La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
■UNPACKING
Compact disc changer
Compact disc magazine
Connecting cable
Supplied mounting kit
for the compact disc changer
The letters are keyed to those in the instructions.
Use only the supplied mounting hardware for safe and secure installation.
@ Brackets (1 pair)
@ Washer screws
@ Plate brackets
(4 ea.)
(2 ea.)
@ Adhesive label
(1 sheet)
@ Nuts (4 ea.)
3 ENGLISH
La page charge ...
~ INSTALLATIONS
Horizontal installation
1
Construction
For details on @@@..., see page 3.
Note
If the mounting surface needs to be strengthened,
secure the plate brackets @to the bottom surfece of the
car trunk, etc. with the tapping screws (not supplied).
2
Deciding the position
The effective angle of the unit.
The position of the lever.
r
450 ,n
HORIZONTAL
4
Making holes in the carpet
/’”/
v
Removing temporarily
~ Completion
5 ENGLISH
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
●HOW TO USE
How to use a compact disc magazine
2
3
With the label side up, inserl a disc all the way.
10discs, one in
each disc tray
7
Recorded side
To remove a disc, pull part@ in the direction
of the arrow as illustrated.
Open the d
&
INSERT
Disc magazine
A (eject) button
Insert the magazine (which has been taken
To remove the magazine, press the A button
out of the unit) firmly with the LA mark visible
and pull out the disc magazine.
on the top side.
Close
9 ENGLtSH
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
Instalacion vertical
1
Diseiio
Para mas detalles de @@@..., lea la pagina 3.
Notas
● Si fuera necesario reforzar lasuperficie de instalac ion,
asegure Ias mensulas de placa @ en la suPeticie
inferior del haul del coche con tornillos autoterrajantes
(no incluido).
2
Decida la position
nsula
si
rgo.
Angulo efectivo del
aparato.
Position del
ojete protector.
● El espacio para su instalacitm es angosto, doble la
mensula @ hacia atras y hacia adelante a 10Iargo de
la Iinea peforada para romper la punta.
4 Atmorif” Icios en la alfombra
3
Desmontaje provisorio
5
Fin
ESPAiiOL
6
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
Nous vous remercions d’avoir choisi ce produit AlWA. Pour optimiser ses performances, veuillez Iire
attentivement ce mode d’emploi.
~ TABLE DES MATIERES
●CARACTERISTIQUES
● Les pistes des 10 CD stockes clans Ie magasin
ATTENTION
a
disques peuvent &re selectionnees et Iues.
Les modifications ou ajustements a ce produit,
● L’installation peut se faire a I’horizontale, a la
non expressement approuvees par Ie fabricant,
verticale, en pente ou suspendue.
peuvent annuler Iedroit ou I’autorite de I’utilisateur
● La fonction EASS (systeme electronique anti-
a faire fonctionner ce produit.
chocs) evite Ies coupures ou Ies sautes de son
quand Ie Iecteur est soumis a un choc.
● Cet appareil continue la lecture avecseuiement
une petite coupure au changement des disques,
en utilisant Ies donnees sonores de lecture
transferees clans sa memoire.
Cette fonction est operante uniquement quand
Ies disques sent changes clans I’ordre.
● Les information textuelles sur Ies CD peuvent
&re arlchees clans Ie fen6tre d’affichage de la
stereo auto.
Cette fonction peut ne pas 6tre disponible,
selon Ies specifications de la stereo auto.
● La fen&re sur Ie dessus de I’appareil permet de
voir Ie disque tourner pendant sa lecture.
● La compacite de cet appareil facilite son
installation.
1 FRAAf~AIS
■PRECAUTIONS
● NE PAS installer I’appareil a un endroit ou il
pourrait 6tre soumis:
—aux rayons directs du soleil ou a d’autres
formes de temperature elevee.
— a des Iiquides, a la pluie ou a I’humidlte.
— a une salete ou poussiere excessive.
— a des vibrations excessive
● Cet appareil n’est destine qu’afonctionnersur
un circuit de courant continu de 12 volts a
masse negative.
● Choisirsoigneusement l’emplacementd’installation
de sorte que I’appareil ne g?!ne pas la conduite.
● Avant d’effectuer lesconnexions, deconnecter
la borne @ de la batterie auto pour eviter tout
court-circuit.
Remarques sur Ies CD
● Un disque defectueux ou sale stocke clans Ie
magasin a disques peut provoquer un passage
a vide pendant la lecture.
● Toujours saisirles disques parleurbordinterne
ou externe.
● NE PAStoucher lasurfacedu c6tenonetiquete
du disque.
c NE PAScollerde papierou de ruban adhesif,
etc., sur Ie disque.
● NE PASexposer lesdisques alalumieredirecte
du soleil ou a une chaleur excessive.
. Nettoyer lesdisques avant delesinsererdans
Ie magasin a disques. Toujours nettoyer un
disque avec un chiffon, en passant dessus du
centre vers I’exterieur.
\
● Ilpeuty avoirdes bavures restantsurlesbords
interieur et exterieur d’un disque tout neuf.
Elles peuvent provoquer un mauvais
fonctionnement ou une coupure du son. Pour
eviter ces problemes, eliminer avec un stylo a
bille, etc. Ies bavures restant surun disque,
comme Ie montre I’illustration.
Stylo a bille
Bavures
m
Bavures
,3
>
Stylo a bille
$
>
G
● NE JAMAISutiliser desolvant, telquebenzine
ou alcool, pour nettoyer un disque.
● La lecture dun CD de 8 cm (3 pouces) est
impossible
m~me avec I’adaptateur
specialement prevu a cet effet.
● NE PAS utiliser de CD de forme irreguliere (par
ex. en coeur, octagonal). Cela pourrait se
traduire par un mauvais fonctionnement.
Remarques concernant Ie magasin
a disques
● NE PAS Iaisser Ie magasin a disques a un
endroit pouvant ~tre soumis a une temperature
ou une humidite excessive.
. NE PAS inserer plus d’un disque par Iogement.
● NE PAS faire tomber Ie magasin a disques.
FR/Mf(JllS2
~DEBALLAGE
Changeurdedisque
Magasin a disques
Cable de raccordement
compact
Kit de montage fourni
pour Ie changeur de disque compact
Les Iettres correspondent a celles du mode d’emploi.
Utiliser uniquement Ies fixations de montage fournies pour assurer une installation silre.
@ Supports (1 paire)
@ Vis avec rondelle (4)
@ Supports plats (2)
6!) Ecrous (4)
@ Etiquette adhesive (1 feuille)
e
3 FRAIV~AIS
■mTAtiATIoN
Precautions
Choisir I’emplacement de montage tres
soigneusement en verifiant Ies points suivants:
● Verifier qu’il n’y a pas de reservoir a carburant,
c~blage ou tuyauterie derribre la surface de
montage.
● Verifierque I’installation de I’appareil ne g6nera
pas l’ouverture/fermeture de la porte de coffre
arriere et n’interferera pas avec Ie pneu de
rechange, etc.
● Utiliser uniquement Ie kit de montage fourni
pour assurer une installation correcte et sdre.
Retrait des vis de transport
Trouver Ies trdis vis de transport sur la face
inferieure de I’appareil. Elles servent averrouiller
Ie mecanisme de I’appareil pendant Ietransport.
Retirer ces vis avant dinstaller I’appareil.
Conserver Ies vis et Ies remettre en place si I’on
doit transporter I’appareil pour un depannage ou
une reparation.
Fixations de montage
Changer la pasition des deuxfixation de montage
selon I’angle d’installation de I’appareil.
Fixations de montage
45
0
fl~ (
45 Q
RIZONTAL HORIZONTAL
,Q[
Inserer un obiet r)ointu comme un tournevis ou
un stylo a bille, etc. clans Ie point bas du levier
pour Ie faire glisser entre Ies positions
HORIZONTAL, 45” et VERTICAL.
Remarquea
.
Ne pasoublierd’ejecterle magasin adisquea avant de
regler Ies leviers.
● Ne pas oublier de regler Ies deux leviers a la m6me
position.
. Bien regler Ies deux leviers exactement a la m6me
position (entaille). Si un levier devie de cette position,
il pourra y avoir des coupures de son,
● Bien monter I’appareil a I’angle de niveau inferieur. Le
magasin a disques peut tomber a son ejection.
● NE PAS retourner I’appareil ou faire glisser un levier
quand I’appareil est sous tension. Cela pourrait
endommager Iemecanisme ou Ies disques aI’interieur.
● Les leviers de selection d’angle de montage des deux
cdtes de I’appareil sent regles a HORIZONTAL a
I’usine.
● Les reglages termines, coller Ies autocollants fournis
@ sur lee fentes,
FRAN~AIS 4
~ INSTALLATION
Installation horizontal
1 Construction
s
Pour Ies details sur @@@... voir la page 3.
K
{ Angle effectif de I’appareil
H
>1
@:
Position du levier
@ -----
P.
Remarque
Si la surface de montage doit 6tre renforcee, fixer Ies
plaques de soutien @ sur Ie dessous du coffre de la
voiture, etc. avec des vis taraudeuses (non fourni).
~w
(r
45 u
HORIZONTAL
2
Selection de la position
R77n---
3
Retrait temporaire
5 FRAN~AIS
4
5
Decoupage de trous clans la
moquette ,
Fin
Installation verticale
1
Construction
Pour Ies details sur @@@... voir la page 3.
Rema
● Si Iasurfacede montage dolt ~tre renforcee, fixerles
plaques de soutien @ sur Ie dessous du coffre de la
voiture, etc avecdes vistaraudeuses (non fournl),
Angle effectif de ~apparell
2
Selection de la position
support
est trop
3
Retrait temporaire
Position du levier
. St I’espace pour I’installation est Iimite, recourber Ies
supports de plaque@ en avant et en arrlere Ie long de
la hgne perforee pour en briser I’extremite.
4
5
Decoupage de trous clans la
moquette
Fin
FRAN~AIS 6
~ INSTALLATION
Installation suspendue
Precaution
A I’installation de I’appareil clans Iecoffre sous la
Verifier qu’il n’y a rien de I’autre c6te de la surface
planche a paquets, respecter Ies points suivants.
de montage avant de perter Ies trous.
● Selectionnersoigneusementl’emplacementde
montage de sorte que I’appareil ne g&re pas Ie
mouvement des barres de torsion du couvercle
de la porte de coffre arriere.
Construction
Pour Ies details sur @@@... VOir la page 3.
Angle effectif de I’appareil
)
2
Perqage de trous
3
Fin
Installation en pente
Placer Ies fixations
A
15“
de montage sur la
15°
position 45°.
45”
‘. .
.
e
.
Les vis taraudeusas ne sent 5-
pas fournies.
Remarque sur Ies supports @
Pour economiser respace d’installation, il est
possible de retourner Ies supports @ comme
indique ci-dessous.
7 FRAN~AIS
●RAuORDEMENTs
Cet appareil est conguseulement pour unestereo
automobile AlWA. IIne peut pas @treutilise avec
des equipments d’autres marques.
Changeur de disque
compact
a une stereo auto de
marque AIWA
Attention
Remarque
Bien deconnecter la borne du fil de
mise ala
Utiliser uniquement Iecablede raccordement fourni.
massede la batterie auto avant d’effectuerles
L’emploi dun autre cable pourrait produire des bruits de
fond.
raccordements pour eviter tout court-circuit.
FRAN~AIS 8
~ UTILISATION
Comment utiliser Ie magasin a disques
1
lns6rer Ie disque a fond, son ctie etiquete
dirige vers Ie haut,
e+ e
10 disques, un
clans chaque
C6te enregistre
plateau a disque
Pour retirer un disque, firer la partie @ clans
Ie sene de la fleche comme indique.
2
Ouvrir la PO
3
AA
INSERT
Magasin a disques
Touche = (ejection)
Insctrer fermement Ie magasin (qui a ete retire
Appuyer sur la touche A et retirer Ie magasin a
de I’appareil) avec la marque A visible sur Ie
disques.
dessus.
4
Refer
9
FRAN~AIS
Remarques sur Ie magasin a disques
● Bien placer Ie disque sur Ie plateau a disque
avec I’etiquette dirigee vers Ie haut. Un disque
mal place peut endommager I’appareil.
● Le plateau a disque peut se detacher du magasin
s’il est tire avec force. Dans ce cas, reinserez Ie
magasincomme indlquesurl’illustration. Verifier
que Iesdeux bords du plateau sent correctement
alignes sur Ies cannelures du magasin.
‘D
Magasin a
disques
Plateau a
disque
m SPECIFICATIONS
Changeur de diaque compact
Systeme
Systeme audio numerique a
disque compact
Reponse en frequence
5
HZ – 20 kHz
Pleurage et scintillement
Non mesurables
Rapport signal/bruit
91 dB
OU f)hJs
Sorties
Sorhe de Iigne (pour
connecter de changeur
seulement)
Temperature de foncbonnement ‘
–lo”ca55”c
Dimensions
254 x83x 173 mm (l/h/p)
Poids
2,1 kg
Puissance requise Batterie auto de 12 V c c.
(masse negative)
Convertisseur N/A 1 bit, surechantillonnage 8 fols
Frequence dechantlllonnage
44,1 kHz
D!mension des disques
120 mm
Accessoires fournis Magasin a disques (1)
Kit de montage (1 ens,)
Cable de raccordement (5 m)
(1)
Conception et Speciflcatlons sent sujettes a modification
saris preavis.
● A I’utilisation de I’appareil, verifiez que tous Ies
plateaux sent inseres clans Ie magasin.
FRA)V~A/S 10
8Z-KM3-901-01
980902ATM-O-U
Printed in Japan
AIWA CO.,LTD.
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
Aiwa ADC-EX106 Manuel utilisateur
- Taper
- Manuel utilisateur
- Ce manuel convient également à
dans d''autres langues
- English: Aiwa ADC-EX106 User manual
- español: Aiwa ADC-EX106 Manual de usuario
