Philips OneBlade Pro QP6510/20 Le manuel du propriétaire

QP6520, QP6510

15

14

13

1

QP6520

QP6510

QP6520 QP6520

2

7

8

11

4

3

5

6

9

10

12

La page charge ...

English 6

Dansk 25

Deutsch 43

Español 65

Français 84

Italiano 104

Nederlands 124

Norsk 143

Português 160

Suomi 179

Svenska 197

Türkçe 215

Ελληνικα 233

La page charge ...

the skin and one of its edges touches the skin. This

allows more precise detailing of sideburns and the

area around the mouth and nose.

1 To use the blade for creating sharp edges and

lines, use either edge of the blade.

2 Switch on the appliance.

3 Place the edge of the blade perpendicular onto

the skin.

-

Make straight strokes while applying gentle

pressure.

4 Switch off and clean the appliance after every

use (see ‘Cleaning and maintenance’).

Trimming with comb

Tips

-

Always trim in the direction of the teeth of the

precision trimming comb making sure the flat

part of the comb is in full contact with the skin

for an even trimming result.

-

Since hair grows in different directions, you

need to hold the appliance in different

positions as well. However, always make sure

that you move the appliance upwards against

the grain.

-

Trimming is easier when the skin and hair are

dry.

14

English

La page charge ...

Problem Possible cause Solution

Travel lock is

activated.

Press the on/off button for

3 seconds to deactivate

travel lock.While you

deactivate the travel lock,

the display counts down.

Then the travel lock

symbol lights up and

switches off.The appliance

is now ready for use again.

The appliance

does not cut hairs

anymore.

The blade is placed

on the handle

incorrectly.

Push the blade onto the

appliance until you hear a

click.

The blade is

damaged or worn.

Replace the blade with a

new one. See chapter

‘Replacement’.

The appliance

makes a strange

noise.

The blade is

damaged or worn.

Replace the blade with a

new one. See chapter

‘Replacement’.

The blade is placed

on the handle

incorrectly.

Remove and reattach the

blade. Push it onto the

appliance until you hear a

click.

The blade is

blocked by dirt.

Remove the blade and

clean the blade

thoroughly.

The appliance

does not function

optimally

anymore.

The blade is

blocked by dirt.

Remove the blade and

clean the blade

thoroughly.

The blade is

subject to wear and

therefore its

performance

decreases over

time.

Replace the blade with a

new one. See chapter

‘Replacement’.

23

English

Problem Possible cause Solution

The blade is a

delicate part of the

appliance and can

easily be damaged.

If the blade is

damaged, it may

not function

optimally anymore.

Replace the blade with a

new one. See chapter

‘Replacement’.

24

English

La page charge ...

-

Strømforsyningsenheden omformer 100-240

Volt til en lav sikkerhedsspænding under 24

Volt.

Opladning

Bemærk: Dette apparat kan kun bruges uden

ledning.

QP6520, QP6510: En fuld opladning tager ca. 1

time. En fuld opladning giver mulighed for op til 90

minutters (QP6520) eller 60 minutters (QP6510)

brug af apparatet.

Oplad apparatet, før du bruger det første gang, og

når opladningssymbolet viser, at batteriet næsten

er tomt.

Batteristatusindikator QP6520

-

Når opladningssymbolet blinker orange, er

batteriet næsten tomt. Den resterende

batterikapacitet angives ved, at batteristatus i

procent vises på displayet.

-

Opladningssymbolet blinker hvidt for at vise, at

apparatet oplades.

-

Lynopladning: efter ca. 5 minutters opladning,

er apparatet tilstrækkeligt opladet til 5 minutters

brug. Under lynopladning blinker

opladningssymbolet hurtigt hvidt, indtil

lynopladningen er fuldført.

-

Batteriet er fuldt opladet, når den batteristatus i

procent, der vises på displayet, er 100 %, og

opladningssymbolet lyser konstant.

-

Ca. 30 minutter efter at batteriet er fuldt

opladet, eller når du kobler apparatet fra

stikkontakten, slukkes displayet automatisk.

28

Dansk

La page charge ...

8 Løft batteriet ud af den indvendige del med

skruetrækkeren. Batteriet er tilsluttet med

dobbeltsidet tape.

Advarsel: Pas på - strimlerne på batteriet er

meget skarpe.

Reklamationsret og support

Hvis du har brug for hjælp eller support, bedes du

besøge www.philips.com/support eller læse i den

separate folder "World-Wide Guarantee".

Gældende forbehold i reklamationsretten

Knivenheden er ikke omfattet af den internationale

garanti, da den udsættes for slitage.

Fejlfinding

Dette afsnit opsummerer de mest almindelige

problemer, der kan forekomme ved brug af

enheden. Har du brug for yderligere hjælp og

vejledning, så besøg www.philips.com/support for

at få en liste med ofte stillede spørgsmål, eller

kontakt dit lokale Philips Kundecenter.

Problem Mulig årsag Løsning

Du kan ikke

tænde

apparatet,

mens det er

tilsluttet en

stikkontakt.

Du kan ikke bruge

apparatet, mens

det oplader. Du kan

kun bruge

apparatet uden

ledning.

Tag stikket ud af

stikkontakten, før

apparatet bruges.

40

Dansk

La page charge ...

Problem Mulig årsag Løsning

Apparatet klipper

ikke hår mere.

Knivenheden

sidder forkert på

håndtaget.

Skub knivenheden på

apparatet, indtil du hører et

klik.

Knivenheden er

beskadiget eller

slidt.

Udskift knivenheden med

en ny. Se afsnittet

"Udskiftning".

Apparatet siger

en mærkelig lyd.

Knivenheden er

beskadiget eller

slidt.

Udskift knivenheden med

en ny. Se afsnittet

"Udskiftning".

Knivenheden

sidder forkert på

håndtaget.

Tag knivenheden af, og

sæt den på igen. Skub den

på apparatet, indtil du

hører et klik.

Knivenheden er

blokeret af snavs.

Tag knivenheden af, og

rengør den grundigt.

Apparatet

fungerer ikke

optimalt mere.

Knivenheden er

blokeret af snavs.

Tag knivenheden af, og

rengør den grundigt.

Knivenheden bliver

slidt, og dens

ydeevne forringes

med tiden.

Udskift knivenheden med

en ny. Se afsnittet

"Udskiftning".

Knivenheden er en

sart del af

apparatet og kan

nemt blive

beskadiget. Hvis

knivenheden

beskadiges,

fungerer den

muligvis ikke

optimalt længere.

Udskift knivenheden med

en ny. Se afsnittet

"Udskiftning".

42

Dansk

La page charge ...

-

Der Akku ist voll aufgeladen, wenn der im

Display angezeigte Akkustands-Prozentwert

100 % beträgt und das Ladesymbol dauerhaft

leuchtet.

-

Rund 30 Minuten, nachdem der Akku

vollständig aufgeladen ist, oder wenn Sie das

Gerät vom Netz trennen, schaltet sich das

Display automatisch aus.

Akkustandsanzeige QP6510

-

Die Akkuladestands-Anzeige blinkt orange,

wenn der Akku fast leer ist.

-

Um anzuzeigen, dass das Gerät aufgeladen

wird, blinkt die untere Anzeige zuerst weiß und

leuchtet dann dauerhaft weiß. Anschließend

blinkt die zweite Anzeige und leuchtet dann

dauerhaft. Das wiederholt sich, bis das Gerät

vollständig aufgeladen ist.

-

Schnellaufladung: Nachdem das Gerät für ca.

5 Minuten aufgeladen wurde, reicht die

Akkukapazität für 5 Minuten Nutzung. Während

der Schnellaufladung leuchten die Anzeigen an

der Akkustands-Anzeige abwechselnd

dauerhaft und schalten sich dann alle aus. Das

wiederholt sich, bis die Schnellaufladung

beendet ist.

-

Der Akku ist vollständig aufgeladen, wenn alle

Anzeigen der Akkuladestands-Anzeige

dauerhaft leuchten.

49

Deutsch

La page charge ...

Français

Introduction

Félicitations pour votre achat et bienvenue dans

l'univers Philips ! Pour profiter pleinement de

l'assistance offerte par Philips, enregistrez votre

produit à l'adresse suivante :

www.philips.com/welcome.

Description générale (Fig. 1)

1 Lame

2 Bouton coulissant de déverrouillage de la lame

3 Verrouillage (QP6520 uniquement)

4 Pourcentage de l'état de la batterie (QP6520

uniquement)

5 Symbole de charge (QP6520 uniquement)

6 Afficheur (QP6520 uniquement)

7 Bouton marche/arrêt

8 Témoin d'état de la batterie (QP6510

uniquement)

9 Base de recharge (QP6520 uniquement)

10 Petite fiche de la base de recharge (QP6520

uniquement)

11 Housse (QP6520 uniquement)

12 Petite fiche

13 Bloc d’alimentation électrique (adaptateur, type

HQ8505)

14 Sabot de tonte de précision

15 Molette de réglage de la longueur de coupe

Informations de sécurité importantes

Lisez attentivement ces informations importantes

avant d'utiliser l'appareil et ses accessoires et

conservez-les pour un usage ultérieur. Les

accessoires fournis peuvent varier selon les

différents produits.

84

Français

Danger

-

Gardez le bloc d’alimentation au sec.

Avertissement

-

Le bloc d’alimentation contient un

transformateur. N’essayez pas de remplacer le

bloc d’alimentation par une autre fiche afin

d’éviter tout accident.

-

Chargez toujours l’appareil à l’aide du bloc

d’alimentation fourni.

-

Cet appareil peut être utilisé par des enfants

âgés de 8 ans ou plus, des personnes dont les

capacités physiques, sensorielles ou

intellectuelles sont réduites ou des personnes

manquant d'expérience et de connaissances, à

condition que ces enfants ou personnes soient

sous surveillance ou qu'ils aient reçu des

instructions quant à l'utilisation sécurisée de

l'appareil et qu'ils aient pris connaissance des

dangers encourus. Les enfants ne doivent pas

jouer avec l'appareil. Le nettoyage et l'entretien

ne doivent pas être effectués par des enfants

sans surveillance.

-

Débranchez toujours l'appareil avant de le

nettoyer sous l'eau du robinet.

-

Vérifiez toujours l'appareil avant utilisation. Afin

d'éviter tout accident, n'utilisez pas l'appareil s'il

est endommagé. Remplacez toujours une pièce

endommagée par une pièce du même type.

85

Français

-

N'ouvrez pas l'appareil pour remplacer la pile

rechargeable.

Attention

-

Ne plongez jamais la base de recharge dans

l'eau et ne la rincez pas sous le robinet.

-

N'utilisez jamais une eau dont la température

est supérieure à 80 °C pour rincer l'appareil.

-

N'utilisez pas cet appareil à d'autres fins que

celles pour lesquelles il a été conçu (voir le

mode d'emploi).

-

Pour des raisons d'hygiène, l'appareil doit être

utilisé par une seule personne.

-

N'utilisez jamais d'air comprimé, de tampons à

récurer, de produits abrasifs ou de détergents

agressifs tels que de l'essence ou de l'acétone

pour nettoyer l'appareil.

-

N’utilisez pas le bloc d’alimentation dans ou à

proximité de prises murales qui contiennent ou

ont contenu un assainisseur d’air électrique,

afin d’éviter que le bloc d’alimentation ne

subisse des dommages irréversibles.

Champs électromagnétiques (CEM)

-

Cet Philips appareil est conforme à toutes les

normes et à tous les règlements applicables

relatifs à l'exposition aux champs

électromagnétiques.

86

Français

Informations d'ordre général

-

Cet appareil est étanche. Il peut être utilisé dans

la baignoire et sous la douche, et peut être

nettoyé sous l'eau du robinet. Pour des raisons

de sécurité, l'appareil est uniquement prévu

pour une utilisation sans fil.

-

L'appareil est conçu pour une tension secteur

comprise entre 100 V et 240 V.

-

Le bloc d’alimentation transforme la tension de

100-240 V en une tension de sécurité de moins

de 24 V.

Charge

Remarque : Cet appareil est uniquement conçu

pour une utilisation sans fil.

QP6520, QP6510 : La charge dure environ 1 heure.

Une fois chargé, l’appareil offre une autonomie

d’environ 90 minutes (QP6520) ou 60 minutes

(QP6510).

Mettez l'appareil en charge avant de l'utiliser pour

la première fois et lorsque le symbole de charge

de la batterie indique que celle-ci est presque

déchargée.

Témoin d'état de la batterie QP6520

-

Lorsque le symbole de charge clignote en

orange, la batterie est presque vide. Le niveau

de charge de la batterie est indiqué par le

pourcentage de l'état de la batterie qui figure

sur l'afficheur.

87

Français

-

Le symbole de charge clignote en blanc pour

indiquer que l’appareil se charge.

-

Charge rapide : après environ 5 minutes de

charge, l'appareil est suffisamment chargé pour

une utilisation de 5 minutes. Pendant une

charge rapide, le symbole clignote rapidement

en blanc jusqu'à la fin de la charge.

-

La batterie est entièrement chargée lorsque le

pourcentage de l'état de la batterie sur

l'afficheur atteint 100 % et le symbole de charge

s'allume de manière continue.

-

Environ 30 minutes après que la batterie est

entièrement chargée, ou lorsque vous

déconnectez l'appareil du secteur, l'afficheur

s'éteint automatiquement.

Témoin d'état de la batterie QP6510

-

Lorsque le témoin d'état de la batterie clignote

en orange, la batterie est presque vide.

-

Pour indiquer que l'appareil est en cours de

charge, le voyant inférieur se met tout d'abord à

clignoter en blanc, puis reste allumé en blanc.

Ensuite, le second voyant clignote, puis reste

allumé, et ainsi de suite jusqu'à ce que

l'appareil soit complètement chargé.

88

Français

-

Charge rapide : après environ 5 minutes de

charge, l'appareil est suffisamment chargé pour

une utilisation de 5 minutes. Pendant la charge

rapide, les voyants du témoin d'état de la

batterie s’allument l'un après l'autre sans

interruption puis d'éteignent tous ensemble.

Cette procédure se répètera jusqu'à la fin de la

charge rapide.

-

La batterie est entièrement chargée lorsque

tous les voyants du témoin d'état de la batterie

s'allument de manière continue.

-

Environ 30 minutes après que la batterie est

entièrement chargée, ou lorsque vous

déconnectez l'appareil du secteur, la lumière de

l'indicateur d'état de la batterie s'éteint

automatiquement.

Charge avec l'adaptateur

1 Insérez la petite fiche dans l'appareil et

l'adaptateur secteur dans la prise secteur.

2 Une fois la charge terminée, débranchez

l'adaptateur de la prise murale, puis retirez la

petite fiche de l'appareil.

Charge à l'aide de la base de recharge (QP6520

uniquement)

1 Insérez la petite fiche dans la base de charge et

branchez l'adaptateur sur la prise secteur.

2 Placez l'appareil sur le socle de charge.

3 Une fois la charge terminée, débranchez

l'adaptateur de la prise murale, puis retirez la

petite prise du socle de charge.

89

Français

Utilisation de l'appareil

Vous pouvez utiliser l'appareil pour tondre,

égaliser ou raser les poils du visage (barbe,

moustache et pattes). Rasez pour un résultat

optimal, tondez pour obtenir une certaine

longueur et égalisez pour créer des bords parfaits

et des lignes nettes. Cet appareil n'a pas été conçu

pour raser, égaliser ou tondre les poils des parties

inférieures du corps ou pour tondre les cheveux.

Prenez votre temps lorsque vous utilisez la

tondeuse pour la première fois. Vous devez vous

familiariser avec l'appareil.

Remarque : Cet appareil est uniquement conçu

pour une utilisation sans fil.

Mise en marche et arrêt de l'appareil

1 Pour allumer l'appareil, appuyez sur le bouton

marche/arrêt.

2 Pour éteindre l'appareil, appuyez sur le bouton

marche/arrêt.

Se raser

Avertissement : Avant d'utiliser l'appareil,

vérifiez toujours que la lame n'est pas

endommagée ou usée Si la lame est

endommagée ou usée, évitez d'utiliser

l'appareil, car il peut causer une blessure.

Avant d'utiliser l'appareil, veillez à

remplacer toute lame endommagée (voir le

chapitre « Remplacement »).

90

Français

Conseils et astuces de rasage

-

Assurez-vous que la lame est totalement en

contact avec la peau en la posant à plat sur la

peau.

-

Pour un résultat optimal, placez l'appareil dans

le sens inverse de la pousse des poils.

-

Effectuez de longs mouvements en exerçant

une légère pression.

-

Vous pouvez utiliser l'appareil sur peau sèche

ou humidifiée avec du gel ou de la mousse, y

compris sous la douche.

-

Vous obtiendrez de meilleurs résultats de

rasage sur une barbe et un visage propres.

1 Allumez l'appareil.

2 Placez la lame sur la peau et déplacez

l'appareil sur ou dans le sens inverse de la

pousse des poils par des mouvements longs

tout en exerçant une faible pression.

Remarque : Veillez à maintenir la surface de la

lame à plat contre votre peau.

3 Éteignez et nettoyez l'appareil après chaque

utilisation (voir le chapitre « Nettoyage et

maintenance »).

Tailler

Vous pouvez également utiliser les deux bords de

la lame pour créer des lignes nettes et des bords

parfaits. Maintenez l'appareil de manière à ce que

la lame soit perpendiculaire à la peau et qu'un de

ses côtés touche la peau. Cela permet de créer

plus de détails sur les pattes et dans la zone

autour de la bouche et du nez.

91

Français

1 Pour utiliser la lame pour créer des bords et des

lignes nettes, utilisez chaque bord de la lame.

2 Allumez l'appareil.

3 Placez le bord de la lame perpendiculairement

à la peau.

-

Effectuez des mouvements légers en exerçant

une légère pression.

4 Éteignez et nettoyez l'appareil après chaque

utilisation (voir le chapitre « Nettoyage et

maintenance »).

Tonte avec le sabot

Conseils

-

Tondez toujours dans le sens des dents du

sabot de la tondeuse de précision, en vous

assurant que la partie plate du sabot reste

toujours bien en contact avec la peau, pour

obtenir une coupe régulière.

-

Dans la mesure où les cheveux ne poussent

pas tous dans le même sens, vous devez tenir

l'appareil dans différentes positions. Veillez

néanmoins toujours à déplacer l'appareil vers le

haut, dans le sens inverse de la pousse des

poils.

-

Vous obtiendrez de meilleurs résultats si vous

utilisez la tondeuse sur une peau ou des poils

secs.

92

Français

La page charge ...

Philips OneBlade Pro QP6510/20 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Philips OneBlade Pro QP6510/20 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes