Toastmaster Juicer JM300CAN Manuel utilisateur

Marque: Toastmaster

Modèle: Juicer JM300CAN

Catégorie: Fabricants de jus

Taper: Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

JM300CAN

MANUEL D’UTILISATION

Modéle JM300CAN

INSTRUCTION M

ANUAL

Model JM300CAN

JM300CAN_IB_31-5-07 6/1/07 2:35 AM Page 1

IMPORTANT SAFEGUARDS

When using electrical appliances, basic safety precautions should

always be followed including the following:

1. Read all instructions.

2. To protect against risk of electrical shock do not put cord, plugs,

or appliance in water or other liquid.

3. Close supervision is necessary when any appliance is used by or

near children.

4. Unplug from outlet when not in use, before putting on or taking

off parts, and before cleaning.

5. Avoid contacting moving parts.

6. Do not operate any appliance with a damaged cord or plug or

after the appliance malfunctions, or is dropped or damaged in

any manner. Contact Consumer Service for examination, repair or

electrical or mechanical adjustment.

7. The use of attachments, including canning jars, not recommended

by the manufacturer may cause fire, electric shock, or injury.

8. Do not use outdoors.

9. Do not let cord hang over edge of table or counter.

10. Do not let cord contact hot surface, including the stove.

11. Always make sure the Lid is locked securely in place before the

motor is turned on. Do not release Lid-Locking Lever while Juicer

is in operation.

12. Be sure to slide the Control Switch to “0”(OFF) and unplug the

Juicer from the electrical outlet after each use. Make sure the

Motor stops completely before disassembling.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

IMPORTANTES

Au moment d’utiliser un appareil électrique, toujours respecter les

règles de sécurité élémentaires, dont celles qui suivent :

1. Lire toutes les instructions.

2. Pour éviter les risques d’électrocution, ne jamais placer le cordon,

la fiche ou l’appareil dans l’eau ou un autre liquide.

3. Assurer une étroite surveillance lorsque l’appareil est utilisé par

des enfants ou à proximité de ceux-ci.

4. Débrancher l'appareil lorsqu'il ne sert pas, avant d’y fixer des

pièces ou d’en retirer et avant de le nettoyer.

5. Éviter de toucher à des pièces en mouvement.

6. Ne pas utiliser l’appareil si la fiche ou le cordon est endommagé,

si l’appareil fonctionne mal ou s’il est endommagé de quelque

façon que ce soit. Communiquer avec le service à la clientèle pour

le faire examiner, réparer ou régler.

7. Pour éviter tout risque de blessure, d’incendie ou d’électrocution,

éviter d’utiliser des pièces ou des accessoires autres que ceux

recommandés par le fabricant, y compris les pots de remplissage.

8. Ne pas utiliser l’appareil à l’extérieur.

9. Ne pas laisser le cordon pendre de la table ou du plan de travail.

10. Ne pas laisser le cordon entrer en contact avec une surface

chaude, dont les éléments de la cuisinière électrique.

11.Toujours s’assurer que le couvercle est fixé solidement à la

centrifugeuse avant de la mettre sous tension (ON). Ne pas

enlever le levier de sécurité du couvercle quand elle fonctionne.

12. S’assurer de glisser l’interrupteur à “0” (OFF) et de débrancher

l’appareil après chaque utilisation. S’assurer que le moteur a cessé

complètement de tourner avant de désassembler.

JM300CAN_IB_31-5-07 6/1/07 2:35 AM Page 3

13. Do not put your fingers or other objects into the Juicer opening

while it is in operation. If food becomes lodged in opening, use

Food Pusher or another piece of fruit or vegetable to push it

down. When this method is not possible, turn the motor off,

unplug Juicer from electrical outlet, and disassemble Juicer to

remove remaining food.

14. Do not use the appliance if the Filter Basket is damaged.

SAVE THESE INSTRUCTIONS

FOR HOUSEHOLD USE ONLY

13. Ne jamais mettre ses doigts ou d’autres objets dans les ouvertures

de la centrifugeuse pendant qu’elle fonctionne. Si un aliment reste

coincé dans l’ouverture, utiliser le poussoir ou un morceau de

fruit ou de légume pour le faire descendre. S’il cette méthode ne

fonctionne pas, mettre la centrifugeuse hors tension (OFF), la

débrancher et la désassembler pour enlever l’aliment coincé.

14. Ne pas utiliser l’appareil si le panier-filtre est endommagé.

CONSERVEZ CES CONSIGNE

RÉSERVÉES À UN USAGE DOMESTIQUE

JM300CAN_IB_31-5-07 6/1/07 2:35 AM Page 5

ADDITIONAL

IMPORTANT SAFEGUARDS

1. All users of this appliance must read and understand this

Instruction Manual before operating or cleaning this appliance.

2. The cord to this appliance should be plugged into a 120V AC

electrical outlet only.

3. Do not leave this appliance unattended during use.

4. If this appliance begins to malfunction during use, immediately

slide the Control Switch to “0”(OFF) and unplug the cord. Do not

use or attempt to repair the malfunctioning appliance.

5. If this appliance falls or accidentally becomes immersed in water,

unplug it immediately. Do not reach into the water! Do not use

this appliance after it has fallen into or becomes immersed in

water.

6. To reduce the risk of injury to persons or property, never use this

appliance in an unstable position.

7. Do not use this appliance for other than its intended use.

AUTRES CONSIGNES DE

SÉCURITÉ IMPORTANTES

1. Tous les utilisateurs de cet appareil devraient lire et comprendre

le présent manuel d’utilisation avant de se servir de cet appareil

ou de le nettoyer.

2. Brancher le cordon de l’appareil dans une prise électrique de 120

volts CA seulement.

3. Ne pas laisser l’appareil fonctionner sans surveillance.

4. Si l’appareil montre des signes de mauvais fonctionnement

pendant son utilisation, placer immédiatement l’interrupteur à la

position “0” (OFF) et débrancher le cordon. Ne jamais utiliser ni

tenter de réparer un appareil défectueux.

5. Si l’appareil se retrouve accidentellement immergé, dans l’eau ou

un liquide quelconque, le débrancher immédiatement. Ne jamais

le sortir de l’eau avant de l’avoir débranché! Ne pas réutiliser

l’appareil après qu’il ait été immergé ou soit tombé dans l’eau.

6. Pour réduire les risques de blessures corporelles ou de dommages

matériels, ne jamais se servir de cet appareil s’il n’est pas en

position stable.

7. Ne pas utiliser l’appareil pour un usage autre que celui auquel il

est destiné

JM300CAN_IB_31-5-07 6/1/07 2:35 AM Page 7

POLARIZED PLUG

This appliance has a polarized plug (one blade is

wider than the other). To reduce the risk of electric

shock, this plug is intended to fit into a polarized

outlet only one way. If the plug does not fit fully in

the outlet, reverse the plug. If it still does not fit,

contact a qualified electrician. Do not attempt to

modify the plug in any way.

SHORT CORD INSTRUCTIONS

A short power-supply cord is provided to reduce the

risk resulting from becoming entangled in or

tripping over a longer cord.

Do not use an extension cord with this product.

PLASTICIZER WARNING

CAUTION: To prevent Plasticizers from migrating

from the finish of the counter top or table top or

other furniture, place NON-PLASTIC coasters or

place mats between the appliance and the finish of

the counter top or table top.

Failure to do so may cause the finish to darken.

Permanent blemishes may occur or stains can

appear.

ELECTRIC POWER

If the electrical circuit is overloaded with other

appliances, your appliance may not operate properly.

It should be operated on a separate electrical circuit

from other appliances.

FICHE POLARISÉE

Pour des raisons de sécurité, cet appareil est muni d'une

fiche polarisée (l'une des broches est plus longue que

l'autre). Pour prévenir tout risque d'électrocution, cette

fiche ne peut être insérée que d'une seule façon dans la

prise murale.

Si les deux broches n’entrent pas complètement, essayer de

l’autre côté. Si elle n’entre toujours pas correctement, faire

appel à un électricien professionnel. Ne jamais tenter de

modifier ou de contourner ce dispositif de sécurité.

CONSIGNES POUR LE CORDON

Pour réduire le risque de se prendre dans le cordon ou de

trébucher, celui fourni avec l’appareil est court.

Ne pas utiliser cet appareil avec une rallonge.

MISE EN GARDE RELATIVE AUX

PLASTIFIANTS

PRÉCAUTION : Pour éviter que les plastifiants exsudent

de la finition du comptoir, de la table ou de toute autre

surface, placer des sous-verres ou des napperons NON

PLASTIFIÉS entre l'appareil et la surface de plan de travail.

Si vous ne le faites pas, la surface du plan de travail

pourrait devenir foncée, tachée ou s'abimer.

ALIMENTATION ÉLECTRIQUE

Si le circuit électrique est surchargé de d’autres dispositifs,

cet appareil pourrait ne pas fonctionner correctement.

Il devrait être branché à un circuit indépendant.

JM300CAN_IB_31-5-07 6/1/07 2:35 AM Page 9

GETTING TO KNOW

YOUR JUICER

PRODUCT MAY VARY SLIGHTLY FROM ILLUSTRATIONS

Food Pusher

P/N 71267W

Pulp Basket

P/N 71271

Juice Bowl

P/N 71270W

Feed Tube

P/N 71268FT

Juice Spout

Motor Base

Pulp Ejection

Opening

Lid-Locking Lever

Pulp Spout

Stainless Steel

Filter Basket

P/N 71269

Lid P/N 71268LID

Froth

Separator

P/N 71276

Juice Pitcher

P/N 71272

Safety Lock

Button

Cleaning Brush

P/N 71266W

Center Cap

P/N 71277W

APPRENDRE À CONNAÎTRE

LA CENTRIFUGEUSE

LE PRODUIT PEUT DIFFÉRER LÉGÈREMENT DE L’ILLUSTRATION

Poussoir

P/N 71267W

Récepteur de pulpe P/N 71271

Bol pour le jus

P/N 71270W

Goulott

P/N 71268FT

Bec verseur

pour le jus

Socle-moteur

Ouverture pour

l’éjection de la pulpe

Levier de sécurité

du couvercle

Bec verseur

pour la pulpe

Panier-filtre en

acier inoxydable

P/N 71269

Couvercle P/N 71268LID

Séparateur

de pulpe

P/N 71276

Pot pour le jus

P/N 71272

Bouton de

sécurité

Brosse

P/N 71266W

Capuchon

central

P/N 71277W

JM300CAN_IB_31-5-07 6/1/07 2:35 AM Page 11

SPEED SELECTION

This Juicer has two speeds options: 1=LOW and 2=HIGH. These two

speeds ensure optimal rpm for maximum juicing efficiency (efficiency

describes the amount of juice extracted from your produce). Speeds are

selected by simply sliding the Control Switch to the desired setting.

HIGH SPEED:

Best for harder produce: carrots, ginger-

root, beets, and pineapple (with rind).

LOW SPEED:

Best for softer produce: citrus, apples,

grapes (with stems), melons, peaches

(remove pit), and tomatoes. This speed

setting is also recommended for ripe

produce that has become soft.

OFF:

To turn off the Juicer.

0 1 2

-2-

-1-

-0-

CONTROL SWITCH

RÉGLAGE DE LA VITESSE

La centrifugeuse offre deux choix de vitesse : 1=BASSE et 2=HAUTE. Vous

pouvez donc choisir le nombre de tours par minute et ainsi obtenir le plein

rendement de votre centrifugeuse (le rendement est défini par la quantité

de jus extraite de vos aliments). Régler simplement l’interrupteur à la

vitesse désirée.

HAUTE VITESSE :

Convient aux aliments fermes : carottes,

rhizome de gingembre, betteraves et

ananas (avec la peau).

BASSE VITESSE :

Convient aux aliments tendres : citrons,

pommes, raisins (avec les grappes),

melons, pêches (sans le noyau) et tomates.

Cette vitesse est aussi recommandée pour

les aliments mûrs qui sont devenus mous.

OFF:

Mettre l’appareil hors tension.

0 1 2

-2-

-1-

-0-

INTERRUPTEUR

JM300CAN_IB_31-5-07 6/1/07 2:35 AM Page 13

BEFORE FIRST USE

The Juicer comes partly assembled in the box. We suggest

taking it apart and washing the removable parts in warm

water with a biodegradable, non-abrasive liquid detergent

before the first use. This will eliminate any traces of dust or

residue from manufacturing or shipping.

NOTE: Be sure to remove all protective packaging before

using the Juicer.

CAUTION: Never rinse or immerse the Motor Base in water

or any other liquid.

Refer to the ASSEMBLY and DISASSEMBLY INSTRUCTIONS.

Make sure the Juicer is properly and completely assembled

before use. The Juicer will not turn on unless properly

assembled.

AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION

La centrifugeuse que vous venez d’acheter est partiellement

assemblée. Avant de l’utiliser, nous suggérons que vous la

désassembliez et que vous laviez les pièces amovibles dans

l'eau chaude additionnée d'un détergent liquide

biodégradable, non abrasif. Vous éliminerez ainsi tous les

résidus de fabrication ou de livraison.

REMARQUE : S’assurer aussi d’enlever tout emballage

protecteur.

PRÉCAUTION : Ne jamais immerger le socle-moteur dans

l’eau ou un autre liquide.

Se reporter aux INSTRUCTIONS D’ASSEMBLAGE ET DE

DÉSASSEMBALLAGE. S’assurer que la centrifugeuse est

assemblée complètement et correctement avant de l’utiliser.

Il ne sera pas possible de mettre la centrifugeuse sous tension

si elle n'est pas assemblée correctement.

JM300CAN_IB_31-5-07 6/1/07 2:35 AM Page 15

PREPARATION

Preparing Fruits & Vegetables for Juicing...

• Clean all produce thoroughly, using a natural bristle brush.

If you are not using organic produce, we recommend using a

biodegradable cleaner to help remove pesticide residue.

• Remove and discard the outer leaves of non-organic produce

and peel any waxed fruit or vegetable.

•Trim away any discolored or bruised sections.

• The skin may be left on all produce (including pineapple and

melons) except for oranges, grapefruit, and tangerines. The oil

found in these skins tastes bitter and difficult to digest.

• Remove melon seeds when possible, as they may escape

through the top of the Feed Tube while juicing. The pits of

fruits such as cherries, pears, and peaches should also be

removed.

• The Juicer is designed to make juicing easier with an over-sized

Feed Tube to accommodate larger produce -- so feed most

whole

apples and oranges, tangerines, ginger, beets, pineapple

or melons. Make sure produce can be fed comfortably into the

Feed Tube. Use the Food Pusher to gently direct produce

through the Feed Tube.

CAUTION: Never push produce into the Feed Tube with

your fingers.

• Leafy greens, parsley, wheat grass, and sprouts should be

bunched up into a small, tight ball and pushed through with

the Food Pusher.

• Bananas are not suitable for juicing; a clear juice cannot be

obtained from them and residue left in the machine can clog the

micro-mesh filter screen.

•Produce such as apricots, plums, pears, peaches, and tomatoes

should be firm for best results when juicing.

PRÉPARATION DES

ALIMENTS

La préparation des fruits et des légumes...

• Nettoyer à fond tous les aliments, en vous servant d’une brosse

en soie naturelle. Si les aliments ne sont pas biologiques, nous

recommandons que vous utilisiez un produit nettoyant

biodégradable pour enlever les résidus de pesticide.

• Enlever et jeter les feuilles des aliments non biologiques et peler

les fruits et les légumes cirés.

• Enlever toute partie de l’aliment abîmée ou décolorée.

•Vous pouvez laisser la peau sur tous les aliments (y compris les

ananas et les melons) sauf pour les oranges, les pamplemousses

et les mandarines. L’huile dans la peau de ces fruits a un goût

amer et est difficile à digérer.

• Enlever les graines des melons si possible, car elles pourraient

sortir par la goulotte. Enlever aussi les noyaux des cerises,

poires et pêches.

•L’appareil a été conçu pour rendre la centrifugation agréable. Sa

goulotte extra large accepte les aliments plus gros en entier – la

plupart des pommes, oranges, mandarines, betteraves, ananas,

melons et le gingembre. Les aliments doivent cependant

s’insérer sans effort. Utilisez le poussoir pour pousser

doucement les aliments dans la goulotte.

PRÉCAUTION : N’utilisez jamais vos doigts pour pousser les

aliments.

•Vous devez mettre en petites bottes compactes les légumes

verts feuillus, le persil, l’herbe de blé et la luzerne.

•Vous ne devriez pas centrifuger les bananes; il est impossible

d’obtenir un jus clair et les résidus peuvent boucher les

minuscules mailles du tamis.

•Vous obtiendrez de meilleurs résultats si les aliments suivants

sont fermes : abricots, prunes, poires, pêches et tomates.

JM300CAN_IB_31-5-07 6/1/07 2:35 AM Page 17

OPERATING INSTRUCTIONS

• Make sure that the Juicer is completely and properly assembled.

(See ASSEMBLY INSTRUCTIONS.) The Filter Basket should be securely

seated and the Pulp Basket at the rear of the Juicer, ready to catch pulp.

• Place the Juice Pitcher underneath the Juice Spout.

• Plug the Juicer into a 120V AC electrical outlet.

• TO TURN THE JUICER ON:

Slide the Control Switch to the desired speed setting (“1” or “2”) and

begin juicing. The Juicer will not operate if the Lid-Locking Lever is

not properly engaged.

NOTE: You may alternate between speeds while juicing depending on

the appropriate settings for the various produce being juiced. (Refer to

Page 6 for suggested speed settings).

• Remove the Food Pusher from the Feed Tube.

•With the motor running, place produce into the Feed Tube.

•To re-insert the Food Pusher into the Feed Tube, the groove in the Food

Pusher must aligned with the rib in the Feed Tube. Use the Food Pusher

to gently direct food down the Feed Tube.

NOTE: To extract the maximum amount of juice, push the Food Pusher

down slowly.

• TO TURN THE JUICER OFF:

Slide the Control Switch to “0”(OFF). Be sure to unplug the Juicer from

the outlet when not in use.

~ Helpful Tip ~

To reduce cleaning time, line the Pulp Basket with a plastic produce

bag (the kind you put your produce in at the grocery store).

~ Helpful Tip ~

Try alternating the types of produce being juiced to ensure

maximum efficiency.

INSTRUCTIONS

DE FONCTIONNEMENT

• S’assurer que la centrifugeuse est assemblée correctement. (Consulter les

INSTRUCTIONS D’ASSEMBLAGE.) S’assurer que le panier-filtre est

bien en place et que le récepteur de pulpe est à l'arrière de l'appareil

pour recueillir la pulpe.

• Placer le bol pour le jus sous le bec verseur.

• Branchez le cordon d’alimentation dans une prise de 120 volts CA.

•

METTRE LA CENTRIFUGEUSE SOUS TENSION :

Glisser l’interrupteur à la vitesse désirée (“1” ou “2”) et commencer à

faire du jus. La centrifugeuse ne va pas fonctionner si le levier de

sécurité du couvercle n’est pas bien en place.

REMARQUE : Vous pouvez changer de vitesse selon les produits que

vous utilisez pour faire du jus. (Consulter la page 6 pour connaître les

réglages selon les aliments).

•Prendre le poussoir dans la goulotte.

• Insérer des aliments dans la goulotte pendant que le moteur tourne.

•To re-insert the Food Pusher into the Feed Tube, the groove in the Food

Pour réinsérer le poussoir dans la goulotte, il faut aligner la rainure du

poussoir avec la nervure de la goulotte. Utiliser le poussoir pour pousser

doucement les aliments dans la goulotte.

REMARQUE : Pour extraire le maximum de jus, pousser le poussoir

vers le bas lentement.

•

METTRE LA CENTRIFUGEUSE HORS TENSION :

Glisser l’interrupteur à la position “0” (OFF). Débrancher l’appareil

lorsqu’il ne sert pas.

~ Conseil utile ~

Pour économiser du temps de nettoyage, insérer à l’intérieur du

récepteur de pulpe un sac de plastique (un sac d’épicerie).

~ Conseil utile ~

Pour tirer le maximum de l'appareil, alterner les types d'aliments.

JM300CAN_IB_31-5-07 6/1/07 2:35 AM Page 19

OPERATING INSTRUCTIONS

Tips for Optimum Juicing...

Try juicing slower, as wet produce is more likely

to build up in the Lid. To release pulp, lightly tap

on the side of the Lid. Always empty the Pulp

Basket when it becomes full. This will also help

prevent pulp from leaking into the juice.

Pulp may have built up on the Filter Basket. Clean

the Filter Basket and try alternating different

types of produce while juicing. Note: Because of

the Juicer’s powerful motor, a small amount of

noise and/or vibration is normal when the Juicer

is turned on and as it comes to a complete stop.

All Juicers will sound slightly different.

Juice the produce as slowly as possible to avoid

excessive pulp buildup inside the Lid and Juice

Bowl. Keep the Pulp Basket emptied for good air

flow through machine.

To avoid excessive

pulp build-up in the

back of the Lid...

If excessive noise or

vibrations occur

after Juicer is

turned on...

To manage the

amount of spray as

juice pours out of

the Spout...

INSTRUCTIONS

DE FONCTIONNEMENT

Conseils pour tirer le maximum de la centrifugeuse...

Centrifuger lentement, puisqu'avec des aliments

juteux il se produit plus facilement une

accumulation dans le couvercle. Pour enlever de la

pulpe, frapper légèrement sur le côté du couvercle.

Toujours vider le récepteur de pulpe s’il est plein.

Vous préviendrez ainsi que la pulpe se mêle au jus.

De la pulpe a pu s’accumuler sur le panier-filtre.

Nettoyer le panier-filtre et essayer en alternant

différents types d’aliments. Remarque : À cause

du moteur puissant, vous allez entendre un bruit

et percevoir des vibrations. C’est tout à fait normal.

L’intensité du son varie d’une centrifugeuse à

l'autre.

Centrifuger aussi lentement que vous pouvez pour

éviter que trop de pulpe s’accumule dans le bol et

le couvercle. Pour une bonne circulation d’air dans

l’appareil, vidanger le récepteur de pulpe

régulièrement.

Pour éviter que la

pulpe s’accumule de

façon excessive sous

le couvercle...

Émission d’un bruit

excessif ou de

vibrations qui

semblent anormales...

Pour contrôler la

quantité de jus qui

gicle hors du bec...

JM300CAN_IB_31-5-07 6/1/07 2:35 AM Page 21

STEP ONE: Place Juice Bowl

Position the Juice Bowl on top of the Motor Base so

that the Juice Spout is to the right. Lower the Juice

Bowl onto the Motor Base so that the Juice Spout

slides through the oval ring in the Motor Base.

STEP TWO: Place Filter Basket

With both hands, grasp the rim of the Filter Basket

and center it over the Motor Base Hub inside the

Juice Bowl. Carefully lower the Filter Basket onto

the Hub, rotating slightly until it drops into the

proper position; then press firmly down on the rim

of the Filter Basket to secure. (Be sure to apply

pressure the both sides of the Filter Basket evenly

to ensure proper seating.) When seated properly,

the Filter Basket will spin freely and will not lift

out of the Juice Bowl.

CAUTION: Use care when handling the Filter

Basket; the Cutting Blades are very sharp!

STEP THREE: Place Lid

Place the Lid onto the Juice Bowl so that the

Pulp Ejection Opening is positioned over the

Pulp Spout.

STEP FOUR: Attach Feed Tube

Center the Feed Tube over the Lid opening so that

the safety-lock hook on the Feed Tube is is slightly

clockwise from the arrow on the Lid. Insert the

three tabs located around the bottom of the Feed

Tube into the three corresponding slots in the Lid

opening, then rotate the Feed Tube counter-

clockwise until the safety-lock tab on the Feed Tube

aligns with the arrow on the Lid.

ASSEMBLY INSTRUCTIONS

ALWAYS MAKE SURE THE JUICER IS UNPLUGGED

BEFORE STARTING TO ASSEMBLE.

ÉTAPE UN : Poser le bol pour le jus

Placer le bol sur le socle, le bec vers la droite. Abaisser

le bol sur le socle de façon à ce que le bec glisse dans

l’anneau ovale du socle.

ÉTAPE DEUX : Poser le panier-filtre

Prendre le contour du panier-filtre en vous servant des

deux mains et le centrer au-dessus du moyeu du socle

à l’intérieur du bol. L’abaisser avec précaution sur le

moyeu et tourner légèrement jusqu’à ce qu’il tombe

dans la bonne position; appuyer ensuite fermement

sur le contour du panier-filtre pour fixer. (S’assurer

d’appliquer une pression égale sur les deux côtés du

panier-filtre pour qu’il soit bien placé.) S’il est bien

enclenché, il tourne librement et il est impossible de

l’enlever du bol.

PRÉCAUTION : Faire preuve de prudence lorsque vous

manipulez le panier-filtre; les lames sont très coupantes!

ÉTAPE TROIS : Poser le couvercle

Placer le couvercle sur le bol de façon à ce que

l’ouverture pour l’éjection de la pulpe soit au-

dessus du bec verseur pour la pulpe.

ÉTAPE QUATRE : Fixer la goulotte

Centrer la goulotte au-dessus de l’ouverture du

couvercle de façon à ce que le crochet de sécurité sur la

goulotte dépasse la flèche sur le couvercle (légèrement

dans le sens des aiguilles d’une montre). Insérer les

trois languettes autour de la base de la goulotte dans

les trois ouvertures correspondantes sur l’ouverture du

couvercle, puis tourner la goulotte dans le sens

contraire des aiguilles d'une montre jusqu'à ce que la

languette de sécurité sur la goulotte soit alignée avec

la flèche sur le couvercle.

INSTRUCTIONS D’ASSEMBLAGE

TOUJOURS S’ASSURER QUE LA CENTRIFUGEUSE EST

DÉBRANCHÉE AVANT DE COMMENCER L’ASSEMBLAGE.

JM300CAN_IB_31-5-07 6/1/07 2:35 AM Page 23

STEP FIVE: Secure Lid-Locking Lever

While pressing down on the Safety Lock Button,

swing the Lid-Locking Lever upward until the

safety-lock hook on the Feed Tube is engaged.

Once the Lid-Locking Lever is fastened into

place, release the Safety Lock Button.

IMPORTANT: The Juicer will not operate if

the Lid-Locking Lever is not properly secured.

STEP SIX: Position Pulp Basket

Slightly tilt the the Pulp Basket toward the

Juicer and place it directly beneath the Pulp

Ejection Opening. Push the bottom of the Pulp

Basket inward so the the top edge slides up,

behind the Pulp Spout. Continue to press firmly

on the bottom of the Pulp Basket until it fits

snugly against the the Motor Base. When

correctly positioned, the Pulp Basket will be

completely covered by the Lid.

STEP SEVEN: Juice Pitcher

Slide the Froth Separator into the Juice

Pitcher, then position the Pitcher beneath

the Juice Spout. Be sure that the Juice

Spout empties into the larger section

of the Pitcher.

Storing the Food Pusher

Store the Food Pusher in the Feed Tube until you are ready to

juice. To insert, rotate the Food Pusher until the groove in the

Food Pusher is properly aligned with the rib in the Feed Tube.

ÉTAPE CINQ : Fixer le levier de

sécurité du couvercle

En appuyant sur le bouton de sécurité,

soulever le levier de sécurité jusqu’à ce que le

crochet de sécurité de la goulotte soit

enclenché. Une fois le levier de sécurité bien

fixé, relâcher le bouton de sécurité.

REMARQUE IMPORTANTE : La centrifugeuse

ne va pas fonctionner si le levier de sécurité du

couvercle n’est pas bien en place.

ÉTAPE SIX : Placer le récepteur de pulp

Incliner légèrement le récepteur de pulpe vers

la centrifugeuse et le placer directement sous

l’ouverture pour l’éjection de la pulpe. Pousser

la base du récepteur de pulpe vers l’intérieur

de façon à ce que la partie supérieure glisse

vers le haut, à l’arrière du bec verseur pour la

pulpe. Continuer d’appuyer fermement sur la

base du récepteur de pulpe jusqu’à ce qu’il

s’adapte parfaitement sur le socle-moteur. S’il

est bien installé, le couvercle recouvre

entièrement le récepteur de pulpe.

ÉTAPE SEPT : Pot pour le jus

Glisser le séparateur de pulpe dans le bol

pour le jus, placer ensuite le bol sous le

bec verseur pour le jus. S’assurer que le

liquide qui sort du bec verseur tombe

dans la partie la plus grande du bol.

Rangement du poussoir

Rangez le poussoir dans la goulotte jusqu’à la prochaine

utilisation de la centrifugeuse. Pour insérer le poussoir dans la

goulotte, il faut aligner par une rotation la rainure du poussoir

avec la nervure de la goulotte.

JM300CAN_IB_31-5-07 6/1/07 2:35 AM Page 25

STEP ONE: Release Lid-Locking Lever

While pressing down on the Safety Lock

Button, swing the Lid-Locking Lever away

from the Feed Tube. Release the Safety Lock

Button.

STEP TWO: Remove Lid

Grasp the Lid by the Feed Tube; lift and

remove from the Juice Bowl. Make sure to hold

the Food Pusher in place if it is being stored inside

the Feed Tube.

For easier cleaning, unlock the Feed Tube by

rotating it counter-clockwise; then remove it

from the Lid.

STEP THREE: Remove Pulp Basket

Grasp the bottom of the Pulp Basket and

pull it away from the Juicer, tilting slightly

to release it from behind the Pulp Spout.

STEP FOUR: Remove Juice Bowl

Grasp the sides of the Juice Bowl with both

hands. With the Filter Basket still inside,

carefully lift the Juice Bowl off of the Motor

Base -- rotating slightly if necessary. The Filter

Basket can then be removed from the Juice

Bowl for cleaning.

CAUTION: Use care when handling Filter

Basket; the Cutting Blades are very sharp!

DISASSEMBLY INSTRUCTIONS

ALWAYS MAKE SURE THE JUICER IS UNPLUGGED

BEFORE STARTING TO DISASSEMBLE.

ÉTAPE UN : Désenclencher le levier de

sécurité du couvercle

En appuyant sur le bouton de sécurité, enlever le

levier de sécurité de la goulotte en tirant. Relâcher le

bouton de sécurité.

ÉTAPE DEUX : Enlever le couvercle

Prendre le couvercle près de la goulotte; soulever et

enlever du bol pour le jus. S’assurer de tenir le poussoir

bien en place s’il est à l’intérieur de la goulotte.

Pour faciliter le nettoyage, déverrouiller la goulotte en

tournant dans le sens contraire des aiguilles d’une

montre; l’enlever ensuite du couvercle.

ÉTAPE TROIS : Enlever le récepteur de pulpe

Prendre la base du récepteur de pulpe et l'enlever de

la centrifugeuse en tirant en prenant soin d’incliner

légèrement pour le dégager de l’arrière du bec verseur

pour la pulpe.

ÉTAPE QUATRE : Enlever le bol pour le jus

Empoignez des deux mains les côtés du bol. Laisser le

panier-filtre à l’intérieur du bol et soulever le bol du

socle-moteur – exercer une légère rotation si

nécessaire. Il est alors possible d’enlever le panier-

filtre du bol pour le nettoyer.

PRÉCAUTION : Faire preuve de prudence lorsque

vous manipulez le panier-filtre; les lames sont très

coupantes!

INSTRUCTIONS

DE DÉSASSEMBLAGE

TOUJOURS S’ASSURER QUE LA CENTRIFUGEUSE EST

DÉBRANCHÉE AVANT DE COMMENCER LE DÉSASSEMBLAGE.

JM300CAN_IB_31-5-07 6/1/07 2:35 AM Page 27

This appliance requires little maintenance. It contains no user

serviceable parts. Do not try to repair it yourself. Any servicing

requiring disassembly must be preformed by a qualified appliance

repair technician.

CLEANING YOUR JUICER

THE JUICER SHOULD BE CLEANED AFTER EVERY USE...

Make sure that the Juicer is unplugged from the outlet; then follow the

DISASSEMBLY INSTRUCTIONS.

•

TO CLEAN THE MOTOR BASE:

Do not immerse the Motor Base in water or spray it with water.

Clean only by wiping with a damp sponge, cloth, or paper towel.

Using a sponge, wipe off the Motor Base, rubber feet and the

underside of the Juicer. Use a damp toothbrush or cloth to clean

juice from inside the Motor Base Hub (on top of the Motor Base).

• All Juicer parts (except the Motor Base) are washable in warm,

soapy water, using any liquid dishwashing detergent.

DO NOT USE ANY PRODUCTS CONTAINING AMMONIA OR

SCOURING POWDERS -- These products will dull, scratch or mar

the plastic surface.

•

TO CLEAN THE LID & JUICE BOWL:

Use the Cleaning Brush provided for scrubbing the Lid and Juice

Bowl. Do not use a metal brush or pad.

•

TO CLEAN THE FOOD PUSHER:

For proper cleaning, remove the circular cap in the cover of the

Food Pusher. To remove, grasp the cap and lift it directly out of the

Food Pusher using the notches on either side for leverage. Once

parts are dry, replace the cap.

USER MAINTENANCE

INSTRUCTIONS

ALWAYS UNPLUG THE JUICER FROM THE OUTLET BEFORE

ASSEMBLING OR REMOVING PARTS AND BEFORE CLEANING.

Cet appareil nécessite peu d’entretien. Il ne contient aucune pièce que

l’utilisateur peut lui-même réparer. Ainsi, ne jamais tenter de réparer soi-

même l’appareil. Toute intervention nécessitant le désassemblage doit être

effectuée par un technicien qualifié.

CONSIGNES DE NETTOYAGE

L’APPAREIL DEVRAIT ÊTRE NETTOYÉ APRÈS CHAQUE UTILISATION.

S’assurer que la centrifugeuse est débranchée; suivre ensuite les

INSTRUCTIONS DE DÉSASSEMBLAGE.

•

NETTOYAGE DU SOCLE-MOTEUR :

Ne jamais immerger le socle-moteur dans l'eau ou le vaporiser d’eau.

Nettoyer en essuyant au moyen d'une éponge humide, d’un chiffon ou d’un

essuie-tout.

Passer une éponge sur le socle-moteur, les pattes et sous l’appareil.

Utiliser une brosse à dents ou un chiffon humide pour enlever le jus à

l’intérieur du moyeu (sur le dessus du socle).

•Toutes les pièces (excepté le socle-moteur) sont lavables dans l’eau

chaude savonneuse. Utiliser un savon à vaisselle.

NE PAS UTILISER DE PRODUITS CONTENANT DE L’AMMONIQUE

OU DES POUDRES À RÉCURER -- Ces produits vont ternir et égratigner

le plastique de votre centrifugeuse.

•

NETTOYAGE DU COUVERCLE ET DU BOL POUR LE JUS :

Utiliser la brosse fournie avec l’appareil pour nettoyer le couvercle et le

bol pour le jus. Ne pas utiliser une brosse ou un tampon en métal.

•

NETTOYAGE DU POUSSOIR :

Pour un nettoyage adéquat, enlever le capuchon circulaire du couvercle

du poussoir. Pour l’enlever, prendre le capuchon et le soulever

directement hors du poussoir en utilisant les encoches de chaque côté

comme levier. Une fois les pièces séchées, remettre le capuchon en place.

CONSIGNES D’ENTRETIEN

PAR L’UTILISATEUR

DÉBRANCHER L’APPAREIL AVANT D'AJOUTER OU

D'ENLEVER DES PIÈCES ET AVANT DE LE NETTOYER.

JM300CAN_IB_31-5-07 6/1/07 2:35 AM Page 29

• TO CLEAN THE FILTER BASKET:

Use the Cleaning Brush to make sure the tiny holes in the mesh

filter are not clogged. This can be accomplished by holding the

Filter Basket under a running faucet while brushing the mesh filter

screen from both inside and outside the Filter Basket.

NOTE: Occasionally

, the removable parts may be washed in a

dishwasher, only if they are placed on the top shelf of the dishwasher.

However, washing with warm (not hot) tap water on a daily basis

should be sufficient.

REMOVING TOUGH STAINS

Due to the powerful staining properties of the carotenoids that are

found in many vegetables, especially carrots, we suggest soaking the

stained parts overnight in one of the following solutions:

- Biodegradable soap in enough warm water to cover Juicer parts.

- 1/4 cup bleach added to a sink full of warm water.

- 1 part warm water to 1 part cider vinegar.

- 1/2 small box baking soda in enough warm water to cover parts.

NEVER USE AMMONIA OR ABRASIVES!

After soaking overnight, lightly scrub with soft bristle brush and

liquid detergent.

NEVER SUBMERGE THE MOTOR BASE IN WATER

OR OTHER LIQUID!

~ Helpful Tip ~

The pulp from the Pulp Basket can be used in many different

ways: baking breads, muffins, cakes, soup stocks, compressed

facial packs and garden compost material.

• NETTOYAGE DU PANIER-FILTRE :

Utiliser la brosse pour bien nettoyer les minuscules mailles du

tamis. Une façon de faire serait de maintenir le panier-filtre sous

l’eau courante du robinet pendant que vous brossez le tamis à

l'intérieur et à l’extérieur.

REMARQUE : On peut occasionnellement

laver les pièces amovibles

sur le panier supérieur

du lave-vaisselle. Un lavage à l’eau tiède (pas

chaude) du robinet sur une base quotidienne devrait cependant être

suffisant.

ENLEVER LES TACHES REBELLES

Étant donné les puissantes propriétés d'imprégnation des caroténoïdes

de nombreux légumes, surtout les carottes, nous suggérons de laisser

tremper les pièces tachées durant la nuit dans l'une des solutions

suivantes :

- Quantité suffisante d’eau chaude pour immerger les pièces de

l’appareil et savon biodégradable.

- Évier rempli d’eau chaude et 1/4 de tasse d’eau de javel.

- 1 partie d’eau chaude pour 1 partie de vinaigre de cidre.

- Quantité suffisante d'eau chaude pour immerger les pièces et la

moitié d’une petite boîte de bicarbonate de soude.

NE JAMAIS UTILISER DES PRODUITS DE NETTOYAGE ABRASIFS

OU CONTENANT DE L’AMMONIAC!

Frotter légèrement après le trempage au moyen d’une brosse en soie

douce humidifiée de détergent liquide. NE JAMAIS IMMERGER LE

SOCLE-MOTEUR DANS L’EAU OU UN AUTRE LIQUIDE!

~ Conseil utile ~

La pulpe dans le récepteur de pulpe peut être utilisée de différentes

façons : on peut en mettre dans le pain maison, les muffins, les

gâteaux, les consommés, les masques faciaux et le compost.

JM300CAN_IB_31-5-07 6/1/07 2:35 AM Page 31

STORAGE

Store the Juicer in its box or in a clean, dry place. Never store the

Juicer while it is still plugged in.

Never wrap cord tightly around appliance. Do not put any stress on

cord where it enters the unit, as this could cause cord to fray and

break.

CONSIGNES DE RANGEMENT

Le placer dans son emballage ou dans un endroit propre et au sec. Ne

jamais ranger un appareil branché. Ne jamais enrouler le cordon serré

autour de l’appareil.

Ne jamais tirer ou exercer de pression sur le cordon à son point de

jonction, ce qui pourrait l’endommager.

JM300CAN_IB_31-5-07 6/1/07 2:35 AM Page 33

LIMITED ONE-YEAR WARRANTY

Warranty Coverage: This product is warranted to be free from defects in materials or

workmanship for a period of one (1) year from the original purchase date. This product

warranty is extended only to the original consumer purchaser of the product and is not

transferable. For a period of one (1) year from the date of original purchase of the

product, our Repair Center will, at its option, either (1) repair the product or (2) replace

the product with a reconditioned comparable model. These remedies are the purchaser's

exclusive remedies under this warranty.

Warranty Service: To obtain warranty service, you must call our warranty service

number at 1-800-233-9054 for return instructions on how to deliver the product, in either

the original packaging or packaging affording an equal degree of protection to the

Repair Center specified below. You must enclose a copy of your sales receipt or other

proof of purchase to demonstrate eligibility for warranty coverage.

To return the appliance, ship to: To contact us, please write to, call, or email:

ATTN: Repair Center Consumer Relations Department

708 South Missouri Street PO Box 7366

Macon, MO 63552 USA Columbia, MO 65205-7366 USA

1-800-233-9054

E-mail: consumer_relations@toastmaster.com

What Is Not Covered: This warranty does not cover damage resulting from misuse,

accident, commercial use, improper service or any other damage caused by anything

other than defects in material or workmanship during ordinary consumer use. This

warranty is invalid if the serial number has been altered or removed from the product.

This warranty is valid only in the United States and Canada.

LIMITATION ON DAMAGES: THERE SHALL BE NO LIABILITY FOR ANY

INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES FOR BREACH OF ANY EXPRESS

OR IMPLIED WARRANTY OR CONDITION ON THIS PRODUCT.

DURATION OF IMPLIED WARRANTIES: EXCEPT TO THE EXTENT PROHIBITED

BY APPLICABLE LAW, ALL IMPLIED WARRANTIES AND CONDITIONS,

INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, IMPLIED WARRANTIES AND CONDITIONS

OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE OR USE ON

THIS PRODUCT ARE LIMITED IN DURATION TO THE DURATION OF THIS

WARRANTY.

Some jurisdictions do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential

damages, or allow limitations on how long an implied warranty lasts, so the above

limitations or exclusions may not apply to you. This warranty gives you specific legal

rights and you may have other rights under the laws of your jurisdiction.

For more information on our products, visit our website: www.maxim-toastmaster.com.

Made in China 5/07

GARANTIE LIMITÉE D’UN AN

Couverture : Ce produit est garanti contre les pièces défectueuses et les vices de

fabrication pour une période d’un (1) an à compter de la date d’achat initiale. La présente

garantie est offerte seulement à l’acheteur initial et n’est pas transférable. Au cours de la

période d’un (1) an suivant la date d’achat initiale du produit, le centre de réparations

pourra, à son gré, choisir de (1) réparer le produit ou (2) remplacer celui-ci par un produit

de modèle comparable remis à neuf. En vertu de cette garantie, ces options sont les seuls

choix offerts à l’acheteur.

Service sous garanti : Lorsqu’un produit sous garanti est défectueux, vous devez

d’abord appeler le service de la garantie au 1-800-233-9054 pour obtenir les informations

pour le retour de la marchandise. Le produit doit être retourné au centre de réparations

indiqué ci-dessous dans l’emballage original ou dans un emballage offrant le même

niveau de protection. Vous devez inclure une copie du reçu ou toute autre preuve d’achat

qui atteste que le produit est encore sous garantie.

Pour retourner l’appareil, expédier à : Pour communiquer avec nous, vous pouvez

écrire, appeler ou envoyer un courriel :

À l’attention de : Centre de réparations Service des relations avec le consommateur

708, South Missouri Street Boîte postale 7366

Macon, MO 63552 USA Columbia, MO 65205-7366 USA

1-800-233-9054

Courriel : consumer_relations@toastmaster.com

Dommages non couverts

: La présente garantie ne couvre pas les dommages causés par

le mauvais usage, les accidents, l’usage commercial, le mauvais entretien ou tout autre

dommage occasionné autrement que par la défectuosité des pièces ou les vices de

fabrication survenus durant l’usage normal par l’acheteur. La présente garantie n’est pas

valide si le numéro de série du produit a été modifié ou enlevé. Cette garantie est valide

seulement aux États-Unis et au Canada.

LIMITATIONS DES DOMMAGES : AUCUNE RESPONSABILITÉ N’EST ASSUMÉE

QUANT À UN DOMMAGE ACCESSOIRE OU CONSÉCUTIF DÉCOULANT DE LA

VIOLATION D’UNE GARANTIE EXPRESSE OU IMPLICITE À L’ÉGARD DE CE

PRODUIT.

DURÉE DES GARANTIES IMPLICITES : SAUF DANS LA MESURE OÙ ELLES SONT

INTERDITES PAR LES LOIS APPLICABLES, TOUTES LES GARANTIES OU

CONDITIONS IMPLICITES, Y COMPRIS, NOTAMMENT, TOUTES LES GARANTIES

OU CONDITIONS IMPLICITES DE QUALITÉ MARCHANDE ET D’ADAPTABILITÉ À

UNE FIN OU À UN USAGE PARTICULIER QUANT À CE PRODUIT SONT LIMITÉES

À LA DURÉE DE LA PRÉSENTE GARANTIE.

Certains territoires ne permettent pas l'exclusion ou la limitation des dommages

accessoires ou consécutifs ni ne permettent des limitations quant à la durée d’une

garantie implicite, de sorte que les limitations ou les exclusions précitées peuvent ne pas

s'appliquer à vous. La présente garantie vous donne des droits légaux spécifiques et vous

pourriez aussi avoir d’autres droits en vertu des lois de votre territoire.

Pour de plus amples renseignements au sujet de nos produits, visitez notre site Web :

www.maxim-toastmaster.com.

Fabriqué en Chine 5/07

JM300CAN_IB_31-5-07 6/1/07 2:35 AM Page 35

Toastmaster Juicer JM300CAN Manuel utilisateur

Marque: Toastmaster

Modèle: Juicer JM300CAN

Catégorie: Fabricants de jus

Taper: Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

JM300CAN

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: Toastmaster Juicer JM300CAN User manual

Toastmaster Juicer JM300CAN Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Toastmaster Juicer JM300CAN Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents