Scheppach Air Force 4 Manuel utilisateur

 www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

1

Air Force 4

Art.Nr.

5906103924

AusgabeNr.

5906103851

Rev.Nr.

16/04/2015

Art.Nr.

5906137901

Ausgabe Nr.

5906137850

Rev.Nr.

05/03/2020

Nachdrucke, auch auszugsweise, bedürfen der Genehmigung. Technische Änderungen vorbehalten. Abbildungen beispielhaft!

DE

Druckluftkompressor

Originalbetriebsanleitung

4-18

GB

Compressor

Translation from the original instruction manual

19-30

FR

Compresseur

Traduction des instructions d’origine

31-43

DK

Luftkompressor

Oversættelse af oprindelige brugsanvisning

44-55

SE

Luftkompressor

Översättning av originalinstruktioner

56-67

 www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

2

1

3

2

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

A A

B B

C C

D D

E E

F F

G G

H H

7

C

H; J; K

1

6

5

B

D E C

KJH

A

F

8

G

 www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

3

5

3

4 4

4

5

6

8

5

4

2

3

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

A A

B B

C C

D D

E E

F F

G G

H H

I I

J J

K K

L L

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

34

A A

B B

C C

D D

E E

F F

G G

H H

I I

J J

K K

L L

7

4

|

DE

 www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

Erklärung der Symbole

Vor Inbetriebnahme Bedienungsanleitung und Sicherheitshinwei-

se lesen und beachten!

Augenschutz tragen!

Gehörschutz tragen!

Warnung vor heißen Oberächen!

Warnung vor elektrischer Spannung!

Warnung! Das Gerät ist mit einer automatisierten Anlaufsteuerung

ausgestattet. Halten Sie Dritte vom Arbeitsbereich des Gerätes

fern!

Schutzklasse II

DE

|

5

 www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

Inhaltsverzeichnis: Seite:

1. Einleitung ......................................................................................................6

2. Gerätebeschreibung .....................................................................................7

3. Entpacken .....................................................................................................7

4. Bestimmungsgemäße Verwendung .............................................................7

5. Sicherheitshinweise ......................................................................................8

6. Technische Daten .........................................................................................11

7. Restrisiko ......................................................................................................12

8. Vor Inbetriebnahme ......................................................................................12

9. Aufbau und Bedienung .................................................................................12

10. Elektrischer Anschluss .................................................................................14

11. Reinigung, Wartung und Lagerung...............................................................14

12. Entsorgung und Wiederverwertung ..............................................................15

13. Störungsabhilfe .............................................................................................16

6

|

DE

 www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

ßen Einsatzmöglichkeiten zu nutzen.

Die Bedienungsanleitung enthält wichtige

Hinweise, wie Sie mit dem Elektrowerk-

zeug sicher, fachgerecht und wirt schaft lich

arbeiten, und wie Sie Gefahren vermei-

den, Reparaturkosten sparen, Ausfallzei-

ten verringern und die Zuverlässigkeit und

Lebensdauer des Elektrowerkzeugs erhö-

hen.

Zusätzlich zu den Sicherheitsbestimmun-

gen dieser Bedienungsanleitung müssen

Sie unbedingt die für den Be trieb des Elek-

trowerkzeugs geltenden Vorschriften Ihres

Landes beachten.

Bewahren Sie die Bedienungsanleitung, in

einer Plas tik hülle geschützt vor Schmutz

und Feuchtigkeit, bei dem Elektrowerk-

zeug auf. Sie muss von jeder Bedienungs-

person vor Aufnahme der Arbeit gelesen

und sorgfältig beachtet wer den. An dem

Elektrowerkzeug dürfen nur Personen ar-

beiten, die im Gebrauch des Elektrowerk-

zeugs unterwiesen und über die damit ver-

bundenen Gefahren unterrichtet sind. Das

ge for der te Mindestalter ist einzuhalten.

Neben den in dieser Bedienungsanleitung

enthaltenen Si cherheitshinweisen und den

besonderen Vorschriften Ih res Landes

sind die für den Betrieb von baugleichen

Geräten allgemein anerkannten techni-

schen Regeln zu beachten.

Wir übernehmen keine Haftung für Unfäl-

le oder Schäden, die durch Nichtbeachten

dieser Anleitung und den Sicherheitshin-

weisen entstehen.

1. Einleitung

Hersteller:

scheppach

Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschi-

nen GmbH

Günzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen

Verehrter Kunde,

Wir wünschen Ihnen viel Freude und Er-

folg beim Arbeiten mit Ihrem neuen Gerät.

Hinweis:

Der Hersteller dieses Gerätes haftet nach

dem geltenden Produkthaftungsgesetz

nicht für Schäden, die an diesem Gerät

oder durch dieses Gerät entstehen bei:

• unsachgemäßer Behandlung,

• Nichtbeachtung der Bedienungsanwei-

sung,

• Reparaturen durch Dritte, nicht autori-

sierte Fach kräfte,

• Einbau und Austausch von nicht origina-

len Ersatz teilen,

• nicht bestimmungsgemäßer Verwen-

dung,

• Ausfällen der elektrischen Anlage bei

Nichtbeachtung der elektrischen Vor-

schriften und VDE-Bestimmungen 0100,

DIN 57113 / VDE0113.

Beachten Sie:

Lesen Sie vor der Montage und vor Inbe-

triebnahme den ge samten Text der Bedie-

nungsanleitung durch.

Diese Bedienungsanleitung soll es Ihnen

erleichtern, Ihr Elektrowerkzeug kennen-

zulernen und dessen bestimmungsgemä-

DE

|

7

 www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

m ACHTUNG!

Gerät und Verpackungsmaterialien

sind kein Kinderspielzeug! Kinder dür-

fen nicht mit Kunststobeuteln, Foli-

en und Kleinteilen spielen! Es besteht

Verschluckungs- und Erstickungsge-

fahr!

4. Bestimmungsgemäße Ver-

wendung

Der Kompressor dient zum Erzeugen von

Druckluft für druckluftbetriebene Werk-

zeuge, welche mit einer Luftmenge bis ca.

180 l/min. betrieben werden können (z.B.

Reifenfüller, Ausblaspistole und Lackier-

pistole). Aufgrund der begrenzten Luftför-

dermenge ist es nicht möglich, Werkzeuge

zu betreiben, welche einen sehr hohen

Luftverbrauch aufweisen (z.B. Schwing-

schleifer, Stabschleifer und Schlagschrau-

ber).

Die Maschine darf nur nach ihrer Bestim-

mung verwendet werden. Jede weitere

darüber hinausgehende Verwendung ist

nicht bestimmungsgemäß. Für daraus her-

vorgerufene Schäden oder Verletzungen

aller Art haftet der Benutzer/Bediener und

nicht der Hersteller.

Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte

bestimmungsgemäß nicht für den gewerb-

lichen, handwerklichen oder industriellen

Einsatz konstruiert wurden.

Wir übernehmen keine Gewährleistung,

wenn das Gerät in Gewerbe-, Handwerks-

oder Industriebetrieben sowie bei gleich-

zusetzenden Tätigkeiten eingesetzt wird.

2. Gerätebeschreibung

1. Transportgri

2. Ein-/ Aus-Schalter

3. Kompressorgehäuse

4. Schnellkupplung

5. Druckschlauch

6. Netzkabe

7. Entlüftungsventil

8. Schlauch mit Ventiladapter

A. Universaladapter, für Ventile mit einem

Durchmesser von ca. 6 mm

B. Universaladapter, für Ventile mit einem

Durchmesser von ca. 9 mm

C. Adapter für H, J, K

D. Ausblasadapter

E. Ventil-Adapter, z.B. für Fahrradventile

F. Ballnadel

G. Reifenlfüller

H. Entlüftungsadapter

I. Schraubventiladapter

J. Universaladapter

3. Entpacken

• Önen Sie die Verpackung und nehmen

Sie das Gerät vorsichtig heraus.

• Entfernen Sie das Verpackungsmaterial

sowie Verpackungs-/ und Transportsi-

cherungen (falls vorhanden).

• Überprüfen Sie, ob der Lieferumfang

vollständig ist.

• Kontrollieren Sie das Gerät und die Zu-

behörteile auf Transportschäden.

• Bewahren Sie die Verpackung nach

Möglichkeit bis zum Ablauf der Garan-

tiezeit auf.

8

|

DE

 www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

5. Bewahren Sie unbenutzte Elektro-

werkzeuge sicher auf

- Unbenutzte Elektrowerkzeuge sollten

an einem trockenen, hochgelegenen

oder abgeschlossenen Ort, außerhalb

der Reichweite von Kindern, abgelegt

werden.

6. Überlasten Sie Ihr Elektrowerkzeug

nicht

- Sie arbeiten besser und sicherer im

angegebenen Leistungsbereich.

7. Tragen Sie geeignete Kleidung

- Tragen Sie keine weite Kleidung oder

Schmuck, sie könnten von bewegli-

chen Teilen erfasst werden.

- Bei Arbeiten im Freien sind Gum-

mihandschuhe und rutschfestes

Schuhwerk empfehlenswert.

- Tragen Sie bei langen Haaren ein

Haarnetz.

8. Verwenden Sie das Kabel nicht für

Zwecke, für die es nicht bestimmt ist

- Benutzen Sie das Kabel nicht, um den

Stecker aus der Steckdose zu ziehen.

Schützen Sie das Kabel vor Hitze, Öl

und scharfen Kanten.

9. Pegen Sie Ihre Werkzeuge mit

Sorgfalt

- Halten Sie Ihren Kompressor sauber,

um gut und sicher zu arbeiten.

- Befolgen Sie die Wartungsvorschriften.

- Kontrollieren Sie regelmäßig die An-

schlussleitung des Elektrowerkzeugs

und lassen Sie diese bei Beschädi-

gung von einem anerkannten Fach-

mann erneuern.

- Kontrollieren Sie Verlängerungsleitun-

gen regelmäßig und ersetzen Sie die-

se, wenn sie beschädigt sind.

5. Sicherheitshinweise

m Achtung! Beim Gebrauch dieses

Kompressors sind zum Schutz gegen

elektrischen Schlag, Verletzungs- und

Brandgefahr folgende grundsätzlichen Si-

chereitsmaßnahmen zu beachten.

Lesen und beachten Sie diese Hinweise,

bevor Sie das Gerät benutzen

Sicheres Arbeiten

1. Halten Sie Ihren Arbeitsbereich in

Ordnung

- Unordnung im Arbeitsbereich kann

Unfälle zur Folge haben.

2. Berücksichtigen Sie Umgebungs-

einüsse

- Setzen Sie Elektrowerkzeuge nicht

dem Regen aus.

- Benutzen Sie Elektrowerkzeuge nicht

in feuchter oder nasser Umgebung.

Gefahr durch Stromschlag!

- Sorgen Sie für gute Beleuchtung des

Arbeitsbereichs.

- Benutzen Sie Elektrowerkzeuge nicht,

wo Brand- oder Explosionsgefahr be-

steht.

3. Schützen Sie sich vor elektrischem

Schlag

- Vermeiden Sie Körperberührung mit

geerdeten Teilen (z. B. Rohren, Radi-

atoren, Elektroherden, Kühlgeräten).

4. Halten Sie Kinder fern!

- Lassen Sie andere Personen nicht

das Werkzeug und das Kabel berüh-

ren, halten Sie sie von Ihrem Arbeits-

bereich fern.

DE

|

9

 www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

10. Ziehen Sie den Stecker aus der

Steckdose

- Bei Nichtgebrauch des Elektrowerk-

zeugs, vor der Wartung und beim

Wechsel von Werkzeugen wie z. B.

Sägeblatt, Bohrer, Fräser.

11. Vermeiden Sie unbeabsichtigten

Anlauf

- Vergewissern Sie sich, dass der Schal-

ter beim Einstecken des Steckers in die

Steckdose ausgeschaltet ist.

12. Benutzen Sie Verlängerungskabel

für den Außenbereich

- Verwenden Sie im Freien nur dafür zu-

gelassene und entsprechend gekenn-

zeichnete Verlängerungskabel.

- Verwenden Sie die Kabeltrommel nur

im abgerollten Zustand.

13. Seien Sie stets aufmerksam

- Achten Sie darauf, was Sie tun. Ge-

hen Sie mit Vernunft an die Arbeit. Be-

nutzen Sie das Elektrowerkzeug nicht,

wenn Sie unkonzentriert sind.

14. Überprüfen Sie das Elektrowerkzeug

auf eventuelle Beschädigungen

- Vor weiterem Gebrauch des Elektro-

werkzeugs müssen Schutzvorrich-

tungen oder leicht beschädigte Teile

sorgfältig auf ihre einwandfreie und

bestimmungsgemäße Funktion unter-

sucht werden.

- Überprüfen Sie, ob die beweglichen

Teile einwandfrei funktionieren und

nicht klemmen oder ob Teile beschä-

digt sind. Sämtliche Teile müssen

richtig montiert sein und alle Bedin-

gungen erfüllen, um den einwandfrei-

en Betrieb des Elektrowerkzeugs zu

gewährleisten.

- Beschädigte Schutzvorrichtungen und

Teile müssen bestimmungsgemäß

durch eine anerkannte Fachwerkstatt

repariert oder ausgewechselt werden,

soweit nichts anderes in der Bedie-

nungsanleitung angegeben ist.

- Beschädigte Schalter müssen bei ei-

ner Kundendienstwerkstatt ersetzt

werden.

- Benutzen Sie keine fehlerhaften oder

beschädigten Anschlussleitungen.

- Benutzen Sie keine Elektrowerkzeu-

ge, bei denen sich der Schalter nicht

ein- und ausschalten lässt.

15. Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug durch

eine Elektrofachkraft reparieren

- Dieses Elektrowerkzeug entspricht

den einschlägigen Sicherheitsbe-

stimmungen. Reparaturen dürfen nur

von einer Elektrofachkraft ausgeführt

werden, indem Originalersatzteile ver-

wendet werden; anderenfalls können

Unfälle für den Benutzer entstehen.

16. Achtung!

- Zu Ihrer eigenen Sicherheit, benutzen

Sie nur Zubehör und Zusatzgeräte,

die in der Bedienungsanleitung an-

gegeben oder vom Hersteller emp-

fohlen oder angegeben werden. Der

Gebrauch anderer als der in der Be-

dienungsanleitung oder im Katalog

empfohlenen Einsatzwerkzeuge oder

Zubehöre kann eine persönliche Ver-

letzungsgefahr für Sie bedeuten.

17. Geräusch

- Bei Verwendung des Kompressors

Gehörschutz tragen.

10

|

DE

 www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

18. Austausch der Anschlussleitung

- Wenn die Anschlussleitung beschä-

digt wird, muss sie vom Hersteller

oder einer Elektrofachkraft ersetzt

werden, um Gefährdungen zu vermei-

den. Gefahr durch Stromschläge

19. Befüllung von Reifen

- ACHTUNG! Das Manometer ist nicht

geeicht! Kontrollieren Sie den Reifen-

druck unmittelbar nach der Befüllung

durch ein geeignetes Manometer, z.B.

an einer Tankstelle.

20. Straßenfahrbare Kompressoren im

Baustellenbetrieb

- Achten Sie darauf, dass alle Schläu-

che und Armaturen für den höchst zu-

lässigen Arbeitsdruck des Kompres-

sors geeignet sind.

21. Aufstellort

- Stellen Sie den Kompressor nur auf

einer ebenen Fläche auf.

22. Achtung!

- Dieses Gerät kann von Kindern ab 8

Jahren und darüber, sowie von Perso-

nen mit verringerten physischen, sen-

sorischen oder mentalen Fähigkeiten

oder Mangel an Erfahrung und Wis-

sen benutzt werden, wenn sie beauf-

sichtigt oder bezüglich des sicheren

Gebrauchs des Gerätes unterwiesen

wurden und die daraus resultierenden

Gefahren verstehen.

- Kinder dürfen nicht mit dem Gerät

spielen.

- Reinigung und Wartung darf nicht von

Kindern durchgeführt werden.

23. Es ist empfohlen, dass Zuführschläu-

che bei Drücken über 7 bar mit einem

Sicherheitskabel, z.B. einem Drahtseil

ausgestattet werden sollten.

24. Verweiden Sie starke Belastungen auf

das Leitungssystem, indem Sie exible

Schlauchanschlüsse verwenden um

Knickstellen zu vermeiden.

Warnung! Dieses Elektrowerkzeug er-

zeugt während des Betriebs ein elekt-

romagnetisches Feld. Dieses Feld kann

unter bestimmten Umständen aktive oder

passive medizinische Implantate beein-

trächtigen.

Um die Gefahr von ernsthaften oder tödli-

chen Verletzungen zu verringern, empfeh-

len wir Personen mit medizinischen Implan-

taten ihren Arzt und den Hersteller vom

medizinischen Implantat zu konsultieren,

bevor das Elektrowerkzeug bedient wird.

Zusätzliche Sicherheitshinweise

Sicherheitshinweise zum Arbeiten mit

Druckluft und Ausblaspistolen

• Verdichterpumpe und Leitungen errei-

chen im Betrieb hohe Temperaturen.

Berührungen führen zu Verbrennungen.

• Die vom Kompressor angesaugte Luft

ist frei von Beimengungen zu halten,

die in der Verdichterpumpe zu Brän-

den oder Explosionen führen können.

Halten Sie beim Lösen der Schlauch-

kupplung das Kupplungsstück des

Schlauches mit der Hand fest. So ver-

meiden Sie Verletzungen durch den zu-

rückschnellenden Schlauch.

DE

|

11

 www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

• Bei Arbeiten mit der Ausblaspistole

Schutzbrille tragen. Durch Fremdkörper

und weggeblasene Teile können leicht

Verletzungen verursacht werden.

• Mit der Ausblaspistole keine Personen

anblasen oder Kleidung am Körper rei-

nigen. Verletzungsgefahr!

Sicherheitshinweise beim Farbspritzen

• Keine Lacke oder Lösungsmittel mit ei-

nem Flammpunkt von weniger als 55° C

verarbeiten. Explosionsgefahr!

• Lacke und Lösungsmittel nicht erwär-

men. Explosionsgefahr!

• Werden gesundheitsschädliche Flüs-

sigkeiten verarbeitet, sind zum Schutz

Filtergeräte (Gesichtsmasken) erforder-

lich. Beachten Sie auch die von den Her-

stellern solcher Stoe gemachten Anga-

ben über Schutzmaßnahmen.

• Die auf den Umverpackungen der ver-

arbeiteten Materialien aufgebrachten

Angaben und Kennzeichnungen der

Gefahrstoverordnung sind zu beach-

ten. Gegebenenfalls sind zusätzliche

Schutzmaßnahmen zu treen, insbe-

sondere geeignete Kleidung und Mas-

ken zu tragen.

• Während des Spritzvorgangs sowie im

Arbeitsraum darf nicht geraucht werden.

Explosionsgefahr! Auch Farbdämpfe

sind leicht brennbar.

• Feuerstellen, oenes Licht oder funken-

schlagende Maschinen dürfen nicht vor-

handen sein bzw. betrieben werden.

• Speisen und Getränke nicht im Arbeits-

raum aufbewahren oder verzehren. Far-

bdämpfe sind gesundheitsschädlich.

• Der Arbeitsraum muss größer als 30 m³

sein und es muss ausreichender Luft-

wechsel beim Spritzen und Trocknen

gewährleistet sein.

• Nicht gegen den Wind spritzen. Grund-

sätzlich beim Verspritzen von brennba-

ren bzw. gefährlichen Spritzgütern die

Bestimmungen der örtlichen Polizeibe-

hörde beachten.

• Verarbeiten Sie in Verbindung mit dem

PVC-Druckschlauch keine Medien wie

Testbenzin, Butylalkohol und Methy-

lenchlorid. Diese Medien zerstören den

Druckschlauch.

6. Technische Daten

Netzanschluss

220 - 240 V~

50 Hz

Motorleistung W max. 1100

Betriebsart S3 15%

Kompressor-Dreh-

zahl

4300 min

-1

Betriebsdruck ca. 8 bar

Theo. Ansaugleistung

l/min

ca. 180

Schallleistungspegel

L

WA

97 dB(A)

Unsicherheit K

WA

1,93 dB

Schutzart IP20

Schutzklasse II

Gerätegewicht in kg 5

Die Geräuschemissionswerte wurden ent-

sprechend EN ISO 3744 ermittelt.

12

|

DE

 www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

Tragen Sie einen Gehörschutz.

Die Einwirkung von Lärm kann Gehörver-

lust bewirken.

7. Restrisiko

Halten Sie die vorgegebenen Wartungs-

und Sicherheitshinweise der Bedienungs-

anleitung ein.

Seien Sie stets aufmerksam bei der Arbeit

und halten Sie dritte Personen in einem si-

cheren Abstand von Ihrem Arbeitsplatz fern.

Auch bei sachgemäßer Verwendung des

Gerätes bleibt immer ein gewisses Rest-

risiko, das nicht ausgeschlossen werden

kann. Aus der Art und Konstruktion des

Gerätes können die folgenden potentiellen

Gefährdungen abgeleitet werden:

• Unbeabsichtigte Inbetriebsetzung des

Produktes.

• Schädigung des Gehöres, wenn kein vor-

geschriebener Gehörschutz getragen wird.

• Schmutzpartikel, Staub etc. können

trotz des Tragens der Schutzbrille in Ihr

Auge oder Gesicht gelangen.

• Einatmen von aufgewirbelten Partikeln.

8. Vor Inbetriebnahme

Überzeugen Sie sich vor dem Anschlie-

ßen, dass die Daten auf dem Typenschild

mit den Netzdaten übereinstimmen.

• Überprüfen Sie das Gerät auf Transport-

schäden. Etwaige Schäden sofort dem

Transportunternehmen melden, mit dem

der Kompressor angeliefert wurde.

• Die Aufstellung des Kompressors muss

in der Nähe des Verbrauchers erfolgen.

• Lange Luftleitungen und lange Zuleitun-

gen (Verlängerungskabel) sind zu ver-

meiden.

• Auf trockene und staubfreie Ansaugluft

achten.

• Den Kompressor nicht in feuchtem oder

nassem Raum aufstellen.

• Der Kompressor darf nur in geeigneten

Räumen (gut belüftet, Umgebungstem-

peratur +5°C bis 40°C) betrieben wer-

den. Im Raum dürfen sich keine Stäube,

keine Säuren, Dämpfe, explosive oder

entammbare Gase benden.

• Der Kompressor ist geeignet für den

Einsatz in trockenen Räumen. In Berei-

chen, in denen mit Spritzwasser gear-

beitet wird, ist der Einsatz nicht zulässig.

9. Aufbau und Bedienung

m Achtung!

Vor der Inbetriebnahme das Gerät un-

bedingt komplett montieren!

Netzanschluss

• Der Kompressor ist mit einer Netzleitung

mit Schutzkontaktstecker ausgerüstet.

Dieser kann an jeder Schutzkontakt-

steckdose 220 - 240V ~ 50 Hz, welche

mit 16 A abgesichert ist, angeschlossen

werden.

• Achten Sie vor Inbetriebnahme darauf,

dass die Netzspannung mit der Betriebs-

spannung mit der Maschinenleistung auf

dem Datenschild übereinstimmt.

• Lange Zuleitungen, sowie Verlängerun-

gen, Kabeltrommeln usw. verursachen

Spannungsabfall und können den Moto-

ranlauf verhindern.

DE

|

13

 www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

• Bei niedrigen Temperaturen unter +5°C

ist der Motoranlauf durch Schwergän-

gigkeit gefährdet.

Ein-/ Ausschalter (Bild 1)

• Durch Drücken des Knopfes (2) auf Po-

sition I wird der Kompressor eingeschal-

tet.

• Zum Ausschalten des Kompressors

muss der Knopf (2) auf Position 0 ge-

drückt werden.

Anschlüsse vornehmen (Bild 2 - 4)

m Achtung! Schalten Sie hierfür das Ge-

rät aus.

Halten Sie bitte hierbei das Kupplungs-

stück fest, um Verletzungen durch ein Zu-

rückschnellen des Schlauchs zu vermei-

den.

• Verbinden Sie den Druckluftschlauch (5)

mit der Schnellkupplung (4) des Kom-

pressor

• Schließen Sie den Nippel Ihres Druck-

luftwerkzeuges an den Druckluft-

schlauch (5) des Kompressors an.

• Möchten Sie diese Verbindung wieder

trennen, ziehen Sie die Schnellkupplung

(4) am Druckluftschlauch (5) zurück.

Reifenfüller verwenden (Bild 1, 6, 7, 8)

Der Druckluft-Reifenfüller (G) dient zum

Befüllen von Autoreifen; mit dem entspre-

chenden Zubehör auch zur Befüllung und

Regulieren von Fahrradreifen, Schlauch-

booten, Luftmatratzen, Bällen etc. Durch

betätigen des Entlüftungsventils (7) kann

Druck abgelassen werden.

m Achtung!

Das Manometer ist nicht geeicht!

Bitte kontrollieren Sie den Luftdruck nach

dem Befüllen mit einem geeichten Gerät.

Ausblaspistole verwenden

Sie können den Reifenfüller (G) auch

zum Reinigen von Hohlräumen und ver-

schmutzten Oberächen und Arbeitsgerä-

ten als Ausblaspistole verwenden.

Hierfür entfernen Sie bitte zuerst den

Schlauch mit Ventiladapter (8).

Verschrauben Sie nun den Ausblasadap-

ter (D) mit dem Reifenfüller (G).

Adapterset verwenden

Das Adapterset ermöglicht Ihnen folgende

weitere Einsatzmöglichkeiten des Reifen-

füllers:

• Aufpumpen von Bällen mit Hilfe der Ball-

nadel (F).

• Der Ventil-Adapter (E) ermöglicht das

Befüllen von Fahrradreifen.

• Befüllen von Pools, Luftmatratzen oder

Booten mit Hilfe des Zusatzadapters (K).

• Befüllen von Artikeln mit Schraubventi-

len (z.B. Boote) mit dem Schraubventil-

adapter (J).

• Entlüften von großvolumigen Artikeln.

Hierzu können Sie den Entlüftungsven-

tiladapter (C) verwenden.

• Die beiden konischen Universaladapter

( A / B ) können Sie ebenfalls zu Befüllen

von Luftmatratzen verwenden.

14

|

DE

 www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

10. Elektrischer Anschluss

Der installierte Elektromotor ist be-

triebsfertig angeschlossen. Der An-

schluss entspricht den einschlägigen

VDE- und DIN-Bestimmungen. Der kun-

denseitige Netzanschluss sowie die

verwendete Verlängerungsleitung müs-

sen diesen Vorschriften entsprechen.

Schadhafte Elektro-Anschlussleitung.

An elektrischen Anschlussleitungen ent-

stehen oft Isolationsschäden.

Ursachen hierfür können sein:

• Druckstellen, wenn Anschlussleitungen

durch Fenster oder Türspalten geführt

werden,

• Knickstellen durch unsachgemäße Be-

festigung oder Führung der Anschluss-

leitung,

• Schnittstellen durch Überfahren der An-

schlussleitung,

• Isolationsschäden durch Herausreißen

aus der Wandsteckdose,

• Risse durch Alterung der Isolation.

Solch schadhafte Elektro-Anschlusslei-

tungen dürfen nicht verwendet werden

und sind aufgrund der Isolationsschäden

lebensgefährlich.

Elektrische Anschlussleitungen regelmä-

ßig auf Schäden überprüfen. Achten Sie

darauf, dass beim Überprüfen die An-

schlussleitung nicht am Stromnetz hängt.

Elektrische Anschlussleitungen müssen

den einschlägigen VDE- und DIN-Bestim-

mungen entsprechen. Verwenden Sie nur

Anschlussleitungen mit Kennzeichnung

H05 V V-F.

Ein Aufdruck der Typenbezeichnung auf

dem Anschlusskabel ist Vorschrift.

Wechselstrommotor

Die Netzspannung muss 220 - 240 V~ be-

tragen.

Verlängerungsleitungen bis 25 m Länge

müssen einen Querschnitt von 1,5 Quad-

ratmillimeter aufweisen.

Anschlüsse und Reparaturen der elekt-

rischen Ausrüstung dürfen nur von einer

Elektro-Fachkraft durchgeführt werden.

Bei Rückfragen bitte folgende Daten an-

geben:

• Stromart des Motors

• Daten des Maschinen-Typenschildes

• Daten des Motor-Typenschildes

11. Reinigung, Wartung und La-

gerung

m Achtung!

Ziehen Sie vor allen Reinigungs- und War-

tungsarbeiten den Netzstecker! Verlet-

zungsgefahr durch Stromstöße!

m Achtung!

Warten Sie bis das Gerät vollständig abge-

kühlt ist! Verbrennungsgefahr!

m Achtung!

Vor allen Reinigungs- und Wartungsarbei-

ten ist das Gerät drucklos zu machen! Ver-

letzungsgefahr!

DE

|

15

 www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

Reinigung

• Halten Sie das Gerät so staub- und

schmutzfrei wie möglich. Reiben Sie das

Gerät mit einem sauberen Tuch ab oder

blasen Sie es mit Druckluft bei niedri-

gem Druck aus.

• Wir empfehlen, dass Sie das Gerät di-

rekt nach jeder Benutzung reinigen.

• Reinigen Sie das Gerät regelmäßig

mit einem feuchten Tuch und etwas

Schmierseife. Verwenden Sie keine

Reinigungs- oder Lösungsmittel; diese

könnten die Kunststoteile des Gerätes

angreifen. Achten Sie darauf, dass kein

Wasser in das Geräteinnere gelangen

kann.

• Schlauch und Spritzwerkzeuge müssen

vor Reinigung vom Kompressor getrennt

werden. Der Kompressor darf nicht mit

Wasser, Lösungsmitteln o. Ä. gereinigt

werden.

Service-Informationen

Es ist zu beachten, dass bei diesem Pro-

dukt folgende Teile einem gebrauchs-

gemäßen oder natürlichen Verschleiß

unterliegen bzw. folgende Teile als Ver-

brauchsmaterialien benötigt werden.

Verschleißteile*: Riemen und Kupplung

* nicht zwingend im Lieferumfang enthal-

ten!

m Achtung! Ziehen Sie den Netzste-

cker, entlüften Sie das Gerät und alle

angeschlossenen Druckluftwerkzeu-

ge.

Stellen Sie den Kompressor so ab,

dass dieser nicht von Unbefugten in

Betrieb genommen werden kann.

m Achtung!

Den Kompressor nur in trockener und

für Unbefugte unzugänglicher Umge-

bung aufbewahren. Nicht kippen, nur

stehend aufbewahren!

Lagerung (Bild 1, 2)

Netzstecker, Schlauch und Zubehör

• Das Netzkabel (6) kann seitlich im Fach

am Kompressor verstaut werden.

• Der Druckschlauch kann Werkzeugfach

verstaut werden.

Transport (Bild 5)

Das Gerät kann am Handgri (1) transpor-

tiert werden.

12. Entsorgung und Wiederver-

wertung

Das Gerät bendet sich in einer Verpa-

ckung um Transportschäden zu verhin-

dern. Diese Verpackung ist Rohsto und

ist somit wieder verwendbar oder kann

dem Rohstokreislauf zurückgeführt wer-

den. Das Gerät und dessen Zubehör be-

stehen aus verschiedenen Materialien, wie

z.B. Metall und Kunststoe. Führen Sie de-

fekte Bauteile der Sondermüllentsorgung

zu. Fragen Sie im Fachgeschäft oder in

der Gemeindeverwaltung nach!

Altgeräte dürfen nicht in den Haus-

müll!

Dieses Symbol weist darauf hin,

dass dieses Produkt gemäß Richtli-

nie über Elektro- und Elektronik-Alt-

geräte (2012/19/EU) und nationalen Ge-

setzen nicht über den Hausmüll entsorgt

werden darf.

16

|

DE

 www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

Durch die sachgemäße Entsorgung dieses

Produkts tragen Sie außerdem zu einer ef-

fektiven Nutzung natürlicher Ressourcen

bei. Informationen zu Sammelstellen für

Altgeräte erhalten Sie bei Ihrer Stadtver-

waltung, dem öentlich-rechtlichen Ent-

sorgungsträger, einer autorisierten Stelle

für die Entsorgung von Elektro- und Elekt-

ronik-Altgeräten oder Ihrer Müllabfuhr.

Dieses Produkt muss bei einer dafür vor-

gesehenen Sammelstelle abgegeben wer-

den. Dies kann z.B. durch Rückgabe beim

Kauf eines ähnlichen Produkts oder durch

Abgabe bei einer autorisierten Sammel-

stelle für die Wiederaufbereitung von Elek-

tro- und Elektronik- Altgeräte geschehen.

Der unsachgemäße Umgang mit Altgerä-

ten kann aufgrund potentiell gefährlicher

Stoe, die häug in Elektro- und Elektro-

nik-Altg+eräten enthalten sind, negative

Auswirkungen auf die Umwelt und die

menschliche Gesundheit haben.

13. Störungsabhilfe

Störung Mögliche Ursache Abhilfe

Kompressor läuft nicht. • Netzspannung nicht

vorhanden.

• Netzspannung zu

niedrig.

• Außentemperatur zu

niedrig.

• Motor überhitzt.

• Kabel, Netzstecker, Sicherung und

Steckdose überprüfen.

• Zu lange Verlängerungskabel

vermeiden. Verlängerungskabel

mit ausreichendem Aderquerschnitt

verwenden.

• Nicht unter +5° C Außentemperatur

betreiben.

• Motor abkühlen lassen ggf.

Ursache der Überhitzung beseiti-

gen.

Kompressor läuft,

jedoch kein Druck.

• Rückschlagventil

undicht

• Dichtungen kaputt.

• Rückschlagventil austauschen.

• Dichtungen überprüfen, kaputte

Dichtungen bei einer Fachwerkstatt

ersetzen lassen.

Kompressor läuft,

Druck wird am Ma-

nometer angezeigt,

jedoch Werkzeuge

laufen nicht.

• Schlauchverbindungen

undicht.

• Schnellkupplung

undicht.

• Druckluftschlauch und Werkzeuge

überprüfen, ggf. austauschen.

• Schnellkupplung überprüfen, ggf.

ersetzen.

 www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

17

Garantiebedingungen

Revisionsdatum 5. März 2020, 10:08 AM

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

unsere Produkte unterliegen einer strengen Qualitätskontrolle. Sollte ein Gerät dennoch nicht einwandfrei funktionieren, bedauern wir dies sehr

und bitten Sie, sich an unseren Servicedienst unter der unten angegebenen Adresse zu wenden. Gerne stehen wir Ihnen auch telefonisch über die

Servicerufnummer zur Verfügung. Die nachfolgenden Hinweise sollen Ihnen für eine problemlose Bearbeitung und Regulierung im Schadensfall

dienen.

Für die Geltendmachung von Garantieansprüchen - innerhalb Deutschland - gilt folgendes:

1. Diese Garantiebedingungen regeln unsere zusätzlichen Hersteller-Garantieleistungen für Käufer (private Endverbraucher) von Neugeräten. Die

gesetzlichen Gewährleistungsansprüche werden von dieser Garantie nicht berührt. Für diese ist der Händler zuständig, bei dem Sie das Produkt

erworben haben.

2. Die Garantieleistung erstreckt sich ausschließlich auf Mängel an einem von Ihnen erworbenen neuen Gerät, die auf einem Material- oder

Herstellungsfehler beruhen und ist - nach unserer Wahl - auf die unentgeltliche Reparatur solcher Mängel oder den Austausch des Gerätes

beschränkt (ggf. auch Austausch mit einem Nachfolgemodell). Ersetzte Geräte oder Teile gehen in unser Eigentum über. Bitte beachten Sie, dass

unsere Geräte bestimmungsgemäß nicht für den gewerblichen, handwerklichen oder beruflichen Einsatz konstruiert wurden. Ein Garantiefall kommt

daher nicht zustande, wenn das Gerät innerhalb der Garantiezeit in Gewerbe-, Handwerks- oder Industriebetrieben verwendet wurde oder einer

gleichzusetzenden Beanspruchung ausgesetzt war.

3. Von unseren Garantieleistungen ausgenommen sind:

- Schäden am Gerät, die durch Nichtbeachtung der Montageanleitung, nicht fachgerechte Installation, Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung

(z.B. Anschluss an eine falsche Netzspannung oder Stromart) bzw. der Wartungs- und Sicherheitsbestimmungen oder durch Einsatz des Geräts

unter ungeeigneten Umweltbedingungen sowie durch mangelnde Pflege und Wartung entstanden sind.

- Schäden am Gerät, die durch missbräuchliche oder unsachgemäße Anwendungen (wie z.B. Überlastung des Gerätes oder Verwendung von nicht

zugelassenen Werkzeugen bzw. Zubehör), Eindringen von Fremdkörpern in das Gerät (wie z.B. Sand, Steine oder Staub), Transportschäden,

Gewaltanwendung oder Fremdeinwirkungen (wie z. B. Schäden durch Herunterfallen) entstanden sind.

- Schäden am Gerät oder an Teilen des Geräts, die auf einen bestimmungsgemäßen, üblichen (betriebsbedingten) oder sonstigen natürlichen

Verschleiß zurückzuführen sind sowie Schäden und/oder Abnutzung von Verschleißteilen.

- Mängel am Gerät, die durch Verwendung von Zubehör-, Ergänzungs- oder Ersatzteilen verursacht wurden, die keine Originalteile sind oder nicht

bestimmungsgemäß verwendet werden.

- Geräte, an denen Veränderungen oder Modifikationen vorgenommen wurden.

- Geringfügige Abweichungen von der Soll-Beschaffenheit, die für Wert und Gebrauchstauglichkeit des Geräts unerheblich sind.

- Geräte an denen eigenmächtig Reparaturen oder Reparaturen, insbesondere durch einen nicht autorisierten Dritten, vorgenommen wurden.

- Wenn die Kennzeichnung am Gerät bzw. die Identifikationsinformationen des Produktes (Maschinenaufkleber) fehlen oder unlesbar sind.

- Geräte die eine starke Verschmutzung aufweisen und daher vom Servicepersonal abgelehnt werden.

Schadensersatzansprüche sowie Folgeschäden sind von dieser Garantieleistung generell ausgeschlossen.

4. Die Garantiezeit beträgt regulär 24 Monate* (12 Monate bei Batterien / Akkus) und beginnt mit dem Kaufdatum des Gerätes. Maßgeblich ist das

Datum auf dem Original-Kaufbeleg. Garantieansprüche müssen jeweils nach Kenntniserlangung unverzüglich erhoben werden. Die Geltendmachung

von Garantieansprüchen nach Ablauf der Garantiezeit ist ausgeschlossen. Die Reparatur oder der Austausch des Gerätes führt weder zu einer

Verlängerung der Garantiezeit noch wird eine neue Garantiezeit durch diese Leistung für das Gerät oder für etwaige eingebaute Ersatzteile in Gang

gesetzt. Dies gilt auch bei Einsatz eines Vor-Ort-Services. Das betroffene Gerät ist in gesäubertem Zustand zusammen mit einer Kopie des Kaufbelegs,

- hierin enthalten die Angaben zum Kaufdatum und der Produktbezeichnung - der Kundendienststelle vorzulegen bzw. einzusenden. Wird ein Gerät

unvollständig, ohne den kompletten Lieferumfang eingesendet, wird das fehlende Zubehör wertmäßig in Anrechnung / Abzug gebracht, falls das

Gerät ausgetauscht wird oder eine Rückerstattung erfolgt. Teilweise oder komplett zerlegte Geräte können nicht als Garantiefall akzeptiert werden.

Bei nicht berechtigter Reklamation bzw. außerhalb der Garantiezeit trägt der Käufer generell die Transportkosten und das Transportrisiko.

 www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

18

Einen Garantiefall melden Sie bitte vorab bei der Servicestelle (s.u.) an. In der Regel wird vereinbart, dass das defekte Gerät mit einer kurzen

Beschreibung der Störung per Abhol-Service (nur in Deutschland) oder - im Reparaturfall außerhalb des Garantiezeitraums - ausreichend frankiert,

unter Beachtung der entsprechenden Verpackungs- und Versandrichtlinien, an die unten angegebene Serviceadresse eingesendet wird. Beachten

Sie bitte, dass Ihr Gerät (modellabhängig) bei Rücklieferung, aus Sicherheitsgründen - frei von allen Betriebsstoffen ist. Das an unser Service-

Center eingeschickte Produkt, muss so verpackt sein, dass Beschädigungen am Reklamationsgerät auf dem Transportweg vermieden werden. Nach

erfolgter Reparatur / Austausch senden wir das Gerät frei an Sie zurück. Können Produkte nicht repariert oder ausgetauscht werden, kann nach

unserem eigenen freien Ermessen ein Geldbetrag bis zur Höhe des Kaufpreises des mangelhaften Produkts erstattet werden, wobei ein Abzug

aufgrund von Abnutzung und Verschleiß berücksichtigt wird. Diese Garantieleistungen gelten nur zugunsten des privaten Erstkäufers und sind nicht

abtret- oder übertragbar.

5. Für die Geltendmachung Ihres Garantieanspruches kontaktieren Sie bitte unser Service-Center (via Post, eMail oder telefonisch).

Bitte verwenden Sie vorzugsweise unser Formular auf unserer Homepage: https://www.scheppach.com/Reparaturservice.aspx.

Bitte senden Sie uns keine Geräte ohne vorherige Kontaktaufnahme und Anmeldung bei unserem Service-Center.

Für die Inanspruchnahme dieser Garantiezusagen ist der Erstkontakt mit unserem Service-Center zwingende Voraussetzung.

6. Bearbeitungszeit - Im Regelfall erledigen wir Reklamationssendungen innerhalb 14 Tagen nach Eingang in unserem Service-Center.

Sollte in Ausnahmefällen die genannte Bearbeitungszeit überschritten werden, so informieren wir Sie rechtzeitig.

7. Verschleißteile - Verschleißteile sind: a) mitgelieferte, an- und/oder eingebaute Batterien / Akkus sowie b) alle modellabhängigen Verschleißteile

(siehe Bedienungsanleitung). Von der Garantieleistung ausgeschlossen sind tief entladene bzw. an Gehäuse und oder Batteriepolen beschädigte

Batterien / Akkus.

8. Kostenvoranschlag - Von der Garantieleistung nicht oder nicht mehr erfasste Geräte reparieren wir gegen Berechnung. Auf Nachfrage bei unserem

Service-Center können Sie die defekten Geräte für einen Kostenvoranschlag einsenden und ggf. dem Service-Center schriftlich (per Post, eMail) die

Reparaturfreigabe erteilen. Ohne Reparaturfreigabe erfolgt keine weitere Bearbeitung.

9. Andere Ansprüche, als die oben genannten, können nicht geltend gemacht werden.

Die Garantiebedingungen gelten nur in der jeweils aktuellen Fassung zum Zeitpunkt der Reklamation und können ggf. unserer Homepage (www.

scheppach.com) entnommen werden.

Bei Übersetzungen ist stets die deutsche Fassung maßgeblich.

scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH

Günzburger Str. 69 · 89335 Ichenhausen (Deutschland) · www.scheppach.com

Telefon: +49 [0] 8223 4002 99 oder +800 4002 4002 (Service-Hotline/Freecall Rufnummer dt. Festnetz**) · Telefax +49 [0] 8223 4002 20 · E-Mail:

[email protected] · Internet: http://www.scheppach.com

* Produktabhängig auch über 24 Monate; länderbezogen können erweiterte Garantieleistungen gelten

** Verbindungskosten: kostenlos aus dem deutschen Festnetz

Änderungen dieser Garantiebedingungen ohne Voranmeldung behalten wir uns jederzeit vor.

GB

|

19

 www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

Description of the symbols

Read instruction manual and safety instructions before starting up

and pay attention!

Wear safety goggles!

Wear ear-mus. The impact of noise can cause damage to

hearing.

Beware of hot parts!

Beware of electrical voltage!

Warning! The unit is equipped with an automatic start control. Keep

others away from the work area of the device!

Protection class II

20

|

GB

 www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

Table of contents: Page:

1. Introduction ...................................................................................................21

2. Device description .......................................................................................22

3. Unpacking .....................................................................................................22

4. Intended use .................................................................................................22

5. Safety information ......................................................................................... 22

6. Technical data ...............................................................................................26

7. Residual risks ...............................................................................................26

8. Before starting the equipment ......................................................................26

9. Attachment and operation ............................................................................27

10. Electrical connection ....................................................................................28

11. Cleaning, maintenance, and storage ............................................................28

12. Disposal and recycling .................................................................................. 29

13. Troubleshooting ............................................................................................30

La page est en cours de chargement...

Scheppach Air Force 4 Manuel utilisateur

Scheppach Air Force 4 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents