Weller WSP 80 Mode d'emploi

La page charge ...

D

F

NL

I

GB

E

TR

GR

FIN

P

DK

S

Inhaltsverzeichnis Seite

1. Achtung! 1

2. Beschreibung Technische Daten 1

3. Inbetriebnahme 1

4. Potentialausgleich 1

5. Arbeitshinweise 1

6. Zubehör 1

Table des matières Page

1. Attention! 2

2. Description Caractéristiques techniques 2

3. Mise en service 2

4. Compensation du potentiel 2

5. Utilisation 2

6. Accessoires 2

Inhoud Pagina

1. Attentie! 3

2. Beschrijving Technische gegevens 3

3. Ingebruikneming 3

4. Potentiaalvereffening 3

5. Werkwijze 3

6. Toebehoren 3

Indice Pagina

1. Attenzione! 4

2. Descrizione Dati tecnici 4

3. Messa in esercidio 4

4. Equalizzazione del potenziale 4

5. Consigli per l‘utilizzo dello stilo 4

6. Accessori 4

Table of contents Page

1. Caution! 5

2. Description Technical data 5

3. Placing into Operation 5

4. Equipotential Bonding 5

5. Instruction on Use 5

6. Accessories 5

Innehållsförteckning Sidan

1. Observera! 6

2. Beskrivning Tekniska data 6

3. Idrigttagning 6

4. Potentialutjämning 6

5. Arbetstips 6

6. Tillbehör 6

Indice Página

1. Atencion! 7

2. Descripción Datos técnicos 7

3. Puesta en funcionamiento 7

4. Compensación de potencial 7

5. Modo operativo 7

6. Accesorios 7

Indholdsfortegnelse Side

1. Bemærk! 8

2. Beskrivelse Tekniske data 8

3. Ibrugtagning 8

4. Potentialudligning 8

5. Arbejdsanvisninger 8

6. Tilbehør 8

Índice Página

1. Atenção! 9

2. Descrição Dados técnicos 9

3. Colocação em funcionamento 9

4. Compensação de potência 9

5. Instruções de trabalho 9

6. Acessórios 9

Sisällysluettelo Sivu

1. Huomio! 10

2. Kuvaus Tekniset tiedot 10

3. Käyttöönotto 10

4. Potentiaalintasaus 10

5. Työohjeet 10

6. Tarvikkeet 10

¶›Ó·Î·˜ ÂÚÈÂ¯ÔÌ¤ÓˆÓ ™ÂÏ›‰·

1. ¶ÚÔÛÔ¯‹! 11

2. ¶ÂÚÈÁÚ·Ê‹ ΔÂ¯ÓÈÎ¿ ÛÙÔÈ¯Â›· 11

3. £¤ÛË ÛÂ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· 11

4. ∂Í›ÛˆÛË ‰˘Ó·ÌÈÎÔ‡ 11

5. ÀÔ‰Â›ÍÂÈ˜ ÂÚÁ·Û›·˜ 11

6. ∂Í·ÚÙ‹Ì·Ù· 11

Íçindekiler Sayfa

1. Dikkat! 12

2. Tan∂m Teknik bilgiler 12

3. Devreye alma 12

4. Potansiyel dengelemesi 12

5. Çal∂μma uyar∂lar∂ 12

6. Aksesuar 12

La page charge ...

1. Ponta de solda

2. Manga da ponta para a fixação da ponta de solda

3. Sensor de temperatura

4. Bobine térmica

5. Pega ergonómica em material sintético antiestático

6. Tubagem de silicone antiestática resistente a altas

temperaturas

7. Ficha de ligação bloqueável

1. Lötspitze

2. Spitzenhülse zur Befestigung der Lötspitze

3. Temperatursensor

4. Heizwicklung

5 Ergonomischer Griff aus antistatischem Kunststoff

6. Temperaturbeständige antistatische Silikonleitung

7. Verriegelbarer Anschlußstecker

1. Panne

2. Douille de fixation de la panne

3. Sonde de température

4. Enroulement chauffant

5. Manche ergonomique en plastique antistatique

6. Câble silicone antistatique à l‘épreuve de la chaleur

7. Connecteur d‘alimentation verrouillable

1. Soldeerpunt

2. Punthuls voor de bevestiging van de soldeerpunt

3. Temperatuursensor

4. Verwarmingswikkeling

5 Ergonomische greep van antistatische kunststof

6. Temperatuurbestendige antistatische siliconeleiding

7. Vergrendelbare aansluitstekker

1. Punta di brasatura

2. Bussola di punta per il fissaggio della punta

3. Sensore di temperatura

4. Avvolgimento termico

5. Impugnatura ergonomica in plastica antistatica

6. Conduttore in silicone antistatico resistente alla temperatura

7. Connettore con dispositivo di chiusura

1. Soldering bit

2. Bit-sleeve for bit fastening

3. Temperature sensor

4. Heater element

5. Ergonomic handle made from antistatic plastic

6. Heat resistant antistatic silicone cable

7. Lockable connector

1. Lödspets

2. Spetshylsa för fastsättning av lödspetsen

3. Temperatursensor

4. Värmelindning

5 Ergonomiskt grepp av antistatiskt plastmaterial

6. Värmeresistent antistatisk silikonledning

7. Låsbar anslutningskontakt

1. Punta de soldar

2. Casquillo de sujeción de la punta de soldar

3. Sensor de temperatura

4. Resistencia térmica

5 Mango ergonómico de plástico antiestático

6. Cable de silicona antiestático y termorresistente

7. Enchufe de conexión con cierre

1. Loddespidser

2. Spidshylster til fastgørelse af loddespidserne

3. Temperaturføler

4. Varmevikling

5 Ergonomisk håndtag af antistatisk materiale

6. Temperaturbestandig antistatisk silikoneledning

7. Låsebar tilslutningsstik

1. Juottokärki

2. Kärjen holkki juottokärjen kiinnittämiseen

3. Lämpötila-anturi

4. Kuumennuskäämitys

5. Ergonominen kahva antistaattista muovia

6. Lämpötilankestävä antistaattinen silikonijohto

7. Lukittava liitäntäpistoke

1. ∞Î›‰· Û˘ÁÎﬁÏÏËÛË˜

2. ¢·ÎÙ˘Ï›‰È ·Î›‰·˜ ÁÈ· ÙË ÛÙÂÚ¤ˆÛË ÙË˜ ·Î›‰·˜ Û˘ÁÎﬁÏÏËÛË˜

3. ∞ÈÛıËÙ‹Ú·˜ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·˜

4. £ÂÚÌ·ÓÙÈÎﬁ ÛÂ›ÚˆÌ· (·ÓÙ›ÛÙ·ÛË)

5. ∂ÚÁÔÓÔÌÈÎ‹ Ï·‚‹ ·ﬁ ·ÓÙÈÛÙ·ÙÈÎﬁ Ï·ÛÙÈÎﬁ

6. ∞ÓıÂÎÙÈÎﬁ˜ ÛÙË ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· ·ÓÙÈÛÙ·ÙÈÎﬁ˜ ·ÁˆÁﬁ˜ ÛÈÏÈÎﬁÓË˜

7. ∞ÛÊ·ÏÈ˙ﬁÌÂÓÔ ÊÈ˜ Û‡Ó‰ÂÛË˜

1. Lehim kalemi uçları

2. Lehim kalemi ucu için uç yuvası

3. Isı sensoru

4. Isıtma sargısı

5. Antistatik plastikten mamul ergonomik kulp

6. Isıya dayanıklı antistatik silikon iletken hat

7. Kilitlenebilir ba˘glantı fi¸si

La page charge ...

2

En cas de non utilisation de l'outil de

soudage, toujours le poser dans la

plaque reposoir de sécurité.

Nous vous remercions de la confiance que vous nous avez

accordée en achetant le micro fer à souder WSP 80. Lors de

la fabrication, des exigences de qualité très sévères assurant

un fonctionnement parfait de l’appareil, ont été appliquées.

1. Attention!

Avant la mise en service de l’appareil, veuillez lire attentive-

ment ce mode d’emploi. Dans le cas du non-respect des

consignes de sécurité, il y a danger pour le corps et danger

de mort.

Le fabricant décline toute responsabilité pour les utilisations

autres que celles décrites dans le mode d’emploi de même

que pour les modifications effectuées par l’utilisateur.

Consignes de sécurité

 Déposer toujours le fer à souder dans le support

d’originale.

 Eloigner tous les objets inflammables du fer à souder

brûlant.

 Porter des vêtements de protection adéquats. Danger de

brûlure par l’étain en fusion.

 Ne jamais laisser le fer à souder brûlant sans

surveillance.

 Ne travaillez pas sur des pièces sous tension.

2. Description

Le micro fer à souder Weller WSP 80 se distingue par la pré-

cision et la rapidité avec lesquelles il atteint la température

de soudage. Un élément chauffant de 80 W, particulièrement

performant, lui confère d‘excellentes caractéristiques dyna-

miques. Par sa forme élancée et par le changement aisé de

la panne, ce fer à souder est d‘un emploi universel et permet

de réaliser aussi bien des soudures d‘une extrême précision

que des travaux nécessitant une chaleur importante.

Une ligne d‘équipotentialité intégrée permet, si l‘utilisateur le

souhaite, d‘effectuer une compensation du potentiel avec la

panne. Grâce à son manche et à son câble antistatiques, le

fer à souder remplit tous les critères des sécurité requis pour

les composants craignant les décharges électrostatiques.

3. Mise en service

Placer le fer à souder dans le support de sécurité. Eloigner

tous les objets inflammables du fer à souder. Brancher le

connecteur d‘alimentation (7) sur l‘unité d‘alimentation et le

verrouiller. Régler la température souhaitée sur l‘unité d‘ali

mentation. Une fois la durée de mise en température écou-

lée, étamer la panne avec un peu de soudure.

4. Compensation du potentiel

Si une compensation du potentiel avec la panne est souhai-

tée, elle peut être réalisée au travers de l‘unité d‘alimentati-

on. Les possibilités de raccordement d‘une ligne d‘ équipo-

tentialité sont décrites dans la notice de l‘unité d‘alimentati-

on.

5. Instructions d‘emploi

Changement de panne

- Tenir le fer à souder avec la panne dirigée légèrement

vers le bas.

- Desserrer l‘écrou moleté de la douille de la panne (2).

- Retirer la douille de la panne (2) vers l‘avant.

- La panne n‘est maintenant plus fixée dans la douille.

Attention: La panne est brûlante!

Ne pas stocker ou deposer la panne chaude / la panne de

mesure sur l‘éponge de nettoyage ou sur des surfaces pla-

stiques.

Si plusieurs types de pannes sont utilisés, il est recomman-

dé d‘employer la panne (1) et la douille (2) sous forme

d‘ensemble complet pour un changement rapide. (Voir page

29).

Garder propre les surfaces de contact entre la panne et l‘élé-

ment chauffant pour maintenir le transfert de chaleur opti-

mum.

Afin d‘éviter les charges statiques, les plastiques antistati-

ques contiennent des substances conductrices, ce qui

entraîne également une baisse des propriétés isolantes du

plastique.

En plus du présent mode d‘emploi, observer le mode

d‘emploi de l‘unité d‘alimentation utilisée.

Pour des travaux de soudage avec un besoin très faible en

chaleur, la fonction Setback est susceptible d'être entravée.

6. Accessoires

Pannes figure Pannes LT, voir les pages 25 - 28.

Vue éclatée, voir page 30.

Sous réserve de modifications techniques!

Vous trouverez les manuels d'utilisation actualisés sur

www.weller-tools.com.

Français

Caractéristiques techniques

Tension d’alimentation: 24 V

Puissance: 80 W

Durée de chauffe: env. 10 s (50°C à 350°C)

Température maxi.: 450°C

Raccordement à: toutes le stations 80 W

La page charge ...

Weller WSP 80 Mode d'emploi

Weller WSP 80 Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents