Black & Decker FHV1080 Manuel utilisateur

La page charge ...

Numéro de catalogue : FHV1080, FHV1200

MODE DʼEMPLOI

CONSERVER CE MODE DʼEMPLOI POUR UN USAGE ULTÉRIEUR.

POUR UN USAGE DOMESTIQUE UNIQUEMENT.

Merci d’avoir choisi Black & Decker!

Consulter le site Web

www.BlackandDecker.com/NewOwner

pour enregistrer votre nouveau produit.

à LIRE avant de retourner ce produit

pour quelque raison que ce soit :

Si des questions ou des problèmes surgissent après l’achat d’un produit Black & Decker,

consulter le site Web

HTTP://WWW.BLACKANDDECKER.COM/INSTANTANSWERS

Si la réponse est introuvable ou en l’absence d’accès à Internet, composer le

1-800-544-6986 de 8 h à 17 h HNE, du lundi au vendredi, pour parler avec un agent.

Prière d’avoir le numéro de catalogue sous la main lors de l’appel.

pour obtenir des réponses instantanément 24 heures par jour.

9

ASPIRATEUR SANS FIL À

MINI-RÉSERVOIR

10

IMPORTANTES MISES EN GARDE

Lorsquʼon utilise un appareil électrique, il faut toujours respecter certaines règles de

sécurité fondamentales, notamment les suivantes.

LIRE ET COMPRENDRE TOUTES LES DIRECTIVES AVANT DʼUTILISER LʼAPPAREIL.

LIGNES DIRECTRICES EN MATIÈRE DE SÉCURITÉ - DÉFINITIONS

Il est important que vous lisiez et compreniez ce mode dʼemploi. Les informations quʼil

contient concernent VOTRE SÉCURITÉ et visent à ÉVITER TOUT PROBLÈME. Les

symboles ci-dessous servent à vous aider à reconnaître cette information.

DANGER : Indique une situation dangereuse imminente qui, si elle nʼest

pas évitée, causera la mort ou des graves blessures.

AVERTISSEMENT : Indique une situation potentiellement

dangereuse qui, si elle nʼest pas évitée, pourrait causer la mort ou de graves blessures.

MISE EN GARDE : Indique une situation potentiellement

dangereuse qui, si elle nʼest pas évitée, pourrait causer des blessures mineures ou modérées.

MISE EN GARDE : Utilisé sans le symbole dʼalerte à la sécurité,

indique une situation potentiellement dangereuse qui, si elle nʼest pas évitée, peut résulter

en des dommages à la propriété.

AVERTISSEMENT :Certaines poussières domestiques

contiennent des produits chimiques reconnus par lʼÉtat de la Californie comme étant

cancérogènes et pouvant entraîner des anomalies congénitales et dʼautres risques pour

la reproduction tels que lʼamiante et le plomb contenu dans les peintures au plomb.

AVERTISSEMENT :pour réduire les risques dʼincendie,

de chocs électriques ou de blessures :

• Exercer une étroite surveillance pour lʼutilisation de tout appareil électrique par des

enfants ou à proximité de ceux-ci. Interdire lʼutilisation de lʼappareil comme jouet.

• Risque d’électrocution. Afin de se protéger contre les risques de choc électrique, ne

pas immerger lʼappareil ni la base de charge dans quelque liquide que ce soit.

• Ne pas se servir dʼun aspirateur portatif destiné à des déchets secs pour aspirer des

liquides, des substances toxiques, des liquides inflammables ou combustibles comme

de lʼessence, ni sʼen servir dans un endroit renfermant de tels produits.

• Ne pas utiliser lʼappareil en présence de vapeurs ou de liquides explosifs ou inflammables.

• Risque d’électrocution. Ne pas utiliser dʼappareil présentant un chargeur ou un

cordon endommagé, en mauvais état de fonctionnement, ou ayant été laissé à

lʼextérieur, immergé dans de lʼeau ou endommagé de quelque façon que ce soit.

Retourner lʼappareil dans un centre de réparation autorisé.

• Ne pas utiliser abusivement le cordon dʼalimentation. Ne jamais transporter le chargeur

ou la base en les tenant par le cordon, ni tirer dessus pour les débrancher; tenir le

chargeur et tirer sur la fiche pour le débrancher. Tenir le cordon éloigné des surfaces

chauffées. Ne pas faire passer le cordon sur des arêtes ou des angles vifs.

• Ne pas laisser le cordon pendre sur le bord dʼune table ou dʼun comptoir, ni toucher des

surfaces chaudes. Lʼappareil doit être placé sur le plancher, loin de tout évier et de

toute surface chaude.

• Ne pas utiliser de rallonge. Brancher le chargeur directement dans une prise électrique.

• Brancher le chargeur seulement dans une prise électrique standard (120 V, 60 Hz).

• Ne pas utiliser le chargeur avec un autre produit, ni tenter de charger lʼappareil avec un

autre chargeur. Utiliser uniquement le chargeur fourni par le fabricant.

• Tenir les cheveux, les vêtements amples et toutes les parties du corps à lʼécart des

ouvertures et des pièces mobiles.

• Risque d’électrocution. Ne pas manipuler la fiche ni lʼappareil avec les mains mouillées.

• Ne pas insérer dʼobjet dans les ouvertures de lʼappareil. Ne pas utiliser lʼappareil si ses

ouvertures sont bouchées; les tenir exemptes de poussière, de peluche, de cheveux et

de toute chose pouvant réduire la circulation dʼair.

11

• Risque d’incendie. Ne pas passer lʼaspirateur sur des matières qui brûlent ou fument

comme des mégots de cigarette, des allumettes ou des cendres chaudes.

• Ne pas utiliser lʼappareil sur des surfaces chaudes ni près de celles-ci.

• Être très prudent pour nettoyer les escaliers.

• Lʼappareil électrique est conçu pour une utilisation domestique seulement et non

commerciale ou industrielle.

• Utiliser lʼappareil uniquement selon les indications données dans le présent manuel.

Utiliser uniquement les accessoires recommandés par le fabricant.

• Débrancher le chargeur avant tout nettoyage ou entretien de routine.

• Ce produit contient des piles rechargeables au nickel-cadmium. Ne pas incinérer les

piles car la chaleur des flammes les fera exploser.

• Les cellules des piles peuvent fuir dans des conditions extrêmes. Si le liquide, qui est

constitué dʼune solution de 20 à 35 % dʼhydroxyde de potassium entre en contact avec

la peau : (1) se laver rapidement avec de lʼeau et du savon ou (2) neutraliser le produit

avec un acide doux comme du jus de citron ou du vinaigre. Si le liquide atteint les

yeux, les rincer immédiatement à lʼeau claire pendant au moins 10 minutes. Consulter

un médecin.

• Ne pas regarder dans les évents lorsque lʼappareil est en marche, car il arrive parfois

que de petits débris sʼen échappent, surtout après un nettoyage ou un remplacement

de filtre qui aurait tendance à les libérer.

• Afin de prévenir les risques de trébuchement, ranger l'appareil après chaque utilisation.

• Ne pas aspirer des objets pointus qui pourraient endommager l'aspirateur ou le filtre.

• Ne pas utiliser lʼappareil sans que les deux filtres soient en place. Remplacer

rapidement tout filtre endommagé.

CONSERVER CES DIRECTIVES.

CARACTÉRISTIQUES

DU PRODUIT

1. Interrupteur marche/arrêt

2. Tuyau et poignée amovibles

3. Bague de blocage

4. Tuyau

5. Roue de nettoyage du filtre

6. Prise de charge

7. Trappe transparente

8. Voyant indicateur DEL de

charge

9. Loquet

10. Attache dʼaccessoire

11. Long suceur plat

12. Compartiment à

accessoires

13. Outil de nettoyage des

poils

14. Embout/brosse 2 en 1

15. Chargeur

12

Assemblage

Montage des accessoires (figures A et B)

Lʼembout/brosse 2 en 1 (14) est formé dʼune

brosse qui se replie vers lʼavant pour

lʼépoussetage et le nettoyage des meubles.

Lʼoutil de nettoyage des poils (13) sert à

aspirer les poils, la saleté incrustée ou les

deux à la surface des tapis ou des meubles.

AVERTISSEMENT :

risque de blesser les animaux domestiques.

Ne pas utiliser lʼoutil de nettoyage des

poils directement sur les animaux.

Le suceur plat (11) permet de passer

lʼaspirateur dans les espaces étroits et

difficiles dʼaccès.

• Pour monter un accessoire (11), appuyer sur

lʼattache dʼaccessoire (10) et glisser

lʼaccessoire sur la poignée (2).

• Pour démonter un accessoire, appuyer sur

lʼattache dʼaccessoire (10) et retirer lʼaccessoire.

Pour détacher et allonger la poignée et le

tuyau :

La poignée et le tuyau peuvent être détachés

du corps de lʼappareil pour en accroître la

portée lors dʼun nettoyage. Saisir la poignée à

lʼendroit indiqué par les flèches et soulever.

Détacher la poignée et le tuyau du corps de

lʼappareil. Le tuyau étendu a une portée

dʼenviron 1,21 m (4 pi).

Pour replacer la poignée et le tuyau sur le

corps de lʼappareil, enrouler le tuyau sur

lʼaspirateur par le dessous en vous assurant

de loger le tuyau entre les deux « pieds » de

lʼappareil. Aligner la poignée sur son support

et lʼenclencher en place.

La poignée (2) se détache du tuyau pour

permettre le raccordement direct

dʼaccessoires sur la bouche du tuyau (16) si

désiré.

Pour retirer la poignée :

• Détacher la poignée (2) de lʼappareil.

• Tourner la bague de blocage (3) dans le sens

antihoraire pour que les attaches se désengagent.

• Séparer le tuyau de la poignée (2).

• Monter lʼaccessoire directement sur la

bouche du tuyau (16).

Pour réinstaller la poignée :

• Retirer lʼaccessoire du tuyau.

• Pousser le tuyau dans la poignée (2).

Tourner la bague de blocage (3) dans le sens

horaire jusquʼà ce quʼelle sʼenclenche en place.

Montage du compartiment à accessoires

(figure C)

Il est possible de ranger les accessoires dans

le compartiment à accessoires (12) lorsquʼils

sont inutilisés. Le compartiment à accessoires

peut être détaché au besoin.

• Pour installer le compartiment à accessoires

(12), le presser contre les pattes sur le corps

A

2

10

B

11

2

16

C

12

11

Ce produit peut accepter aucune des chargeurs suivants énumérés ci-dessous.

Modèle UA180020B, Model UA160015a

13

de lʼappareil jusquʼà ce quʼil sʼenclenche en place. REMARQUE : le compartiment ne

se monte que dʼun côté de lʼappareil.

• Pour retirer le compartiment à accessoires (12), saisir lʼun ou lʼautre des côtés

arrondis et tirer dessus pour lʼécarter de la base de lʼappareil.

Fonctionnement

Avant la première utilisation, les piles doivent être chargées pendant au moins 21

heures.

• Brancher lʼappareil sur le chargeur pendant au moins 21 heures.

• Charger les piles comme suit.

Il se peut que lʼappareil doive être chargé/déchargé au moins 5 fois avant dʼatteindre

son meilleur rendement en termes de durée de fonctionnement.

Charge de la pile (figure D)

AVERTISSEMENT : ne charger quʼà des températures

ambiantes entre 10 °C (50 °F) et 40 °C (104 °F). Le chargeur fourni avec ce produit est

correctement branché sʼil est orienté en position verticale ou au plancher.

Pour charger lʼappareil :

• Sʼassurer que lʼappareil est éteint. La pile ne

se chargera pas si lʼinterrupteur marche/arrêt

(1) est en position de marche.

• Insérer la fiche du chargeur dans la prise de

charge (6) de la base.

• Brancher le chargeur (15) dans une prise

électrique standard de 120 volts, 60 Hz.

• Lʼindicateur de charge (8) sʼallume.

• Lors de la première charge, laisser lʼappareil

en charge pendant au moins 21 heures.

• Une fois la charge terminée, débrancher

dʼabord le chargeur de la prise secteur, puis la

fiche du chargeur de lʼappareil.

Pendant la charge, le chargeur peut chauffer.

Le déclic est normal et nʼindique pas de

problème.

Il nʼest pas dangereux de laisser lʼappareil

connecté au chargeur indéfiniment; cependant,

afin de réduire la consommation énergétique, nous recommandons de débrancher le

chargeur après 24 heures.

Lʼindicateur de charge reste allumé aussi longtemps que lʼappareil est relié au chargeur

branché.

Mise en marche et arrêt

• Pour allumer lʼappareil, faire glisser lʼinterrupteur marche/arrêt (1) vers la droite, à la

position 1.

• Pour éteindre lʼappareil, faire glisser lʼinterrupteur marche/arrêt (1) vers la gauche

jusquʼà ce quʼil sʼenclenche en position dʼarrêt.

Aspiration

• Au moment de passer lʼaspirateur, il faut sʼassurer que le tuyau nʼest pas coincé,

tordu ou bloqué.

Deux modes de nettoyage :

1. On peut passer lʼaspirateur avec la poignée (2) et le tuyau (4) enroulés autour du

corps de lʼappareil. Ce mode convient à merveille aux nettoyages rapides, car

lʼaspirateur est dans sa forme la plus compacte.

2. On peut passer lʼaspirateur avec la poignée (2) et le tuyau (4) détachés du corps de

lʼappareil, ce qui étend la portée de lʼappareil dʼenviron 1,2 m (4 pi).

• Quand la poignée et le tuyau sont détachés, on transporte lʼappareil en le tenant par

la poignée intégrée au corps.

• La poignée se détache aussi du tuyau pour permettre le raccordement direct dʼun

accessoire sur la bouche du tuyau (16) si désiré.

D

6

14

C

onseils pour optimiser lʼutilisation

• Pour accéder à des espaces restreints, on peut détacher le compartiment à

accessoires (12) de la base.

• Lorsque lʼon passe lʼaspirateur dans les escaliers, il faut toujours commencer dans le

bas et progresser vers le haut.

• Utiliser lʼoutil de nettoyage des poils pour déloger et aspirer les poils et la saleté

incrustée à la surface des tapis ou des meubles.

Optimisation de la force dʼaspiration

Pour maintenir au maximum la force dʼaspiration, il est nécessaire de nettoyer régulièrement

les filtres pendant lʼutilisation.

• Tourner la roue de nettoyage du filtre (5) de deux tours dans le sens horaire pour

débarrasser les filtres de toute poussière.

• Le filtre pour particules fines doit être nettoyé régulièrement; voir la rubrique « Nettoyage

du filtre pour particules fines ».

Nettoyage et entretien

Vidage du contenant à poussière

Le contenant à poussière doit être vidé régulièrement, de préférence après chaque

utilisation.

• Tirer sur le loquet (9) et ouvrir la trappe transparente (7) à 180 degrés.

• Incliner lʼappareil pour vider la poussière.

• Taper le dos de lʼappareil si la saleté ne tombe pas facilement ou extraire les filtres

pour mieux y accéder.

AVERTISSEMENT : il ne faut en aucun cas rincer le

contenant à poussière ou immerger lʼappareil dans lʼeau. Nettoyer la surface externe de

lʼappareil au moyen dʼun linge humide et dʼeau savonneuse. Toujours sʼassurer que

lʼappareil est complètement sec avant de le

réutiliser ou de le ranger.

Nettoyage des filtres (figures E, F)

Le préfiltre de plastique (17) et le filtre plissé

(18) sont tous deux réutilisables et doivent

être nettoyés régulièrement.

• Tirer sur le loquet (9) et ouvrir la trappe

transparente (7) à 180 degrés.

• Retirer le préfiltre (17) de lʼappareil comme

lʼillustre la figure E.

• Retirer le filtre plissé (18) en tirant

fermement (figure F).

• Taper vigoureusement les filtres pour en

libérer la poussière.

• Au besoin, laver les filtres dans de lʼeau

chaude savonneuse.

• Sʼassurer que les filtres sont secs.

• Réinstaller le filtre plissé (18) dans le

contenant à poussière.

• Réinstaller le préfiltre (17) dans le

contenant à poussière.

• Fermer la trappe transparente (7) et

sʼassurer quʼelle sʼenclenche en place.

F

18

E

17

DÉPANNAGE

Si le produit ne fonctionne pas, vérifier les éléments suivants :

• Le chargeur était correctement branché lors de la charge (il est légèrement chaud au

toucher).

• Le cordon dʼalimentation du chargeur nʼest pas endommagé, et il est bien fixé à

lʼappareil.

• Le chargeur est branché dans une prise électrique qui fonctionne.

• Lʼinterrupteur de lʼappareil a été mis en position dʼarrêt en vue de la charge. La pile ne

se chargera pas si lʼinterrupteur est en position de marche.

• Le filtre est obstrué. Tirer sur le loquet et ouvrir la trappe du contenant à poussière.

Retirer le préfiltre et le filtre fin. Brosser les filtres pour enlever toute poussière en

surface et laver dans de lʼeau chaude savonneuse. Sʼassurer que les filtres sont secs

avant de les remettre dans lʼaspirateur.

RETRAIT ET ÉLIMINATION DES PILES

Ce produit utilise des piles nickel-cadmium (Ni-Cd) rechargeables et recyclables.

Quand les piles ne tiennent plus la charge, elles doivent être retirées de lʼaspirateur et

recyclées. Il ne faut pas les incinérer ou les mettre au compost.

On peut apporter les piles à un centre de réparation Black & Decker ou un centre

autorisé. Certains détaillants locaux participent également à un programme national de

recyclage (voir la section « Le sceau RBRCTM »). Communiquer avec le détaillant

local pour en connaître les détails. Le centre de réparation de Black & Decker ou un

centre autorisé prendra les dispositions nécessaires pour recycler les piles épuisées si

on les rapporte à un tel centre. On peut aussi contacter la municipalité pour obtenir des

directives de mise au rebut appropriées selon la ville.

Retrait du bloc-piles pour élimination :

1.) Dʼabord, avant de démonter le produit, le

mettre en marche et le laisser fonctionner

jusquʼà ce que le moteur sʼarrête

complètement, ce qui assure une décharge

complète des piles.

2.) Tourner lʼappareil à lʼenvers pour avoir

accès aux vis qui retiennent la base.

3.) Enlever les quatre vis (19) illustrées

(figure G).

4.) Retirer la base.

5.) Débrancher le connecteur à 3 broches.

6.) Insérer le bloc-piles dans un emballage

approprié de façon à éviter un court-circuit

des bornes.

7.) Éliminer les piles conformément aux

lignes directrices recommandées.

ENTRETIEN

Ne nettoyer l'appareil quʼà lʼeau savonneuse au moyen dʼun linge humide. Ne jamais

laisser de liquide sʼinfiltrer à lʼintérieur de l'appareil; ne jamais immerger ce dernier

dans quelque liquide que ce soit.

AVERTISSEMENT : s’assurer que l’aspirateur est

complètement sec avant de l’utiliser.

IMPORTANT : Pour assurer la SÉCURITÉ et la FIABILITÉ de l'appareil, tous les

travaux de réparation, dʼentretien et de réglage autres que ceux décrits aux présentes

doivent être effectués par le personnel d'un centre de service autorisé ou qualifié;

seules des pièces de rechange identiques doivent être utilisées.

15

G

19

16

Voir la rubrique

“Outils électriques”

des Pages Jaunes

pour le service et les

ventes.

Imported by / Importé par

Black & Decker Canada Inc.

100 Central Ave.

Brockville (Ontario)

K6V 5W6

Le SCEAU SRPRC™

Le sceau SRPRC™ apposé sur le bloc-piles au nickel cadmium indique que

son coût de recyclage à la fin de sa vie utile sera payé par Black & Decker. Il

est illégal de jeter les piles au nickel cadmium épuisées dans les poubelles ou

dans le système municipal dʼélimination des résidus solides. Le programme

RBRC représente donc une alternative sensibilisée à lʼenvironnement. La SRPRC™, en

collaboration avec Black & Decker, ont établi aux États-Unis et au Canada des

programmes facilitant la cueillette des piles au nickel cadmium épuisés. Black & Decker

encourage ses utilisateurs à participer à son programme de protection de

lʼenvironnement en retournant les piles usagées à un centre de réparation autorisé Black

& Decker. On peut également communiquer avec le centre de recyclage de la région

pour savoir où déposer les piles usées ou composer le 1-800-8-BATTERY.

INFORMATION SUR LES RÉPARATIONS

Tous les centres de réparation Black & Decker sont dotés de personnel qualifié en

matière dʼoutillage électrique; ils sont donc en mesure dʼoffrir à leur clientèle un service

efficace et fiable. Que ce soit pour un avis technique, une réparation ou des pièces de

rechange authentiques installées en usine, communiquer avec lʼétablissement Black &

Decker le plus près de chez vous. Pour trouver lʼétablissement de réparation de votre

région, consulter le répertoire des Pages jaunes à la rubrique « Outils électriques » ou

composer le numéro suivant : 1-800-544-6986 ou consulter le site

www.blackanddecker.com

GARANTIE COMPLÈTE DE DEUX ANS POUR UNE UTILISATION DOMESTIQUE

Black & Decker (É.-U.) Inc. garantit ce produit pour une durée de deux ans contre tout

défaut de matériau ou de fabrication. Le produit défectueux sera remplacé ou réparé

sans frais de lʼune des deux façons suivantes :

La première façon consiste en un simple échange chez le détaillant qui lʼa vendu (pourvu

quʼil sʼagisse dʼun détaillant participant). Tout retour doit se faire durant la période

correspondant à la politique dʼéchange du détaillant (habituellement, de 30 à 90 jours

après lʼachat). Une preuve dʼachat peut être requise. Vérifier auprès du détaillant pour

connaître sa politique concernant les retours hors de la période définie pour les

échanges.

La deuxième option est dʼapporter ou dʼenvoyer le produit (transport payé dʼavance) à un

centre de réparation autorisé ou à un centre de réparation de Black & Decker pour faire

réparer ou échanger le produit, à notre discrétion. Une preuve dʼachat peut être requise.

Les centres Black & Decker et les centres de service autorisés sont répertoriés dans les

pages jaunes, sous la rubrique « Outils électriques ».

Cette garantie ne sʼapplique pas aux accessoires. Cette garantie vous accorde des droits

légaux spécifiques et vous pourriez avoir dʼautres droits qui varient dʼun État ou dʼune

province à lʼautre. Pour toute question, communiquer avec le directeur du centre de

réparation Black & Decker le plus près de chez vous. Ce produit nʼest pas destiné à un

usage commercial.

REMPLACEMENT GRATUIT DES ÉTIQUETTES D’AVERTISSEMENT : si les

étiquettes dʼavertissement deviennent illisibles ou sont manquantes, composer le

1-800-544-6986 pour en obtenir le remplacement gratuit.

La page charge ...

Black & Decker FHV1080 Manuel utilisateur

Black & Decker FHV1080 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents