Modelle

ohne

Stretchstiche)

Die

verschiedenen

Modelle

haben

eine

unterschiedliche

Anzah(

von

Tipptasten

und

Programmen.

1*

La page est en cours de chargement...

Pfaff Hobby 947 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Pfaff Hobby 947 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents