Powersoft M20D HDSP+ETH Mode d'emploi

La page charge ...

Italiano

中文

DeutschPусскийPortuguêsM Series Español EnglishFrançaise

 

 

 

 

目录 

 

 

 

 

14

20

26

32

38

44

50

56

M Series

Série M

Serie M

M 系列

M Serie

M 

M Série

M Series | 1

Table of contents Table des matières

1. Important safety instructions 14

2. M Series 15

2 : 1.Welcome 15

2 : 2.The M Series 15

2 : 3.Unpacking & checking for shipping damage 15

2 : 4.Disposal of the packing material 15

2 : 5.List of image panels 15

3. Installation 16

3 : 1.Cooling 16

3 : 2.Cleaning 16

3 : 3.LED chart 17

3 : 4. AC mains supply 17

3 : 5.Precautions regarding installation 17

4. Connections 18

4 : 1.Signal grounding 18

4 : 2.Signal input 18

4 : 3.Line output 18

4 : 4.L oudspeaker connections 18

4 : 5.Et hernet connec tion 18

4 : 6. Auxiliar y voltage 18

5. Warranty and assistance 19

5 : 1.Warrant y 19

5 : 1.1. Produ ct war rant y 19

5 : 1.2 . Retu rn of Goo ds 19

5 : 1.3. Re pair or repl acemen t 19

5 : 1.4. Cost and responsibility of transport 19

5 : 2. Assistance 19

1. Importantes instructions de sécurité 20

2. M Series 21

2 : 1.Bienvenue 21

2 : 2.Les M Series 21

2 : 3.Déballage et vériﬁcation

des dommages de transport

21

2 : 4.Élimination des produits d’emballage 21

2 : 5.Liste des panneaux d’images 21

3. Installation 22

3 : 1.Refroidissement 22

3 : 2.Net toyage 22

3 : 3.Tableau des LED 23

3 : 4.Connexion au réseau électrique 23

3 : 5.Précautions relatives à l’installation 23

4. Connections 24

4 : 1.Mise à la masse 24

4 : 2.Signal input 24

4 : 3.Sor tie de ligne 24

4 : 4.Connexions de haut-parleur 24

4 : 5.Connexion Etherne t 24

4 : 6. Auxiliar y voltage 24

5. Garantie et Assistance 25

5 : 1.Garantie 25

5 : 1.1. Gara ntie pr oduit 25

5 : 1.2 . Renvoi des mar chan dises 25

5 : 1.3. Ré para tion ou remp laceme nt 25

5 : 1.4. Coûts et responsabilité lors du transport 25

5 : 2. Assistance 25

2 | M Series

La page charge ...

1. Channel 1 input attenuator

2. Channel 1 meter LEDs

3. Channel 2 meter LEDs

4. Channel 2 input attenuator

5. On/off power switch

6. Channels 1-2 ready LED

7. Channels 1-2 temperature warning LED

8. AC mains power IEC C13 connector

9. Air vents

10. Channels 1-2 line output XLR connector

11. Channels 1-2 line input XLR connector

12. Channel 2 output Speakon connector

13. Link switch channels 1-2

14. Channel 1 output Speakon connector

15. Ampliﬁer’s remote ID selector

16. Preset LEDs

17. Preset selector button

18. Auxiliary voltage connector

Phoenix MCV 1,5/ 2-G-3,81

19. Ethernet port

1. Attenuatore ingresso canale 1

2. LED indicatori volume canale 1

3. LED indicatori volume canale 2

4. Attenuatore ingresso canale 2

5. Pulsante di accensione

6. LED canali 1-2 attivi

7. LED allarme alta temperatura canali 1-2

8. Connettore di alimentazione IEC C13

9. Griglia di ventilazione

10. Connettori d’uscita di linea XLR canali

1-2

11. Connettore d’ingresso di linea XLR

canali 1-2

12. Connettore d’uscita speakON canale 2

13. Pulsante collegamento in parallelo

canali 1-2

14. Connettore d’uscita speakON canale 1

15. Selettori ID per la connessione remota

16. LED dei preset

17. Pulsante di selezione dei preset

18. Connettore per la tensione ausiliaria

Phoenix MCV 1,5/ 2-G-3,81

19. Porta Ethernet

1. Atténuateur d’entrée du canal 1

2. LED d’indication du niveau du canal 1

3. LED d’indication du niveau du canal 2

4. Atténuateur de sortie du canal 2

5. Interrupteur marche/arrêt

6. LED témoin d’activité des canaux 1-2

7. LED d’avertissement de surchauffe

des canaux 1-2

8. Prise d’alimentation IEC C13

9. Conduits de ventilation

10. Connecteur XLR de sortie ligne

des canaux 1-2

11. Connecteur XLR d’entrée ligne

des canaux 1-2

12. Connecteur speakON de sortie du

canal 2

13. Commutateur des canaux 1-2 en

parallèle

14. Connecteur speakON de sortie du

canal 1

15. Sélecteur d’identiﬁcation à distance de

l’ampliﬁcateur

16. LEDs de preset

17. Bouton de sélection du preset

18. Fiche d’alimentation auxiliaire

Phoenix MCV 1,5/ 2-G-3,81

19. Port Ethernet

1. Kanal 1 Pegelsteller

2. Kanal 1 Aussteuerungsanzeige

3. Kanal 2 Aussteuerungsanzeige

4. Kanal 2 Pegelsteller

5. Ein/Aus Schalter

6. LED-Anzeige Kanäle 1 und 2

betriebsbereit

7. LED-Anzeige Kanäle 1 und 2

Übertemperatur

8. Netzkabelanschlußbuchse IEC C13

9. Kühlluftauslass

10. Kanäle 1 und 2 XLR Line-Pegel

Ausgangsbuchse

11. Kanäle 1 und 2 XLR Line-Pegel

Eingangsbuchse

12. Kanal 2 speakON Lautsprecher-

Ausgangsbuchse

13. Kanaleingänge 1 und 2 parallel-Schalter

14. Kanal 1 speakON Lautsprecher-

Ausgangsbuchse

15. Adressierungswahlschalter für

Fernsteueranbindung

16. LED-Anzeige für gewähltes Preset

17. Drucktaster für Preset Auswahl

18. Eingang Phoenix MCV 1,5/ 2-G-3,81

für 12VDC/1A Speisespannung zur

Steuerung des DSP über Armonía bei

ausgeschaltetem Verstärker.

19. Ethernet Anschluss

1. Atenuador de Entrada Canal 1

2. VU Meter LED Canal 1

3. VU Meter LED Canal 2

4. Atenuador de Entrada Canal 2

5. Interruptor de encendido

6. Indicador de estado Canales 1-2

7. Indicador de alerta por temperatura

Canales 1-2

8. Conector IEC C13 alimentación eléctrica

AC

9. Ventiladores

10. Conector XLR de salida de línea Canales

1-2

11. Conector XLR entrada de línea Canales

1-2

12. Conector Speakon de salida Canal 2

13. Interruptor de apareo Canales 1-2

14. Conector Speakon de salida Canal 1

15. Selector de Identiﬁcación Remota para

el Ampliﬁcador

16. LED de Presets

17. Botón selector de Presets

18. Conector para Voltaje Auxiliar Phoenix

MCV 1,5/ 2-G-3,81

19. Puerto Ethernet

English

中文

Italiano

Português

Française

Deutsch

Español

Pусский

1. 通道1输入衰减器

2. 通道1电平LED

3. 通道2电平LED

4. 通道2输入衰减器

5. 开/关按钮

6. 通道1-2准备就绪LED

7. 通道1-2温度警示LED

8. 交流电源插头

9. 通风口

10. 通道1-2线路输出XLR卡侬接头

11. 通道1-2线路输入XLR卡侬接头

12. 通道2输出speakON接头

13. 连接开关通道1-2

14. 通道1输出Speakon接头

15. 功放远程ID选择器

16. 预设LED

17. 预设选择器按钮

18. 辅助电压接头

PhoenixMCV1,5/2-G-3,81

19. 以太网端口

 

 



 



 

 

 



 

 

 

 



 



 

 



 

 



 

 

 





 

1. Atenuador da entrada do canal 1

2. LEDs do medidor do canal 1

3. LEDs do medidor do canal 2

4. Atenuador da entrada do canal 1

5. Chave Liga/Desliga

6. LED indicador de prontidão dos canais 1-2

7. LED de aviso de temperatura dos

canais 1-2

8. Conector da alimentação AC IEC C13

9. Aberturas de ventilação

10. Conector XLR de saída de linha dos

canais 1-2

11. Conector XLR de entrada de linha dos

canais 1-2

12. Conector speakON da saída do canal 2

13. Chave de Link dos canais 1-2

14. Conector speakON da saída do canal 1

15. Seletor do ID do controle remoto do

ampliﬁcador

16. LEDs de presets

17. Botões seletores de preset

18. Conector Phoenix MCV 1,5/ 2-G-3,81,

de voltagem auxiliar

19. Porta Ethernet

M Series | 9

La page charge ...

1. Channel 1 input attenuator

2. Channel 1 meter LEDs

3. Channel 2 meter LEDs

4. Channel 2 input attenuator

5. On/off power switch

6. Channels 1-2 ready LED

7. Channels 1-2 temperature warning LED

8. AC mains power IEC C13 connector

9. Air vents

10. Channels 3-4 line input XLR connector

11. Channels 1-2 line input XLR connector

12. Channel 4 output Speakon connector

13. Link switch channels 3-4

14. Channel 3 output Speakon connector

15. Channel 2 output Speakon connector

16. Link switch channels 1-2

17. Channel 1 output Speakon connector

18. Ampliﬁer’s remote ID selector

19. Preset LEDs

20. Preset selector buttons

21. Auxiliary voltage connector

Phoenix MCV 1,5/ 2-G-3,81

22. Ethernet port

1. Atenuador da entrada do canal 1

2. LEDs do medidor do canal 1

3. LEDs do medidor do canal 2

4. Atenuador da entrada do canal 1

5. Chave Liga/Desliga

6. LED indicador de prontidão dos canais 1-2

7. LED de aviso de temperatura dos

canais 1-2

8. Conector da alimentação AC IEC C13

9. Aberturas de ventilação

10. Conectores XLR de entrada de linha

para os canais 3-4 XLR

11. Conectores XLR de entrada de linha

para os canais 1-2

12. Conector speakON da saída do canal 4

13. Chave de Link dos canais 3-4

14. Conector speakON da saída do canal 3

15. Conector speakON da saída do canal 2

16. Chave de Link dos canais 1-2

17. Conector speakON da saída do canal 1

18. Seletor do ID do controle remoto do

ampliﬁcador

19. LEDs de presets

20. Botões seletores de preset

21. Conector Phoenix MCV 1,5/ 2-G-3,81,

de voltagem auxiliar

22. Porta Ethernet

English ItalianoFrançaise Español

1. Atténuateur d’entrée du canal 1

2. LED d’indication du niveau du canal 1

3. LED d’indication du niveau du canal 2

4. Atténuateur de sortie du canal 2

5. Interrupteur marche/arrêt

6. LED témoin d’activité des canaux 1-2

7. LED d’avertissement de surchauffe

des canaux 1-2

8. Prise d’alimentation IEC C13

9. Conduits de ventilation

10. Connecteur XLR d’entrée ligne

des canaux 3-4

11. Connecteur XLR d’entrée ligne

des canaux 1-2

12. Connecteur speakON de sortie du canal 4

13. Commutateur des canaux 3-4 en parallèle

14. Connecteur speakON de sortie du canal 3

15. Connecteur speakON de sortie du canal 2

16. Commutateur des canaux 1-2 en parallèle

17. Connecteur speakON de sortie du canal 1

18. Sélecteur d’identiﬁcation à distance

de l’ampliﬁcateur

19. LEDs de preset

20. Boutons de sélection du preset

21. Fiche d’alimentation auxiliaire

Phoenix MCV 1,5/ 2-G-3,81

22. Port Ethernet

1. Kanal 1 Pegelsteller

2. Kanal 1 Aussteuerungsanzeige

3. Kanal 2 Aussteuerungsanzeige

4. Kanal 2 Pegelsteller

5. Ein/Aus Schalter

6. LED-Anzeige Kanäle 1 und 2

betriebsbereit

7. LED-Anzeige Kanäle 1 und 2

Übertemperatur

8. Netzkabelanschlußbuchse IEC C13

9. Kühlluftauslass

10. Kanäle 3 und 4 XLR Line-Pegel

Eingangsbuchse

11. Kanäle 1 und 2 XLR Line-Pegel

Eingangsbuchse

12. Kanal 4 speakON Ausgangsbuchse

13. Kanaleingänge 3 und 4 parallel-Schalter

14. Kanal 3 speakON Ausgangsbuchse

15. Kanal 2 speakON Ausgangsbuchse

16. Kanaleingänge 1 und 2 parallel-Schalter

17. Kanal 1 speakON Ausgangsbuchse

18. Adressierungswahlschalter für

Fernsteueranbindung

19. LED-Anzeige für gewähltes Preset

20. Drucktaster für Preset Auswahl

21. Eingang Phoenix MCV 1,5/ 2-G-3,81

für 12VDC/1A Speisespannung für

Steuerung des DSP über Armonía bei

ausgeschaltetem Verstärker.

22. Ethernet Anschluss

1. 通道1输入衰减器

2. 通道1电平LED

3. 通道2电平LED

4. 通道2输入衰减器

5. 开/关按钮

6. 通道1&2准备就绪LED

7. 通道1&2温度警示LED

8. 交流电源插头

9. 通风口

10. 通道3&4线路输入XLR卡侬接头

11. 通道1&2线路输入XLR卡侬接头

12. 通道4输出Speakon接头

13. 连接开关通道3-4

14. 通道3输出speakON接头

15. 通道2输出speakON接头

16. 连接开关通道1-2

17. 通道1输出Speakon接头

18. 功放远程ID选择器

19. 预设LED

20. 预设选择器按钮

21. 辅助电压接头

PhoenixMCV1,5/2-G-3,81

22. 以太网端口

1. Atenuador de Entrada Canal 1

2. VU Meter LED Canal 1

3. VU Meter LED Canal 2

4. Atenuador de Entrada Canal 2

5. Interruptor de encendido

6. Indicador de estado Canales 1-2

7. Indicador de alerta por temperatura

Canales 1-2

8. Conector IEC C13 alimentación eléctrica

AC

9. Ventiladores

10. Conector XLR entrada de línea Canales

3-4

11. Conector XLR entrada de línea Canales

1-2

12. Conector Speakon de salida Canal 4

13. Interruptor de apareo Canales 3-4

14. Conector Speakon de salida Canal 3

15. Conector Speakon de salida Canal 2

16. Interruptor de apareo Canales 1-2

17. Conector Speakon de salida Canal 1

18. Selector de Identiﬁcación Remota para

el Ampliﬁcador

19. LED de Presets

20. Botón selector de Presets

21. Conector para Voltaje Auxiliar Phoenix

MCV 1,5/ 2-G-3,81

22. Puerto Ethernet

1. Attenuatore ingresso canale 1

2. LED indicatori volume canale 1

3. LED indicatori volume canale 2

4. Attenuatore ingresso canale 2

5. Pulsante di accensione

6. LED canali 1-2 attivi

7. LED allarme alta temperatura canali 1-2

8. Connettore di alimentazione IEC C13

9. Griglia di ventilazione

10. Connettore d’ingresso di linea XLR

canali 3-4

11. Connettore d’ingresso di linea XLR

canali 1-2

12. Connettore d’uscita speakON canale 4

13. Pulsante collegamento in parallelo

canali 3-4

14. Connettore d’uscita speakON canale 3

15. Connettore d’uscita speakON canale 2

16. Pulsante collegamento in parallelo

canali 1-2

17. Connettore d’uscita speakON canale 1

18. Selettori ID per la connessione remota

19. LED dei preset

20. Pulsanti di selezione del preset

21. Connettore per la tensione ausiliaria

Phoenix MCV 1,5/ 2-G-3,81

22. Porta Ethernet

中文

Português

Deutsch Pусский

 

 



 



 

 

 



 

 

 

 



 



 

 



 

 

 



 

 



 

 

 





 

M Series | 11

La page charge ...

Française

AVIS

RISQUES D’ÉLECTROCUTION

NE PAS OUVRIR

L’énergie é lectrique peut remplir beaucoup de fonctions utiles. Cet appa-

reil a été conçu et fabriqué pour assurer votre propre sécurité. Mais UNE

UTILISATION INCORRECTE PEUT ENTRAÎNER UN RISQUE POTENTIEL

D’ÉLECTROCUTION OU D’INCENDIE. Aﬁn de ne pas annuler les dispositifs de

sécurité incorporés dans cet appareil, observez les règles fondamentales suiv-

antes pour son installation, son utilisation et sa réparation. Veuillez lire atten-

tivement ces “Importantes mesures de sécurité” avant d’utiliser l’appareil.

Importantes instructions de sécurité

1. Lisez les directives suivantes.

2. Conservez ces directives.

3. Observez et respectez tous les avertissements.

4. Suivez toutes les directives.

5. N’utilisez pas cet appareil près de l’eau.

6. Nettoyez cet appareil uniquement avec un chiffon sec.

7. Ne bouchez pas les fentes de ventilation. Respectez les directives

du fabricant pour l’installation de l’appareil.

8. N’installez pas l’appareil à proximité d’une source de chaleur telle

qu’un radiateur, une bouche d’air chaud, une cuisinière ou tout au-

tre appareil (y compris des ampliﬁcateurs) émettant de la chaleur.

9. Ne désactivez pas le dispositif de sécurité appliqué à la ﬁche

polarisée ou à la ﬁche avec mise à la terre. Une ﬁche polarisée est

équipée de deux lames dont l’une est plus large que l’autre. Une

ﬁche avec mise à la terre est équipée de deux lames et une broche

destinée à la mise à la terre. La lame la plus large et la troisième

broche sont des dispositifs de sécurité. Si vous ne réussissez pas

à brancher la ﬁche fournie dans la prise de courant, consultez un

électricien et faites remplacer la prise par une neuve.

10. Ne placez pas le cordon d’alimentation dans des endroits passants

et assurezvous qu’il ne peut pas être pincé, surtout au niveau des

ﬁches, de la prise de courant et à l’endroit où il sort de l’appareil.

11. Utilisez uniquement les éléments de raccordement et les acces-

soires recommandés par le fabricant.

12. Utilisez l’appareil uniquement avec le chariot, le trépied, le support

ou la table recommandés par le fabricant ou achetés

avec l’appareil. Lorsque vous utilisez un chariot,

prenez des précautions en déplaçant le chariot et

l’appareil aﬁn dene pas les renverser, ce qui pourrait

entraîner des blessures.

13. Débranchez cet appareil en cas d’orage ou lorsque vous ne

l’utilisez pas pendant de longues périodes.

14. Pour toute réparation, adressez-vous à un réparateur qualiﬁé.

Faites réparer l’appareil s’il a été endommagé de quelque manière

que ce soit, par exemple si le cordon d’alimentation ou sa ﬁche

sont endommagés, si du liquide ou tout autre corps étranger a

pénétré dans l’appareil, si l’appareil a été exposé à la pluie ou à

l’humidité, s’il ne fonctionne pas normalement ou s’il est tombé.

MISE EN GARDE : AFIN DE RÉDUIRE LES RISQUES DE CHOC

ÉLECTRIQUE, N’ESSAYEZ PAS D’OUVRIR L’UNITÉ, MEME EN PARTIE.

AUCUNE PIÈCE A L’INTERIEUR NE PEUT ETRE CHANGÉE PAR

L’U T I LISATEUR. LAISSEZ L’ENTRETIEN A UN PERSONNEL QUALIFIÉ.

POUR INTERROMPRE COMPLÈTEMENT L’ALIMENTATION ÉLECTRIQUE

DE L’UNITÉ, DÉBRANCHEZ LE CORDON D’ALIMENTATION DE LA PRISE

DE COURANT.

LES FICHES DU CORDON D’ALIMENTATION DOIVENT RESTER

ACCESSIBLES A TOUT MOMENT.

AFIN DE RÉDUIRE LES RISQUES D’INCENDIE ET D’ÉLECTROCUTION,

N’EXPOSEZ PAS CET APPAREIL À LA PLUIE OU À L’HUMIDITÉ. L’UNITÉ

NE DOIT JAMAIS ÊTRE EXPOSÉ AUX ÉCLABOUSSURES, AU

DÉVERSEMENT OU À L’ÉGOUTTEMENT DE LIQUIDES, QUELS QU’ILS

SOIENT.

L’UNITÉ DOIT ÊTRE INSTALLÉ DANS UN RACK ARMOIRE : AU LIEU DE

CONNECTER L’AMPLIFICATEUR POUR LE RÉSEAU ÉLECTRIQUE

DIRECTEMENT, BRANCHEZ LA FICHE DE L’AMPLIFICATEUR VIA LE

DISJONCTEUR AUX PANNEAU DE DISTRIBUTION ÉLECTRIQUE À

L’INTÉRIEUR DE L’ARMOIRE.

QUAND L’UNITÉ EST INSTELLÉ DANS UNE ARMOIRE OU UNE ÉTAGÈRE,

ASSUREZ-VOUS QU’IL Y À UN ESPACE SUFFISANT TOUT AUTOUR

POUR PERMETTRE UNE BONNE VENTILATION (50 CM DES ORIFICES

DE VENTILATION AVANT ET ARRIÈRE).

LE BRANCHEMENT AU RÉSEAU ÉLECTRIQUE DOIT ÊTRE EFFECTUÉE

QUE PAR UN EXPERT EN ÉLECTROTECHNOLOGIE, SELON LES

EXIGENCES NATIONALES DES PAYS OÙ L’UNITÉ EST VENDUE.

Le marquage CE indique la conformité à la directive de basse ten-

sion et la compatibilité électromagnétique.

Symbole pour la connexion à la terre.

Symbole indiquant que l’équipement est destiné à l’emploi à

l’intérieur.

Symbole pour la conformité al la Directive 2002/96/EC et la

Directive 2003/108/EC du Parlement Européen sur les équipe-

ments électriques et électroniques (WEEE).

EXPLICATION DES SYMBOLES GRAPHIQUES

La triangle avec le symbol du foudre est employée pour alerter

l’utilisateur au risque de décharge électrique.

Le triangle avec un point d’exclamation est employée pour alerter

l’utilisateur d’instruction importantes pour lors opérations de

maintenance.

Importantes instructions de sécurité

1

20 | M Series

Française

1

M Series Guide rapide

2

2 : 1.Bienvenue

Félicitations pour cet achat d’amplifcateur Powersoft

M Series!

Powersoft est une entreprise leader dans le domaine de

la sonorisation de puissance à haute efcacité. La technolo-

gie Class D Powersoft a changé le monde de l’amplication

audio professionnelle; aucun autre amplicateur n’atteint

les performances de Powersoft pour les applications qui

demandent une puissance élevée et une abilité sur le long

terme. Grâce à des réductions signicatives en matière de

poids et de dissipation de chaleur qui ne sacrient pas pour

autant les puissances de sortie, les amplicateurs Powersoft

peuvent être utilisés dans un éventail illimité d’applications

de sonorisation telles que les opéras, les théâtres, les lieux

de culte, les cinémas ou encore les parcs d’attraction.

2 : 2.Les M Series

Les amplicateurs M Series ont été spécialement

conçus pour les applications de concerts et de tournée.

Les amplicateurs de cette série offrent des dimensions

réduites, un poids plus léger, ainsi qu’une abilité et une

qualité sonore exceptionnelles que l’on retrouve sur tous

les produits Powersoft. Les amplicateurs de la gamme

M Series proposent des puissances adaptées à une vaste

gamme d’applications traditionnelles dont les systèmes en

distribution en ligne 70V/100V.

2 : 3.Déballage et vériﬁcation

des dommages de transport

Votre produit Powersoft a été complètement testé et

inspecté avant de quitter l’usine. Gardez toutes les parties

d’emballage pour l’inspection par le transporteur, puis in-

specter immédiatement votre nouveau produit. Dans le cas

peu probable ou vous constateriez un dégât, merci de bien

vouloir en informer l’entreprise de livraison immédiatement.

Chaque emballage contient:

 1x amplicateur M Series ;

 1x cordon d’alimentation ;

 1x guide rapide.

2 : 5.Liste des panneaux d’images

A. Dessin technique: toutes les dimensions sont en

millimètres.

B. MxxD: panneau avant

C. MxxD (non HDSP+ETH): panneau arrière

D. MxxD HDSP+ETH: panneau arrière

E. MxxQ: panneau avant

F. MxxQ (non HDSP+ETH): panneau arrière

G. MxxQ HDSP+ETH: panneau arrière

H. Brochage des connecteurs d’entrée

I. Câblage du haut-parleur

J. Brochage des connecteurs de sortie

K. Informations réglementaires (en anglais)

2 : 4.Élimination des produits d’emballage

L’emballage de transport et de protection a été sélec-

tionné à partir de matériaux qui sont respectueux de

l’environnement pour l’élimination et peut normalement être

recyclés.

Plutôt que de jeter ces matériaux de suite, s’il vous

plaît assurez-vous qu’ils sont offerts pour le recyclage.

Française | 21

Française

Installation

3

Tous les amplicateurs Powersoft sont conçus pour

s’intégrer à un rack standard 19” avec 4 trous de xation sur

le panneau avant et deux trous latéraux à l’arrière. An de

limiter les risques de dégâts mécaniques, les amplicateurs

doivent être xés au rack par les trous avant et arrière de

xation.

3 : 1.Refroidissement

Lors du montage des amplicateurs M Series, prenez

garde à l’évacuation de la chaleur. Assurez vous que les

ouvertures d’aération ne sont pas entravé par ne importe

quel élément comme les journaux, nappes, rideaux, etc ;

Maintenir une distance d’au moins 50 cm à partir des ouver-

tures de ventilation avant et arrière de l’amplicateur

Tous les amplicateurs Powersoft utilisent un système

de refroidissement à air forcé an de maintenir des tem-

pératures sufsamment basses et constantes pour un bon

fonctionnement. Aspiré par un ventilateur interne, l’air entre

à travers les grilles d’aération situées à l’avant de l’appareil

et est forcé à travers tous les composants, avant de res-

sortir par l’arrière de l’amplicateur.

Le système de refroidissement de l’amplicateur est

doté d’un ventilateur électrique à vitesse variable “intel-

ligent” contrôlé par des circuits capteurs et dissipateurs de

chaleur: la vitesse du ventilateur augmente seulement lor-

sque les températures enregistrées par les capteurs dépas-

sent des valeurs pré-déterminées. Cela permet de limiter le

bruit généré par le ventilateur ainsi que l’accumulation de

poussière au strict minimum.

Toutefois, si l’amplicateur est soumis à une charge

thermique extrême, le ventilateur force un volume impor-

tant d’air à travers le dissipateur de chaleur. Au cas très

improbable où l’amplicateur venait à surchauffer dangere-

usement, les capteurs couperaient alors tous les canaux

jusqu’à ce que la température de l’amplicateur redescende

et permette une utilisation en toute sécurité. Une utilisation

normale sera alors de nouveau possible automatiquement,

sans besoin d’intervention de l’utilisateur.

Grâce à l’efcacité du système de refroidissement qui

équipe les amplicateurs M Series, ces derniers peuvent

être empilés les uns sur les autres.

Il y a néanmoins une limite de sécurité à observer: En

cas d’utilisation d’un rack dont les panneaux arrière sont

fermés, veuillez laisser un espace d’une unité vide tous les

quatre amplicateurs an de garantir un ux d’air adéquat.

3 : 2.Nettoyage

Utilisez un chiffon doux et une solution douce non

abrasive an de nettoyer le panneau avant et le châssis. Le

nettoyage du ltre à air doit être prévue selon la quantité

de poussière dans l’environnement de fonctionnement de

l’amplicateur.

Avant d’essayer de nettoyer toute partie de

l’ampliﬁcateur, déconnectez l’alimentation

Pour nettoyer les ltres à air vous devez retirer le panneau

avant : ne essayez jamais d’ouvrir toute autre partie de l’unité.

Au moyen d’un tournevis cruciforme PH1, retirer les

deux vis cruciformes sur la gauche et à droite du panneau

avant, soulevez doucement les panneau et retirez les ltres

(voir FIG. 3).

Vous pouvez utiliser de l’air comprimé pour enlever la

poussière, ou laver les lters avec de l’eau propre : dans ce

dernier cas se assurer que les ltres sont secs avant de les

remonter.

FIG. 1: Supports de ﬁxation et circulation d’air.

Supports

de xation

FIG. 2: Comment empiler les ampliﬁca-

teurs dans des racks armoire.

4 amplicateurs

empilés

1 espace d’une unité chaque

4 amplicateurs quand les

panneaux arrière sont fermés

FIG. 3: Nettoyage de ﬁltres à air.

22 | M Series

Française

3

3 : 3.Tableau des LED

Indicateurs du signal

Coleur Allumée Message

ROUGE

Le niveau de sortie du canal à

atteint les limites d’écrêtage

OU

La protection contre les courts

circuits a été activée

CLIP

VERT

Le niveau de sortie du canal

est supérieur à -6 dB sous le

niveau de sortie maximal

-6 dB

VERT

Le niveau de sortie du canal

est supérieur à -18dB sous le

niveau de sortie maximal

-18 dB

VERT

Présence du signal d’entrée

SIGNAL

Indicateurs d’état

Coleur Allumée Message

VERT

Le canal est actif

READY

JAUNE

La puissance de sortie est

réduite en raison d’une

température dépassant 75°C

au niveau du dissipateur de

chaleur*

TEMP

* Si la température dépasse 85°C, la LED restera allumée et le canal sera mis sous

silence. L’amplicateur reprendra son fonctionnement normal et la LED s’éteindra

automatiquement lorsque la température sera repassée sous les 75°C.

3 : 4.Connexion au réseau électrique

Le branchement d’alimentation se fait par le connect-

eur de type IEC C13 situé à l’arrière de l’amplicateur. Les

amplicateurs de la M Series sont congurées d’usine pour

travailler avec les tension 115 V ou 230 V.

Assurez-vous que la tension de

votre source d’alimentation soit dans

la plage de tension de fonctionnement acceptable:

115 V±10% ou 230 V ±10%.

Il est important de connecterla mise

à terre pour la sécurité,

ne utilisez pas de ﬁches de branchement

qui désactivent la connexion de terre.

Le branchement au réseau électrique

doit être effectuée que par un expert en

électrotechnologie, selon les exigences

nationales des pays où l’unité est vendue.

La FIG. 4 montre comment connecter le câble

d’alimentation secteur à l’amplicateur.

3 : 5.Précautions relatives à l’installation

Placer et utiliser l’amplicateur pendant longtemps sur

une source de chaleur affectera ses performances. Evitez

de poser l’amplicateur sur quelque chose, produisant de la

chaleur. Installez cet amplicateur aussi loin que possible de

syntonisateurs ou de téléviseurs. Un amplicateur installé à

proximité de tels appareils peut produire des parasites ou

subir une dégradation de ses performances générales.

AVERTISSEMENT : Pour éviter un incendie

ou une décharge électrique

 Cet appareil doit être alimenté exclusivement sur des

prises de courant reliées à la terre dans des réseaux

électriques, conformes à IEC 364 ou des règlements

similaires.

 L’unité doit être installé dans un rack armoire.

 Prévoyez un disjoncteur entre les connexions du sec-

teur et de l’amplicateur. Le dispositif suggéré est un

de 16A/250VAC, courbe C ou D , 10 A.

 Avant de mettre cet amplicateur sous tension,

assurez-vous que la tension nominale utilisée est cor-

recte.

 Vériez que votre connexion au secteur est capable de

satisfaire la puissance nominale de cet appareil.

 N’utilisez pas cet amplicateur si son cordon

d’alimentation électrique est usé ou cassé.

 Les branchement de sortie sont dangereux: le câblage

à les connecteurs de sortie nécessite une installa-

tion par un opérateur et l’utilisation de câbles prêts à

l’emploi.

 Prenez soin de verrouiller les connecteurs de sortie

avant de mettre l’appareil en marche.

 Pour éviter un choc électrique, ne touchez pas le câblage

de haut-parleur exposée lorsque l’amplicateur est en

marche.

 Ne renversez pas de l’eau ou un autre liquide sur cet

amplicateur.

 Aucune amme nue, comme celle d’une bougie, ne

sera approchée de cet amplicateur.

 Ne pas retirer le couvercle. Si vous l’ouvrez vous vous

exposer à des tensions potentiellement dangereux.

 Il est absolument nécessaire de vérier cette exigence

de sécurité fondamentale et, en cas de doute, de

demander une vérication précise par une personne

compétente.

 Le fabricant ne sera pas tenu responsable pour les

dégâts causés aux personnes, objets ou données, par

suite d’une connexion à la terre erronée ou inexistante.

 Contactez un centre de service autorisé pour un entre-

tien ordinaire et/ou extraordinaire.

Verrouiller la che

Soulever la sécurité

et insérer la che

FIG. 4: Branchement de la ﬁche d’alimentation secteur.

Française | 23

Française

Connections

4

Assurez-vous que l’interrupteur secteur est coupé avant

d’effectuer des connexions d’entrée ou de sortie.

Vous réduirez à un minimum les possibilités d’un fonc-

tionnement irrégulier des signaux en faisant appel à des

câbles de haute qualité pour les entrées et les haut-parleurs.

Que vous les achetiez ou que les prépariez vous-même,

ayez recours à des ls, des connecteurs et des techniques

de soudage de bonne qualité.

4 : 1.Mise à la masse

Il n’existe pas de commutateur ou de borne de mise

à la masse sur les amplicateurs de M Series. Toutes les

bornes blindées des connexions d’entrée sont directement

raccordées au châssis. Cela signie que le système de

mise à la masse de l’appareil est automatique. Pour éviter

qu’un ronement et/ou des interférences n’interviennent

sur le parcours du signal, utilisez des connexions d’entrée

symétriques.

Par souci de sécurité, l’appareil DOIT toujours fonction-

ner avec une mise à la terre électrique, reliée au châssis via

le l dédié du câble à 3 ls (voir § 3 : 4.Conn exion au r ése au

électrique). Ne déconnectez jamais la broche de masse sur

le cordon secteur.

4 : 2.Signal input

Les connexions audio d’entrée se font via deux

connecteurs XLR situés à l’arrière de l’amplicateur; voir

Panneau C, p. 8 et Panneau F, p. 10. La polarité est

indiquée en le Panneau H, p. 12.

4 : 3.Sortie de ligne

La sirtie de ligne est fourni dans le modèle deux canaux

– M14D, M20D, M30D – via deux connecteurs XLR mâles

également situés sur le panneau arrière (voir Panneau C,

p. 8). En les modèles équipés avec le DSP, le signal de

sortie est pré-DSP, qui est une réplique du signal d’entrée.

4 : 4.Connexions de haut-parleur

Les branchement de sortie sont dangereux: le

câblage à les connecteurs de sortie nécessite

une installation par un opérateur et l’utilisation

de câbles prêts à l’emploi.

Use suitable wire gauges to minimize power and

damping factor losses in speaker cables.

Les connecteurs de sortie sont Neutrik NL4MD speakON

situé sur le panneau arrière: voir Panneau C, p. 8 et

Panneau F, p. 10.

Chaque connecteur apporte une paire de canaux rendant

facile les modes de connexion Ponté ainsi que Simple Canal.

Le câblage des connecteurs speakON sont représen-

tées dans le Panneau I, p. 12. Dans le cas du câblage du

mode simple canal, la borne 1+ du connecteur correspond

à la sortie positive du canal et le 1– à la terre. La connexion

des sorties en mode Ponté n’est possible qu’en utilisation

basse impédance: l’impédance de charge minimale doit

être de 8. Le Pontage de deux canaux adjacents est pos-

sible pour les paires suivantes: le canal 1 avec le canal 2 et

le canal 3 avec le canal 4 pour les modèles MxxQ.

Pour congurer la sortie en mode Ponté:

 Mettre l’entrée en parallèle en appuyant sur le bouton Link;

 Connecter le haut parleur à un speakON seulement: la

borne 2+ est le positif et la borne 2- est le négatif.

Certains modèles de les amplicateurs M Series sont

conçus pour fonctionner avec haute impédance charges

en ligne de distribution 70 V/100 V ; voir TAB. 1 pour la

compatibilité.

Modèle 70V 100V

M14D non non

M14D HDSP+ETH non non

M20D

oui, avec un ltre

passe-haut externe

non

M20D HDSP+ETH

oui, avec un preset

interne

non

M30D

oui, avec un ltre

passe-haut externe et

un limiteur de crête

oui, avec un ltre

passe-haut externe

M30D HDSP+ETH

oui, avec un preset

interne

yes w/internal preset

M28Q non non

M28Q HDSP+ETH non non

M50Q

oui, avec un ltre

passe-haut externe et

un limiteur de crête

oui, avec un ltre

passe-haut externe

M50Q HDSP+ETH oui, avec un preset

oui, avec un preset

interne

TAB. 1: Tableau de compatibilité avec

Hi-Z ligne de distribution.

4 : 5.Connexion Ethernet

Les modèles M Series HDSP+ETH peuvent être contrôlés

à distance via une connexion Ethernet avec un ordinateur et

le logiciel Powersoft Armonía Pro Audio Suite™. Powersoft

recommande l’utilisation de câble Ethernet Cat5 “droit” –

patch – avec câblage des broches TIA/EIA-568-B, i.e. T568B.

4 : 6.Auxiliary voltage

Dans les modèles M Series HDSP+ETH le connecteur

de la tension auxiliaire sert à fournir l’alimentation pour

permettre la gestion à distance du DSP, lorsque le système

est éteint. Lorsque le port est alimenté par une alimentation

externe 12 V

DC

(1 A max), le contrôleur interne permet de

congurer le DSP avec Armonía Pro Audio Suite™, même

sans réseau alternatif.

24 | M Series

Française

Garantie et Assistance

5

5 : 1.Garantie

5 : 1.1. Garantie produit

Powersoft assure un garantie pièces et main d’œuvre de

ses produits pour une période de 48 (quarante huit) mois, à

compter de la date d’achat gurant sur la facture Powersoft

(ou la facture de ses revendeurs agrées) remise au cli-

ent. Toutes les réparations et modications sous garantie

doivent être effectuées dans les locaux Powersoft ou dans

un centre “revendeur agréé” et sont gratuites pour le pro-

priétaire. Exclusions de garantie: la garantie Powersoft ne

couvre pas les dysfonctionnements ou défaillances causés

par une mauvaise utilisation, une exposition à des condi-

tions climatiques difciles, des réparations ou altérations

effectuées par du personnel non autorisé, de mauvaises

connexions, des dommages mécaniques (y compris les ac-

cidents de transport) ainsi que l’usure normale. Powersoft

honorera les réparations sous garantie à condition que le

produit ne soit pas endommagé pendant le transport.

5 : 1. 2. Renvoi des marchandises

Les marchandises peuvent être renvoyées à Powersoft

seulement après l’attribution d’un numéro d’autorisation de

retour de marchandise (Return Merchandise Authorization

ou RMA) qui devra être joint à l’emballage externe. Powersoft

(ou ses centres de Revendeurs Agréés) a le droit de refuser

toute marchandise renvoyée sans numéro RMA.

5 : 1. 3. Réparation ou remplacement

Powersoft se réserve le droit de réparer ou remplacer,

à sa discrétion et lorsqu’il le considère nécessaire, tout

produit défectueux couvert par une garantie produit.

5 : 1.4. Coûts et responsabilité lors du transport

L’acheteur (ou l’utilisateur/client nal) est entièrement re-

sponsable des coûts inhérents au transport et aux risques

encourus lors de l’envoi des produits sous garantie à

Powersoft ou ses centres de réparation autorisés. Powersoft

endossera toute la responsabilité ainsi que l’intégralité des

coûts inhérents au renvoi des marchandises à l’acheteur (ou

utilisateur/client nal).

5 : 2.Assistance

Bien que la majorité des dysfonctionnements du produit

puisse être résolue dans vos locaux grâce à l’assistance

clientèle Powersoft ou vos connaissances personnelles, le

renvoi d’un produit défectueux en réparation chez Powersoft

peut être nécessaire selon la nature du dysfonctionnement.

Dans ce cas, avant l’envoi, nous vous demandons de bien

vouloir suivre la procédure décrite ci-dessous.

Obtenez le formulaire de rapport de panne (“Defect

Report Form”) en contactant notre département assistance

clientèle par email: service@powersoft.it ou téléchargez le

formulaire de rapport de panne.

Remplissez une copie du formulaire de rapport de panne

pour chaque produit renvoyé (le formulaire est un docu-

ment à onglets modiables) et sauvegardez le document

en remplissant nom, modèle d’amplicateur et numéro de

série (par exemple : nomdudistributeurk10sn17345.doc)

en remplissant tous les champs requis à l’exception du/

des codes RMA et envoyez le document à l’adresse mail

service@powersoft.it pour validation par Powersoft.

In case of defect reports approved by the Powersoft

Customer SerLorsqu’un employé de l’assistance clientèle

Powersoft aura validé votre rapport de panne, vous rece-

vrez un numéro d’autorisation RMA (un numéro RMA pour

chaque appareil renvoyé). Lorsque vous recevez ce numéro

RMA, vous devez emballer l’appareil et joindre le numéro

RMA à l’extérieur du paquet, protégé par une enveloppe

transparente étanche an qu’il soit clairement visible.

Tous les produits doivent être renvoyés à l’adresse

suivante:

Powersoft

Via Enrico Conti, 13-15

50018 Scandicci (FI) Italy

Si votre envoi est effectué depuis un pays EN DEHORS

de la Communauté Européenne, assurez vous que vous avez

bien suivi toutes les instructions décrites dans le document

à télécharger sur le lien PROCÉDURE D’EXPORTATION /

IMPORTATION TEMPORAIRE http://www.powersoft-audio.

com/en/support/service.

Dans notre volonté d’amélioration constante de nos

partenariats, nous vous remercions par avance pour votre

compréhension et votre coopération.

Française | 25

La page charge ...

Powersoft M20D HDSP+ETH Mode d'emploi

Powersoft M20D HDSP+ETH Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents

Power­soft M20D HDSP+ETH Mode d'emploi

Power­soft M20D HDSP+ETH Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents

Powersoft M20D HDSP+ETH Mode d'emploi

Powersoft M20D HDSP+ETH Mode d'emploi