Vitamix 016209 Manuel utilisateur

La page charge ...

Manuel d’utilisation et d’entretien

Lisez et conservez ces instructions

Vita-Mix

®

Corporation

8615 Usher Road

Cleveland, OH 44138-2103 U.S.A.

1.800.848.2649 / 1.440.235.4840

vitamix.com

BOL VITAMIX®

* Image du produit peut diérer légèrement de récipient réelle

16

SOMMAIRE

Sommaire ................................................................................................................................. 16

Instructions Importantes pour une Utilisation en Toute Sécurité ........................... 17

Pièces et Caractéristiques ................................................................................................... 20

Informations sur les Lames ................................................................................................. 22

Mode d’emploi ........................................................................................................................ 23

Poussoir .................................................................................................................................... 24

Comment Utiliser le Poussoir ............................................................................................. 26

Entretien et Nettoyage ........................................................................................................ 27

Garantie .................................................................................................................................... 38

17

INSTRUCTIONS IMPORTANTES

POUR UNE UTILISATION EN

TOUTE SÉCURITÉ

1. Lisez l’ensemble des instructions, consignes de sécurité et avertissements

avant d’utiliser le blender.

2. Ce blender est réservé à un USAGE DOMESTIQUE UNIQUEMENT et ne doit

pas être utilisé pour préparer de la nourriture destinée à la vente ou pour

d’autres usages commerciaux.

3. Cet appareil est destiné aux applications ménagères, mais aussi aux fermes,

aux clients d’hôtels et de motels, ainsi qu’à d’autres environnements

résidentiels.

4. Ce blender ne doit pas être utilisé par des personnes ayant des capacités

physiques, sensorielles ou mentales réduites, ou n’ayant ni expérience ni

connaissances particulières, sauf si elles sont surveillées ou si elles ont reçu

des instructions sur l’utilisation de l’appareil par une personne en charge de

leur sécurité.

5. Ce blender ne doit pas être utilisé par des enfants et une surveillance

rigoureuse est nécessaire lorsque des enfants se trouvent à proximité.

Les enfants doivent être surveillés pour s’assurer qu’ils ne jouent pas avec

le blender.

6. Faites fonctionner le blender uniquement sur une surface plane et stable,

sans eau stagnante à proximité. Ne laissez pas le bol, l’embase moteur ou

le cordon d’alimentation entrer en contact avec des surfaces chaudes ou se

trouver au-dessus du bord d’une table ou d’un comptoir.

7. Ne remplissez pas le bol au-delà de sa capacité nominale. La capacité

maximale est indiquée sur le bol.

8. Commencez toujours à mixer avec le couvercle et le bouchon de couvercle

bien en place. Ne faites pas fonctionner le blender sans le couvercle. Le

bouchon du couvercle ne doit être retiré que lorsqu’on ajoute des ingrédients

ou lorsqu’on utilise le poussoir.

AVERTISSEMENT

Pour prévenir les blessures.

Lisez et assurez-vous d’avoir compris

le mode d’emploi avant d’utiliser votre

nouveau bol Vitamix® avec votre

blender Vitamix®.

Des mesures de précaution élémentaires

doivent être respectées, notamment celles

qui suivent.

18

9. Le poussoir correspondant à votre bol ne peut être utilisé que quand le

couvercle est fermement maintenu en place. Utilisez le couvercle et le

poussoir qui correspondent à votre bol. Les couvercles et les poussoirs

ne sont pas interchangeables et dépendent du style, du type et de la

taille du bol. Si votre bol a été livré avec un poussoir, c’est ce modèle qui

lui convient.

10. Démarrez toujours le blender avec la molette de vitesse variable sur 1 et

l’interrupteur Rapide/Lent sur la position Lent. Pour éviter tout risque

de brûlure, ne démarrez jamais avec des vitesses supérieures à 1 ou avec

l’interrupteur Rapide/Lent sur la position Rapide lorsque vous mixez des

liquides chauds. Les liquides chauds doivent toujours être mixés avec le

couvercle et le bouchon de couvercle bien en place. Éloignez les mains et

toute surface de peau non protégée du bouchon de couvercle lorsque vous

mixez des produits chauds.

11. Ne touchez jamais les pièces en rotation. Éteignez l’appareil et attendez que les

lames cessent de tourner avant de retirer le bol de son embase moteur et d’ouvrir

le bol.

12. Éteignez l’appareil et débranchez l’alimentation électrique avant de changer des

accessoires ou d’accéder à des pièces qui tournent pendant l’utilisation.

13. Ne laissez pas ou ne stockez pas d’objets étrangers dans le bol, comme des

cuillères, des fourchettes, des couteaux ou le bouchon de couvercle. Si vous

démarrez le blender avec un objet étranger dans le bol, vous allez endommager le

blender et risquer de provoquer des blessures.

14. N’utilisez pas le blender avec un cordon ou une prise d’alimentation endommagés.

Si le cordon d’alimentation est endommagé, pour éviter tout risque, il doit être

remplacé par le fabricant, son agent d’entretien ou une personne disposant de la

même qualiﬁcation.

15. Les lames sont tranchantes. Pour éviter toute blessure, soyez très attentif lorsque

vous videz le bol et que vous le nettoyez.

16. Éloignez vos mains et tout ustensile du bol pendant le mélange pour éviter de

gravement vous blesser ou d’endommager le blender. Un racleur en caoutchouc

ou une spatule peut être utilisé, mais uniquement lorsque le bol est retiré de

l’embase moteur et que les lames ne sont pas en rotation.

17. N’utilisez pas l’appareil avec des lames desserrées ou endommagées. Ne retirez

pas l’ensemble de lames du bol. Contactez votre représentant SAV agréé Vitamix

le plus proche pour l’entretien ou le remplacement.

18. Ne pas utiliser en extérieur.

19. Lorsque vous préparez du beurre de noix ou des aliments à base d’huile, ne

prolongez pas le mixage pendant plus d’une minute après le début de rotation du

mélange dans le bol. En prolongeant le mixage, vous pouvez endommager le bol

et provoquer une surchaue du moteur.

INSTRUCTIONS IMPORTANTES

POUR UNE UTILISATION EN

TOUTE SÉCURITÉ

19

AVERTISSEMENT

Risque d’électrocution, risque d’incendie ou

de blessures.

Ne modiﬁez aucune pièce de l’embase moteur ou du bol.

N’utilisez aucun accessoire non expressément autorisé ou

vendu par Vitamix.

Le non-respect des instructions peut provoquer une

électrocution, un incendie ou des blessures.

REMARQUE : LE NON-RESPECT DE L’UNE QUELCONQUE DES CONSIGNES

DE SÉCURITÉ OU INSTRUCTIONS IMPORTANTES DESTINÉES À PERMETTRE

UNE UTILISATION SANS RISQUE CONSTITUE UN USAGE IMPROPRE DE VOTRE

BLENDER VITAMIX QUI PEUT ANNULER VOTRE GARANTIE ET ENTRAÎNER UN

RISQUE DE BLESSURES GRAVES.

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS

INSTRUCTIONS IMPORTANTES

POUR UNE UTILISATION EN

TOUTE SÉCURITÉ

20

Couvercle en 2 parties : Utilisez toujours le couvercle et le

bouchon de couvercle lorsque l’appareil est en fonctionnement.

MISE EN GARDE : Les couvercles et les poussoirs ne sont pas

interchangeables et dépendent du style, du type et de la taille du bol.

Refermez le couvercle sur le bol et laissez-le en place pendant quelques minutes.

Lorsque le couvercle est resté en place sur le bol, il est beaucoup plus facile de le

verrouiller ou de l’enlever.

Bol: Les onces, les tasses et les millilitres sont clairement indiqués.

Poussoir : Lorsque l’appareil fonctionne, utilisez le poussoir pour presser

les ingrédients sur les lames, uniquement à travers l’ouverture du bouchon

de couvercle.

Bouchon de couvercle: L’insérer dans le couvercle et le verrouiller en le tournant

dans le sens horaire. Retirer le bouchon de couvercle pour utiliser le poussoir ou

ajouter des ingrédients.

Bouchon de couvercle

Couvercle en 2 parties

Pattes du couvercle

Bol*

Ensemble de lames

Écrou de maintien

Poussoir

PIÈCES

ET CARACTÉRISTIQUES

* Image du produit peut diérer légèrement de récipient réelle

21

Pour verrouiller le couvercle en place :

1. Positionnez le couvercle sur le bol avec les pattes du couvercle à égale

distance du bec verseur et de la poignée.

2. Poussez le couvercle sur le bol jusqu’à ce qu’il se verrouille en place.

3. En cours de fonctionnement, le couvercle doit toujours être verrouillé, en

particulier avec les liquides chauds qui peuvent provoquer des brûlures.

Pour retirer le couvercle : Soulevez-le par une de ses pattes tout en maintenant

fermement le bol.

Pour retirer le bouchon de couvercle : Faites pivoter le bouchon de couvercle

dans le sens antihoraire de la position « verrouillée » à la position « déverrouillée»,

puis soulevez-le.

AVERTISSEMENT

Lorsque les lames sont en rotation,

elles peuvent provoquer des

blessures graves.

NE TENTEZ PAS d’introduire la main

dans le bol lorsque l’appareil est en

fonctionnement.

PIÈCES

ET CARACTÉRISTIQUES

22

INFORMATIONS SUR

LES LAMES

L’appareil Vitamix est livré en standard avec le bol équipé de la lame pour

aliments liquides. La lame est identifiée par un «W». Cette lame est utilisée

pour la plupart de vos recettes. Des bols supplémentaires avec des lames pour

aliments secs ou liquides peuvent être achetés séparément.

Moving Parts

May Become

Hot With

Extended Use.

DO NOT touch.

Bol avec lame pour aliments liquides: Conçu pour mixer des

liquides, notamment des jus, des mélanges glacés, des sauces,

des soupes, des purées, des pâtes. Les lames pour aliments

liquides peuvent aussi mixer des grains et de la pâte à pain,

mais pour cette application elles ne sont pas aussi efficaces

que les lames pour aliments secs. Consultez les instructions sur

l’utilisation du bol pour aliments secs.

Bol avec lame pour aliments secs: Ces lames sont bien

identifiées avec la lettre «D» et sont conçues spécifiquement

pour mixer des éléments durs comme les grains, les céréales

et le café, et elles peuvent être également utilisées pour

pétrir la pâte à pain. Les lames pour aliments secs ne peuvent

PAS mixer les liquides de façon efficace. Si vous mixez

régulièrement des herbes, il peut être préférable d’acheter un

autre bol avec une lame pour aliments secs.

WARNING

Lorsque les lames sont en rotation,

elles peuvent provoquer des

blessures graves.

NE TENTEZ PAS d’introduire la main

dans le bol lorsque l’appareil est

en fonctionnement.

CAUTION

23

MODE D’EMPLOI

Bol avec lame pour aliments liquides

Conçu pour mixer des liquides, notamment des jus, des mélanges glacés, des

sauces, des soupes, des purées, des pâtes.

Pour les instructions d’utilisation, consultez le manuel utilisateur qui a été fourni

avec votre blender Vitamix.

Bol avec lame pour aliments secs

Votre bol avec lame pour aliments secs doit vous servir uniquement pour les

aliments durs et secs comme les grains et pour pétrir la pâte à pain.

Pour les instructions d’utilisation, consultez le manuel utilisateur qui a été fourni

avec votre blender Vitamix.

MISE EN GARDE

Ne démarrez jamais avec

l’interrupteur en position Rapide

avec des liquides chauds pour

éviter tout risque de brûlure.

La vapeur qui s’échappe, les

éclaboussures ou le contenu du bol

peuvent provoquer des brûlures. Pour

éviter que le contenu ne se répande,

verrouillez le couvercle et le bouchon de

couvercle fermement en place avant de

mettre en route l’appareil et démarrez

toujours sur Lent, puis passez sur Rapide.

MISE EN GARDE

Ne démarrez jamais avec

l’interrupteur en position Rapide

avec des liquides chauds pour

éviter tout risque de brûlure.

La vapeur qui s’échappe, les

éclaboussures ou le contenu du bol

peuvent provoquer des brûlures. Pour

éviter que le contenu ne se répande,

verrouillez le couvercle et le bouchon de

couvercle fermement en place avant de

mettre en route l’appareil et démarrez

toujours sur Lent, puis passez sur Rapide.

24

POUSSOIR

MISE EN GARDE

Lorsque les lames sont en rotation, elles peuvent

provoquer des dommages.

Les couvercles et les poussoirs ne sont pas

interchangeables et dépendent du style, du type et de la

taille du bol. Utilisez le poussoir qui a été fourni avec

votre appareil.

Comment identiﬁer le poussoir qui peut être utilisé

avec votre bol

Chaque type de poussoir est conçu pour être utilisé de manière sûre et ecace

avec un bol particulier. Si votre bol a été livré avec un poussoir, c’est ce modèle

qui lui convient. Si votre bol a été livré sans poussoir, ou si vous souhaitez

utiliser un poussoir que vous possédez déjà avec votre nouveau bol, veuillez

comparer ce dernier avec les bols et les poussoirs correspondants sur la ﬁgure

ci-dessous.

Avant d’utiliser le poussoir pour eectuer un mélange, vériﬁez qu’il s’agit du bon

poussoir.

• Les bols courts de 2l (64 onces) s’utilisent avec le poussoir réf. 016041 qui a

une longueur d’environ25cm.

• Les bols longs de 2l (64 onces) s’utilisent avec le poussoir réf. 000760 qui a

une longueur d’environ32cm.

• Les bols longs de 1l (32 onces) et 1,5l (48 onces) s’utilisent avec le poussoir

réf. 015033 qui a une longueur d’environ 28cm.

64 onces/2,0 l (COURT) 64 onces/2,0 l (LONG) 48 onces/1,4 l 32 onces/0,9 l

25

Pour vériﬁer que vous utilisez le bon poussoir, placez le couvercle sur un bol

vide, retirez le bouchon de couvercle et insérez le poussoir. Si vous utilisez le bon

poussoir, il doit s’insérer facilement dans l’ouverture mais sans venir en contact

avec les lames, même si vous le poussez à fond dans le bol. SI LE POUSSOIR

TOUCHE LES LAMES, MÊME LÉGÈREMENT, N’UTILISEZ PAS CE POUSSOIR AVEC

VOTRE BOL.

Pour les instructions d’utilisation, consultez le manuel utilisateur qui a été fourni

avec votre blender Vitamix.

Si vous n’avez pas le poussoir adapté pour votre bol, appelez le service client de

Vitamix au 1.800.848.2649 ou au 1.440.235.4840, ou contactez-nous par e-mail

sur [email protected]om pour commander un nouveau poussoir. Si vous avez

eectué votre achat en dehors des États-Unis ou du Canada, contactez votre

revendeur local Vitamix.

POUSSOIR

26

AVERTISSEMENT

Lorsque les lames sont en rotation,

elles peuvent provoquer des

blessures graves.

• NE TENTEZ PAS d’introduire

vos mains, spatules, etc. dans

le bol lorsque l’appareil est en

fonctionnement ou lorsque le bol

setrouve sur l’embase moteur.

• Les couvercles et les poussoirs ne sont

pas interchangeables et dépendent

du style, du type et de la taille du bol.

Utilisez le poussoir qui a été fourni

avec votre appareil.

IMPORTANT :

• Le disque antiéclaboussures

(vers le haut du poussoir) et le

couvercle empêchent le poussoir

de toucher les lames lorsque le

couvercle est correctement fermé en

position «verrouillée».

• Le bol doit être rempli au plus, aux

deux tiers lorsque le poussoir est

utilisé durant le mélange.

• Afin d’éviter une surchauffe durant le

mélange, N’UTILISEZ PAS le poussoir

plus de 30 secondes consécutives.

• Si les ingrédients ne circulent pas, il

est possible qu’une poche d’air se soit

formée dans l’appareil. Retirez avec

précaution le bouchon de couvercle

tout en vous assurant que le couvercle

reste fermement en place. Éliminez la

poche d’air en insérant le poussoir par

l’ouverture du bouchon de couvercle.

Ensemble

de lames

Disque

antiéclaboussures

du poussoir

Poussoir

Couvercle

COMMENT UTILISER

LE POUSSOIR

• Il est possible que le simple maintien du poussoir en position verticale n’aide

pas à la circulation des ingrédients. Si nécessaire, orientez le poussoir vers

lescôtés ou les coins du bol. NE TENTEZ PAS de forcer lepoussoir vers le

bas du bol.

27

Bol

Pour préparer votre nouveau bol avant la première utilisation:

1. Remplissez à moitié le bol avec de l’eau chaude et ajoutez-y quelques gouttes

de liquide vaisselle.

2. Refermez ou poussez le couvercle en 2 parties (avec son bouchon) en

position verrouillée.

3. Consultez le manuel utilisateur fourni avec l’appareil. Réglez l’appareil sur

la vitesse la plus faible. Mettez en route l’appareil et augmentez la vitesse

au maximum.

4. Laissez tourner l’appareil en vitesse rapide pendant 30 à 60 secondes.

5. Arrêtez l’appareil, puis rincez et égouttez le bol.

Remarque : Certains mélanges épais, comme les pâtes à pain ou les autres

pâtes, peuvent nécessiter un nettoyage complémentaire à la main. Lorsque vous

laissez le couvercle sur le bol, retirez le bouchon de couvercle ou séchez très

soigneusement le couvercle et le bol pour éviter de piéger l’humidité.

Couvercle, bouchon de couvercle et poussoir:

Séparez le couvercle de son bouchon. Nettoyez les pièces dans de l’eau chaude

savonneuse. Rincez bien à l’eau courante puis séchez. Remontez l’ensemble avant

utilisation.

IMPORTANT: Pour obtenir longtemps de bons résultats, ne mettez pas le bol, le

couvercle, le bouchon de couvercle ou le poussoir dans le lave-vaisselle.

ENTRETIEN ET NETTOYAGE

Information sur le recyclage

Ce produit est livré par un fabricant respectueux de

l’environnement qui se conforme à la directive sur les

Déchets d’équipements électriques et électroniques (DEEE)

2002/96/CE.

Ce produit peut contenir des substances dangereuses pour

l’environnement s’il est éliminé dans des lieux (décharges)

non conformes à la législation.

Le symbole de la «poubelle barrée d’une croix» est placé sur ce produit pour vous

inciter à recycler lorsque c’est possible.

Merci d’être respectueux de l’environnement et de recycler ce produit dans votre

station de recyclage lorsqu’il est en ﬁn de vie.

28

GARANTIE TOTALE DE 3 ANS SUR LE BOL ET LES

PIÈCES DU BOL VENDUS SÉPARÉMENT

1. ÉTENDUE DE LA COUVERTURE.

Vita-Mix Corporation («Vitamix») garantit pendant une durée de 3 ans

à partir de la date d’achat que le bol (le «Bol»), le couvercle, l’ensemble

lames et/ou l’écrou de maintien («Pièce du bol ») qui sont achetés

indépendamment d’une embase moteur sont exempts de tout défaut

de matériau ou de fabrication pour une utilisation domestique ordinaire.

Vitamix réparera sans frais, dans un délai de 30 jours après la réception

du produit retourné, le Bol défectueux ou la Pièce du bol défectueuse. Si

le Bol défectueux ou la Pièce du bol défectueuse ne peut pas être réparé,

Vitamix choisira, à sa seule discrétion, (A) soit de remplacer sans frais le Bol

défectueux ou la Pièce du bol défectueuse, (B) soit de rembourser le montant

total du prix d’achat à l’utilisateur, à moins que l’utilisateur n’ait indiqué au

préalable sa préférence par écrit à Vitamix.

2. CE QUI N’EST PAS COUVERT PAR LA GARANTIE.

Cette garantie s’applique uniquement pour un usage domestique ordinaire.

Cette garantie ne couvre pas les changements mineurs qui n’altèrent pas la

performance, comme la décoloration ou les eets consécutifs à l’utilisation

d’abrasifs ou de nettoyants, ou l’accumulation d’aliments. Cette garantie n’est

valable que si le Bol acheté ou le Bol dans lequel est montée la pièce achetée

est utilisé conformément aux instructions, avertissements et consignes de

sécurité précisés dans le manuel utilisateur.

Vitamix n’est pas responsable du coût engendré par des réparations non

autorisées au titre de la garantie.

LA RÉPARATION, LE REMPLACEMENT OU LE REMBOURSEMENT DU PRIX

D’ACHAT CONSTITUENT LES RECOURS EXCLUSIFS DE L’ACHETEUR ET

LA SEULE RESPONSABILITÉ DE VITAMIX AU TITRE DE CETTE GARANTIE.

AUCUN EMPLOYÉ OU REPRÉSENTANT DE VITAMIX N’EST AUTORISÉ À

ÉTENDRE LA GARANTIE OU À APPORTER DES MODIFICATIONS À CETTE

GARANTIE EN CRÉANT DES CONTRAINTES POUR VITAMIX. DE MÊME,

L’ACHETEUR NE DOIT PAS PRENDRE EN COMPTE DES DÉCLARATIONS DE

CETTE NATURE ÉMANANT D’UN EMPLOYÉ OU D’UN REPRÉSENTANT DE

VITAMIX. VITAMIX NE SERA EN AUCUN CAS, QUE CE SOIT EN RAISON D’UN

CONTRAT, D’UNE INDEMNITÉ, D’UNE GARANTIE, D’UN DÉLIT (Y COMPRIS

LA NÉGLIGENCE), DE LA RESPONSABILITÉ OBJECTIVE OU DE TOUT AUTRE

ÉLÉMENT, RESPONSABLE POUR TOUT DOMMAGE PARTICULIER, INDIRECT,

ACCIDENTEL OU CONSÉCUTIF, NOTAMMENT, MAIS SANS LIMITATION, LA

PERTE DE PROFITS OU DE REVENUS.

GARANTIE

29

Certains États n’autorisent pas les limitations de garantie. Dans ces États, les

limitations ci-dessus peuvent ne pas s’appliquer à votre cas. En dehors des

États-Unis et du Canada, d’autres garanties peuvent s’appliquer.

3. CAS D’ANNULATION DE CETTE GARANTIE.

Une utilisation brutale, une mauvaise utilisation, une utilisation négligente,

une modiﬁcation du Bol ou d’une Pièce du bol ou de l’embase moteur, une

exposition à des conditions anormales ou extrêmes ou le non-respect du

mode d’emploi annuleront cette garantie.

La garantie sera également annulée si les réparations sur l’appareil, le Bol,

une Pièce du bol ou une partie de l’ensemble lames ne sont pas eectuées

par Vitamix ou un prestataire autorisé par Vitamix, ou si une pièce

concernée par cette garantie est utilisée sur une embase moteur ou un bol

qui n’est pas expressément autorisé par Vitamix.

4. COMMENT OBTENIR L’AUTORISATION DE RETOUR AU TITRE DE CETTE

GARANTIE.

Dans le cas où le Bol ou une Pièce du bol nécessite une réparation, veuillez

appeler le service client de Vitamix au 1.800.848.2649. Il vous sera demandé

de fournir une date d’achat et une preuve d’achat pour les produits qui

n’ont pas été enregistrés chez Vitamix. Pour les produits concernés par

cette garantie, il vous sera fourni un numéro d’autorisation de retour, des

instructions actualisées pour l’expédition et une étiquette permettant le

retour sans frais. Au titre de la garantie, Vitamix prend en charge les frais

d’expédition normaux pour le retour d’un Bol ou d’une Pièce du bol, ainsi

que les frais de renvoi après la réparation ou le remplacement. L’acheteur

prend en charge les frais liés à des modes de livraison particuliers.

Aux États-Unis et au Canada, cette garantie est honorée directement par

Vita-Mix® Corporation.

États-Unis Canada

Vita-Mix® Corporation Vita-Mix® Corporation

8615 Usher Road 200-1701 Shepherd Street East

Cleveland, Ohio 44138-2199 Windsor, Ontario N8Y 4Y5

1.800.848.2649 1.800.848.2649

[email protected]om [email protected]om

Nous considérons que vous avez accepté le produit retourné «en l’état»

au moment de la livraison, à moins que vous ne signaliez un problème à

Vitamix, notamment un dommage survenu pendant la livraison, au plus tard

48 heures après la livraison.

GARANTIE

30

INSTRUCTIONS PARTICULIÈRES POUR L’INTERNATIONAL

Si le produit a été acheté aux États-Unis et au Canada mais qu’il se trouve en

dehors de ces deux pays, toutes les taxes de livraison, de douane et connexes

sont aux frais de l’acheteur. Contactez votre distributeur/revendeur local pour

plus d’informations.

Royaume-Uni: vitamix.co.uk•08458684566•[email protected]

Irlande: vitamix.ie•0766709854•[email protected]

France: [email protected]

Allemagne: vitamix.de•+4969257385870

 KeimlingNaturkostGmbH•+49416151160•

 keimling.de•[email protected]or

 MoravanWarenhandelsGmbH•+498986379848•

 moravan.de•[email protected]

Pour tous les autres cas:

Vita-Mix® Corporation

8615 Usher Road

Cleveland, Ohio 44138-2199

1.800.848.2649

[email protected]om

GARANTIE

La page charge ...

Vitamix 016209 Manuel utilisateur

Vitamix 016209 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes