Danby DCF1014WE Manuel utilisateur

La page charge ...

Si vous désirez obtenir un renseignement ou encore si vous avez besoin d’effectuer

une réparation vous aurez besoin de l’information suivante. Nous vous

recommandons

de conserver ce Guide d’utilisation ainsi que votre facture.

Modèle

Numéro de série

Date d’achat

- 9 -

Mises en garde importantes pour

la sécurité.......................................................

Installation de votre congélateur.................

Nécessaire pour l’installation............

Le choix d’un endroit ........................

Mise en marche du congélateur........

Caractéristiques de votre congélateur

Contrôle de la température ...............

Période de refroidissement...............

Panier amovible................................

Éclairage intérieur.............................

Lampe-témoin ..................................

Serrure .............................................

Tuyau d’écoulement.........................

Dégivrage du congélateur............................

Nettoyage du congélateur.............................

Trucs pour épargner l’électricité.................

Diagnostic des anomalies.............................

Conseils pour les déménagements.............

el les vacances...............................................

10

11

12

13

14

16

17

Guide d'utilisation

CONGÉLACONGÉLA

CONGÉLA

TEUR HORIZONTTEUR HORIZONT

TEUR HORIZONT

ALAL

AL

Table des matières

Ne jamais permettre aux enfants de faire fonctionner ou jouer autour, ou

de se glisser à l’intérieur d’un réfrigérateur ou congélateur.

Si vous entreposez un congélateur ou réfrigérateur :

1. Bloquer la porte / le couvercle: coller avec

une colle forte des morceaux de bois épais sur

la porte ou le couvercle pour l’empêcher de fermer.

Placer les carrés de bois hors de la portée des

enfants. Laisser une ouverture pour permettre une

ventilation afin d’empêcher la moisissure.

2. Barricader la porte / le couvercle: Entourer

l’appareil de nombreuses cordes ou bandes adhésives résistantes ou d’une grosse

chaîne, que vous glisserez sous la/les poignée(s), fermée(s) au cadenas.

Si vous vous débarassez d’un réfrigérateur ou congélateur:

1. Détacher la porte ou couvercle: les charnières d'un congélateur-coffre sont

à ressort. Les instructions pour enlever les charnières se trouvent sur la partie arrière

de congélateur.

2. Couper les fils électriques à l’aide de simples outils domestiques.

3. Laisser les étagères à l’intérieur pour rendre l’accès plus difficile.

Mises en garde importantes pour la sécurité

- 10 -

Si vous vendez ou donnez votre appareil usagé, placez ces instructions à

l’intérieur de l’appareil pour le nouveau propriétaire.

POURQUOI toutes ces précautions?

Chaque année des enfants meurent emprisonnés dans un réfrigérateur ou

congélateur. Ils suffoquent en moins de 10 minutes. Prenez quelques minutes

de votre temps pour éviter de telles tragédies.

AVERTISSEMENT:

Il y a risque qu'un enfant se prenne au piège

• Détruisez la boîte de carton, les sacs de plastique et tous les matériaux d’emballage extérieurs

immédiatement après avoir déballé le congélateur. On ne devrait jamais permettre aux enfants de jouer

avec de telles choses. Les boîtes de carton couvertes de tapis, de couvertures de lit, de feuilles de

plastique ou de film étirable peuvent se transformer en un espace hermétiquement clos et entraîner la

suffocation rapide des enfants.

• On doit faire très attention lorsqu’on enlève le couvercle du congélateur. Les charnières sont

montées sous tension! Avant d’essayer d’enlever le couvercle, référez-vous aux instructions à l’arrière

de la caisse.

• N’entreposez jamais d’essence ou d’autres substances inflammables près d’un appareil électrique

puisque les vapeurs peuvent provoquer une explosion ou créer un risque d’incendie.

• Ce congélateur a été conçu pour être auto-portant. On ne doit jamais l’encastrer.

• Remplacez ou réparez immédiatement tout cordon électrique endommagé.

• Ne jamais débrancher votre congélateur en tirant sur le cordon électrique. Prenez la fiche électrique

fermement en main et tirer droit.

• Faites attention de ne pas écraser ou endommager le cordon électrique lorsque vous le déménagez.

Le dépositaire est responsable pour le des-emballage de

votre congélateur. Si vous voyez des signes d’une mauvaise

manutention contactez-le immédiatement.

Nécessaire pour l’installation:

• Pour votre sécurité personnelle, vous avez besoin d’une

alimentation électrique avec fusibles (ou disjoncteurs) bien

mise à la terre. Alimentation: 115 V, 60 Hz, 15 ou 20 ampères c.a.

• La tension nominale correcte se trouve sur la plaque de numéro série.

N’UTILISEZ PAS DE RALLONGE ÉLECTRIQUE.

• IL NE FAUT NI COUPER, NI ENLEVER, NI OMETTRE LA BROCHE

DE TERRE DE LA FICHE ÉLECTRIQUE.

• Pour empêcher le congélateur de s’arrêter accidentellement, ne branchez pas l’appareil dans une

prise de courant commandée par un interrupteur mural ou une tirette.

• Des variations de voltage de 10% ou plus peuvent affecter le fonctionnement du congélateur.

Le congélateur peut être endommagé s’il fonctionne sans alimentation électrique adéquate. La

garantie ne couvre pas ce dommage. Si vous pensez que votre voltage de maison est trop élevé ou

trop bas, demandez à votre fournisseur d’électricité d’effectuer un test.

Le choix d’un endroit:

• Placez le congélateur à un endroit où on n’aura pas besoin

de cordon de rallonge et toujours loin de produits inflammables comme l’essence.

• Assurez-vous que le plancher est assez solide pour supporter le poids du congélateur plein

d’aliments.

• À cause du couvercle et des charnières, on ne peut placer le congélateur directement contre un

mur. On doit aussi laisser de l’espace derrière l’appareil pour une bonne circulation d’air. Il est

conseillé de laisser un espace de 3 pouces (75 mm) de chaque côté du réfrigérateur.

• Placer le congélateur loin des sources directes de lumière, de soleil et de chaleur telles que la

cuisinière, le lave-vaisselle, les appareils de blanchisserie ou le four. Les congélateurs sont

conçus pour fonctionner efficacement entre 4°C et 32°C (40°F et 90°F). Les températures au-

dessus ou

au-dessous de cet intervalle feront fonctionner le congélateur moins efficacement. Des

réchauffeurs supplémentaires de compresseur ne sont pas recommandés.

• Si vous placez le congélateur dans un endroit humide, comme dans certains sous-sols,

mettez-le sur des blocs de bois. (Deux ou trois planches sur toute la longueur de l’appareil

parviendront à le supporter adéquatement).

Installation de votre congélateur

Prise de courant

adéquatement

polarisé et mis à la terre.

- 11 -

• Débranchez toujours le congélateur avant de procéder à des réparations ou avant de le nettoyer.

Nous vous recommandons de faire appel à un technicien qualifié pour les réparations.

• Lorsque vous devez changez une lampe, débranchez le congélateur ou coupez le courant à la boîte

à fusibles ou à disjoncteurs, pour évitez de prendre le courant. Tourner le bouton de commande en

position d’arrêt a pour effet d’arrêter le compresseur mais ne coupe pas l’alimentation des autres

composants électriques.

• Il ne faut ni pincer, ni nouer, ni plier le cordon électrique de quelque manière que ce soit.

Si vous manquez d’électricité, suivez ces quelques conseils:

• Appelez la compagnie d’électricité pour savoir combien de temps vous serez privés d’électricité.

• Si le service sera interrompu pendant 24 heures ou moins, gardez le couvercle fermé. Ceci aidera la

nourriture à rester gelée.

• Si le service va être interrompu pendant plus de 24 heures, enlevez la nourriture ou entreposez-la

dans un entrepôt à armoires ou dans un autre congélateur.

Fiche à 3 broches

(mise à la terre)

Contrôle de la température

• Situé en bas, à droite de la caisse

• Au numéro 4, la température variera autour de 0°F (-17,8°C) sous des

conditions d’opération normales.

• Si on tourne le bouton de commande tout à fait vers la gauche ou passé le

niveau “0” (jusqu’à ce que vous entendiez un déclic), on fermera alors le courant

pour le compresseur.

• Pour ajuster la commande de température, tournez vers des chiffres plus élevés

pour des températures plus froides, et vers des chiffres moins élevés pour des

températures moins froides. Il est recommandé d’abaisser la température d’un

chiffre à la fois, en laissant s’écouler plusieurs heures entre chaque chiffre pour

permettre à la température de se stabiliser.

• Certains modèles sont munis de thermostats pré-réglés et ils n’ont pas de bouton de contrôle.

• Sur certains modèles, le contrôle de température se situe à l’arrière du cabinet.

• Le congélateur ne devrait jamais être placé sur un tapis.

• Pour que votre congélateur fonctionne convenablement, il doit être au niveau avec le plancher. Sinon,

il pourrait être bon d’ajouter des cales de métal ou de bois entre les pattes et le plancher.

Note : le plancher doit être suffisamment solide pour supporter un congélateur plein.

• S’il y a des résidus de rubans adhésifs sur le congélateur, enlevez-les avec une solution d’eau chaude

et de détergent moyen ou décollez les résidus en les touchant avec le côté collant de rubans déjà

enlevés.

• N’ENLEVEZ PAS LA PLAQUE DE NUMÉRO DE SÉRIE.

Mise en marche du congélateur:

• Le congélateur est prêt à fonctionner lorsque vous le recevrez. Vous n’avez qu’à le brancher.

• Réglez le bouton de commande (situé en bas, à droite de la caisse) au niveau 4. C’est le réglage

approprié pour vous assurer que la nourriture se conserve adéquatement. Pour une température plus

froide, réglez le bouton à un chiffre plus élevé.

• Notez que certains modèles ont une température pré-réglée et qu’ils ne disposent pas de bouton de

commande.

• Laissez le congélateur fonctionner pendant environ 2 heures avant d’y placer de la nourriture congelée.

Caractéristiques de votre congélateur

- 12 -

Période de refroidissement

• Afin d’être sûr que la température de réfrigération est adéquate, laissez s’écouler quatre heures

afin de permettre au congélateur de se refroidir complètement. Le congélateur fonctionnera

continuellement pendant les premières quelques heures. On peut y ranger les aliments déjà

congelés dès après les premières heures de fonctionnement ; il importe toutefois d’attendre 4

heures avant d’y ranger des aliments non congelés.

IMPORTANT : Ne pas congeler plus de 22 lbs (10 kg) d'aliments frais, à la température de la pièce, à

la fois. Il n'y aucune restriction si vous ajoutez des aliments déjà congelés. Répartissez les paquets à

congeler uniformément dans tout le congélateur. Pour congeler de la nourriture, il n’est pas nécessaire

de régler le bouton de commande à une température plus froide.

Panier amovible (sur certains modèles)

• Le nombre de paniers varie selon les modèles.

• Utilisez le(s) panier(s) pour garder à portée de la

main les aliments utilisés fréquemment.

Éclairage intérieur (sur certains modèles)

• S’allume lorsque vous ouvrez le couvercle.

• Pour changer l’ampoule lumineuse intérieure, il faut débrancher le congélateur, remplacer l’ancienne

ampoule par une nouvelle ampoule de même puissance nominale, puis rebrancher le congélateur.

Tuyau d’écoulement (sur certains modèles)

• Un tuyau, muni d’un adapteur pour y connecter un boyau,

accélère le processus de dégivrage.

• Suivez ces quelques instructions:

a) Enlevez le couvercle du tuyau en le tirant.

b) Insérez l’adapteur dans la sortie de vidange.

c) Enlevez le bouchon du drain à l’intérieur du congélateur.

d) Vous pouvez attacher un boyau à l’embout fileté de

l’adapteur ou encore placez un contenant sous le drain.

Lampe-témoin (sur certains modèles)

• La lampe-témoin sera généralement “allumée”.

• Elle vous laisse savoir lorsque l’appareil ne fonctionne pas.

Si pour quelque raison que ce soit, l’électricité est interrompue

(fusible brûlé, appareil mal branché, etc.) la lampe-témoin sera

“éteinte".

• ATTENTION: La lampe témoin n’indique pas que le système

de réfrigération de l’appareil fonctionne bien ou que la

température est bien réglée.

• Une lumière qui clignote indique une lampe brûlée ou

défectueuse.

ATTENTION: VOUS RISQUEZ DE VOUS BLESSER SI VOUS TENTEZ DE

CHANGER UNE LAMPE SANS D’ABORD DÉBRANCHER LE

CONGÉLATEUR.

• Ne placez aucun instrument électrique dans le congélateur. Vous pourriez vous blesser.

• Ne vous servez jamais d’objets pointus ou coupants pour dégivrer le congélateur. Vous pourriez

vous blesser et/ou endommager votre congélateur.

• N’utilisez pas de produits nettoyants abrasifs, de cires, de détergents concentrés ou de

javellisants. Vous pourriez endommager l’appareil.

- 13-

Caractéristiques de votre congélateur (con't)

Serrure (sur certains modèles)

• Une serrure incorporée vous permet de verrouiller vos provisions si nécessaire.

• C’est un excellent outils de protection pour les enfants.

• La serrure est munie d’un ressort pour empêcher qu’on puisse y laisser la clé. Pour verrouiller ou

dé-verrouiller le congélateur, vous devez tenir la clé dans la serrure tout en tournant.

Dégivrage du congélateur

Certains modèles de congélateur sont pourvus d’un système de surveillance de la température muni d’un

avertisseur auditif. Cet avertisseur se trouve au-dessus du thermostat. L’avertisseur retentit lorsque la

température du congélateur est d’au moins de 10

o

F supérieure à la température normale du réglage

choisi. L’avertisseur risque de se déclencher si l’on tourne le sélecteur du thermostat à un réglage bien

inférieur/beaucoup plus froid ou si l’on ajoute en une seule fois une grande quantité de produits

alimentaires non congelés.

Avertisseur de vérification de la température (sur certains modèles)

L’avertisseur est réglé par un commutatuer à 3 positions.

• 0 ou 0FF (arrêt) empêche l’avertisseur de se déclencher lorsque le congélateur

est encore tiède, comme par exemple durant le démarrage initial ou la

décongélation.

•  ou TEST (essai). L’avertisseur retentit quelle que soit la température.

L’avertisseur devrait être mis à l’essai au moins une fois par mois.

• 1 ou ON (marche) est le réglage qui convient pour l’utilisation normale

du congélateur. Le commutatuer doit être remis à 1 après la décongélation.

ATTENTION:

3. Pour accélérez la fonte du givre, placez des chaudrons d’eau chaude à l’intérieur du congélateur,

tout en gardant le couvercle ouvert.

4. Aussitôt que le givre se détache de la paroi intérieure (environ 15 minutes après le début de

l’opération) enlevez-le à l’aide d’une spatule de bois ou de plastique.

5. Un linge ou une serviette imbibés d’eau chaude, accélérera le processus. Enlevez le givre de la

paroi aussitôt qu’il devient détachable. S’il fond sur les parois, le nettoyage du congélateur sera

plus difficile à faire.

6. Vous êtes maintenant prêt à procéder au nettoyage du congélateur.

- 14 -

Nettoyage de l’intérieur

Nous recommandons la méthode suivante pour nettoyer le congélateur: saupoudrez du soda

(bicarbonate de soude) sur les côtés et au fond de l’appareil. Ceci aidera au nettoyage et éliminera

les odeurs. Pour ne pas endommager le fini à l’intérieur et à l’extérieur du congélateur, lavez les

parties peinturées et celles de plastique, uniquement avec de l’eau chaude et un savon doux. Ensuite,

rinsez et asséchez. N’employez jamais de savon granuleux ou de tampon à récurer pour ne pas

égratigner le fini.

Pendant le dégivrage, de l’eau pourrait s’écouler à l’arrière du couvercle. Ceci est tout à fait normal.

De la glace s’est formé dans l’isolant à l’intérieur du couvercle pendant que l’appareil était en

opération et cette glace fond pendant l’opération de dégivrage. Vous devrez probablement replier et

assécher le joint d’étanchéité sur le côté des charnières pour compléter le nettoyage.

Nettoyage de l’extérieur

Lavez l’extérieur du congélateur avec une solution d’eau chaude et de détergent liquide moyen.

Rincez-le bien et asséchez-le avec un chiffon propre.

Nettoyage du congélateur

Trucs pour épargner l’électricité

• Attention de toujours bien refermer le couvercle.

• Essayez de ne pas ouvrir le couvercle plus que nécessaire et fermez-le aussitôt que possible,

spécialement lorsque la température est chaude et humide.

• Placez les aliments de façon à pouvoir les trouver immédiatement.

• L’endroit où se trouve le congélateur est aussi important. Ne le placez pas dans un endroit chaud

et fermé, ni près d’un poêle, d’un conduit de chauffage ou directement au soleil.

• Si vous le réglez au plus froid pour qu’il gèle rapidement, souvenez-nous de le remettre à la position

normale.

• Dégivrez votre congélateur lorsque le givre atteint ¼” d’épais.

• Un congélateur plein dépense moins d’électricité qu’un congélateur en partie plein seulement. Un

congélateur plein de viande reste froid plus longtemps que s’il était plein de produits de boulangerie.

ATTENTION : POUR ÉVITER LES BLESSURES, PORTEZ TOUJOURS DES GANTS POUR MANIPULER DE LA

GLACE SECHE.

Mettre ces instructions

de côté

Après que vous aurez utilisé votre congélateur pendant quelque temps, vous remarquerez l’apparition

de givre principalement sur la partie supérieure du coffre. Ce phénomène est normal et il est dû à l’air

chaud et humide qui entre dans le congélateur lorsque la porte est ouverte. Si l’accumulation de givre

dépasse ¼ de pouce, il vaudrait mieux procéder au dégivrage, puisque l’appareil consommera alors

davantage d’électricité. Dans des conditions d’opération normales, vous ne devriez pas avoir à dégivrer

votre congélateur plus d’une fois par année. Suivez les instructions suivantes pour dégivrer votre

congélateur:

1. Débranchez le congélateur.

2. Enlevez rapidement la nourriture qui y est contenue et placez-la dans des paniers, boîtes de

cartons ou d’autres contenants semblables. Couvrez la nourriture à l’aide de couvertures pour

empêcher qu’elle ne dégèle.

Dégivrage du congélateur

LE CONGÉLATEUR NE FONCTIONNE PAS

• Le Congélateur est-il branché? S’assurer que la prise est bien solide

• La prise de courant fonctionne-t-elle? Le fusible est peut-être brûlé.Essayez de brancher un petit

appareilpour tester la prise.

LE COUVERCLE NE SE FERME PAS COMPLETEMENT

• Des denrées peuvent l’empêcher de fermer complètement.

• Les paniers peuvent être soulevés dans les coins.

IL SE FORME TROP DE GIVRE

• Des denrées peuvent l’empêcher de fermer complètement.

• Le couvercle peut-être resté ouvert trop longtemps ou trop souvent.

L’EXTÉRIEUR DE LA CAISSE EST MOUILLÉ

• Longue période chaude et humide.

LA NOURRITURE S’ASSECHE

• Nourriture mal enveloppée ou scellée.

LA NOURRITURE DÉGELE

• Le congélateur est-il branché?

• La prise est peut-être défectueuse ou le fusible est peut-être brûlé.

• Des denrées peuvent empêcher le couvercle de fermer complètement. Le couvercle peut être

resté ouvert trop longtemps ou trop souvent.

LE CONGÉLATEUR EST TROP FROID

• Le bouton de commande est réglé à un chiffre trop élevé.

• Ajustez la température et attendez plusieurs heures pour qu’elle se stabilise.

LE CONGÉLATEUR EST TROP CHAUD

• Le bouton de commande est réglé à un chiffre trop bas.

• Ajustez la température et attendez plusieurs heures pour qu’elle se stabilise.

• Le couvercle est trop souvent ouvert ou pendant trop long temps.

• De grandes quantités d’aliments chauds ou tièdes ont été rangées dans le congélateur, ce qui

nécessite du temps pour le refroidissement.

• Le couvercle du congélateur est légèrement ouvert.

• Le congélateur a été récemment débranché et il lui faut du temps pour refroidir à nouveau.

LE CONGÉLATEUR SE MET EN MARCHE TROP SOUVENT LE CONGÉLATEUR FONCTIONNE

PENDANT TROP LONGTEMPS

• Quelque chose empêche le couvercle de bien fermer, ou le couvercle est ouvert trop souvent/trop

longtemps.

• Bouton réglé trop haut.

• Congélateur peut garder une température uniforme.

TROP BRUYANT

• Faiblesse du plancher; le congélateur peut vibrer quand le compresseur fonctionne.

• La caisse n’est pas solidement installée sur le sol. Utilisez des cales pour la mettre au niveau.

• La température de la pièce ou de l’extérieur est très chaude. Le congélateur fonctionne plus

difficilement dans de telles conditions.

• Le congélateur a été récemment débranché et il a besoin de temps pour refroidir à nouveau.

- 15 -

Diagnostic des anomalies

- 16-

• Le couvercle est trop souvent ouvert ou pendant trop longtemps.

• De grandes quantités d’aliments chauds ou tièdes ont été rangées dans le congélateur,ce qui

nécessite du temps pour le refroidissement.

• Le couvercle du congélateur est légèrement ouvert.

• Le joint d’étanchéité est sale, usé, fissuré ou mal adapté. Nettoyez ou changez-le. Des fuites dans

le joint d’étanchéité de la porte obligent le congélateur à fonctionner plus longtemps pour

maintenir la température désirée.

LENT Å PARTIR APRÉS AVOIR ÉTÉ FERMÉ

• Le dispositif de protection contre les surcharges fonctionne.

LA SURFACE EXTERNE DU CONGÉLATEUR EST TROP CHAUDE

• Les parois externes du congélateur peuvent être à une température de 30°F plus élevée que la

pièce. C’est normal.

• Lorsque le niveau de bruit environnant est bas, on peut entendre le fonctionnement du

compresseur.

Ceci est normal car les congélateurs requièrent des compresseurs hautement efficaces.

NIVEAUX DE BRUIT PLUS ÉLEVÉS AU DÉMARRAGE DU COMPRESSEUR

• Au début du cycle de fonctionnement, le congélateur fonctionne à des pressions plus élevées.

C’est

normal. Le niveau de bruit diminue ou disparaît au fur et à mesure que le congélateur continue de

fonctionner.

CRAQUEMENTS OU PÉTARADES AU DÉMARRAGE DU CONGÉLATEUR

• C’est normal. Les parties de métal dans le congélateur subissent des expansions et des

contractions. Les bruits devraient diminuer ou disparaître au fur et à mesure du fonctionnement

du congélateur.

BRUITS LIQUIDES

• Lorsque le réfrigérant circule dans le système, on peut entendre ce type de bruits. C’est normal.

BRUITS DE VIBRATIONS OU DE CRÉCELLES

• Le congélateur n’est pas au niveau.

• Le plancher est irrégulier.

ODEUR DANS LE CONGÉLATEUR

• L’intérieur doit être nettoyé.

• Laissez les aliments chauds refroidir à la température de la pièce avant de les placer dans le

congélateur. Le réchauffement excessif du congélateur oblige le compresseur à fonctionner

pendant plus longtemps. Les aliments qui congèlent trop lentement peuvent perdre leur qualité ou

se gâter.

• Assurez-vous de bien envelopper les aliments et d’essuyer les contenants pour qu’ils soient bien

secs avant de les placer dans le congélateur. Ceci diminue la formation de givre à l’intérieur du

congélateur.

• Il ne faut pas revêtir les clayettes et les paniers du congélateur de feuilles d’aluminium, de papier

ciré

ou d’essuie-tout. De tels revêtements nuisent à la circulation de l’air froid et rendent le congélateur

moins efficace.

- 17-

Conseils pour les déménagements et les vacances

Vacances courtes (moins de trois semaines) : laissez le congélateur fonctionner.

Vacances longues : si vous prévoyez ne pas vous servir du congélateur pendant plusieurs mois,

retirez-en la nourriture et débranchez le fil d’alimentation électrique. Lavez et asséchez complète-

ment l’intérieur. Pour prévenir l’accumulation d’odeurs et de moisissures, laissez la porte du

congélateur légèrement ouverte, en la bloquant si nécessaire.

Déménagement : Débranchez le congélateur de la prise murale. Videz-le de son contenu, puis

dégivrez-le et nettoyez-le. Arrimez tous les éléments tels que les plateaux, les paniers et les

clayettes en les fixant solidement en place à l’aide de rubans adhésifs. Dans le véhicule de déména-

gement, bloquez le congélateur pour l’empêcher de bouger et protégez-en l’extérieur avec une

couverture ou tout moyen semblable.

La page charge ...

Danby DCF1014WE Manuel utilisateur

Danby DCF1014WE Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents