Mantis 811104 Le manuel du propriétaire

Reel Mower

Tondeuse à main

Handrasenmäher

Cortacésped de carrete

Instructions for use . . . . . . . . . . . 8-14

Mode d’emploi . . . . . . . . . . . . . 15-21

Gebrauchsanweisung . . . . . . . . 22-28

Instrucciones de uso. . . . . . . . . 29-35

La page charge ...

15

Contenu

Pièces de fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . .15

Consignes de sécurité générale . . . . . . . . . . .15

Utilisation conforme aux prescriptions . . . . . .16

Contenu de la livraison . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Montage du système de guidage . . . . . . . . . .16

Mise en service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Consignes de sécurité à respecter lors

de la tonte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

Conseil pratique de tonte . . . . . . . . . . . . . . .18

Entretien et rangement . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Conseils . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

Protection de l’environnement . . . . . . . . . . . .19

Dépannage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

Tableau de dépannage . . . . . . . . . . . . . . . . .20

Mise au rebut de l’appareil . . . . . . . . . . . . . .20

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

Pièces de fonctionnement

1 Partie supérieure du guidon

2 Poignée de serrage à tige

3 Vis de tension du montant

4 Dispositif de serrage

5 Partie centrale du guidon

6 Partie inférieure du guidon

7 Manettes de réglage

8 Ecrous de blocage

9 Roues

10 Cylindre à couteaux

11 Crochet de fixation pour le bac de

récupération

12 Rouleau de guidage

Consignes de sécurité générale

Veuillez lire attentivement le présent mode

d'emploi avant le montage et la mise en service

de votre appareil et respectez les consignes y

figurant ainsi que les consignes de sécurité

jointes. Utilisez ce mode d'emploi pour vous

familiariser avec l'appareil, les éléments de

réglage et son exploitation conforme ainsi

qu'avec les prescriptions de sécurité.

Conservez précieusement ce mode d'emploi et

donnez-le, le cas échéant, au propriétaire suivant

de l'appareil.

Toutes les consignes de sécurité sont aussi

destinées à votre sécurité personnelle !

l

Afin d’éviter tout dommage ou danger suite à

une utilisation inappropriée, suivre

attentivement le mode d’emploi et le conserver

avec précaution !

l

Si l’appareil est donné à une autre personne,

y joindre le mode d’emploi !

l

Utilisez l'appareil de manière conforme à

l'emploi prévu !

l

N'oubliez pas que le conducteur de la machine

ou l'utilisateur est responsable des accidents

impliquant des tiers ou de leur propriété.

l

Ne tondez jamais pendant que des personnes,

notamment des enfants, ou des animaux se

trouvent à proximité.

l

Afin d’éviter tout risque d’accident, les individus

souffrant de troubles moteurs ne doivent en

aucun cas utiliser cet appareil sans l’assistance

d’une autre personne !

l

Les enfants ne sont pas toujours conscients des

dangers que peuvent présenter les appareils.

C’est pourquoi il y a lieu de les surveiller

lorsqu’ils emploient un appareil !

l

Le matériel d’emballage (ex: sac plastique)

ne doit pas être laissé à la portée des enfants !

l

Gardez l’appareil à l’abri de l’humidité et du gel.

l

Certaines dispositions légales peuvent prévoir

un âge d'utilisation minimum.

16

Utilisation conforme aux prescriptions

L´appareill se destine exclusivement à la tonte de

gazons et de surfaces d'herbe dans le jardin

privé.

Le respect du mode d'emploi fourni par Mantis

est indispensable pour une mise en œuvre

correcte de l'appareil. Le manuel contient aussi

des informations sur les conditions d'exploitation,

de maintenance et d'entretien.

Nous signalons expressément que la loi sur la

responsabilité des produits ne nous oblige pas à

couvrir les dommages éventuels en cas d'une

utilisation non conforme, d'une erreur de

manipulation ou d'une réparation non effectuée

par un professionnel.

Les prestations de garantie

sont également exclues dans de tels cas.

L´appareil n´est pas prévu pour un usage

commercial !

Contenu de la livraison

Contrôle d'exhaustivité

Le carton d'emballage contient les pièces

suivantes :

– la tondeuse à main

– 1 partie supérieure de guidon

– 1 partie centrale de guidon

– 2 parties inférieures de guidon

– les pièces nécessaires au montage du guidon

(sachet plastique)

– 1 jauge d’épaisseur

– 1 mode d’emploi

Montage du système de guidage

Figures et

l

Introduisez, comme sur la figure, la partie

inférieure du guidon

( 6 )

dans l'orifice se trouvant

sur l'appareil. La partie inférieure du guidon

( 6 )

s'enfonce avec l'alésage sur le boulon de

guidon.

Remarque !

La partie inférieure du guidon peut uniquement

être enfoncée sur le boulon de guidon si

l'évidement de l'alésage et l'ergot du boulon de

guidon s'adaptent l'un à l'autre. S'ils sont l'un

sur l'autre, le guidon s'enfonce sur le boulon et il

est bloqué.

Ne forcez pas !

l

Répétez la procédure avec la seconde partie

inférieure du guidon, sur le côté opposé.

Figure

l

Assemblez les pièces en commençant par le bas,

comme illustré sur la figure. Pour le montage,

introduisez la vis de tension du montant ( 3 ) d a n s

le dispositif de serrage ( 4 ) et les alésages. Insérez

la rondelle sur la vis de tension du montant et

vissez les pièces manuellement à l'aide de la

poignée de serrage à tige ( 2 ).

Mise en service

Réglage de la hauteur de coupe

Figures et

l

Posez l'appareil sur une surface solide et plane.

Placez-vous derrière l'appareil pour pouvoir

poser un pied sur le rouleau de guidage

( 1 2 )

.

l

Desserrez les deux écrous de blocage

( 8 )

.

l

Réglez à présent la hauteur de coupe souhaitée

en utilisant les manettes de réglage

( 7 )

avec vos

deux mains.

17

Remarque !

Les graduations figurant sur le dispositif de

réglage de la coupe indiquent la hauteur de

coupe approximative :

14 mm = coupe la plus basse

45 mm = coupe la plus haute

Veillez à ce que les flèches repères indiquent des

deux côtés la même hauteur de coupe sur les

graduations. L'outil de coupe doit uniquement

être réglé à une profondeur permettant à la

contre-lame de ne pas toucher le sol en cas

d'aspérités.

l

Lorsque vous avez réglé la bonne hauteur de

coupe, revissez à fond les deux écrous de

blocage

( 8 )

.

Consignes de sécurité à respecter lors

de la tonte

l

Effectuez un contrôle visuel de l'appareil avant

toute utilisation, afin de vous assurer que les

écrous, les boulons et l'outil de coupe ne sont ni

usés ni endommagés. Ne mettez pas l'appareil

en service si des dispositifs de sécurité

(couvercles) et/ou le système de coupe sont

endommagés ou usés. Ne désactivez jamais les

dispositifs de sécurité.

l

Travaillez uniquement lorsque la

visibilité est suffisante. N'utilisez

pas l'appareil quand il pleut ou

dans un environnement humide.

l

Lors de la tonte, portez de bonnes chaussures

dotées de semelles antidérapantes et un

pantalon long.

Attention ! Outils de coupe en rotation. Risque de

coupure en raison de lames tranchantes.

l

Sachez que le cylindre à couteaux

en rotation

( 1 0 )

peut conduire à des

blessures graves. La distance de

sécurité donnée par la poignée de

guidage doit être constamment

maintenue.

Ne mettez jamais vos mains ni vos

pieds sur ou sous l'outil de coupe.

Les outils de coupe continuent de

tourner malgré l'arrêt de la

tondeuse !

l

Avant de débuter la tonte,

parcourez la surface que vous

souhaitez tondre afin d'éviter tout

dommage au niveau de l'appareil

ou d'autres objets et tout danger

pour les êtres vivants. Les pierres,

morceaux de bois, fils de fer et

autres corps étrangers doivent être

retirés. Les objets happés par

l'outil de coupe risqueraient d'être

projetés de manière incontrôlée.

Maintenez tout tiers hors de la zone

de travail!

l

Si l'outil de coupe ou l'appareil rencontre un

obstacle ou bute contre un corps étranger, il

convient de vérifier si l'appareil n'est pas

endommagé.

l

Il faut particulièrement faire attention lors de la

tonte près des talus et des pentes :

– assurez-vous toujours d’avoir une position

stable et tondez toujours transversalement

par rapport à la pente.

– Conduisez l'appareil seulement en

marchant.

– Ne tondez pas le gazon sur les pentes très

raides.

– Danger de trébucher ! Soyez

particulièrement vigilant si vous tractez

l'appareil en marche arrière et si vous le

tirez.

18

Conseil pratique de tonte

Les appareils peuvent couper le gazon jusqu'aux

longueurs suivantes : 140 mm

Remarque !

Si la pelouse doit être soignée, le

gazon doit être toujours plus court.

l

Au début de la période de tonte, et pour les

nouvelles pelouses, on choisit une hauteur de

coupe relativement haute pour l’abaisser peu à

peu, coupe après coupe. Afin d’obtenir une

pelouse bien soignée, la hauteur de coupe doit

être réglée sur environ 20 mm.

l

Tondez votre pelouse si possible une fois par

semaine. Lorsque vous tondez fréquemment, la

croissance a lieu dans la partie inférieure du

brin d’herbe le rendant ainsi plus résistant.

Tondez toujours la pelouse quand elle est à peu

près sèche. Pour obtenir une tonte impeccable,

guidez l'appareil au pas en tondant des bandes

aussi droites que possible. Les bandes tondues

doivent se chevaucher de quelques centimètres

afin d’éviter la formation de bandes de gazon

non coupées.

Entretien et rangement

L'entretien comprend des travaux qui permettent

de maintenir l'appareil dans un état de

fonctionnement parfait. Un contrôle régulier

(bonne fixation des raccords vissés, fissures,

endommagements) et le remplacement des

pièces défectueuses ou usées sont autant de

mesures préventives qui permettent d'éviter les

accidents et les pannes.

l

Nettoyez l'appareil après l'utilisation et lubrifiez-

le légèrement au niveau des paliers.

Graissez les tranchants des lames.

l

Rangez votre appareil dans un endroit sec.

l

Les modèles dotés de la technique de coupe

sans friction ne peuvent pas être réaffûtés en

raison de la géométrie de coupe particulière. En

cas de besoin, il faut remplacer l'outil de coupe

(composé de la contre-lame et du cylindre à

couteaux) complètement (en set). Adressez-

vous à un revendeur agréé, il vous conseillera

volontiers. Les réparations à réaliser sur

l'appareil et la pose des lames ne peuvent être

effectuées que par les ateliers spécialisés.

l

Faites contrôler votre appareil dans la mesure

du possible en automne de façon à ce qu'il soit

immédiatement opérationnel à la saison de

tonte suivante.

l

Par mesure de sécurité, utilisez

seulement les pièces originales du

fabricant ou les pièces agréées par

le fabricant.

l

Nous signalons expressément que la loi sur la

responsabilité produit ne nous oblige pas à

couvrir les dommages causés par nos appareils

dans la mesure où ces dommages résultent

d'une réparation incorrecte, en cas d'utilisation

de pièces non originales ou non agréées par le

fabricant et de réparation non effectuée par le

service après-vente autorisé du fabricant ou un

spécialiste autorisé. Il en va de même pour les

pièces complémentaires et accessoires.

Ajustage de l'outil de coupe

Figures et

L'outil de coupe de votre appareil a été réglé de

manière optimale avant qu'il ne quitte notre site.

Si la tonte ne s'effectue plus parfaitement après

une utilisation prolongée, corrigez le réglage de

la contre-lame.

Attention ! Outil de coupe en rotation. Risque de

coupure en raison de lames tranchantes.

l

Lors de travaux sur l'outil de coupe,

vous risquez de vous couper très

gravement. Portez impérativement

des gants de protection lorsque vous

procédez à des réglages ou des

travaux d'entretien au niveau de

l'outil de coupe. Les outils de coupe

continuent de tourner malgré l'arrêt

de la tondeuse !

l

Tournez à cet effet l'appareil de 180° de telle

sorte que le cylindre à couteaux soit orienté vers

le haut.

l

Introduisez à présent la jauge d'épaisseur livrée

avec l'appareil sur le côté gauche, entre la lame

du cylindre à couteaux et la contre-lame.

19

l Tournez la vis hexagonale dans le sens des

aiguilles d'une montre à l'aide d'une clé à

fourche de 10 mm jusqu'à ce que la jauge

d'épaisseur soit légèrement appliquée. Répétez

la procédure sur le côté droit de l'appareil.

Contrôle de l'outil de coupe au moyen d'un essai

de coupe

Figure

Attention ! Outil de coupe en rotation. Risque de

coupure en raison de lames tranchantes.

l

Lors de travaux sur l'outil de coupe,

vous risquez de vous couper très

gravement. Portez impérativement

des gants de protection lorsque vous

procédez à des réglages ou des

travaux d'entretien au niveau de

l'outil de coupe. Les outils de coupe

continuent de tourner malgré l'arrêt

de la tondeuse !

l

Pour l'essai, tournez le cylindre à couteaux ;

aucune des 5 lames ne doit buter ou frotter

contre la contre-lame.

l

Procédez à un essai de coupe avec du papier

journal, comme illustré sur la figure. Pour faire

tourner le cylindre à couteaux, tournez

exclusivement la roue. Ne touchez en aucun cas

l'outil de coupe.

Conseils

Tonte avec un bac de récupération de l'herbe

(accessoire)

Figure

L'utilisation d'un bac de récupération de l'herbe

vous évite le ratissage de l'herbe coupée. Il est

disponible en tant qu'accessoire dans le

commerce spécialisé.

Pour une récupération optimale de l'herbe dans

le bac, il faut que l'herbe soit sèche et que vous

poussiez l'appareil en marchant assez.

Protection de l’environnement

L’emballage ainsi que l’appareil et les

accessoires sont en matériaux recyclables.

Le tri écologique des restes des matériaux

favorise la réutilisation des matières recyclables.

Dépannage

Généralités

Les incidents se produisent en général seulement

quand l'appareil n'est pas traité, entretenu et

maintenu correctement. Le tableau ci-après

“Tableau de dépannage“ renferme les incidents

les plus courants et propose des solutions.

Si les incidents ne peuvent être résolus, il est

nécessaire de contacter le point de service

après-vente le plus proche agréé par le fabricant

ou le revendeur agréé.

20

Mise au rebut de l’appareil

Ce symbole présent sur le produit, le mode

d’emploi ou bien sur l’emballage, attire votre

attention sur le fait qu’il est interdit de le mettre

au rebut en fin de vie avec les déchets ménagers

habituels.

Les appareils usagés doivent être remis à un

point de collecte en vue de leur recyclage.

Les matériaux sont recyclables conformément à

leur caractérisation. En remettant votre appareil

usagé en vue de son recyclage, du recyclage des

matériaux ou encore de toute autre forme de

recyclage, vous apportez une contribution

importante à la protection de l'environnement.

Votre administration municipale vous fournira les

coordonnées des points de recyclages

disponibles.

Garantie

Le fabricant accorde sur ses produits

exclusivement destinés à un usage privé une

garantie de 24 mois (à compter de la date

d’achat) qui n’affecte pas les dispositions

légales. La garantie s’applique à tous les défauts

majeurs tenant d’une manière démontrable à des

vices de matériau ou de fabrication.

Elle entraîne à la discrétion du fabricant la

livraison d’un produit de remplacement intact ou

la réparation gratuite du produit défectueux dans

les conditions suivantes :

– Lors du transfert des risques, le produit a été

remis sans vices juridiques.

– Un bon d’achat original avec l’adresse de

l’acheteur, la date d’achat, la désignation et le

modèle du produit est joint.

– Le lieu d’achat se situe dans l’UE.

– Le produit a été traité de façon conforme,

suivant les instructions d’emploi.

Problème

Bruit anormal,

vibrations

Le gazon jaunit,

la coupe n'est pas nette.

L'appareil laisse de profondes

traces

Cause possible

Les vis au niveau de l'outil de

coupe ou du carter de l'appareil

sont desserrées.

Lame émoussée

Hauteur de coupe trop basse

Espace de coupe trop grand

entre le cylindre à couteaux et

la contre-lame

Le sol est ramolli par l'humidité,

le gazon est trop humide

Remède

Resserrer les vis

Remplacer la lame

Régler l'unité de coupe plus

haut.

Ajuster l'espace de coupe avec

la jauge d'épaisseur

Attendre que le gazon soit sec

avant de le tondre

Tableau de dépannage

21

– Le respect des consignes d’entretien et de

nettoyage contenues dans le mode d’emploi

est obligatoire. Ni l’acquéreur ni un tiers non

agréé n’ont tenté de désassembler ou de

réparer le produit.

– Il est eseentiel que seuls des pièces de

rechange et accessoires originaux ou des

pièces homologuées par le fabricant soient

utilisés. En cas d’utilisation de pièces ou

d’accessoires non originaux, il est impossible

d’exclure des dommages consécutifs et des

risques d’accidents accrus. Ces dommages ne

sont pas couverts par la garantie.

– Le produit doit être remis directement ou

envoyé suffisamment affranchi à un point de

service après-vente autorisé.

– Le bon d’achat original doit être joint au

produit.

– Les dommages résultant d’erreurs de

manipulation, d’un usage non conforme, de

pièces de rechange, de remplacement et

d’accessoires non originaux ou non

homologués et d’un entretien ou nettoyage

inadéquat ne peuvent faire l’objet d’une

garantie.

Les produits renferment des éléments qui s’usent

au fil de l’utilisation et du temps. Ces pièces ne

sont pas couvertes par la garantie.

Selon le produit, les pièces d’usure suivantes en

sont exclues :

Lame / barre de coupe / courroie d'entraînement

/ rouleau aérateur / cylindre de coupe / contre-

lame / plaque de coupe / fil de coupe / couvercle

de tête de coupe / scie / batterie nickel-cadmium

/ brosse / rouleau d’aération.

Cette garantie de fabricant n’affecte pas les

droits de garantie à l’égard du distributeur /

revendeur.

La page charge ...

Mantis 811104 Le manuel du propriétaire

Mantis 811104 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents