Fakir IC 1035 Le manuel du propriétaire

Marque: Fakir

Modèle: IC 1035

Catégorie: Aspirateurs

Taper: Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

IC 1035v

Gebrauchsanleitung

Instructions for use

Mode d´emploi

Instrucciones de uso

Gebruiksaanwijzing

Akku-Multi-Sauger

Rechargeable multicleaner

Aspirateur universel rechargeable

Multiaspirador Akku

Universele accustofzuiger

IC 1035

Prestige

[ D ] Inhaltsverzeichnis

Abb. 1 Seite 3

Abb. 2 - 15 Seite 26

Informationen für Ihre Sicherheit und Entsorgungshinweise Seite 4

Gerätebeschreibung / Vor Inbetriebnahme / Laden Seite 5

Inbetriebnahme / Nach dem Gebrauch Seite 6

Filterwechsel, Reinigung der Bürstenwalze Seite 7

Wechsel von Antriebsriemen und Akku Seite 7

Garantie Seite 24

[ GB ] Table of contents

Fig. 1 page 3

Fig. 2 - 15 page 26

Information for your safety and sinstructions for disposal page 8

Product description / Before use / Charging the battery page 9

Directions for use / After use page 10

Exchange of filter / Cleaning the brush roller page 11

Replacing the drive belt / Changing the battery module page 11

Guarantee page 24

[ F ] Tables des matiéres

Fig. 1 page 3

Fig. 2- 15 page 26

Informations pour votre sécurité et remarques d'ordre général page 12

Description de l’appareil / Avant la mise en service page 13

Chargement / Mise en service / Aprés utilisation page 13 - 14

Nettoyage de rouleaux de brosse page 15

Echange du filtre / Remplacement de courroies d’entainement page 15

Remplacement de l’accumulateur page 15

Garantie page 25

[ E ] Indice

Fig. 1 Pág. 3

Fig. 2 - 15 Pág. 26

Informaciones para su seguridad e instrucciones para ... Pág. 16

Descripción del aparato / Antes de la puesta en marcha / Carga Pág. 17

Puesta en marcha / Después del uso Pág. 18

Cambio del filtro / Limpieza de los rodillos portaescobillas Pág. 19

Sustitución de la correa de accionamiento Pág. 19

Cambio del acumulador Pág. 19

Garantia Pág. 25

[ NL ] Inhoudsopgave

Afb. 1 Pagina 3

Afb. 2 - 15 Pagina 26

Informatie voor uw veiligheid en verwijderinginstructies Pagina 20

Beschrijving van het apparaat / Voor de inbedrijfstelling / Laden Pagina 21

Inbedrijfstelling / Na het gebruik Pagina 22

Filterwisseling, reiniging van de borstelwals Pagina 23

Wisseling van aandrijfriem en accu Pagina 23

Garantie Pagina 27

Gerätebeschreibung

- Product description

- Description de l’appareil

- Descripción del aparato

- Beschrijving van het apparaat

B L

Informationen für den Einsatz, für Ihre Sicherheit und Entsorgungshinweise

Vor dem Gebrauch

• Bitte lesen Sie alle im folgenden aufgeführten Informationen aufmerksam durch. Sie geben wich-

tige Hinweise für den Gebrauch, die Sicherheit sowie die Wartung / Pflege des Gerätes.

Bewahren Sie die Gebrauchsanweisung sorgfältig auf und geben Sie diese ggf. an Nachbesitzer

weiter.

• FAKIR-Geräte entsprechen den anerkannten Regeln der Technik und dem aktuellen

Gerätesicherheitsgesetz.

• Dieses-Gerät erfüllt die Anforderungen der EG-Richtlinien 89/336/EWG "Elektromagnetische

Verträglichkeit" und 73/23/EWG "Niederspannungsrichtlinie". Hierfür trägt das Gerät auf dem

Typenschild die CE-Kennzeichnung.

• FAKIR behält sich Konstruktions- und Ausstattungsänderungen vor.

Allgemeine Hinweise

• Das Ladegerät nur dann anschließen, wenn die auf dem Typenschild angegebene Spannung mit

der Netzspannung übereinstimmt.

• Die Steckdose muss über einen Haushalts-Sicherungsautomaten -10A- abgesichert sein.

• Das Ladegerät / Gerät nicht in Betrieb nehmen, wenn erkennbare Schäden ( Risse / Brüche ) vor-

handen sind, die Verbindungsleitung defekt ist oder Verdacht auf einen unsichtbaren Defekt (z.B.

nach einem Sturz) besteht.

• Benutzen Sie das Ladegerät für keine anderen Geräte.

• Dieses Gerät ist nicht zum Saugen gesundheitsgefährdender Stoffe geeignet.

• Vor Inbetriebnahme prüfen, ob der Filter richtig eingesetzt ist.

• Das Gerät darf ohne Filter nicht benutzt werden!

• Nur original FAKIR-Filter und FAKIR-Zubehörteile verwenden.

• Reparaturen dürfen nur von Fachkräften (z.B. FAKIR-Kundendienst - Adressen siehe

Verzeichnis) ausgeführt werden. Dabei dürfen nur Original-FAKIR-Ersatzteile eingesetzt werden.

• Nicht fachgerecht reparierte Geräte stellen eine Gefahr für den Benutzer dar.

• Der Akkusauger ist kein Arbeitsgerät für Kleinkinder.

• Wird das Gerät zweckentfremdet, unsachgemäß bedient oder nicht fachgerecht repariert, kann

keine Haftung für eventuelle Schäden übernommen werden.

Sicherheits-Hinweise

• Die Verbindungsleitung des Ladegerätes nicht über scharfe Kanten ziehen oder einklemmen.

• Vor jeder Wartung, dem Filterwechsel und nach dem Gebrauch, das Gerät ausschalten.

• Die Saugöffnung darf niemals in die Nähe der Augen und Ohren gelangen.

• Menschen oder Tiere dürfen nicht damit abgesaugt werden.

• Keine heißen oder glühenden Stoffe saugen.

• Keine groben Glassplitter saugen.

• Beim Arbeiten mit der Elektro-Saugbürste nicht in die laufende Bürstenwalze greifen.

• Das Gerät nicht im Freien oder im Auto aufbewahren.

• Gerät keinen Witterungseinflüssen, keiner Feuchtigkeit und keinen Hitzequellen aussetzen.

• Das Gerät nur trocken oder mit einem leicht feuchten Tuch reinigen.

Entsorgungs-Hinweise

• Bitte werfen Sie die Verpackung und später das ausgediente Gerät nicht einfach

weg, sondern entsorgen Sie beides gemäß den von Ihrer Stadt-

/Gemeindeverwaltung oder vom zuständigen Entsorgungsunternehmen aufge-

stellten Richtlinien.

• Das Verpackungsmaterial sortenrein in die dafür vorgesehenen Sammelbehälter

geben, damit es der Wiederverwendung zugeführt werden kann.

• Wichtig: Den Akkublock getrennt entsorgen.

Vor der Akku-Entnahme das Gerät so lange im eingeschalteten Zustand belassen, bis der Akku

"leer" ist. Anschließend den Akkublock des ausgedienten Staubsaugers herausziehen und in der

Sammelstelle für Alt-Akkus/-Batterien abgeben.

• Alle anderen Teile ordnungsgemäß entsorgen.

Gerätebeschreibung

A Netz-/Ladeteil I Aufhänge-Schlaufe

B Ladestecker K Handstiel, höhenverstellbar

C Ladebuchse L Auslöseknopf Akkusauger

D EIN / AUS-Schalter M Basiseinheit

E Auslösetaste für Saugdüse N Akkusauger

F Saugdüse O Fugendüse

G Elektro-Saugbürste, groß P Wassersaugdüse klein

H Abdeckung, abnehmbar Q Wassersaugdüse groß

Vor Inbetriebnahme

Elektro-Saugbürste in die Basiseinheit einstecken, bis die seitlichen Auslöse-

knöpfe hörbar einrasten. Zum Abnehmen beide Auslöseknöpfe drücken und die

Elektro-Saugbürste nach vorne ziehen.

Der Handstiel kann auf die gewünschte Arbeitshöhe eingestellt werden. Handgriff

durch Drehen nach links (entgegen dem Uhrzeigersinn) lösen, auf die gewünsch-

te Länge ziehen und durch Drehen nach rechts (im Uhrzeigersinn) wieder sichern.

Akkusauger mit der Saugdüse nach unten in die Basiseinheit einsetzen und bis

zum hörbaren Einrasten nach hinten drücken. Zum Herausnehmen die

Auslösetaste drücken und den Akkusauger am Griff nach vorne abnehmen.

Die Basiseinheit kann mit dem ausgezogenen Handstiel leicht manövriert, während die

Elektro-Saugbürste fest auf dem Boden bleibt. Der Akkusauger bleibt im aufrechten

Stand selbständig stehen und ermöglicht so auch Arbeitspausen oder das Aufladen des

Akkus, ohne das Gerät an eine Wand o.ä. stellen zu müssen.

Laden

Der Bleiakku (Nennspannung 6 V - Ladekapazität max.4,5 Ah) des Akkusaugers wurde

nur teilweise geladen und muss vor Gebrauch ca. 24 Stunden nachgeladen werden.

Stecken Sie den Ladestecker in die Ladebuchse am Akkusauger und das Netz-/Ladeteil

in eine Steckdose. Die Erwärmung des Gerätes während des Aufladens ist normal.

Es ist ratsam, den Akkusauger nach jedem längeren Gebrauch nachzuladen, damit er

voll aufgeladen und für den nächsten Einsatz bereit ist.

Vermeiden Sie eine totale Entleerung des Akkus. Er könnte dadurch Schaden nehmen

und die maximale Ladekapazität verringern, d.h. die Laufzeit verkürzen.

Hinweis : Der EIN / AUS-Schalter muss während des Ladens ausgeschaltet sein.

Inbetriebnahme

Der EIN / AUS-Schalter hat 3 Positionen:

OFF = Akkusauger ausgeschaltet

HARDFLOOR = Akkusauger eingeschaltet

zum Saugen auf Hartböden und glatten Oberflächen

CARPET = Akkusauger und

Elektro-Saugbürste eingeschaltet

zum Saugen auf Textilböden etc.

Anwendung als Bodensauger

Akkusauger + Basiseinheit mit Handstiel + Elektro-Saugbürste

Saugen auf Hartböden: Nur Akkusauger einschalten

Saugen auf Textilböden: Elektro-Saugbürste zuschalten, sie besitzt einen eigenen

Antriebsmotor, der die Bürstenwalze kraftvoll rotieren lässt

und den Schmutz aus dem Flor des Textilbodens löst.

Anwendung als Handsauger

Auslösetaste drücken und den Akkusauger aus der Basiseinheit entfernen.

Die Fugendüse erleichtert das Aufsaugen von Schmutz aus tiefen Ritzen in

Polstermöbeln, Ecken, Bodenleisten oder anderen schwer erreichbaren Stellen.

Die Fugendüse mit dem breiten Ende bis zum Anschlag in die Öffnung der

Saugdüse stecken.

Nach dem Gebrauch kann sie im separaten Zubehör-Depot in der Basiseinheit

aufbewahrt werden.

Bevor Sie Flüssigkeiten oder nassen Schmutz aufsaugen, ist der Filter zu entlee-

ren und die Wassersaugdüse - diese ermöglicht das Aufsaugen von

Flüssigkeiten - in die Ansaugöffnung der Saugdüse einzuschieben.

Nach dem Gebrauch

Es empfiehlt sich, den Filter nach jedem Saugen zu entleeren.

Entnehmen des Filters

Drücken Sie dazu die Auslösetaste und ziehen Sie die Saugdüse nach unten

schwenkend ab.

Entfernen Sie den Filter aus der Saugdüse.

Schütteln Sie den Staub und Schmutz der Saugdüse und des Filters in einen

Abfallbehälter.

Bei stärkerer Verschmutzung des Filters und der Saugdüse können Sie diese mit

einem milden Reinigungsmittel waschen. Versichern Sie sich, daß vor erneutem

Gebrauch Filter und Saugdüse vollkommen trocken sind.

Einsetzen des Filters

Setzen Sie den Filter in die Saugdüse ein und stecken Sie die Saugdüse wieder auf das

Motorteil, bis es spürbar einrastet. Ihr Akkusauger ist nun wieder betriebsbereit.

5 a

5 b

Filterwechsel

Reinigung der Bürstenwalzen

Ausechseln der Antriebsriemen

Um eine hohe Leistungsfähigkeit der Elektro-Saugbürste zu erhalten, sollten Sie

regelmäßig Haare, Fasern, Fäden etc. von den Bürstenwalzen und, falls erforderlich

auch von den Antriebsriemen entfernen.

Schalten Sie den Akkusauger immer aus, bevor Sie mit der Reinigung beginnen.

Entfernen Sie die Elektro-Saugbürste von der Basiseinheit.

Ziehen Sie die Arretierungsschieber an beiden Seiten der Elektro-Saugbürste

gleichzeitig nach vorne und entfernen Sie die vordere Abdeckung des Gehäuses.

Bürstenwalze an beiden Enden festhalten, zusammen mit den Lagern hoch heben

und seitlich aus dem Antriebsriemen ziehen.

Haare, Fasern, Fäden etc., die sich um die Bürstenwalze gewickelt haben mit

einem Messer oder einer Schere entfernen. Die Borsten der Walze und den

Antriebsriemen gründlich reinigen ( abbürsten und / oder absaugen ).

Nach der Reinigung Antriebsriemen auflegen, Bürstenwalze mit Lager wieder passgenau

einsetzen, Abdeckung aufsetzen und arretieren.

Hinweis:

Vor dem Auswechseln des Antriebsriemens ist die hintere Gehäuseabdeckung zu ent-

fernen, dazu die 4 Schrauben an der Unterseite der Elektro-Saugbürste lösen. Vor dem

Zusammenschrauben darauf achten, daß der neue Antriebsriemen richtig über dem

Antriebsritzel des Motors liegt.

Wechseln des Akkus

Der Akkusauger ist mit einem auswechselbaren und recyclingfähigen Akkublock ausge-

stattet. Dieser kann bis zu ca. 1000-mal aufgeladen werden. Danach bzw. bei einem

früherem Defekt ist der Akkublock in einer Sammelstelle für Alt-Akkus /-Batterien zum

ordnungsgemäßen Entsorgen abzugeben.

Vor der Akku-Entnahme das Gerät so lange im eingeschalteten Zustand belassen, bis der

Akku "leer" ist.

Die beiden Arretierungsriegel nach hinten schieben und Batteriefachdeckel nach

oben abnehmen.

Akkublock herausnehmen und die beiden Steckverbindungen lösen.

Neuen Akkublock anschließen und auf richtige Polarität achten:

Plus-Pol = rotes Kabel an rot markierten Anschluß

Minus-Pol = schwarzes Kabel

Beim Einsetzen des Akkublocks in das Motorgehäuse zuerst die Seite mit den

Anschlussleitungen einsetzen.

Information for safety and notes on disposal

Before using the appliance

• Please read the information below with care. This gives important guidance on the use, safety

and maintenance/care of the appliance. Keep this instruction booklet in a safe place, and if appro-

priate, pass it on to the next owner.

• FAKIR appliances comply with the recognised technological standards and current safety regu-

lations.

• This appliance meets the requirements of EU guidelines 89/336/EU "Electromagnetic compatibi-

lity" and 73/23/EU "Low voltage guideline". This is indicated by the CE mark on the rating plate.

• FAKIR reserves the right to alter designs and specifications without notice.

General instructions

• Do not connect the battery charger to the mains power socket if the voltage given on the rating

plate differs from the mains voltage.

• The power socket must be protected by a domestic 10 A automatic circuit-breaker.

• Do not use the battery charger or appliance if it can be seen to be damaged (cracks/fractures), if

the connecting lead is defective, or if internal damage is suspected (e.g. after being dropped).

• Do not use the battery charger for any other appliances.

• This appliance is not suitable for vacuuming health-hazardous substances.

• Before use, check to ensure that the filter is correctly installed.

• Do not use the appliance without a filter.

• Use only genuine FAKIR filters and accessories.

• Repairs may only be undertaken by qualified technicians (e.g. at a FAKIR service centre - for

addresses, see guarantee card). Only genuine FAKIR replacement parts may be used.

• Inexpertly repaired appliances put the user at risk.

• The vacuum cleaner should not be used by small children.

• If the appliance is misused, incorrectly serviced or inexpertly repaired, no liability will be accep-

ted for any damage which may occur.

Safety precautions

• Do not pull the battery charger connecting lead over sharp edges or allow it to become jammed.

• Before any maintenance operation or filter replacement, and after use, switch off the appliance.

• Never place the suction nozzle near anyone's eyes or ears.

• Do not use the appliance to pick up hot or glowing substances.

• Do not use the appliance to pick up coarse slivers of glass.

• When using the electric suction brush, keep the hands clear of the rotating brush roller.

• Do not store the appliance in the open air.

• Do not exposure the appliance to weather, humidify nor excessive heat.

• Clean the appliance only with a dry or slightly moist cloth.

Disposal instructions

• Please dispose of the packaging materials and, eventually, the appliance itself in

accordance with the official regulations or guidelines which apply.

• If facilities are available in your locality for the recycling of packaging materials,

please make use of these accordingly.

• Important: dispose of the battery module separately.

• Before removing the battery, run the appliance until the battery is flat. Then remove the battery

module from the time-expired appliance and return it to a collecting point for old batteries.

Dispose of all the other parts in accordance with any official regulations which may apply.

Product description

A Power supply/charger I Suspension loop

B Charging plug K Handle, height-adjustable

C Charging socket L Vacuum cleaner release button

D ON/OFF switch M Basic unit

E Release button for suction nozzle N Battery vacuum cleaner

F Suction nozzle O Crevice nozzle

G Electric suction brush, large P Wet nozzle

H Cover, removable Q Wet nozzle, large

Before use

Push the electric suction brush into the basic unit until the release buttons on

the side snaps in audibly. To remove it press the release buttons and pull the elec-

tric suction brush downwards

The handle can now be set to the required working height.

Loosen the handle by turning to the left (counter-clockwise), pull it to the required

length and secure it again by turning to the right (clockwise).

Insert the battery vacuum cleaner in the basic unit with the suction nozzle

downwards and push it to the back until it snaps in audibly. To remove it press the

release button and using the handle remove the battery vacuum cleaner.

The basic unit can be maneuvered easily with the handle pulled out, while the electric

suction brush remains firmly on the floor. The battery vacuum cleaner remains standing

independently in the upright position and thus makes working breaks or charging the bat-

tery possible without having to place the appliance against a wall or similar.

Charging

The lead-acid battery ( nominal voltage 6 V – charging capacity max. 4.5 Ah ) of the bat-

tery vacuum cleaner is charged only partially and must be recharged approx. 24 hours

before use.

Plug the charging plug into the charging socket on the battery vacuum cleaner and the

power supply/charger into a socket. It is normal for the unit to become warm during char-

ging.

It is advisable to recharge the battery vacuum cleaner after each time it is used so that it

is fully charged and ready for the next use.

Avoid a total discharge of the batterry. This could damage it and reduce the maximum

charging capacity, i.e. shorten the running time.

Note:

The ON / OFF switch must be switched off while charging.

Directions for use

The ON / OFF switch has 3 positions:

OFF = Battery vacuum cleaner switched off

HARDFLOOR = Battery vacuum cleaner switched on

for vacuuming on hard floors and smooth surfaces

CARPET = Battery vacuum cleaner and

electric suction brush

switched on for vacuuming on textile floors, etc.

Use as floor vacuum cleaner

Battery vacuum cleaner + basic unit with handle + electric suction brush

Vacuuming on hard floors: Switch on only battery vacuum cleaner

Vacuuming on carpets: Switch in electric suction brush, it has its own drive motor

which powerfully rotates the brush roller and releases the

dirt from the pile of the carpet.

Use as hand vacuum cleaner

Press the release button and remove the battery vacuum cleaner from the basic unit.

The crevice nozzle simplifies vacuuming dirt out from deep gaps in upholstered

furniture, corners, floor rails and other places difficult to reach.

Plug the crevice nozzle with the wide end up to the stop in the opening of the suc-

tion nozzle.

After use it can be kept in the separate accessories depot in the basic unit.

wet nozzle: before vacuuming liquid or wet dust, remove the filter and insert the

suction attachment (which permits the vacuuming of liquids) in the aperture in the

suction nozzle.

After use

You are recommended to empty the filter after every vacuuming operation.

Removing the filter

Press the release button and pull the suction nozzle off downwards while swive-

ling it.

Remove the filter from the suction nozzle.

Shake the dust and dirt of the suction nozzle and of the filter into a refuse bin.

In the case of stronger contamination of the filter and of the suction nozzle you can

wash this with a mild cleaning agent. Make sure that the filter and suction nozzle

are completely dry before renewed use.

Inserting the filter

Insert the filter in the suction nozzle and fit the suction nozzle back on the motor part until

it snaps noticeably into place. Your battery vacuum cleaner and now ready again.

5 a

5 b

Exchange of filter

Cleaning the brush roller

Replacing the drive belt

To achieve a high efficiency of the electric suction brushes, you should regularly remove

hairs, fibres, threads, etc. from the brush rollers and if necessary from the drive belts.

Always switch the battery vacuum cleaner off before you start cleaning.

Remove the electric suction brush from the basic unit.

Pull the locking slides on both sides of the electric suction brush simultaneously to

the front and remove the front cover of the housing.

Hold the brush roller firmly at both ends, lift it up together with the bearings and

withdraw it laterally from the drive belt.

Remove hair, fibres, threads, etc. which have wound round the brush roller with a

knife or scissors. Thoroughly clean the brushes of the roller and the drive belt

(brush off and / or vacuum clean)

After cleaning place the drive belt in position, insert the brush roller with bearings

accurately, attach and lock the cover.

Note :

Before replacing the drive belt remove the rear housing cover by loosening the five

screws on the bottom of the electric suction brush. Take care before screwing together

that the new drive belt is located correctly over the drive pinion of the motor.

Changing the battery

The battery vacuum cleaner is equipped with a replaceable battery block which can be

recycled. This can be charged up to around 1000 times. After this or in the case of an ear-

lier defect, the battery block must be delivered to a collecting point for used batteries.

Before removing the battery, leave the unit in the switched on condition until the battery

is "empty".

Push the two locking catches to the back and remove the battery compartment lid

upwards.

Remove the battery black and loosen the two connectors.

Connect the new battery block and pay attention to correct polarity:

Plus pole = red lead to connection marked red

Minus pole = black cable

When inserting the battery block in the motor housing, first insert the side with the

connection leads.

Informations sur la sécurité et remarques d'ordre général

Avant l'emploi

• Lisez attentivement les informations ci-dessous: elles contiennent d'importantes remarques ainsi

que des précieux conseils quant à la sécurité, l'emploi, et l'entretien de votre appareil. Conservez

le présent mode d'emploi dans un endroit où vous saurez le retrouver en cas de besoin, et, si

vous vendez ou donnez votre appareil à quelqu'un d'autre, remettez-le au nouveau propriétaire.

• Les appareils FAKIR répondent aux règles usuelles de la technique moderne ainsi qu'aux pre-

scriptions légales les plus récentes.

• Le présent appareil satisfait aux prescriptions des directives CEE 73/23 ‘Appareils basse tensi-

on’ et CEE 89/336 ‘Compatibilité électromagnétique’. Il a été pour cela homologué et habilité à

porter sur sa plaquette signalétique les labels afférents décernés par la CE.

• FAKIR se réserve tous droits de modifications, en particulier en ce qui concerne les caractéri-

stiques techniques et l'étendue des équipements.

Conformité d'emploi

• Ne brancher le chargeur que sur une prise de courant donnant la tension secteur supportée par

l'appareil, telle qu'indiquée par la plaquette signalétique.

• La prise de courant doit être protégée par un disjoncteur domestique usuel de 10 ampères.

• Ne pas tenter d'utiliser un appareil dont l'enveloppe présenterait des endommagements visibles

(bris ou fissures), dont le cordon d'alimentation serait défectueux, ou dont le bon fonctionnement

vous paraîtrait douteux (à la suite d'une chute, par exemple).

• Ne pas utiliser le chargeur pour recharger les accumulateurs d’autres appareils.

• Cet appareil n’a pas été conçu pour l'aspiration de produits inflammables, vénéneux, ou toxiques.

• Avant que d’utiliser l’appareil, s'assurer que le sac soit bien en place.

• Ne jamais utiliser l’appareil sans sac!

• N’employer que des sacs FAKIR d’origine et des accessoires d’origine FAKIR!

• Les réparations ne doivent être entreprises que par des agences FAKIR agréées (adresses: voir

le certificat de garantie), qui sont elles-mêmes tenues de n’employer que des pièces de rechan-

ge originales FAKIR.

• Des réparations du genre "artisanal" peuvent cacher des dangers latents pour l'utilisateur.

• L’appareil n'est pas un jouet, mais un instrument de travail. Le maintenir hors de portée des

enfants.

• D'éventuels dommages résultant d'un emploi non conforme ou d'un maniement incorrect de l’ap-

pareil ne sauraient en aucun cas impliquer la responsabilité de son constructeur.

Conseils utiles

• Dérouler le câble du chargeur de telle sorte qu'il ne repose pas sur des arêtes contondantes, ni

ne soit emmêlé ou coincé.

• Avant chaque maintenance, avant chaque changement de sac, et après chaque utilisation, étein-

dre l'appareil.

• Eviter de diriger ou même d'approcher le suceurs des yeux ou des oreilles.

• Ne jamais aspirer de matières chaudes ou incandescentes, des éclats de verre trop grossiers, ni

de diluants, ou autres substances chimiques quelconques.

• Ne jamais entreposer l’appareil à l’extérieur, dans un véhicule, et ne pas le ranger à proximité de

sources de chaleur.

• Ne nettoyer l'appareil qu'avec un tissu sec ou à peine humide

Comment se débarrasser d'un appareil devenu inutilisable

• Tenir compte, pour se débarrasser du matériau d'emballage de l’appareil, ainsi que

de l'appareil lui-même, celui-ci une fois devenu inutilisable, des prescriptions loca-

les relatives à la protection de l'environnement. Renseignez-vous après des auto-

rités compétentes ou de l'entreprise d'enlèvement des déchets polluants.

• Trier le matériau d'emballage (généralement recyclable) et le jeter dans les conte-

neurs de récupération prévus à cet effet.

• IMPORTANT: se débarrasser de l’accumulateur dans les conteneurs spéciaux!

• Avant que de retirer l’accumulateur, laisser l’appareil enclenché aussi longtemps que nécessaire

jusqu'à épuiser entièrement l’accumulateur. Retirer celui-ci et le jeter dans le conteneur spécial.

Se débarrasser ensuite de l’appareil devenu inutilisable en se conformant aux prescriptions

locales relatives à la protection de l'environnement.

Description de l'appareil

A Bloc secteur/de chargement I Crochet d'accrochage

B Fiche de chargement K Tige à main réglable en hauteur

C Douille de chargement L Bouton de déclenchement

D Interrupteur MARCHE / ARRET aspirateur à accumulateur

E Touche de déclenchement M Unité de base

pour buse d'aspiration N Aspirateur à accumulateur

F Buse d'aspiration O Suceur étroit

G Brosse électrique aspirante, grande P Suceur spécial liquide

H Recouvrement, amovible Q Suceur spécial liquide, grande

Avant la mise en service

Enfichez la brosse d'aspiration électrique dans l'unité de base jusqu'à ce que

le bouton de déclenchement latéral s'enclenche audiblement. Pour l'enlever,

appuyez sur le bouton de déclenchement et tirez la brosse d'aspiration électrique

vers le bas.

La tige à main peut être ajustée à la hauteur de travail souhaitée. Tournez la poig-

née vers la gauche (dans le sens contraire des aiguilles d'une montre), ajustez la

longueur souhaitée en tirant et fixez la position en la tournant vers la droite (dans

le sens des aiguilles d'une montre).

Placez l'aspirateur à accumulateur dans l'unité de base, la brosse d'aspiration

dirigée vers le bas et poussez-le vers l'arrière jusqu'à ce qu'il s'enclenche audible-

ment. Pour le retirer, appuyez sur la touche de déclenchement et retirez l'aspira-

teur à accumulateur vers l'avant en le saisissant par la poignée.

Lorsque la tige à main est tirée, l'unité de base peut être manoeuvrée facilement, la bros-

se d'aspiration électrique demeurant sur le sol. Lorsque l'aspirateur à accumulateur se

trouve en position debout, il s'arrête automatiquement ; des pauses de travail ou le char-

gement de l'accumulateur sont ainsi possibles sans avoir besoin de placer l'appareil con-

tre un mur, etc.

Chargement

L'accumulateur au plomb (tension nominale 5 V - capacité de chargement 4,5 Ah max.)

de l'aspirateur à accumulateur n'a été chargé que partiellement et doit être rechargé pen-

dant 24 heures env. avant l'utilisation.

Enfichez la fiche de chargement dans la prise de chargement de l'aspirateur à accumu-

lateur et le bloc secteur/de chargement dans une prise de courant. Le réchauffement de

l'appareil pendant le chargement est tout à fait normal.

Il est recommandé de recharger l'aspirateur à accumulateur après chaque utilisation afin

qu'il soit chargé entièrement et prêt à la prochaine utilisation.

Evitez le déchargement complet de l'accumulateur. Il risquerait d'être endommagé et la

capacité de chargement maximale, c.-à-d. la durée de fonctionnement pourrait être

réduite.

Remarque :

l'interrupteur MARCHE / ARRET doit être hors circuit lors du chargement.

Mise en service

L'interrupteur MARCHE/ARRET a 3 positions :

OFF = aspirateur à accumulateur hors circuit

HARDFLOOR = aspirateur à accumulateur en circuit

pour aspirer les sols durs et les surfaces lisses

CARPET = aspirateur à accumulateur et brosse d'aspiration électrique

en circuit pour aspirer les revêtements de sol textiles

Utilisation en t

ant qu'aspirateur de sols

Aspirateur à accumulateur+unité de base avec tige à main+brosse d'aspiration électrique

Aspiration sur les sols durs : ne mettre en circuit que l'aspirateur à accumulateur

Aspiration sur les revêtements de sol textiles :

mettre également la brosse d'aspiration électrique en circuit, elle est équipée d'un prop-

re moteur d'entraînement qui met le rouleau de la brosse en rotation puissante ce qui

enlève les salissures du revêtement de sol textile.

Utilisation en t

ant qu'aspirateur à main

Appuyez sur la touche de déclenchement et retirez l'aspirateur à accumulateur de l'unité

de base.

La suceur étroit facilite l'aspiration de salissures de fentes profondes dans les

meubles rembourrés, les coins, les listels ou d'autres endroits difficilement acces-

sibles.

Enfichez l'extrémité large de la buse pour joints dans l'ouverture de la buse d'a-

spiration jusqu'à la butée.

Après l'utilisation, elle peut être rangée dans le compartiment d'accessoires

séparé de l'unité de base.

Suceur spécial liquide: Avant que de d’aspirer un liquide ou des souillures humi-

des, vidangez le sac et insérer le bec suceur dans la buse d’aspiration - le bec

facilite l’aspiration de liquides

Après l'utilisation

Il est recommandé de vider le filtre après chaque aspiration.

Enlèvement du filtre

Appuyez sur la touche de déclenchement et tirez la buse d'aspiration vers le bas

en la pivotant.

Retirez le filtre de la buse d'aspiration.

Videz en secouant les poussières et les salissures se trouvant dans la buse d'a-

spiration et le filtre dans une poubelle.

En présence d'un fort encrassement du filtre et de la buse d'aspiration, vous pou-

vez les laver au moyen d'un produit de nettoyage doux. Assurez-vous qu'avant

une nouvelle utilisation, le filtre et la buse d'aspiration sont entièrement secs.

Mise en place du filtre

Placez le filtre dans la buse d'aspiration et enfichez la buse d'aspiration sur le bloc moteur

jusqu'à ce qu'elle s'enclenche. L'aspirateur à accumulateur est de nouveau prêt à l'em-

ploi.

5 a

5 b

Echange du filtre

Nettoyage des rouleaux de brosse

Remplacement des courroies d'entraînement

Pour assurer une puissance élevée des brosses d'aspiration électriques, les cheveux,

poils, fils, etc. doivent être retirés régulièrement des rouleaux de brosse et, si nécessai-

re, également des courroies d'entraînement. Mettez l'aspirateur à accumulateur toujours

hors circuit avant de commencer le nettoyage.

Retirez la brosse d'aspiration électrique de l'unité de base.

Tirez les coulisses d'arrêt situées sur les deux côtés de la brosse d'aspiration élec-

trique simultanément vers l'avant et retirez le couvercle avant du boîtier.

Tenez le rouleau de brosse aux deux extrémités, soulevez-le avec les deux loge-

ments et retirez-les latéralement de la courroie d'entraînement.

Enlevez les cheveux, poils, fils, etc. qui se sont enroulés autour du rouleau de la

brosse en utilisant un couteau ou des ciseaux. Nettoyez soigneusement les crins

du rouleau et la courroie d'entraînement (en brossant et/ou aspirant).

Le nettoyage achevé, replacez la courroie d'entraînement et le rouleau de brosse y com-

pris les logements comme il convient. Remettez le couvercle en place.

Remarque :

Avant de remplacer la courroie d'entraînement, le recouvrement arrière du boîtier doit

être retiré ; desserrez à cet effet les 5 vis situées sur le dessous de la brosse d'aspirati-

on électrique. Avant le revissage, veillez à ce que la nouvelle courroie d'entraînement soit

placée correctement au-dessus du pignon d'entraînement du moteur.

Remplacement de l'accumulateur

L'aspirateur à accumulateur est équipé d'un accumulateur interchangeable et recyclable.

Celui-ci peut être rechargé jusqu'à 1000 fois environ. Ensuite ou en cas d'une défectuo-

sité antérieure, l'accumulateur doit être remis à un dépôt de collecte d'accumulateurs/de

batteries usés en vue de son élimination adéquate.

Avant de retirer l'accumulateur, l'appareil doit demeurer en circuit jusqu'à ce que l'accu-

mulateur soit "vide".

Poussez les deux verrous d'arrêt vers l'arrière et retirez le couvercle du comparti-

ment batterie vers le haut.

Retirez l'accumulateur et défaites les deux connecteurs.

Raccordez le nouvel accumulateur en veillant à la polarité correcte:

Pôle positif = câble rouge au raccord marqué en rouge

Pôle négatif = câble noir

Lors de la mise en place de l'accumulateur dans le boîtier de moteur, introduisez

d'abord le côté pourvu des câbles de raccordement.

Informaciones para su seguridad e instrucciones para la eliminación del aparato

desechado

Antes del uso

• Sírvase leer detenidamente las informaciones expuestas a continuación. Estas contienen

instrucciones importantes relacionadas con el uso, la seguridad y el cuidado, conservación y

mantenimiento del aparato. Guarde estas instrucciones adecuadamente y entrégueselas, en

caso dado, al siguiente propietario.

• Los aparatos de Fakir corresponden a las reglas reconocidas de la técnica y a la última versión

de la Ley de Seguridad de Aparatos Eléctricos.

• Estos aparatos cumplen con los requisitos de las directrices de la CE 89/339/CEE

,Compatibilidad electromagnética" y 73/23/CEE ,Directriz relativa a sistemas de baja tensión". El

aparato lleva la marca CE grabada en la placa del tipo.

• La empresa Fakir se reserva el derecho de realizar modificaciones en el diseño y en el equipa-

miento.

Instrucciones generales

• El aparato sólo debe ser conectado a la red cuando la tensión indicada en la placa de caracteri-

sticas coincida con la tensión de la red.

• La toma de corriente tiene que estar protegida con un fusible automático doméstico de 10 A.

• No poner en funcionamiento el aparato si el armazón mostrase desperfectos visibles (fisuras o

roturas), la línea de conexión estuviese defectuosa o existiese la sospecha de daños internos

(p.ej., después de una caída eventual).

• Este aparato no es adecuado para aspirar materiales peligrosas para la salud.

• Antes de poner el aparato en funcionamiento, comprobar si todos los filtros están correctamen-

te instalados. El aparato no debe ponerse en marcha sin los filtros correspondientes.

• Sólo se deben utilizar filtros y piezas de recambio originales de Fakir.

• Las reparaciones sólo deben ser llevadas a cabo por un taller de servicio postventa de Fakir

(para las direcciones ver el certificado de garantía). En caso de una reparación inapropiado pue-

den resultar peligros para el usuario.

• El empleo de los aparatos eléctricos por niños solamente se deberá llevar a cabo bajo la super-

visión de mayores.

• Cuando el aparato se ha empleado para una finalidad no prevista, se ha operado inapropiada-

mente o reparado y mantenido deficientemente, no se asumirá responsabilidad alguna en el

caso de daños eventuales.

Instrucciones de seguridad

• No pasar el cable de conexión nunca por cantos agudos y no aprisionarlo.

• Antes de proceder a cualquier trabajo de mantenimiento, a un cambio de filtro y después de todo

uso, se deberá desconectar el aparato y desenchufarse de la red.

• Las boquillas/toberas y los extremos de los tubos no deben ser aproximados nunca a los ojos ni

a las orejas.

• No aspirar sustancias o materiales calientes ni incandescentes.

• No aspirar astillas de vidrio gruesas.

• El aparato no debe ser guardado en estancias descubiertas o en el exterior.

• No exponer la máquina a la influencia de la intemperie, ni a la humedad, ni a fuentes de calor.

• Para la limpieza de¡ aparato emplear únicamente un paño seco o ligeramente humedecido.

Instrucciones para la eliminación de¡ aparato desechado

• Ni el embalaje del aparato, ni el filtro lleno y posteriormente tampoco el aparato

mismo después de su vida útil, deben ser desechados con la basura doméstica

corriente. Al respecto, rogamos observar las disposiciones de las autoridades

locales previstas para este fin.

• Clasificar el material del embalaje y desecharlo en los contenedores correspon-

dientes para facilitar su recilaje y nuevo uso.

• Una vez puesto el aparato fuera de uso, procédase inmediatamente a su inutilización y llévenlo

a uno de los lugares de recolección previstos para ello.

Descripción del aparato

A Fuente de alimentación/carga I Lazo para colgar

B Conector de carga K Mango, de altura ajustable

C Hembrilla de carga L Botón de desencaje- aspiradora

D Interruptor de conec./desc. de acumulador

E Tecla de desencaje para la M Unidad base

tobera de aspiración N Aspiradora de acumulador

F Tobera de aspiración O Tobera juntas

G Grande cepillo de aspiración P Tobera recogedora de qua

eléctrica Q Grande tobera recogedora

H Tapa, desmontable de qua

Antes de la puesta en marcha

Inserte la cepillo de aspiración eléctrica en la unidad base hasta que el botón

de desencaje lateral encaje audiblemente. Para quitar, presione el botón de

desencaje y extraiga la escobilla de aspiración eléctrica hacia abajo.

El mango puede ser ajustado a la altura de trabajo deseada:

Suelte la empuñadura girando a la izquierda (en sentido antihorario), extiéndala a

la longitud deseada y asegúrela girando a la derecha (sentido horario).

Inserte la aspiradora de acumulador en la unidad base con la tobera de aspi-

ración hacia abajo y presione hacia atrás hasta que encaje audiblemente. Para

extraerla, presione la tecla de desencaje y saque la aspiradora de acumulador

hacia adelante cogiéndola por la empuñadura.

La unidad base puede ser maniobrada fácilmente con el mango extendido mientras que

la escobilla de aspiración eléctrica queda fija al suelo. La aspiradora de acumulador

puede ser colocada en posición vertical, lo cual permite hacer pausas de trabajo o car-

gar el acumulador sin tener que apoyar el aparato en una pared o algo similar.

Carga

El acumulador de plomo (tensión nominal 6 V - capacidad de carga máx. 4,5 Ah) de la

aspiradora fue cargado sólo parcialmente y tiene que ser recargado aprox. 24 horas

antes del uso.

Enchufe el conector de carga en la hembrilla de la aspiradora de acumulador y la fuen-

te de alimentación/carga en el tomacorriente.

Se aconseja recargar la aspiradora de acumulador después de cada uso para que esté

completamente cargada y lista para la próxima vez.

Evite una descarga total del acumulador. Esto podría estropearlo y reducir la capacidad

máxima de carga, es decir, acortar el tiempo de funcionamiento.

Not

El interruptor de conec./desc. tiene que estar desconectado durante la

operación de carga.

Puesta en marcha

El interruptor de conec./desc. tiene 3 posiciones:

OFF = Aspiradora de acumulador desactivada

HARDFLOOR = Aspiradora de acumulador activada

para aspirar suelos duros y superficies lisas

CARPET = Aspiradora de acumulador y escobilla de aspiración eléc-

trica activadas para aspirar suelos textiles, etc.

Empleo como aspiradora de suelos

Aspiradora de acumulador + unidad base con mango + escobilla de aspiración eléctrica

Aspiración de suelos duros: Active sólo la aspiradora de acumulador

Aspiración de suelos textiles: Active también la escobilla de aspiración eléctrica; ésta

posee un motor de accionamiento propio que dejar girar

el rodillo portaescobillas potentemente,desprendiendo la

suciedad del velo del suelo textil.

Empleo como aspiradora de mano

Presione la tecla de desencaje y retire la aspiradora de acumulador de la unidad base.

La tobera juntas facilita la aspiración de la suciedad internada en intersticios pro-

fundos de muebles acolchados, esquinas, listones de zócalos u otros lugares difí-

cilmente accesibles.

Inserte la tobera juntas con el extremo ancho hasta el tope en la abertura de la

tobera de aspiración. Después del uso la puede guardar en el depósito de acce-

sorios de la unidad base.

Antes de aspirar liquidos o superficies mojadas, vacie el filtro. Para aspirar liqui-

dos ponga la tobera recogedora de aqua encima del orificio de aspiración de la

tobera de aspiración.

Después del uso

Se recomienda vaciar el filtro después de aspirar cada vez.

Extracción del filtro

Presione para ello la tecla de desencaje y extraiga la tobera de aspiración

moviéndola hacia abajo.

Retire el filtro de la tobera de aspiración.

Sacuda el polvo y la suciedad de la tobera de aspiración y del filtro en un cubo de

basura.

Si la suciedad del filtro y de la tobera de aspiración es considerable, los podrá

lavar con un detergente suave. Asegúrese de que el filtro y la tobera de aspira-

ción estén completamente secos antes de usarlos.

Colocación del filtro

Coloque el filtro en la tobera de aspiración e inserte de nuevo la tobera de aspiración en

la unidad de motor hasta que encaje audiblemente. Su aspiradora de acumulador está

nuevamente lista para el servicio.

5 a

5 b

Cambio del filtro

Limpieza de los rodillos portaescobillas

Sustitución de la correa de accionamiento

Para conservar una alta eficiencia de las escobillas de aspiración eléctrica, se debería

eliminar regularmente los pelos, fibras, hilos, etc. de los rodillos portaescobillas y, si es

necesario, también de las correas de accionamiento.

Desactive siempre la aspiradora de acumulador antes de empezar con la limpieza..

Quite la cepillo de aspiración eléctrica de la unidad base.

Empuje las correderas de seguridad en ambos lados de la cepillo de aspiración

eléctrica al mismo tiempo hacia adelante y retire la tapa delantera de la caja.

Sujete el rodillo portaescobillas por ambos extremos, levántelo juntamente con los

rodamientos y extráigalo lateralmente de la correa de accionamiento.

Quite los pelos, fibras, hilos, etc. que se han enrollado en el rodillo portaescobil-

las con una cuchilla o una tijera. Limpie minuciosamente las cerdas del rodillo y

la correa de accionamiento (cepillando y/o aspirando).

Coloque la correa de accionamiento después de la limpieza, inserte exactamente el rodil-

lo portaescobillas con los rodamientos, ponga la tapa y asegúrela.

Not

Antes de sustituir la correa de accionamiento se tendrá que quitar la tapa

posterior de la caja. Suelte para ello los 5 tornillos en la parte inferior de la cepillo de aspi-

ración eléctrica. Antes de atornillar, tenga cuidado que la nueva correa de accionamien-

to esté colocada correctamente en el piñón de accionamiento del motor.

Cambio del acumulador

La aspiradora de acumulador está dotada de un bloque acumulador intercambiable y

reciclable. Éste puede ser recargado hasta unas 1.000 veces. Después, y en el caso de

un defecto prematuro, se tendrá que entregar el bloque acumulador en un puesto de

recolección de acumuladores/baterías viejas para su desabastecimiento reglamentario.

Antes de extraer el acumulador, deje la aspiradora activada hasta que el acumulador

esté “vacío“.

Corra ambos cerrojos de seguridad hacia atrás y quite la tapa del compartimien-

to de batería hacia arriba.

Extraiga el bloque acumulador y suelte ambas conexiones de enchufe.

Conecte el nuevo bloque acumulador y tenga cuidado de la polaridad correcta:

Polo positivo = Cable rojo en la conexión marcada de rojo

Polo negativo = Cable negro

Al colocar el bloque acumulador en la caja del motor, introduzca primeramente el

lado con los cables de conexión.

Informatie voor het gebruik, voor uw veiligheid en verwijderinginstructies

Voor het gebruik

• Gelieve alle navolgend aangehaalde informatie nauwgezet te lezen. Zij geeft belangrijke instruc-

ties voor het gebruik, de veiligheid alsmede het onderhoud / de verzorging van het apparaat.

Bewaar de gebruiksaanwijzing zorgvuldig en geef deze evt. door aan een volgende eigenaar.

• FAKIR-apparaten voldoen aan de erkende regels van de techniek en de actuele wetgeving op de

veiligheid van apparaten.

• Dit apparaat vervult de vereisten van de EG-richtlijnen 89/336/EWG "Elektromagnetische ver-

draagzaamheid" en 73/23/EWG "Laagspanningsrichtlijn".

• Hiervoor draagt het apparaat op het typeplaatje het EC-keurmerk.

• FAKIR behoudt zich constructie- of uitvoeringswijzigingen voor.

Algemene instructies

• Sluit het laadapparaat alleen aan, wanneer de op het typeplaatje aangegeven spanning over-

eenstemt met de netspanning.

• De wandcontactdoos dient beveiligd te zijn door een huishouds-zekeringen-automaat -10 A-.

• Het laadapparaat / apparaat niet gebruiken, wanneer herkenbare beschadigingen (scheuren /

breuken) aanwezig zijn, het verbindingssnoer defect is of wanneer er verdacht bestaat op een

onzichtbaar defect (bijv. na een val).

• Gebruik het laadapparaat niet voor andere toestellen.

• Dit apparaat is niet geschikt voor het opzuigen van stoffen die gevaarlijk zijn voor de gezondheid.

• Controleer voor de inbedrijfstelling of de filter correct is geplaatst.

• Het toestel mag niet worden gebruikt zonder filter!

• Gebruik enkel originele FAKIR-filters en FAKIR-accessoiredelen.

• Reparaties mogen uitsluitend door vaklui (bijv. FAKIR-klantenservice - adressen zie garantieat-

test) worden uitgevoerd. Daarbij mogen uitsluitend originele FAKIR-reserveonderdelen worden

gebruikt.

• Ondeskundig gerepareerde toestellen vormen een gevaar voor de gebruiker.

• De accustofzuiger is geen arbeidstoestel voor kleine kinderen.

• Wanneer het toestel ondoelmatig wordt bediend of ondeskundig wordt gerepareerd, kunnen wij

niet aansprakelijk worden gesteld voor eventuele schade.

Veiligheidsinstructies

• Het verbindingssnoer van het laadapparaat niet over scherpe kanten trekken of vastklemmen.

• Voor elk onderhoud, de filterwisseling en na het gebruik het apparaat uitschakelen.

• De aanzuigopening mag nooit in de buurt van de ogen en de oren worden gebracht.

• Het toestel mag voor de droge en natte reiniging worden gebruikt - ook om vocht op te zuigen of

in open lucht te zuigen. Mensen of dieren mogen er niet mee aangezogen worden.

• Zuig geen hete of gloeiende stoffen op.

• Zuig geen grove glassplinters op.

• Bij werkzaamheden met de elektro-zuigborstel niet in de lopende borstelwals grijpen.

• Bewaar het apparaat niet in open lucht of in uw voertuig.

• Stel het toestel niet bloot aan weersgesteldheden, aan vochtigheid of aan hittebronnen.

• Reinig het toestel alleen droog of met een licht bevochtigde doek.

Verwijderingsinstructies

• Gelieve de verpakking en later het versleten apparaat niet gewoon weg te werpen,

maar verwijder alles overeenkomstig de richtlijnen van uw stads- of gemeentebe-

heer of de richtlijnen van de bevoegde afvalverwijderings-onderneming.

• Gelieve het verpakkingsmateriaal gescheiden in de verschillende soorten in de

daarvoor opgestelde afvalcontainers te werpen, zodat het gerecycled kan worden.

• Belangrijk: verwijder het accublok gescheiden van de rest.

• Laat voor de verwijdering van het accublok het toestel zolang werken tot de accu "leeg" is. Neem

aansluitend het accublok uit de versleten stofzuiger en breng deze naar het verzamelpunt voor

oude accu's en batterijen.

• Verwijder alle andere delen reglementair.

La page est en cours de chargement...

Fakir IC 1035 Le manuel du propriétaire

Marque: Fakir

Modèle: IC 1035

Catégorie: Aspirateurs

Taper: Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

IC 1035v

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: Fakir IC 1035 Owner's manual
español: Fakir IC 1035 El manual del propietario
Deutsch: Fakir IC 1035 Bedienungsanleitung
Nederlands: Fakir IC 1035 de handleiding

Fakir IC 1035 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Fakir IC 1035 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents