REXON SM3051R Le manuel du propriétaire

Marque: REXON

Modèle: SM3051R

Catégorie: Scies à onglet

Taper: Le manuel du propriétaire

SM 3051AL

305 MM PULLOVER LASER

COMPOUND MITRE SAW

CONTENTS

P 1 - 7

P 8 - 16

P 17 - 24

The original instruction manual is in English.

Additional Safety Rules for

Mitre Saws

1. This saw is recommended for cutting wood only.

2. Never use a saw blade which is not recommend in this owner’

s manual.

3. Do not use saw blades with High speed steel (HSS) or

damaged or deformed.

4. Do not use the saw without guards in position, in good

working order and properly maintained.

5. Replace the table insert when worn.

6. Use only saw blades recommended by the manufacturer

and which conforms to EN847-1.

7. Connect your mitre saw to a dust collecting device

(I. D.Ø32mm) when sawing.

8. Select saw blades in relation to the material to be cut.

9. Check the maximum depth of cut.

10. When sawing long work pieces, always use extra support to

provide better support, and use clamps or other

clamping devices.

11. Wear suitable personal protective equipment when

necessary, this could include:

- hearing protection to reduce the risk of induced hearing

loss;

- eye protection;

- respiratory protection to reduce the risk of inhalation of

harmful dust;

- gloves for handling saw blades (saw blades shall be carried

in a holder wherever practicable) and rough material.

12. The operator is adequately trained in the use adjustment and

operation and operation of the machine.

13. Provide for adequate room lighting at your workplace or for

adequate lighting of the immediate work area.

14. When ﬁtted with laser no exchange with different type of laser

is permitted. Repairs shall only be carried out by the laser

manfacturer or an authorized agent.

15. Refrain from removing any cut-offs or other parts of the

workpiece from the cutting area whilst the machine is running

and the saw head is not the rest position.

16. Never stand on this tool. Serious injuries could occur when

this tool tips over or when coming in contact with the saw

blade.

17. Never use the mitre saw near ﬂammable liquids, vapors, or

gases.

18. Remove all nails that may be in the workpiece to prevent

sparking that could cause a ﬁre.

19. To avoid ﬁre or toxic reaction, never use gasoline, naphtha

acetone, lacquer thinner or similar highly volatile solvents to

clean the mitre saw.

20. Keep the saw with proper footing on a table to decrease noise

and vibration.

21. Always use the designated carrying handle for transportation.

SYMBOLS

V ………....volts A ……..….amperes

Hz… ….….hertz W..….……watts

min …...….minutes ~….….......alternating current

h ………....hours

....….….Class II Construction

I ……….... ON O ….……. OFF

min

-1

…....revolutions per minute

Wear safety goggles

Wear ear protection

Wear a breathing mask

General Safety Rules

WARNING ! When using electric tools basic safety

precautions should always be followed to reduce the risk

of ﬁre, electric shock and personal injury.

Read all these instructions before attempting to

operate your product. Save these instructions for future

reference.

1. Keep work area clear. Cluttered areas and benches invite

injuries.

2. Consider work area environment. Do not expose tools to

rain. Do not use tools in damp or wet locations. Keep work

area well lit. Do not use tools in the presence of ﬂammable

liquids or gases.

3. Guard against electric shock. Avoid body contact with

earthed or grounded surfaces.

4. Keep other people away. Do not let others, especially

children, not involved in the work touch the tool or the

extension lead and keep them away from the work area.

5. Store idle tools. When not in use, tools should be stored in a

dry locked-up place, out of reach of children.

6. Do not force the tool. It will do the job better and safer at

the rate for which it was intended.

7. Use the right tool. Do not force small tools to do the job of a

heavy duty tool. Do not use tools for purposes not intended;

for example do not use circular saws to cut tree limbs or logs.

8. Dress properly. Do not wear loose clothing or jewellery,

they can be caught in moving parts. Non-skid footwear is

recommended when working outdoors. Wear protective hair

covering to contain long hair.

9. Use protective equipment. Use safety glasses. Use face or

dust mask if cutting operations create dust.

10. Connect dust extraction equipment. If devices are

provided for the connection of dust extraction and collecting

equipment, ensure these are connected and properly used.

11. Do not abuse the cable. Never pull the cable to disconnect it

from the socket. Keep the cord away from heat, oil and sharp

edge.

12. Secure work. Where possible use clamps or a vise to hold

the work. It’s safer than using your hand.

13. Don’t overreach. Keep proper footing and balance at all

time.

14. Maintain tools with care. Keep cutting tools sharp and

clean for better and safer performance. Follow instructions

for lubricating and changing accessories. Inspect tool

cords periodically and if damaged have them repaired

by an authorized service facility. Inspect extension cords

periodically and replace if damaged. Keep handles dry, clean

and free from oil and grease.

15. Disconnect tools. When not in use, before servicing and

when changing accessories such as blades, bits, cutters,

disconnect tools from the power supply.

16. Remove adjusting keys and wrenches. Form the habit

of checking to see that keys and adjusting wrenches are

removed from the tool before turning it on.

17. Avoid unintentional starting. Ensure switch is in “off”

position when plugging in.

18. Use outdoor extension leads. When the tool is used

outdoors, use only extension leads intended for outdoor use

and so marked.

19. Stay alert. Watch what you are doing, use common sense

and do not operate the tool when you are tired.

20. Check damaged parts. Before further use of the tool, it

should be carefully checked to determine that it will operate

properly and perform its intended function. Check the

alignment of moving parts, binding of moving parts, breakage

of parts, mounting and any other conditions that may affect

its operation. A guard or other part that is damaged should be

properly repaired or replaced by an authorized service centre

unless otherwise indicated in this instruction manual. Do not

use the tool if the switch does not turn it on and off.

21. WARNING. The use of any accessory or attachment other

than one recommended in this instruction manual may

present a risk of personal injury.

22. Have your tool repaired by a qualiﬁed person. This electric

tool complies with the relevant safety rules. Repairs should

only be carried out by a qualiﬁed person using original spare

parts, otherwise this may result in considerable danger to the

user.

WARNING!

• Ensure that the arm is securely ﬁxed when bevelling.

• Keep the ﬂoor area around the machine level, well

maintained and free of loose materials e.g. chips and

cut-offs.

• Use correctly sharpened saw blades. Observe the

maximum speed marked on the saw blade.

• When ﬁtted with laser, no exchange with different type

of laser is permitted. Repairs shall only be carried out by

the laser manufacturer or an authorised agent.

• Refrain from removing any cut-offs or other parts of the

workpiece from the cutting area whilst the machine is

running and the saw head is not in the rest position.

• Ensure that the machine is always ﬁxed to a bench,

whenever possible.

Read the manual

WARNING

! To reduce the risk of injury, user must read

instruction manual.

Keep hands away from blade: Failure to keep your

hands away from the blade will result in

serious personal injury.

Installation

Know Your Mitre Saw (Fig. 1)

1. Carrying handle

2. Upper blade guard

3. Handle locking lever

4. Cutting handle

5. ON/OFF trigger switch

6. Lower blade guard

7. Base

8. Mitre lock handle

9. Table insert

10. Bevel lock handle

11. Mitre indicator

12. Mounting holes

13. Turntable

14. Left extension table

15. Sliding fence

16. Clamp

17. Bevel scale

18. Blade

19. Motor

20. Slide carriage

21. Lock Lever

22. Upfront supports

23. Carrying handle

Speciﬁcations

Motor .........................1800 W, 230V~ 50Hz, Double Insulation

No load speed ........................................................ 4,200 min

-1

Turn table ................................................................. Ø342 mm

Blade .........................….......... Ø305 mm; Ø30 mm Bore; 60T

Blade thickness................….............................................2 mm

Tooth thickness................….............................................3 mm

Blade highest speed ................................................ 4500 min

-1

Mitre stops.................................. 0° ,15°, 22.5°, 31.6°, 45° left &

0°, 15°, 22.5°, 31.6°, 45°, 60° right

Mitre angle range......................................... 45° left & 60° right

Bevel angle range....................................................... 0° to 45°

Weight ............................................................................. 34 kg

Maximum capacity

Cross cut.............................................................102 × 310 mm

Mitre cut at 45°................................................... 102 × 222 mm

Mitre cut at 60°.................................................... 102 x158 mm

Bevel cut at 45° (L)............................................. 60 × 310 mm

Bevel cut at 45° (R)............................................. 45 × 310 mm

Compound cut at 45°........................................... 60 × 222 mm

Compound cut at 60° (R)..................................... 45 × 158 mm

Dimension ................................................990 × 670 × 750 mm

The noise levels of this machine during cutting are as follows:

Maximum sound pressure level: 100.3 dB(A)

Maximum sound power level: 111.03 dB(A)

Uncertainties equal to 3 dB

No load vibration value: 1.235 m/s

Load vibration value: 1.210 m/s

Uncertainty K: 1.5 m/s

WARNING! Noise can be a health hazard. When the noise

level exceeds 80 dB(A), be sure to wear ear protection.

Through poor conditions of the electrical MAINS, shortly

voltage drops can appear when starting the EQUIPMENT.

This can inﬂuence other equipment (e.g. blinking of

a lamp). If the MAINS-IMPEDANCE Zmax < 0.32 OHM,

such disturbances are not expected. (In case of need,

you may contact your local supply authority for further

information).

Assembly

WARNING! For your own safety, never connect the

plug to power source outlet until all assembly steps are

completed and you have read and understood the safety

and operational instructions.

NOTE: Move all parts to the desired work site

before assembling them together. Follow the

assembly instruction and carefully assemble the

tool with the help of a second person.

Transport the Saw (Fig. 1)

To avoid damage, never carry the mitre saw by the switch

handle, the cutting arm or the mitre handle. ALWAYS use the

designated carrying handle (1) and (23). (Fig. 1)

Unlocking the Slide Carriage (Fig. 2)

After removing the saw from the carton, loosen the slide

carriage lock knob (1). When transporting or storing the mitre

saw, the slide carriage should always be locked in position.

Lock the Cutting Head (Fig. 3)

WARNING! To avoid injury and damage to the saw, transport

or store the mitre saw with the cutting head in the down

position. NEVER use the lock pin to hold the cutting head in a

down position for cutting operations.

To unlock the cutting head from the collapsed position:

1. Push down slightly on the cutting head (1) and the lock lever

(21-Fig. 1).

2. Pull out the lock pin (2).

3. Allow the cutting head to rise to the uppermost position.

When transporting or storing the mitre saw, the cutting head

should always be locked in the down position:

1. Push the lock lever (21-Fig. 1) and cutting head (1) down to

the collapsed position.

2. Push the lock pin (2) into the locking hole (3).

Installing the Dust Bag (Fig. 4)

1. To install the dust bag (1), squeeze the metal collar

wings (2).

2. Place the dust back neck opening around the exhaust port (3),

and release the metal collar wings.

Installing the Safety Hold-Down Clamp (Fig. 5)

1. Insert one safety hold-down clamp lock knob (1) into the

rear of the base of the machine for each side.

2. Place the safty hold-down clamp (2) into the mounting hole.

Power Cord Brackets (Fig. 6)

For convenience and to prevent damage to the power cord

when the mitre saw is not in use or is in transportation, the

slide carriage has two brackets on the rear for cord storage.

To assembly these brackets:

1. Attach each power cord bracket (2) to the rear of slide-bar

seat with one mounting screws (1).

ENVIRONMENTAL PROTECTION

Waste electrical products should not be disposed

of with household waste. Please recycle where

facilities exist. Do not dispose of electrical appliances

as unsorted municipal waste, use separate collection

facilities. Contact your local government for

information regarding the collection systems available.

If electrical appliances are disposed of in landﬁlls

or dumps, hazardous substances can leak into the groundwater

and get into the food chain, damaging your health and wellbeing.

When replacing old appliances with new once, the retailer is

legally obligated to take back your old appliance for disposal at

least for free of charge. Disposal of discarded material shall be in

accordance with local environmental regulations.

Saw Blade Wrench (Fig. 7)

For convenient storage and prevention of loss, there is a slot

(1) located at the rear of the base for storing the blade wrench (2).

Remove and Installing the Table Insert (Fig. 8)

WARNING!

• Always unplug the saw to avoid accidental starting.

Remove all small pieces of material from the table cavity

before performing any cuts. The table insert may be

removed for this purpose, but always reattach the table

insert prior to performing a cutting operation.

• Do not start the sliding compound mitre saw without

checking for interference between the blade and table

insert. Damage could result to the blade, table insert or

turntable if blade strike occurs during the cutting operation.

1. To remove, loosen and remove the six screws (1) on the

table insert (2) with a screwdriver and remove the insert.

2. To install, reposition the table insert, install the six screws

and tighten.

3. Check for blade clearance by moving the slide carriage

through the full motion of the blade in the table slot.

Setting the tool

NOTE: This tool is accurately adjusted before shipping from

the factory. Check the following accuracy and readjust them if

necessary in order to obtain the best results in operation.

BEVEL STOP ADJUSTMENTS (Fig. 9, 10, 11, 12, 13)

NOTE: To ensure accurate cuts, alignment should be

checked and adjustments made prior to use.

Bevel Adjustment (Fig 9, 10, 13)

1. Loosen bevel lock handle (4 - Fig. 13) and tilt the cutting

arm to the left against the 0° bevel stop. Tighten the bevel

lock handle.

2. Place a combination square on the mitre table with the

rule against the table and heel of the square against the

saw blade.

3. If the blade is not 0º to the mitre table, loosen the four

adjustment bolts (1 - Fig. 9) at the rear of the unit with a 5

mm hex wrench. Unlock the bevel lock handle and adjust

the cutting arm zero degrees to the table. Tighten the

bevel lock handle (4 - Fig. 13) and the four hex bolts (1 -

Fig. 9) after alignment is achieved.

Bevel Scale Indicator (Fig. 10)

When the 0° bevel adjustment is complete, adjust the

indicator so the tip of the pointer (2) aligns with the 0° line

(3) on the scale by loosening the pointer screw (1) using

a screwdriver then retighten the screw after adjustment is

complete.

45° Left Bevel Positive Stop Adjustment (Fig. 11, 12, 13)

1. Set the mitre angle to zero degrees. Fully extend the

sliding fence completely to the left then pull the bevel

detent pin (1 - Fig. 11) toward the front of the machine.

NOTE: When retracting the bevel detent pin, it may be

required to move the mitre saw upper arm assembly to

the left/right.

2. Loosen the bevel lock handle (4 - Fig. 13) and tilt the

cutting arm completely to the right.

3. Using a combination square, check to see if the blade is

45° to the table.

4. To adjust, tilt the cutting arm to zero degrees, loosen the

locknut (5 - Fig. 11) and turn the bolt (6 - Fig. 11 ) in or out

accordingly.

5. Tilt the cutting arm to the left and recheck alignment.

6. Repeat steps until the blade is at 45° to the table.

7. Once alignment is achieved, tighten the locknut (5 - Fig.

11).

45° Right Bevel Positive Stop Adjustment (Fig. 11, 12, 13)

1. Set the mitre angle to zero degrees. Fully extend the

sliding fence completely to the right then pull the bevel

detent pin (1 - Fig. 11) toward the front of the machine.

NOTE: When retracting the bevel detent pin, it may be

required to move the mitre saw upper arm assembly to

the left/right.

2. Loosen the bevel lock handle (4 - Fig. 13) and tilt the

cutting arm completely to the right.

3. Using a combination square, check to see if the blade is

45° to the table.

4. To adjust, tilt the cutting arm to zero degrees, loosen the

locknut (5 - Fig. 11) and turn the bolt (6 - Fig. 11) in or

out accordingly.

5. Tilt the cutting arm to the right and recheck alignment.

6. Repeat steps 3-5 until the blade is at 45° to the table.

Once alignment is achieved, tighten the locknut (5 - Fig.

11).

33.9° Bevel Adjustment (Fig. 11, 12, 13)

1. Set the mitre angle to zero degree. Fully extend both

sliding fence.

2. Loosen the bevel lock handle (4 - Fig. 13) and tilt cutting

arm completely to the 33.9° left position stop by pushing

in on the bevel detent pin toward the rear of the machine.

3. Using a combination square, check to see if the blade is

not at a 33.9° to the table.

4. To adjust the screw in or out with a wrench (7 - Fig. 11)

until the blade is 33.9° to the table.

5. Repeat steps for the right bevel 33.9° bevel adjustment.

Mitre Angle Adjustment (Fig. 13)

The sliding compound mitre saw scale can be easily read

showing mitre angles from 0° to 45° to the left, and 0° to

60° to the right. The most common angle cut setting slots

have positive stops, permitting fast adjustments to the desired

position. Follow the process below for quickest and most

accurate adjustments.

1. Lift up the mitre quick lock to unlock the table.

2. Move the turntable while lifting up on the positive stop

locking lever(1) to align the indicator (2) to the desired

degree measurement.

3. Lock the table into position by pressing down on the mitre

quick lock.

Mitre Scale Indicator (Fig. 13)

1. Move the table to the 0° positive stop.

2. Loosen the screw (3) that holds the indicator with a

screwdriver.

3. Adjust the indicator (2) to the 0° mark and retighten screw.

To Square Blade to Fence (Fig. 14)

1. Turn the upper arm assembly to the 0° bevel position, and

lock in position.

2. Using a hex key wrench, loosen the four fence locking hex

socket bolts (1) one full turn, until the fence (2) is loose.

3. Lower the cutting head assembly and lock it in the down

position with the stop pin.

4. Using a combination square (3), lay the heel of the square

against the blade, and the rule against the fence (2) as

shown. Check to see if the fence is 90° to the blade.

5. If an adjustment is necessary, shift the fence forward or

backward until the fence is square to the blade. Tighten

the four fence locking bolts (1).

CAUTION: If the saw has not been used recently, recheck

blade squareness to the fence and readjust if needed.

Positive Stop Mitre Angle Adjustment (Fig. 15)

1. Unlock the mitre table by lifting up on the mitre quick-cam

table lock (3).

2. While raising the positive stop locking lever (2) up, grasp

the mitre handle and rotate the mitre table left or right to

the desired angle.

3. Release the positive stop locking lever and set the mitre at

the desired angle making sure the lever snaps into place.

4. Press down on the mitre quick-cam table lock (3) until it

locks the mitre table in place.

NOTE: The lever will only lock into place at one of the ten positive

stops. To lock the table at all other degrees, see next section.

Quick-Cam Mitre Table Lock Operation (Fig. 15)

If mitre angles required are NOT one of the nine positive

stops noted above, the mitre table can be locked at any angle

between these positive stops by using the mitre quick-cam

table lock.

1. Unlock the mitre table by lifting up on the mitre quick-cam

table lock (3).

2. While holding the positive stop locking lever (2) up, grasp

the mitre handle and move the mitre table left or right to

the desired angle.

3. Release the positive stop locking lever.

4. Press down on the mitre quick-cam table lock(3) until it

locks the mitre table in place.

NOTE: The mitre quick-cam table lock should lock the table and

prevent it from moving. If adjustment is needed, see next step.

Quick-Cam Mitre Table Lock Adjustment (Fig. 15)

1. Press down and lock the quick-cam the mitre quick-cam

table lock.

2. Turn the stop nut (5) to the left as shown using a 13 mm

wrench to extend the locking arm against the base of the

mitre saw.

3. Test the quick cam mitre lock to verify it locks the table

into position securely.

4. Turn the lock nut (6) to the right as shown to lock the mitre

locking mechanism into place.

The upfront supports adjustment

(Fig. 30, 31)

Wide pieces need upfront supports (1). Rotate the two

upfront supports (1) toward the rear of the saw.

NOTE: These supports (1) should be placed into the 0 position

as shown in Fig. (31) before transporting.

Check that the power supply and outlet used is in accordance

with your mitre saw. Have a look at the rating plate of the

motor or the rating on the mitre saw. Any changes should

always be carried out by a qualiﬁed electrician.

This is a double insulated tool which eliminates the need for

earthed power supply system.

WARNING: Avoid contact with the terminals on the plug

when installing (removing) the plug to (from) the power

supply outlet. Contact will cause a severe electrical shock.

Using an Extension Lead

The use of any extension lead will cause some loss of power.

To keep this to a minimum and to prevent overheating and

motor burn-out, ask advice from a qualiﬁed electrician to

determine the minimum wire size of the extension lead.

The extension lead should be equipped with an earthed type

plug that ﬁts the power supply outlet at one end, and with

an earthed type socket that ﬁts the plug of this machine at

the other end. If the power cable is broken, repair service is

abailable at your nearest REXON service centre.

NOTE:

We highly recommend that you bolt this mitre saw securely to

a work bench to gain the maximum stability of your machine.

Ensure that the machine is always ﬁxed to a bench whenever

possible.

1. Locate and mark the four bolt holes on the bench.

2. Drill the bench with an Ø10 mm drill bit.

3. Bolt the mitre saw on to the bench with bolts, washers and

nuts. Note that these fasteners are not supplied with the

machine.

Operating the Tool

WARNING! Never connect the plug to the power source

outlet until all installations and adjustments are completed

and you have read and understood the safety and operational

instructions.

Basic Pullover Mitre Saw Operations

1. Always use the clamp to hold the work piece ﬁrmly. Two

holes are provided for the clamp.

2. Always position the work piece against the fence. Any

piece that is bowed or warped and cannot be held ﬂat on

the table or against fence may trap the blade and should

not be used.

Body and Hand Position (Fig. 32)

Never place hands near cutting area. Keep hands outside the

“No Hands Zone” which includes entire table and is labeled

by “No Hands” symbols.

WARNING! To avoid injury from materials being thrown,

unplug saw to avoid accidental starting, and then remove

small materials.

Chop Cut (Fig. 16)

1. Loosen the slide carriage lock handle (1) clockwise,

located on the side of the slide bar cover (2).

2. For a chop cutting operation on narrow workpieces, slide

the cutting head assembly to the desired position and

tighten the carriage lock handle counterclockwise .

3. To cut wide boards up to 312 mm, the carriage lock handle

should be loosened to permit the cutting head to slide

freely.

Mitre Cut (Fig. 17)

The sliding compound mitre saw is equipped with ten positive

mitre stops (1) on the saw base. The locations are at 0, 15,

2.5, 31.6 and 45 degrees left and right, and 60° right. These

ocations represent the most common angles for cutting peration.

To make a mitre cut:

1. Unlock the mitre table by lifting up on the mitre quick-

cam table lock (2).

2. While raising the positive stop locking lever (3) up , grasp

the mitre handle (4) and rotate the mitre table left or right

to the desired angle.

3. Release the positive stop locking lever and set the mitre

at the desired angle making sure the lever snaps into

place. NOTE: The lever will only lock into place at one of

Mounting the tool

Connecting to the Power Supply

the ten positive stops.

4. Once the desired mitre angle is achieved, press down

on the quick cam mitre table lock to secure the table into

position.

5. If the mitre angle desired is NOT one of the ten positive

stops noted above, simply lock the table at the desired

angle by pressing down on the quick-cam mitre table lock (2).

Bevel Cut (Fig. 18)

WARNING: The sliding fence must be extended to the left

or right when making bevel cuts. The sliding fences

note three bevel angles where the user must adjust the

fences to match the degree of the bevel cut. Failure to

extend the sliding fence will not allow enough space for

the blade to pass through which could result in serious

injury. At extreme mitre or bevel angles the saw blade

may also contact the fence.

The right side sliding fence must be removed when

making any right bevel angle cuts greater than 35

combination with any right hand mitre angle.

This fence must also be removed whenever a 45

bevel

angle is desired with a mitre angle greater than 22.5

Tilt the cutting head to the desired angle as shown on the

bevel scale. The blade can be positioned at any angle, from

a 90° straight cut (0° on the scale) to a 45° left and right bevel.

Tighten the lock handle (1) by pushing down to lock the

cutting head in position. Bevel positive stops are provided at

0°

, 33.9° and 45°.

Compound Cut (Fig. 19)

1. Extending the fence by sliding it out to the required

location or remove the right sliding fence if necessary.

2. Set the desired bevel angle using the bevel lock handle (2).

3. Set the desired mitre angle and lock into position. See

“MITRE CUT”.

Base Moulding Cut (Fig. 20)

1. Base moulding can be cut vertical against fence or ﬂat on

the table. Follow the table below for reference.

Crown Moulding Cut (Fig. 21)

1. Crown moulding can only be cut ﬂat on the table for this

mitre saw.

2. This mitre saw has special mitre stops of 31.6° left

and right and a bevel stop of 33.9° for a special crown

moulding, i.e. 52° between the back of the moulding

and the top ﬂat surface that ﬁts against the ceiling;

38° between the back of the moulding and the bottom ﬂat

surface that ﬁts against the wall. Refer to the following

table for this crown moulding cut.

SETTINGS Left Side Right Side

Inside Corner Mitre Angle 31.6

Right 31.6

Left

Bevel Angle 33.9

33.9

Moulding

Position

Moulding

Position

top against

fence

bottom against

fence

Finished Side Keep left

side of cut

Keep left

side of cut

Outside Corner Mitre Angle 31.6

Left 31.6

Right

Bevel Angle 33.9

33.9

bottom against

fence

top against

fence

Finished Side Keep right side

of cut

Keep right side

of cut

NOTE:

1. These special stops can not be used with 45° crown

moulding.

2. Since most rooms do not have angles of exactly 90°, ﬁne

tune is needed and always take a test cut to conﬁrm the

correct angles.

Pullover Cut (Fig. 22)

WARNING!

1. Never pull the cutting head assembly and spinning

blade toward you during the cut. The blade may try

to climb up on the top of the workpiece, causing the

cutting head assembly and spinning blade to kick

back.

2. Never lower spinning saw blade down before pulling

the cutting head to the front of the saw.

1. Unlock the carriage lock handle (1) and allow the cutting

head assembly to move freely.

2. Set both the desired bevel angle and/or the mitre angle

and lock into position.

3. If bevel cutting, set both the left and right sliding fences (2)

to their proper location.

4. Use a hold down clamp to secure the workpiece.

5. Grasp the saw handle (3) and pull the carriage (4) forward

until the centre of the saw blade is over the front of the

workpiece (5).

6. Pull the trigger (6) to turn the saw on.

7. When the saw reaches full speed, push the saw handle

down, slowly, cutting through the leading edge of the

workpiece.

8. Slowly move the saw handle toward the fence, completing

the cut.

9. Release the trigger and allow the blade to stop spinning

before allowing the cutting head to raise.

SETTINGS

Vertical Position

(Back of moulding is

against the fence)

Horizontal Position

(Back of moulding

is flat on the table)

Extension Fence

Close to the blade Far from the blade

Bevel Angle

Moulding Position

Left side Right side Left side Right

side

Inside

Corner

Mitre

Angle

Left at 45

Right at 45

Moulding

position

Bottom

against

table

Bottom

against table

Top

against

fence

Bottom

against

fence

Finished

side

Keep left

side of cut

Keep right

side of cut

Keep left

side of

cut

Keep left

side of

cut

Outside

Corner

Mitre

Angle

Right at 45

Left at 45

Moulding

position

Bottom

against

table

Bottom

against table

Bottom

against

fence

Top

against

fence

Finished

side

Keep left

side of cut

Keep right

side of cut

Keep

right side

of cut

Keep

right side

of cut

3. Raise the lower clear plastic blade guard (1) to the

uppermost position. (Fig. 24)

4. While holding the lower blade guard, loosen the cover

plate screw (2) with a Phillips screwdriver.

5. Rotate the cover plate (3) to expose the arbour bolt (4).

6. Place the blade end wrench over the arbour bolt

7. Locate the arbour lock (5) on the motor, below the belt

cover. (Fig. 25)

8. Press the arbour lock, holding it in ﬁrmly while turning the

blade clockwise. The arbour lock will then engage and

lock the arbour. Continue to hold the arbour lock, while

turning the wrench clockwise to loosen the arbour bolt.

9. Remove the arbour bolt (5), the laser collar (6), and the

blade (7). Do not remove the inner blade collar. (Fig. 26)

10. Raise the lower clear plastic blade guard (1) to the

upright position (Fig. 24) to remove the blade.

NOTE: Pay attention to the pieces removed, noting their

position and direction they face. Wipe the blade collars clean

of any sawdust before installing a new blade. Also, the

304.8mm blade has a 25.4mm arbour hole with a 15.875mm

reducer to mount onto the saw.

Installing Blade

Un-plug the mitre saw before changing/installing the blade.

1. Install a 305 mm blade with a 16 mm arbour (or a 25.4

mm arbour with a 16 mm reducer) making sure the

rotation arrow on the blade matches the clockwise rotation

arrow on the upper guard, and the blade teeth are pointing

downward.

2. Place the laser collar (4) against the blade and on the

arbour. Thread the arbour bolt (4) on the arbour. (Fig. 26)

in a counterclockwise direction.

IMPORTANT: Make sure the ﬂats of the blade collars are

engaged with the ﬂats on the arbour shaft. Also, the ﬂat-side

of the laser collar must be placed against the blade.

3. Place the blade wrench on the arbour bolt.

4. Press the arbour lock (5), holding it in ﬁrmly while turning

the blade counterclockwise. When it engages, continue

to press the arbour lock in, while tightening the arbour

bolt (4) securely. (Fig. 25)

5. Rotate the cover plate (3) back to its original position

until the slot in the cover plate engages with the cover

plate screw (2). While holding the lower blade guard,

tighten the screw with a Phillips screwdriver. (Fig. 25)

NOTE: The lower blade guard must be raised to the

upright position to access the cover plate screw.

6. Lower the clear retractable blade guard (1) and verify the

operation of the guard does not bind or stick. (Fig. 24)

7. Be sure the arbour lock is released so the blade

turns freely by spinning the blade until the arbour lock

disengages.

NOTE : Make sure the collars are clean and properly

arranged. Lower the blade into the lower table and check for

any contact with the base or the turn table by spinning the

blade manually.

Setting Cutting Depth (Fig. 23)

The depth of cut can be preset for even and repetitive

shallow cuts.

1. Adjust the cutting head down until the teeth of the blade

are at the desired depth of cut.

2. While holding the upper arm in position, turn the stop

knob (1) until it touches the stop plate (2).

3. Recheck the blade depth by moving the cutting head

front to back through the full motion of a typical cut along

the control arm.

The Arbour Laser Guide

Your tool is equipped with our latest innovation, the

Arbour Laser Guide, a battery powered device using

Class

1M laser beams. The laser beams will enable you

to preview the mitre blade path on the workpiece to be

cut before you begin your operation.

DANGER : Laser is activated when blade is rotating.

Do not stare into beam or view directly with optical

instruments. Do not remove the warning label afﬁxed

to the blade guard. Avoid direct eye contact with light

source.

NOTE : The red laser line will appear as a dotted line when

the motor is activated and the blade assembly is in the

uppermost position. This broken line will assist you in aligning

the mark on your workpiece with the cutting path of the saw

blade. As you lower the blade assembly, the retractable guard

will lift and turn the broken line into a solid red laser line.

Laser Warning Label: Laser radiation do not view directly

with optical instruments class 1M laser product <0.39mW,

400-700nm, CW, Acc.IEC 60825-1:2007

OPERATION OF LASER

With the blade assembly in the uppermost position:

1. Position your workpiece onto the mitre saw.

2. Turn on the mitre saw to activate the laser beam.

3. Verify the laser beam is aligned with the mark on the

workpiece (WARNING : Do not lower the blade assembly

during the alignment process).

4. If the mark on the workpiece is not aligned with the dotted

laser line, turn off machine, wait for the blade to stop and

reposition workpiece.

5. Turn on the mitre saw and verify alignment.

6. Once alignment is achieved, secure workpiece with a

clamping device and perform the cut.

Changing Blades (Fig. 24, 25, 26)

WARNING: To avoid injury from accidental starting,

always turn the switch off and remove the power plug

from the power source before changing the blades.

Use correctly sharped saw blades. Observe the maximum

speed and tooth type marked on the saw blade. Blade

replacement procedure including the method for

repositioning that this must be carried out correctly. Do

not use a saw blade which is not recommended in this

owner’s manual.

Removing the Blade

1. Unplug the saw from the outlet

2. Raise the mitre saw to the upright position.

Changing the Batteries (Fig. 27)

Unplug your saw.

Failure to unplug your saw could result in accidental starting

causing possible serious personal injury.

1. Remove the laser guide from the saw.

2. Loosen and remove the two screws, then remove the

laser guide cover.

3. Remove the three batteries as arrow on Fig. 27 and

replace new batteries.

4. Replace the laser guide cover and two screws and

tighten.

NOTE: Replace the batteries with batteries that have a rating

of 1.5 volts (Number LR44).

When replacing the batteries, the battery cover should be

thoroughly cleaned. Use a soft paintbrush or similar device, to

remove all sawdust and debris.

Changing the Belt (Fig. 28, 29)

Unplug your saw.

1. Loosen the bolts (1) and remove the belt cover.

2. Turn the screw (2) counter-clockwise with an Allen wrench

to move the motor to forward.

3. Remove and replace the belt.

4. Turn the screw (2) clockwise with an Allen wrench to

move the motor to rearward. Do not over tighten.

5. Replace the belt cover and tighten the bolts.

Maintenance

WARNING: For your own safety, turn the switch off and

remove the plug from the power source outlet before

maintaining or lubricating your mitre saw.

Occasionally use a cloth to wipe off chips and dust from the

machine. And oil the rotary parts once a month to extend the

tool life. Do not oil the motor.

Check the motor brushes after the ﬁrst 50 hours of use for

a new machine or after a new set of brushes have been

installed. After the ﬁrst check, examine them every 10 hours

of use.

When the carbon is worn to 6 mm in length or if the spring or

shunt wire is burned or damaged, replace both brushes. If the

brushes are found serviceable after removing, reinstall them.

EC-Declaration of

Conformity

Rexon Industrial Corp., Ltd. declares this Mitre Saw, Model

SM3051AL, is in conformity with the Low Voltage Directive

2006/95/EC; the Machinery Directive 2006/42/EC; the EMC

Directive 2004/108/EC.

Steve Pang, Marketing Manager

Date: 1 March, 2010

Rexon Industrial Corp., Ltd.

261 Jen Hwa Road

Tali, Taichung 412

Taiwan, R.O.C.

Brush Inspection

General Maintenance

Allgemeine

Sicherheitsregeln

ACHTUNG! Beim Einsatz von Elektrowerkzeug sind

stets grundlegende Sicherheitsvorkehrungen zu treffen,

um der Gefahr von Brand, elektrischem Schlag und

gefährlichen Körperverletzungen vorzubeugen.

Lesen Sie diese Anweisungen vollständig durch,

bevor Sie Ihr Gerät in Betrieb nehmen. Heben Sie

diese Anweisungen zur späteren Verwendung auf.

1. Im Arbeitsbereich Ordnung halten.

Unordnung in

Arbeitsbereichen und auf Werkbänken führt leicht zu

Verletzungen.

2. Auf Umgebung des Arbeitsbereichs achten.

Werkzeug

nicht dem Regen aussetzen. Werkzeug nicht an feuchten

oder nassen Orten einsetzen. Für gute Beleuchtung des

Arbeitsbereichs sorgen. Kein Werkzeug in der Gegenwart

leicht entzündlicher Flüssigkeiten oder Gase verwenden.

3. Schutz vor elektrischem Schlag.

Berührung mit

geerdeten Oberﬂächen vermeiden.

4. Andere Personen fern halten. Darauf achten, dass

andere Personen, insbesondere Kinder, die an

der Arbeit nicht beteiligt sind, das Werkzeug oder

die Verlängerungsleitung nicht berühren und vom

Arbeitsbereich fernbleiben.

5. Aufbewahrung nicht verwendeten Werkzeugs.

Werkzeug, das nicht in Verwendung ist, an einem

trockenen Ort eingeschlossen für Kinder unzugänglich

aufbewahren.

6. Das Werkzeug nicht überfordern. Es erfüllt seine

Funktion besser und sicherer, wenn es mit der

vorgesehenen Leistung betrieben wird.

7. Das richtige Werkzeug verwenden. Keinem kleinen

Werkzeug die Funktion eines hoch belastbaren Werkzeugs

aufzwingen. Werkzeug nicht für Zwecke verwenden,

für die es nicht vorgesehen ist; beispielsweise keine

Kreissäge zum Schneiden von Ästen oder Baumstämmen

verwenden.

8. Angemessene Bekleidung. Keine lose hängenden

Kleidungs- oder Schmuckstücke tragen; sie können sich

in bewegten Maschinenteilen verfangen. Bei der Arbeit im

freien ist rutschsicheres Schuhwerk zu empfehlen. Lange

Haare mit einer Mütze oder einem Haarnetz schützen.

9. Sicherheitszubehör verwenden. Schutzbrille

tragen. Gesichts- oder Staubmaske tragen, wenn bei

Schneidvorgängen Staub entsteht.

10. Staubabsaugungsanlage anschließen. Wenn Geräte

mit dem Anschluss für eine Vorrichtung zum Absaugen

und Sammeln von Staub ausgestattet sind, sicherstellen,

dass diese angeschlossen ist und bestimmungsgemäß

eingesetzt wird.

11. Kabel nicht übermäßig beanspruchen. Niemals am

Kabel ziehen, um den Stecker aus der Steckdose zu

ziehen. Kabel von Wärmeeinwirkung, Öl und scharfen

Kanten fern halten.

12. Werkstück sichern. Wenn möglich, Werkstück mittels

Klemmen oder Schraubstock festhalten. Das ist sicherer,

als es mit der Hand zu halten.

13. Sich nicht zu weit ausstrecken. Stets festen Stand und

Gleichgewicht bewahren.

14. Werkzeug sorgfältig pﬂegen. Schneidwerkzeug scharf

und sauber halten, damit es seine Funktion besser

und sicherer erfüllt. Anweisungen zum Schmieren und

Auswechseln von Zubehörteilen befolgen. Elektrische

Leitungen des Werkzeugs regelmäßig prüfen und, falls sie

beschädigt sind, von einem autorisierten Kundendienst

reparieren lassen. Verlängerungsleitungen regelmäßig

prüfen und, falls sie beschädigt sind, ersetzen. Handgriffe

trocken, sauber sowie öl- und fettfrei halten.

15. Werkzeug trennen. Werkzeug von der Stromversorgung

trennen, wenn es nicht in Gebrauch ist, bevor es gewartet

wird und wenn Zubehörteile wie Klingen, Bohrerspitzen

und Fräserköpfe ausgetauscht werden.

16. Justierschlüssel entfernen. Eine Gewohnheit daraus

machen, darauf zu achten, dass Justierschlüssel vor dem

Einschalten des Werkzeugs entfernt sind.

17. Unbeabsichtigtes Starten vermeiden. Sicherstellen,

dass der Netzschalter auf „Aus“ steht, wenn man den

Stecker anschließt.

18. Freiluftverlängerungsleitungen verwenden.

Wenn das Werkzeug im Freien eingesetzt wird,

nur Verlängerungsleitungen verwenden, die für

die Verwendung im Freien bestimmt sind und eine

entsprechende Markierung tragen.

19. Achtsam bleiben. Die eigene Arbeit beobachten, dem

gesunden Menschenverstand folgen und das Werkzeug

nicht verwenden, wenn man müde ist.

20. Beschädigte Teile prüfen. Bevor das Werkzeug

weiterverwendet wird, sorgfältig prüfen, ob es

ordnungsgemäß funktionieren und seine vorgesehene

Aufgabe erfüllen wird. Ausrichtung beweglicher

Teile, Beschläge beweglicher Teile, Bruchstellen

an Teilen, Montage und andere Umstände, die den

Betrieb beeinträchtigen können, überprüfen. Eine

Schutzvorrichtung oder andere Teile, die beschädigt

sind, durch autorisierten Kundendienst ordnungsgemäß

reparieren oder ersetzen lassen, sofern in dieser

Bedienungsanleitung keine anderen Hinweise gegeben

werden. Das Werkzeug nicht verwenden, wenn es sich

mit dem Netzschalter nicht ein- und ausschalten lässt.

21. Achtung. Die Verwendung jeglicher anderer Zubehörteile

und Zusatzgeräte als sie in dieser Bedienungsanleitung

empfohlen werden, kann eine Gefahr von

Körperverletzungen darstellen.

22. Werkzeug nur von einer Fachkraft reparieren lassen.

Dieses Elektrowerkzeug entspricht den relevanten

Sicherheitsbestimmungen. Reparaturen dürfen nur von

einer Fachkraft unter Verwendung von Originalersatzteilen

durchgeführt werden. Ansonsten kann sich für den

Benutzer eine beträchtliche Gefahr ergeben.

Zusätzliche

Sicherheitsregeln für

Kappsägen

1. Diese Säge ist ausschließlich zum Sägen von Holz

geeignet.

2. Verwenden Sie niemals andere Sägeblätter, die nicht in

dieser Bedienungsanleitung empfohlen werden.

3. Verwenden Sie keine Sägeblätter aus High speed steel,

(HSS) oder wenn sie defekt oder verformt sind.

4. Die Säge erst dann in Betrieb nehmen, wenn die

Schutzvorrichtung in ihrer Position befestigt wurde. Die

Säge muss in einem guten Betriebszustand und richtig

gewartet sein.

5. Ersetzen Sie die Tischeinlage, wenn sie defekt ist.

6. Verwenden Sie nur Sägeblätter des Herstellers und wenn

sie der Richtlinie EN 847-1 entsprechen.

7. Verbinden Sie die Kappsäge mit einem

Staubsabsauggerät (Anschluß.Ø32mm) während des

Sägens.

min …..…Minuten ~ ….........Wechselstrom

h ………..Stunden

….........Klasse II Konstruktion

I ……….. An O……..... Aus

min-1 .............................Umdrehungen pro Minute

Tragen Sie eine Schutzbrille

Tragen Sie einen Gehörschutz

Tragen Sie eine Schutzmaske

WARNUNG! Um die Verletzungsgefahr zu verringern,

müssen Benutzer gelesen Bedienungsanleitung.

Halten Sie die Hände von der Klinge fern: Wenn

Sie Ihren Hände weg von der Klinge zu halten führt

zu einer schweren Körperverletzung.

Umweltschutz

Verbrauchte und zu entsorgende elektrische Geräte

und Zubehör gehören nicht in den Hausmüll. Lassen

Sie diese von einer entsprechenden Sammelstelle

wiederverwerten. Elektrische Geräte und Zubehör

dürfen unter keinen Umständen als unsortierten

Hausmüll entsorgt werden; bringen Sie diese zu

entsprechenden Sammelstellen. Für weitere Informationen

über solche Sammelstellen erkundigen Sie sich bitte bei den

zuständigen Behörden in Ihrer Region.Falls elektrische Geräte

und Zubehör in Mülldeponien oder Müllhalden gelangen können

schädliche Substanzen in das Grundwasser dringen und in

die Lebensmittelkette gelangen, was Ihre Gesundheit und

Ihr Wohlbeﬁnden sowie das aller anderen einer ernsthaften

und bedrohlichen Gefahr aussetzt. Beim Auswechseln von

alten Geräten und Zubehör durch neue ist der Händler

gesetzlich verpﬂichtet, Ihre alten Geräte und Zubehör für die

umweltgerechte Entsorgung kostenlos entgegenzunehmen.

Die Entsorgung von alten und zu entsorgenden Materialien hat

in Übereinstimmung mit und unter Beachtung der Vorschriften

der örtlichen zuständigen Behörden zu erfolgen.

Installation

Lernen Sie Ihre Säge kennen (Abb. 1)

1. Tragegriff

2. Oberer Sägeblattschutz

3. Feststellhebel

4. Bediengriff

5. Ein/Aus Schalter

6. untere Sägeblattschutzhaube

7. Maschinengestell

8. Mitra Schloßgriff

9. Tischeinlage

10. Feststellgriff für Schrägstellung

11. Mitra Indikator

12. Montagebohrungen

13. drehbarer Maschinentisch

14. linke Tischverbreiterung

15. verstellbarer Hilfsanschlag

16. Werkstück-Spannvorrichtung

17. Fase Maßstab

18. Sägeblatt

19. Motor

20. Zugarm

21. Verriegelungshebel

22. Unterstützung im Vorfeld

23.

Tragegriff

Technische Daten

Motor ........................... 1800 W, 230V ~ 50Hz, doppelt isoliert

Leerlaufdrehzahl...................................................... 4.200 min

-1

Drehtisch ................................................................. Ø342 mm

Sägeblatt............................ Ø305 mm; Ø30 mm Bohrung, 60T

Dicke des Sägeblattes......................................................2 mm

8. Verwenden Sie nur Sägeblätter, die auf das zu sägende

Material abgestimmt sind.

9. Überprüfen Sie die Sägeschnitttiefe.

10. Wenn Sie lange Werkstücke sägen möchten, verwenden

Sie immer eine Stütze um einen stabilen Halt zu

erreichen. Zusätzlich befestigen Sie das Werkstück mit

einer Schnellspannvorrichtung.

11. Tragen Sie wenn möglich eine zweckentsprechende

persönliche Schutzkleidung, falls notwendig, wie z. B.:

- ein Gehörschutz, um einem möglichen Gehörverlust

vorzubeugen.

- eine Schutzbrille.

- einen Atemschutz, um ein Einatmen von schädlichem

Staub zu verhindern.

- Schutzhandschuhe für den Umgang mit Sägeblättern

(diese Sägeblätter müssen wenn möglich immer in

ihrer Schutzhalterung aufbewahrt und getragen

werden) sowie mit Rohmaterial.

12. Der Benutzer der Maschine sollte sich gut mit der

Justage der Maschine auskennen.

13. Sorgen Sie immer für eine gute Beleuchtung am

Arbeitsplatz.

14. Wenn die Kappsäge mit einem Laser ausgestattet ist,

verwenden Sie bei einem nötigen Ersatz nur einen

Laser des Herstellers. Reparaturen am Laser sollten

nur vom Hersteller oder von autorisierten Personen

vorgenommen werden.

15. Warten Sie bis die Maschine völlig gestoppt hat und der

Sägekopf in seiner Ruhestellung ist, bevor Sie Teile oder

Späne an der Maschine entfernen möchten.

16. Stellen Sie sich niemals auf die Säge. Die Sicherheit ist

nicht vorhanden, wenn Sie nicht wie beschrieben, mit

dieser Säge arbeiten.

17. Die Kegelsäge darf niemals in unmittelbarer Nähe von

entzündlichen Flüssigkeiten, Dämpfen oder Gasen

betrieben werden.

18. Sämtliche Nägel, die sich eventuell im Werkstück

beﬁnden, müssen entfernt werden, um Funken zu

vermeiden, die einen Brand verursachen können.

19. Um eine Brand- oder Giftreaktion zu vermeiden dürfen

niemals Benzin, Naphtha-Aceton, Lackverdünner oder

ähnliche hochﬂüchtige Lösungen zum Reinigen der

Kegelsäge verwendet werden.

20. Halten Sie die Säge mit einem guten und sicheren

tragfähigen Boden auf einer Arbeitsbank, um Geräusche

und Vibrierungen möglichst gering zu halten.

21. Tragen Sie die Säge nur an dem für diesen Zweck

vorgesehenen Tragegriff.

SYMBOLE

V ………..Volt A …......…Ampere

Hz ……....Hertz W..….......Watt

WARNUNG!

• Beim Abfasen stets sicherstellen, dass der Arm sicher

und gut festgehalten wird.

• Der Bodenbereich um die Maschine herum muss

eben und frei von losem Material, z. B. Spänen und

abgeschnittenem Trümmer, sein.

• Verwenden Sie richtig geschärfte Sägeblätter. Beachten

Sie die Höchstgeschwindigkeit, die auf dem Sägeblatt

angegeben ist.

• Bei einer Ausrüstung mit Laser darf kein anderer

Lasertyp verwendet werden. Reparaturen dürfen nur

vom Laserhersteller oder von einem zugelassenen,

qualiﬁzierten Vertreter vorgenommen werden.

• Versuchen Sie während dem Betrieb der Maschine

und wenn der Sägekopf nicht in Ruhestellung ist

nicht, abgeschnittene Trümmer oder andere Teile des

Werkstücks aus dem Schneidbereich zu entfernen.

• Sicherstellen, dass die Maschine möglichst immer stets

sicher und gut an einer Werkbank befestigt ist.

Dicke der Sägezähne.......….............................................3 mm

Höchstgeschwindigkeit des Sägeblattes ................ 4500 min

-1

Gehrungsarretierungen......... 0° ,15°, 22.5°, 31.6°, 45° links;

0°, 15°, 22.5°, 31.6°, 45° und 60° rechts

Gehrungsschnitt.................................. 45° links und 60° rechts

Schwenkbereich.......................................................... 0° to 45°

Gewicht ........................................................................... 34 kg

Max. Schnittleistungen

Ablängen bei 0°................................................. 102 × 310 mm

Gehrungsschnitt bei 45°.................................... 102 × 222 mm

Gehrungsschnitt bei 60°.................................... 102 × 158 mm

Schrägschnitt bei 45° (links) ............................... 60 × 310 mm

Schrägschnitt bei 45° (rechts) ............................ 45 × 310 mm

Kombischnitt bei 45°.............................................. 60×222 mm

Kombischnitt bei 60° (rechts) ................................ 45×158 mm

Abmessung .............................................990 × 670 × 750 mm

Die Geräuschpegel der Maschine im Einzelnen:

Maximaler Geräuschpegel ohne Last: 100.3 dB(A)

Maximaler Geräuschpegel unter Last: 111.03 dB(A)

Keine Last Vibrationswert: 1.235 m/s

Last Vibrationswert: 1.210 m/s

Unsicherheit K: 1.5 m/s

WARNUNG! Laute Geräusche können zur

Gehörschädigung führen. Wenn der Geräuschpegel

höher als 80 dB(A)ist, sorgen Sie für einen

ausreichenden Gehörschutz. Durch schlechten Zustand

des elektrischen Leitungsnetzes, können kurzfristig

Spannungsschwankungen auftreten wenn die Maschine

gestartet wird. Dies kann andere Geräte beeinﬂußen (z.B.

auﬂeuchten einer Lampe). Sollte der Leitungswiderstand

Zmax < 0.32 Ohm betragen, sind solche Störungen

nicht zu erwarten. (Wenn benötigt, können Sie weitere

Informationen hierzu bei Ihrem lokalem Stromanbieter

erfragen.)

Montage

WARNUNG! Für Ihre eigene Sicherheit, verbinden Sie

niemals den Netzstecker mit der Stromquelle, bevor Sie

alle Installationen an der Maschine beendet haben und

die Bedienungsanleitung gelesen und verstanden haben.

HINWEIS:Bringen Sie vor der Montage alle

Teile zum gewünschten Arbeitsort. Befolgen

Sie die Montageanweisungen und bauen Sie

das Werkzeug sorgfälltig mit Hilfe einer weiteren

Person zusammen.

Transportieren der Säge (Abb. 1)

Um Schäden zu vermeiden darf die Kegelsäge zum Tragen

niemals am Schaltergriff, am Schneidarm oder am Kegelgriff

gehalten werden. Tragen Sie es IMMER nur am dafür

vorgesehenen Tragegriff (1) and (23). (Abb. 1)

Entriegeln Des Zugsägearmes (Abb.2)

Nachdem Sie die Säge dem Karton entnommen haben,

lösen Sie bitte den Verriegelungsknopf für den Zugsägearm

(1). Wenn Sie die Säge transportieren oder lagern, sollte der

Zugsägearm immer arretiert sein.

Arretieren Des Sägekopfes (Abb.3)

WARNUNG! Um Verletzungen und Beschädigungen zu

vermeiden, transportieren und verstauen Sie die Säge so,

dass sich der Sägekopf in der unteren Stellung beﬁndet.

Benutzen Sie NIEMALS den Verriegelungsknopf dafür, um

den Sägekopf während des Sägens nach unten einzurasten.

Um den Sägekopf aus der untersten Stellung zu entriegeln,

gehen Sie wie folgt vor:

1. Drücken Sie den Sägekopf leicht nach unten (1)

2. Ziehen Sie nun den Verriegelungsknopf heraus (2)

3. Jetzt können Sie den Sägekopf langsam in die obere

Stellung fahren lassen.

Den Sägearm sollten Sie beim Transport bzw. bei der

Aufbewahrung immer in der unteren Stellung arretieren.

Um den Sägearm in die untere Stellung zu arretieren, gehen

Sie wie folgt vor:

1. Drücken Sie den Sägearm (1) nach unten.

2. Drücken Sie nun den Verriegelungsknopf (2) in das Loch

für den Knopf (3).

Anschluss Des Staubfangsackes (Abb. 4)

1. Drücken Sie die Bügel (2) der Metallmanschette des

Staubfangsackes (1) zusammen.

2. Stülpen Sie den Sack über den Absaugstutzen (3) und

lösen die Bügel.

Montage Der Werkstück-spannvorrichtung (Abb. 5)

1. Schrauben Sie jeweils auf der linken und rechten Seite

die beiden Verriegelungsknöpfe (1) in die Rückseite der

Maschine.

2. Stecken Sie die Spannvorrichtung (2) in die jeweiligen

Montagebohrungen.

Halterung für Stromkabel (Abb.6)

Zur praktischen Aufbewahrung und um das Stromkabel vor

Schäden während des Nichtbetriebes oder

Transportes zu schützen, verfügt der Zugsägearm auf der

Rückseite über zwei entsprechende Halterungen.

Montage der Halterungen:

1. Montieren Sie jede Halterung (2) mit Hilfe der

Montageschraube (1) auf die Rückseite des Zugsägearmes.

Sägeblattschlüssel (Abb. 7)

Am hinteren Ende des Bediengriffes beﬁndet sich ein Fach (1)

für den Sägeblattschlüssel (2).

Damit Sie den Schlüssel stets griffbereit haben, bewahren Sie

ihn bitte immer in dem dafür vorgesehenen Fach auf.

Entfernen und Einsetzen der Tischeinlage (Abb. 8)

Achtung!

• Ziehen Sie immer den Netzstecker aus der Steckdose,

um ein unbeabsichtigtes Einschalten des Gerätes zu

vermeiden. Entfernen Sie alle Kleinteile aus der Vertiefung

des Sägeschlitzes, bevor Sie mit Ihren Sägearbeiten

beginnen. Um die Kleinteile entfernen zu können, müssen

Sie die Tischeinlage ausbauen. Bitte bauen Sie diese

immer vor Ihren Sägearbeiten wieder ein.

• Starten Sie niemals die Kapp- & Zugsäge, bevor Sie die

Gängigkeit zwischen Sägeblatt und Tischeinlage geprüft

haben. Ein Defekt am Sägeblatt kann zur Folge haben,

das während der Sägearbeiten die Tischeinlage bzw. der

Drehtisch beschädigt werden könnte.

1. Zum Entfernen, lösen Sie mit Hilfe eines

Schraubendrehers die 6 Schrauben (1) an der Einlage

(2) und entnehmen dann die Schrauben und danach die

Tischeinlage.

2. Zum Wiedereinbau, legen Sie die Tischeinlage ein und

schrauben diese mit den 6 Schrauben wieder fest.

3. Kontrollieren Sie den Sägeblattabstand, indem Sie

mit Hilfe der Doppelrohrzugführung eine vollständige

Vorwärtsbewegung in der Tischeinlage vornehmen.

Einrichten des Werkzeugs

HINWEIS:

Diese Maschine wurde vom Werk maschinell vorjustiert bevor

Sie in den Handel ging. Überprüfen Sie die Säge nach den

folgenden Empfehlungen, um wenn nötig Justagen für ein

sauberes Schnittergebnis durchzuführen.

Winkeleinstellungen (Abb. 9, 10, 11, 12, 13)

Hinweis: Um exakte Schnitte zu gewährleisten, sollten

Sie die Einstellungen überprüfen und ggf. zuvor

Anpassungen vornehmen.

0° Winkeleinstellung (Abb. 9, 10, 13)

1. Lösen Sie den Feststellgriff (4 Fig. 13) und schwenken

Sie den Sägearm bis zur 0° Winkeleinstellung nach links.

Ziehen Sie den Feststellgriff wieder fest.

2. Benutzen Sie ein Winkelmaß um zu kontrollieren, ob das

Sägeblatt im richtigen Winkel steht.

3. Sollte das Sägeblatt nicht im 0° Winkel zum

Maschinentisch stehen, lösen Sie bitte mit Hilfe

eines 5 mm Innensechskant-Schlüssels die vier

Feststellschrauben (1 Fig. 9) an der Rückseite. Entriegeln

Sie den Hebel der Gradeinstellung und justieren Sie den

Sägearm null Grad zum Maschinentisch. Nachdem Sie

die Einstellungen durchgeführt haben, ziehen Sie den

Feststellgriff (4 Fig. 13) und die vier Schrauben (1 Fig. 9)

wieder fest.

Neigungswinkelanzeige (Abb. 10)

Wenn Sie die 0° Winkeleinstellung vorgenommen haben,

justieren Sie die Spitze des Zeigers (2), das diese mit der

0° Linie (3) der Skala übereinstimmt. Lösen Sie mit Hilfe eines

Schraubendrehers die Schraube (1) am Zeiger. Nach Ihrer

Justage ziehen Sie die Schraube wieder fest.

Einstellung des linken 45° Neigungswinkels

(Abb. 11, 12, 13)

1. Stellen Sie den Neigungswinkel auf null Grad. Nun ziehen

Sie den Verstellbaren Hilfsanschlag vollständig nach

links raus und danach ziehen Sie den Arretierungshebel

(1 - Abb. 11) heraus. Hinweis: Wenn Sie den

Arretierungshebel herausziehen, kann es erforderlich

sein, dabei den Sägearm nach links/rechts zu bewegen.

2. Lösen Sie den vorderen Schnellarretierungshebel (4 -

Abb. 13) für die Winkeleinstellung und schwenken Sie den

Sägearm komplett nach rechts.

3. Benutzen Sie ein Winkelmaß um zu kontrollieren, ob das

Sägeblatt im 45° Winkel zum Tisch steht.

4. Zum Justieren, schwenken Sie den Sägearm auf null

Grad, lösen die Sicherungsmutter (5 - Abb. 11) und

drehen die Schraube (6 - Abb. 11) entsprechend hinein

oder heraus.

5. Schwenken Sie den Sägearm nach links und überprüfen

nochmals die Einstellungen.

6. Wiederholen Sie die Schritte, bis sich das Sägeblatt 45°

zum Tisch beﬁndet.

7. Sobald Sie die Einstellungen abgeschlossen haben,

ziehen Sie die Sicherungsmutter (5 - Abb. 11) wieder fest.

Einstellung des rechten 45° Neigungswinkels

(Abb. 11, 12, 13)

1. Stellen Sie den Neigungswinkel auf null Grad. Nun

ziehen Sie den verstellbaren Hilfsanschlag vollständig

nach rechts heraus und danach ziehen Sie den

Arretierungshebel (1 - Abb. 11) heraus.

HINWEIS: Wenn Sie den Arretierungshebel herausziehen,

kann es erforderlich sein, dabei den Sägearm nach links/

rechts zu bewegen.

2. Lösen Sie den vorderen Schnellarretierungshebel (4 -

Abb. 13) für die Winkeleinstellung und schwenken Sie den

Sägearm komplett nach rechts.

3. Benutzen Sie ein Winkelmaß um zu kontrollieren, ob das

Sägeblatt im 45° Winkel zum Tisch steht.

4. Zum Justieren, schwenken Sie den Sägearm auf null

Grad, lösen die Sicherungsmutter (5 - Abb. 11) und

drehen die Schraube (6 - Abb. 11) entsprechend hinein

oder heraus.

5. Schwenken Sie den Sägearm nach rechts und überprüfen

nochmals die Einstellungen.

6. Wiederholen Sie die Schritte 3-5, bis sich das Sägeblatt

45° zum Tisch beﬁndet. Sobald Sie die Einstellungen

abgeschlossen haben, ziehen Sie die Sicherungsmutter (5

- Abb. 11) wieder fest.

Einstellung des 33,9° Neigungswinkels (Abb. 11, 12, 13)

1. Stellen Sie den Neigungswinkel auf null Grad. Ziehen Sie

nun die beiden verstellbaren Hilfsanschläge vollständig

heraus.

2. Lösen Sie den vorderen Schnellarretierungshebel (4

- Abb. 13) für die Winkeleinstellung. Nun schwenken

Sie den Sägearm bis zur linken 33,9° Markierung

und ﬁxieren die Einstellung durch drücken des

Arretierungshebels (1 - Abb. 11).

3. Benutzen Sie ein Winkelmaß um zu kontrollieren, ob sich

das Sägeblatt eventuell nicht im 33,9° Winkel beﬁndet.

4. Zum Justieren, drehen Sie die Schraube mit Hilfe eines

Innensechskant-Schlüssels (7 - Abb. 11) hinein oder

heraus, bis sich das Sägeblatt im 33,9° Winkel zum

Tisch beﬁndet.

5. Wiederholen Sie die Schritte um den 33,9° Winkel auf

der rechten Seite einzustellen.

Einstellung der Gehrungswinkel (Abb. 13)

Die Skala der Kapp- u. Zugsäge kann einfach abgelesen

werden und zeigt Winkel nach links von 0° bis 45° an, sowohl

Winkel nach rechts von 0° bis 60° an. Die gebräuchlichsten

Winkel haben Einrastungen, so dass sie schnell eingestellt

werden können. Für eine schnelle und exakte Einstellung

folgen Sie bitte den nachfolgenden Schritten.

1. Ziehen Sie den Hebel (1 - Abb. 13) zur Einstellung der

Gehrungswinkel nach oben, um den Tisch zu entriegeln.

2. Während Sie den Hebel (1) gezogen halten, bewegen

Sie den Zeiger (2) des Drehtisches zu der von Ihnen

gewünschten Gradeinstellung

3. Rasten Sie nun den Tisch in die gewünschte Position ein,

indem Sie den Hebel wieder loslassen.

Einstellung Der Gehrungswinkelanzeige (Abb. 13)

1. Stellen Sie den Drehtisch auf die 0° Position ein.

2. Lösen Sie mit Hilfe eines Schraubendrehers die Schraube

(3) die den Zeiger hält.

3. Justieren Sie den Zeiger (2) genau auf die 0° Position und

ziehen die Schraube wieder fest.

Richten Sie das Sägeblatt am Anschlag aus (Abb. 14)

1. Stellen Sie den oberen Sägearm auf die 0°

Neigungseinstellung und ﬁxieren ihn in dieser Position.

2. Nehmen Sie bitte einen Werkzeugschlüssel zur Hand.

Nun lösen Sie die vier Schrauben (1) am Anschlag (eine

volle Umdrehung), so dass der Anschlag lose ist.

3. Drücken Sie jetzt den Sägearm in die untere Position und

rasten ihn mit dem Arretierungsstift ein.

4. Benutzen Sie einen Winkelmesser (3). Legen Sie wie

abgebildet die abgewinkelte Seite des Winkelmessers an

das Sägeblatt und das linierte Stück an den Anschlag (2).

Überprüfen Sie nun, ob sich der Anschlag im 90° Winkel

zum Sägeblatt beﬁndet.

5. Falls nötig, schieben Sie den Anschlag vor oder zurück,

bis das der Anschlag

Achtung: Wenn Sie die Säge längere Zeit nicht im Gebrauch

hatten, überprüfen Sie die Rechtwinkligkeit des Sägeblattes

zum Anschlag und justieren Sie die Einstellung falls nötig.

Einstellung der Gehrungswinkel (Abb. 15)

1. Entriegeln Sie den Tisch, indem Sie den Hebel der

Schnellspannarretierung (3) nach oben ziehen.

2. Wenn Sie nun den Entriegelungshebel (2) des

Drehtisches nach oben ziehen und dabei festhalten,

können Sie den Tisch nach links oder rechts in die

gewünschte Winkelposition drehen.

3. Lassen Sie den Entriegelungshebel (2) wieder los, um

die gewünschte Winkelposition zu ﬁxieren. Vergewissern

Sie sich, dass der Hebel (2) in der gewünschten Position

richtig einrastet.

4. Drücken Sie nun den Hebel der Schnellspannarretierung

(3) wieder herunter, bis dieser den Drehtisch komplett

verriegelt hat.

HINWEIS: Der Entriegelungshebel (2) des Drehtisches rastet

nur in den 10 vorgegebenen Winkelpositionen ein. Wie Sie

den Tisch in allen anderen Winkelpositionen ﬁxieren können,

lesen Sie im nächsten Abschnitt.

Bedienung der Gehrungstisch-Schnellspannarretierung

(Abb. 15)

Wenn Gehrungswinkel benötigt werden, die nicht einer der

zehn Festanschlägen entsprechen,

können Sie mittels der Schnellspannarretierung auch jeden

anderen gewünschten Gehrungswinkel

der zwischen den Festanschlägen liegt, einstellen.

1. Entriegeln Sie den Gehrungstisch , indem Sie den

Arretierungshebel (3) hochdrücken.

2. Während Sie den Hebel (2) hochziehen, können Sie

den Tisch nach links und rechts drehen und so den

gewünschten Winkel einstellen.

3. Haben Sie den gewünschten Winkel erreicht lassen Sie

den Hebel wieder los.

4. Drücken Sie den Arretierungshebel (3) wieder runter um

den Tisch zu arretieren.

HINWEIS: Die Gehrungstisch-Schnellspannarretierung soll

verhindern, dass der Tisch sich während des Betriebes

bewegen kann. Sollte eine Justierung notwendig sein, so

lesen Sie sich bitte den folgenden

Abschnitt durch.

Einstellen der Schnellspann-Arretierung (Abb.15)

1. Drücken Sie den Hebel der Schnellspann-Arretierung

herunter.

2. Drehen Sie die Haltemutter (5) mit Hilfe eines 13mm

Werkzeugschlüssel um den Verriegelungsarm ganz

auszufahren, so dass er fest am Maschinentisch anliegt.

3. Testen Sie die Schnellspann-Arretierung um sicher zu

gehen, daß sich der Tisch in seiner eingestellten Position

nicht mehr bewegen lässt.

4. Ziehen Sie die Mutter (5) fest, um die Einstellung des

Verriegelungsmechanismus zu sichern.

STÜTZEN UPFRONT JUSTAGE (FIG. 30, 31)

Breite Stücknotwendigkeit upfront Unterstützungen (1).

1. Rotate die zwei stützt upfront (1) in Richtung zur

Rückseite der Säge.

HINWEIS: Diese Unterstützungen (1) sollten in die 0 Position

wie in Fig.31 gesetzt werden, bevor man transportiert gezeigt.

Anschluß an die Stromquelle

Überprüfen Sie, das das Anschlußkabel oder andere

Anschlüße in Übereinstimmung mit der Kappsäge sind.

Schauen Sie auf das Leistungsschild des Motors.

WARNUNG: Vermeiden Sie direkte Berührungen mit

den Kontakten des Netzsteckers während Sie ihn ans

Stromnetz anschließen oder ihn vom Stromnetz trennen.

Eine Berührung der Kontakte des Netzsteckers kann

einen elektrischen Schock hervorrufen.

Benutzen einer Verlängerungsleitung

Bei einer Verwendung einer Verlängerungsleitung kann es zu

einem Leistungsabfall an der Maschine kommen. Um einen

Leistungsabfall so gering wie möglich zu halten und um ein

Überhitzen des Motors zu vermeiden, kontaktieren Sie einen

qualiﬁzierten Elektriker. Der Elektriker kann Ihnen die beste

Anschlussleitung empfehlen.

Die Verlängerungsleitung muß sowohl am Stecker als auch

an der Kupplung geerdet sein.

Befestigen des Werkzeugs

HINWEIS:

Wir empfehlen Ihnen diese Kappsäge auf einer Werkbank zu

montieren, um eine maximale Stabilität zu erreichen. Sorgen

Sie stehts für einen geeigneten und sicheren Ort für eine gute

Stabilität der Maschine.

1. Defﬁnieren Sie vier Löcher und zeichnen Sie diese an.

2. Bohren Sie nun die Löcher mit einem Bohrer von

Ø10 mm.

3. Montieren Sie die Kappsäge mit Schrauben und Muttern

an Ihre Werkbank. Beachten Sie, das die Schrauben

nicht im Lieferumfang enthalten sind

Arbeiten mit der Säge

WARNUNG! ! Schließen Sie zu Ihrer eigenen Sicherheit

niemals den Stecker an eine Steckdose an, bevor

sämtliche Aufbauschritte abgeschlossen sind und Sie die

Sicherheits- und Bedienungsanweisungen gelesen und

verstanden haben.

Verwendung Als Gehrungssäge Mit Schlitten

1. Benutzen Sie immer eine Spannvorrichtung um

das Werkstück zu ﬁxieren. Es beﬁnden sich 2

Montagebohrungen zur Aufnahme der Spannvorrichtung

an der Maschine.

2. Richten Sie das Werkstück immer am Anschlag aus.

Unebene oder verzogene Werkstücke lassen sich nicht

ﬂach auf den Sägetisch auﬂegen bzw. an den Anschlag

anlegen. Dies kann ein Verkeilen des Sägeblattes zur

Folge haben. Daher sollten Sie derartige Werkstücke nicht

verwenden.

Körperhaltung und Position der Hände (Abb. 32)

Achten Sie stets darauf, mit Ihren Händen nicht in den

Arbeitsbereich der Säge zu geraten. Ihre Hände müssen sich

stets außerhalb des gekennzeichneten „No Hands“-Bereichs

beﬁnden, der den gesamten Sägetisch umfasst.

Achtung! Um eine Verletzung durch umherﬂiegende

Späne bei einem versehentlichen Einschalten der Säge

zu vermeiden, sollte diese vom Netz getrennt werden.

Entfernen Sie Späne und Sägereste.

Ablängschnitt (Abb.16)

1. Lösen Sie im Uhrzeigersinn den Sperrgriff (1) der sich

seitlich an der Abdeckung (2) der Gleitschienen beﬁndet.

2. Für Ablängschnitte bei schmalen Werkstücken, ziehen Sie

den Sägekopf zur gewünschten Position und schließen

den Transportsicherungsgriff durch drehen entgegen des

Uhrzeigersinnes.

3. Beim schneiden von breiten Brettern bis 312mm, sollte

der Transportsicherungsgriff nicht geschlossen sein, um

zu gewährleisten, dass der Sägekopf sich frei bewegen

lässt.

Gehrungsschnitt (Abb.17)

Die Kapp- und Zugsäge verfügt über 10 arretierbare

Festanschläge (1) am Maschinengestell. Einstellbar sind 0°,

15°, 22.5°, 31.6° und 45° links und rechts, sowie zusätzlich

60° auf der rechten Seite. Dies sind die gebräuchlichsten

Winkel beim Sägen.

Um einen Gehrungsschnitt zu machen:

1. Entsperren Sie den Tisch indem Sie den Hebel der

Schnellspannarretierung (2) nach oben ziehen.

2. Während Sie anschließend den Verschlusshebel (3)

hochziehen, können Sie unter Zuhilfenahme des Griffes

(4) den Tisch nach links und rechts auf den gewünschten

Winkel einstellen.

3. Wenn Sie den gewünschten Winkel erreicht haben,

drücken Sie den Verschlusshebel (3) wieder herunter und

achten darauf, dass er richtig eingerastet ist.

HINWEIS: Der Hebel kann nur an einem der 10 möglichen

Festanschläge einrasten!

4. Drücken Sie anschließend den Schnellspannarretierungs

hebel wieder herunter, um den Tisch zu arretieren.

5. Entspricht der gewünschte Gehrungswinkel keinem der

o.g. möglichen Festanschlägen, so arretieren Sie den

Tisch einfach mit Hilfe der Schnellspannarretierung (2) am

gewünschten Punkt.

Schrägschnitt (Abb.18)

WARNUNG: Die verstellbaren Hilfsanschläge müssen

entweder links oder rechts ganz ausgezogen werden, damit

Sie diesen Schnitt durchführen können. Die verstellbaren

Hilfsanschläge verfügen über 3 Winkelmarkierungen mit

deren Hilfe der Benutzer den Anschlag auf den gewünschten

Winkel einstellen muss. Vergisst man die Hilfsanschläge

auszuziehen, so hat das Sägeblatt nicht genug Platz um frei

laufen zu können, was zu ernsthaften Verletzungen führen

kann. Bei extremen Gehrungs- oder Schrägschnittwinkeln

kann das Sägeblatt außerdem den Anschlag berühren.

Bei jedem rechten Winkelschnitt größer als 35° in

Kombination mit einem rechten Gehrungswinkel, muss der

rechte Hilfsanschlag entfernt werden. Er muss ebenfalls

entfernt werden, wenn ein 45° Schrägschnitt in Kombination

mit einem Gehrungswinkel größer als 22.5° gewünscht wird.

Neigen Sie den Sägekopf auf den gewünschten Winkel, wie

auf der Schrägschnittskala angezeigt.

Das Sägeblatt kann auf jeden Winkel eingestellt werden, von

einem geraden 90° Schnitt (0° auf der Skala) bis zu einem

linken und rechten 45° Schrägschnitt. Um den Sägekopf in

der gewünschten Position zu arretieren, drücken Sie den

Sperrhebel (1) herunter. Schrägschnitt Festanschläge gibt es

bei 0°, 33.9° und 45°.

Kombinationsschnitt (Abb.19)

1. Ziehen Sie den Hilfsanschlag bis auf die gewünschte

Position heraus oder entfernen Sie dann wenn nötig den

rechten Hilfsanschlag.

2. Stellen Sie den gewünschten Schrägschnittwinkel mit

Hilfe des Sperrgriffes (2) ein.

3. Stellen Sie den gewünschten Gehrungswinkel ein und

arretieren Sie ihn. Siehe Punkt „Gehrungsschnitt“.

Nutschnitt (Abb.20)

Eine Nut kann vertikal gegen den Anschlag oder

ﬂach auf dem Tisch geschnitten werden. Siehe

folgende Tabelle für weitere Angaben hierzu.

Vertikale Position

( Ruckseite des

Werkstucks liegt am

Anschlag)

Einstellungen

Horizontale Position

( Ruckseite des

Werkstucks liegt flach

auf dem Tisch)

Gehrung

Position Werkstuck

Linke Seite Rechte Seite

Linke

Seite

Rechte

Seite

Links auf

Rechts auf

Gehrung

Position

Werkstuck

Innenkannte

Flach auf

Sagetisch

Flach auf

Sagetisch

Oben am

Anschlag

Unten am

Anschlag

Endseite

Linke Seite

des

Schnittes

Rechte Seite

des

Schnittes

Linke Seite

des

Schnittes

Linke

Seite des

Schnittes

AuBenkannte

Gehrung

Position

Werkstuck

Endseite

Flach auf

Sagetisch

Flach auf

Sagetisch

Oben am

Anschlag

Flach auf

Sagetisch

Links auf

Rechts auf

Linke Seite

des

Schnittes

Rechte Seite

des

Schnittes

Rechte

Seite des

Schnittes

Rechte

Seite des

Schnittes

Verlangerungsanschlag

Nahe zum Sageblatt

Entfernt vom Sageblatt

Zuschnitt von Deckenzierleisten (Abb.21)

1. Deckenzierleisten können mit dieser Säge nur ﬂach

anliegend auf dem Tisch geschnitten werden.

2. Diese Kapp- und Gehrungssäge besitzt besondere

Gehrungsanschläge bei 31.6° links und rechts und einen

Winkelanschlag bei 33.9° für spezielle Deckenzierleisten,

d.h. zwischen der Leistenrückseite und der Decke, an der

die obere glatte Fläche anliegt, besteht ein Winkel von 52°;

zwischen der Leistenrückseite und der Wand, an der die

untere glatte Fläche anliegt, besteht ein Winkel von 38°.

Beziehen Sie sich für diesen Deckenzierleistenschnitt auf

folgende Tabelle.

31.6

33.9

31.6

33.9

Einstellungen

Linke Seite

Rechte Seite

Innkannte

AuBenkannte

Schragschnitt

Gehrungsschnitt

Position

Werkstuck

Endseite

Schragschnitt

Gehrungsschnitt

Position

Werkstuck

Endseite

Oben am

Anschlag

Unten am

Anschlag

rechts

links

Linke Seite

vom Schnitt

Rechte Seite

vom Schnitt

Rechte Seite

vom Schnitt

Rechte Seite

vom Schnitt

Oben am

Anschlag

Unten am

Anschlag

rechts

links

HINWEIS:

1. Diese speziellen Einstellungen können nicht mit

Werkstücken von 45° durchgeführt werden.

2. Denken Sie daran, das die meißten Wände in Gebäuden

keine exakten Wikel von 90° besitzen, deshalb ist es nötig

eine Feineinstellung vorzunehmen. Machen Sie stehts

einen Testschnitt um die korrekten Winkel zu überprüfen.

Schnitt mit Zugfunktion (Abb.22)

ACHTUNG!

1. Ziehen Sie den Maschinenkopf und das Sägeblatt

im Betrieb nie zu sich hin. Das Sägeblatt kann dabei

über das Werkstück hinweg gedrückt werden, was

ein ruckartiges Abrutschen des Maschinenkopfes zur

Folge hat.

2. Senken Sie den Maschinenkopf erst ab, nachdem Sie

den Maschinenkopf bis an den vorderen Rand des

Sägetisches gezogen haben.

1. Entriegeln Sie den Transportsperrgriff (1) und lassen Sie

den Schneidkopfsatz frei laufen.

2. Stellen Sie die beiden gewünschten Gehrungs- und

Schrägwinkel ein.

3. Bei einem Schrägschnitt stellen Sie die beiden

verstellbaren Hilfsanschläge (2)auf die geeigneten

Positionen.

4. Benutzen Sie eine Werkstückspannvorrichtung um das

Werkstück zu ﬁxieren.

5. Halten Sie den Griff (3) und ziehen mit der anderen Hand

am Transportgriff (4) das Sägeaggregat soweit nach

vorne, bis die Mitte des Sägeblattes gerade über dem

Werkstück steht.

6. Betätigen Sie den Schalter (6) um die Säge einzuschalten.

7. Wenn die Säge Ihre volle Geschwindigkeit erreicht hat,

drücken Sie den Griff (3) langsam herunter und sägen das

Werkstück (5) langsam an.

8. Bewegen Sie den Griff langsam in Richtung des

Anschlages um den Schnitt zu komplettieren.

9. Lassen Sie den Schalter (6) los und warten Sie bis das

Sägeblatt zum Stillstand gekommen ist bevor Sie den

Sägearm wieder hochfahren.

Einstellen der Schnitttiefe (Abb.23)

Die Schnitttiefe kann für ﬂache und sich häuﬁg wiederholende

Oberﬂächenschnitte voreingestellt werden.

1. Ziehen Sie den Sägekopf soweit hinunter, bis die Zähne

des Sägeblattes die gewünschte Schnitttiefe erreicht

haben.

2. Während Sie den oberen Sägearm in Position halten,

drehen Sie bitte den Halteknopf (1) bis er die Halteplatte (2)

berührt.

3. Überprüfen Sie erneut die Schnitttiefe indem Sie einmal

von vorne nach hinten eine komplette Sägebewegung

durchführen.

Der Rotationslaser

Ihre Gerät ist mit unserer neusten Innovation

ausgestattet, dem Rotationslaser, ein Batteriebetriebenes

Gerät, welches mit Klasse 1M Laserstrahlen arbeitet.

Der Laserstrahl ermöglicht Ihnen eine Voransicht des

gewünschter Schnitte auf dem Werkstück, bevor Sie mit

dem Sägen beginnen.

ACHTUNG: Der Laser ist in Betrieb wenn sich das

Sägeblatt dreht. Schauen Sie nie direkt in den Laser

oder benutzen Sie eine geeignete Schutzbrille.

Entfernen Sie nicht den Warnaufkleber, der sich auf

dem Sägeblattschutz beﬁndet. Vermeiden Sie direkten

Augenkontakt mit der Lichtquelle.

HINWEIS: Die rote Laserlinie wird als eine gepunktete Linie

erscheinen, wenn der Motor läuft und sich der Sägearm

in der obersten Position beﬁndet. Diese gebrochene Linie

hilft Ihnen dabei die Markierung auf Ihrem Werkstück in

Übereinstimmung mit dem Sägeweg zu bringen. Wenn

Sie den Sägearm herunterziehen, hebt sich der untere

Sägeblattschutz, wodurch sich die gebrochene Linie in eine

durchgehende rote Laserlinie ändert.

Laser Warnaufkleber: Wegen Laserstrahlung schauen Sie

niemals mit optischen Instrumenten der Klasse 1M der

Laserprodukte direkt in die Laseröffnung <0,39mW, 400-700

nm, CW, nach IEC 60825-1:2007

Bedienung des Lasers

Bringen Sie den Sägearm in die oberste Position und:

1. Positionieren Ihr Werkstück auf der Säge.

2. Schalten Sie Säge ein, damit der Laser aktiviert wird.

3. Vergewissern Sie sich, dass der Laserstrahl mit der

Markierung auf Ihrem Werkstück auf eine Linie liegt

(WARNUNG: Fahren Sie während des Einstellprozesses

niemals den Sägearm hinunter!)

4. Ist die Markierung auf Ihrem Werkstück nicht in einer

Flucht mit dem gebrochenen Laserstrahl, schalten Sie die

Säge aus und warten Sie bis das Sägeblatt zum Stillstand

gekommen ist, bevor Sie das Werkstück neu justieren.

5. Schalten Sie die Säge wieder ein und überprüfen

Sie erneut die Übereinstimmung von Markierung und

Laserstrahl.

6. Stimmt der Laserstrahl mit der Markierung auf dem

Werkstück überein, sichern Sie das Werkstück mit einer

Klemmvorrichtung und führen Sie den Schnitt durch.

Wechselh des S

geblatts

WARNUNG: Um mögliche Unfälle bei einem

unbeabsichtigten Einschalten der Maschine zu

vermeiden, entfernen Sie stehts den Netzstecker von

der Stromquelle, bevor Sie ein Wechseln des Sägeblatts

vornehmen. Verwenden Sie immer ein scharfes Sägeblatt.

Stellen Sie fest, für welche maximalen Geschwindigkeiten

Ihr Sägeblatt zugelassen ist. Die Angaben ﬁnden Sie auf

dem Sägeblatt. Das Wechseln und Positionieren des

Sägeblatts muß immer korrekt vorgenommen werden.

Verwenden Sie niemals andere Sägeblätter, die nicht in

dieser Bedienungsanleitung empfohlen werden.

Entfernen des Sägeblattes

1. Entfernen Sie den Netzstecker aus der Steckdose, bevor

Sie das Sägeblatt wechseln.

2. Lassen Sie die Maschine in die obere Position fahren.

3. Schieben Sie den unteren Plastik-Sägeblattschutz (1) in

die höchstmögliche Position.

4. Während Sie den Plastik-Sägeblattschutz festhalten,

lösen Sie die Schraube der Abdeckplatte (2) mit Hilfe

eines Phillips-Schraubendrehers.

5. Drehen Sie die Abdeckplatte (3) in Richtung der

Sägeblattschraube (4).

6. Stecken Sie den Werkzeugschlüssel auf die

Sägeblattschraube.

7. Ein Arretierungsknopf (5) für die Sägeblattwelle sitz am

Motor, unterhalb der Riemenabdeckung (Fig. 25)

8. Drücken Sie den Arretierungsknopf (5) und halten Sie ihn

gedrückt, während Sie nun das Sägeblatt vorsichtig im

Uhrzeigersinn drehen. Die Sägeblattwelle wird an einer

Stelle einrasten und das Blatt arretieren. Halten Sie den

Arretierungsknopf weiterhin gedrückt, während Sie nun

den Werkzeugschlüssel im Uhrzeigersinn drehen und

somit die Sägeblattschraube lösen.

9. Entfernen Sie die Sägeblattschraube (5), den Laser-Ring

(6) und das Sägeblatt (7). Die innere Dornmanschette

entfernen Sie bitte nicht. (Fig. 26)

10. Schieben Sie den unteren Plastik-Sägeblattschutz (1) in

die höchstmögliche Position (Fig. 24), um das Sägeblatt

zu wechseln.

HINWEIS: Achten Sie bitte auf die Teile die Sie entfernen

und merken sich deren Positionen. Befreien Sie die

Dornmanschetten des Sägeblattes vom Sägestaub, bevor Sie

ein neues Blatt montieren.

Das 305 mm Sägeblatt besitzt eine 30 mm Bohrung.

Einsetzen des Sägeblattes

Entfernen Sie den Netzstecker aus der Steckdose, bevor Sie

ein neues Sägeblatt einsetzen.

1. Installieren Sie ein 305 mm Sägeblatt mit einer Bohrung

von 30 mm. Achten Sie darauf, das die Laufrichtung

des Sägeblattes mit der Pfeilrichtung auf der oberen

Sägeblattschutzhaube übereinstimmt und das die Zähne

nach unten stehen.

2. Stecken Sie die Laser-Dornmanschette (6) auf die

Sägeblattwelle, so dass diese gegen das Blatt drückt.

Schrauben Sie nun die Sägeblattschraube entgegen dem

Uhrzeigersinn fest. (Abb. 26)

Wichtig: Stellen Sie sicher, das die abgeﬂachten Seiten

der Dornmanschetten mit der abgeﬂachten Seite der

Sägeblattwelle übereinstimmen. Auch die abgeﬂachte

Seite der Laser-Dornmanschette muss am Sägeblatt

anliegen.

3. Stecken Sie den Sägeblattschlüssel auf die

Sägeblattschraube.

4. Drücken Sie den Arretierungsknopf (5) und halten Sie

ihn gedrückt, während Sie nun vorsichtig das Sägeblatt

entgegen dem Uhrzeigersinn drehen. Die Sägeblattwelle

wird an einer Stelle einrasten und das Blatt arretieren.

Halten Sie den Arretierungsknopf weiterhin gedrückt,

während Sie nun die Sägeblattschraube (4) vorsichtig

festziehen.

5. Schieben Sie die Abdeckplatte (3) wieder in die

Ausgangsposition zurück, bis der Schlitz der Platte mit

dem Gewindeloch der Schraube übereinstimmt. Während

Sie den unteren Plastik-Sägeblattschutz festhalten,

ziehen Sie die Schraube (2) mit Hilfe eines Phillips-

Schraubendrehers fest (Abb. 24).

HINWEIS: Um die Schraube der Abdeckplatte festziehen

zu können, müssen Sie die untere Schutzhaube nach

oben schieben und festhalten.

6. Lassen Sie die schwenkbare Plastik-Schutzhaube (1)

herab und prüfen Sie, ob alles freigängig läuft und nichts

schleift.

7. Stellen Sie sicher das die Arretierung des Sägeblattes

gelöst ist, so dass sich das Sägeblatt frei bewegen kann.

HINWEIS: Achten Sie darauf, das die Dornmanschetten nicht

verdreckt sind und das sie richtig montiert werden.

Drücken Sie den Sägearm nach unten und vergewissern

Sie sich, dass das Sägeblatt nicht am Metallgestell oder am

Drehtisch schleift, indem Sie das Sägeblatt vorsichtig von

Hand drehen.

Wechsel der Batterien des Lasers (Fig. 27)

Achtung!

Der Gerätestecker sollte vor dem Wechsel der Batterien

unbedingt aus der Steckdose gezogen werden,

da ein versehentliches Einschalten der Säge zu schweren

Verletzungen führen kann.

1. Demontieren Sie den Laser von der Säge.

2. Lösen und entfernen Sie die beiden Schrauben, dann

können Sie die Abdeckung entfernen.

3. Entfernen Sie nun die drei Batterien (siehe Fig. 27) und

ersetzen sie durch neue Batterien.

4. Setzen Sie die Abdeckung wieder auf den Laser und

schrauben diese mit den zwei Schrauben wieder fest.

HINWEIS: Bitte verwenden Sie nur Ersatzbatterien vom Typ

LR44/1,5 Volt.

Bei jedem Batteriewechsel sollte das Batteriefach gründlich

gereinigt werden. Verwenden Sie einen weichen Pinsel oder

ähnliches Werkzeug, um Sägemehl und Späne zu entfernen.

Wechsel des Zahnriemens (Fig. 28, 29)

Achtung!

Bevor Sie mit dem Wechsel des Zahnriemens beginnen,

ziehen Sie bitte den Netzstecker aus der Steckdose.

1. Lösen Sie die Schrauben (1) und entfernen die

Riemenabdeckung.

2. Drehen Sie die Schraube (2) entgegen dem Uhrzeigersinn

mit Hilfe eines Innensechskantschlüssels um den Motor

zu entspannen.

3. Entfernen und ersetzen Sie nun den Zahnriemen.

4. Drehen Sie mit Hilfe eines Innensechskantschlüssels die

Schraube (2) nun im Uhrzeigersinn, um den Motor wieder

zu spannen. Hinweis: Schraube nicht überdrehen!

5. Befestigen Sie die Riemenabdeckung und ziehen Sie

diese mit den Schrauben wieder fest.

Wartung

WARNING: Zu Ihrer eigenen Sicherheit, entfernen Sie den

Netzstecker von der Stromquelle, bevor Sie Wartungen oder

Schmierungen an der Maschine vornehmen.

Generelle Wartung

Verwenden Sie ein Tuch um Ihre Maschine gelegentlich von

Staub und Spänen zu reinigen. Ölen Sie die beweglichen

Teile einmal monatlich. Ölen Sie niemals den Motor.

Wartung der Kohlebürsten

Überprüfen Sie die Kohlebürsten des Motors nach den ersten

50 Betriebsstunden, oder nach dem Austausch von einem

neuen Set. Nach dieser Überprüfung wiederholen Sie den

Wartung der Kohlebürsten

Wenn die Kohlebürsten auf 6mm abgenutzt sind, oder wenn

die Feder und Leitungen Fehlerhaft sind, müßen immer beide

Kohlebürsten ausgetauscht werden. Wenn die Kohlebürsten

Fehlerfrei sind, können diese weiter verwendet werden.

EC-Konformitätserklärung

Die Rexon Industrial Corp., Ltd. erklärt hiermit, dass diese

Kegelsäge, Modell SM3051AL, mit der Niedrig

spannungsrichtlinie 2006/95/EC, der 2006/42/EC, der

EMC-Richtlinie 2004/108/EG.

Steve Pang, Marketing Manager

Date: 1 Marsch, 2010

Rexon Industrial Corp., Ltd.

261 Jen Hwa Road

Tali, Taichung 412

Taiwan, R.O.C.

Consignes de sécurité

générales

AVERTISSEMENT : Respectez les consignes de sécurité

fondamentales lorsque vous utilisez des outils électriques aﬁn

de réduire les risques d’incendie, de décharge électrique et

de blessures corporelles.

Lisez l’intégralité du manuel d’utilisation avant

de faire fonctionner votre outil. Conservez ces

instructions pour consultation ultérieure.

1. Gardez la surface de travail dégagée. Les surfaces et

les établis encombrés peuvent provoquer des accidents.

2. Prenez en considération l’environnement de la zone

de travail. N’exposez pas les outils électriques à la pluie.

N’utilisez pas les outils dans un environnement humide

ou mouillé. La zone de travail doit être bien éclairée. N’

utilisez pas les machines en présence de liquides ou de

gaz inﬂammables.

3. Protégez-vous des décharges électriques. Évitez les

contacts corporels avec les surfaces reliées à la terre.

4. Maintenez toute personne non concernée à distance.

Interdisez aux personnes étrangères à l’atelier, en

particulier aux enfants, de toucher l’outil ou le câble ;

écartez-les de la zone de travail.

5. Rangez les outils à l’arrêt. Rangez les outils que vous n’

utilisez pas dans une pièce sèche et fermée à clé, hors de

portée des enfants.

6. Ne forcez pas l’outil. Le résultat sera meilleur et le travail

effectué en toute sécurité si la vitesse pour laquelle l’outil

a été conçu est respectée.

7. Utilisez l’outil adapté. N’utilisez pas de petits outils pour

effectuer des travaux qui correspondent à des outils plus

puissants. Ne forcez pas l’outil à réaliser une tâche pour

laquelle il n’est pas conçu ; par exemple, n’utilisez pas

une scie circulaire pour couper des branches d’arbre ou

des bûches.

8. Portez la tenue qui convient. Ne portez pas de

vêtements amples ou des bijoux qui risqueraient d’être

pris dans les pièces en mouvement. Des chaussures

antidérapantes sont recommandées lorsque vous

travaillez à l’extérieur. Retenez les cheveux longs sous

une résille.

9. Utilisez les équipements de protection. Portez des

lunettes de sécurité. Portez un masque si le travail de

coupe génère de la poussière.

10. Raccordez les équipements d’évacuation de la

poussière. Si l’outil est équipé d’un raccordement destiné

aux équipements d’évacuation et de ramassage des

poussières, assurez-vous qu’ils sont raccordés et utilisés

correctement.

11. Ne malmenez pas le câble électrique. Ne tirez pas sur

le câble pour débrancher la ﬁche de la prise de courant.

Éloignez le cordon de la chaleur, de l’huile et des arêtes

vives.

12. Fixez fermement les pièces à travailler. Utilisez, le cas

échéant, un serre-joint ou un étau. C’est plus sûr que d’

utiliser ses mains.

13. Ne vous penchez pas trop sur l’outil. Gardez bien votre

équilibre et un bon appui sur le sol en permanence.

14. Entretenez soigneusement les outils. Maintenez

vos outils affûtés et propres aﬁn d’améliorer sécurité et

performance. Respectez les instructions de graissage et

de changement des accessoires. Examinez régulièrement

les cordons de l’outil et, s’ils sont endommagés, faites-

les réparer par un service après-vente agréé. Vériﬁez

régulièrement les prolongateurs et remplacez-les s’ils sont

endommagés. Maintenez les poignées propres, sèches et

exemptes d’huile et de graisse.

15. Débranchez les outils. Quand l’outil n’est pas en service

et avant de procéder à l’entretien et de changer les

accessoires (lames, forets, couteaux, etc.), débranchez-

le.

16. Enlevez les clés de réglage. Enlevez systématiquement

les clés de réglage avant de mettre la machine en

marche.

17. Évitez tout démarrage involontaire. Assurez-vous que

l’interrupteur est en position d’arrêt avant de brancher l’

outil.

18. N’utilisez que des prolongateurs destinés à un usage

extérieur. Quand l’outil est utilisé à l’extérieur, n’utilisez

que des prolongateurs pour lesquels il est stipulé qu’ils

peuvent être utilisés à l’extérieur.

19. Restez vigilant. Soyez attentif à ce que vous faites,

faites appel à votre bon sens et n’utilisez pas l’outil

lorsque vous êtes fatigué.

20. Vériﬁez les pièces endommagées. Avant d’utiliser l’

outil, vériﬁez soigneusement qu’il peut fonctionner

correctement et réaliser le travail pour lequel il a été

conçu. Vériﬁez l’alignement et le libre mouvement des

pièces en mouvement, la rupture éventuelle de certaines

pièces, l’assemblage ou toute autre condition qui pourrait

affecter le fonctionnement. Les pièces ou les dispositifs

de protection endommagés doivent être correctement

réparés ou remplacés par un atelier de maintenance

agréé sauf indication contraire stipulée dans le manuel d’

utilisation. Il ne faut pas utiliser l’outil si l’interrupteur ne

permet pas de le mettre en marche et de l’arrêter.

21. AVERTISSEMENT. L’utilisation d’accessoires autres que

ceux recommandés dans le manuel d’instructions peut

présenter un risque de blessure corporelle.

22. Faites réparer votre outil par un technicien qualiﬁé.

Cet outil électrique est conforme aux consignes de

sécurité en vigueur. Les réparations ne peuvent être

effectuées que par des personnes qualiﬁées qui doivent

utiliser des pièces de rechange d’origine, sous peine de

mettre l’utilisateur en danger.

Consignes de sécurité

spéciﬁques aux scies à

onglet

1. Cette scie est recommandée uniquement pour la coupe

du bois.

2. N’utilisez jamais d’autres lames que celles recommandées

dans le présent manuel d’instruction.

3. N’utilisez pas de lames de scie en acier rapide (HSS), de

lames abîmées ou déformées.

4. Ne pas utiliser la scie avant d’avoir positionné les

protecteurs en place et de les avoir ﬁxé correctement.

5. Remplacez l’insert de la table lorsqu’il est usé.

6. Utilisez uniquement les lames de scie recommandées par

le fabricant et conformes à la norme EN847-1.

7. Raccordez votre scie à onglet à un dispositif de

ramassage des poussières (D. I. Ø 32 mm) pendant le

sciage.

8. Sélectionnez les lames de scie en fonction du matériau à

couper.

9. Vériﬁez la profondeur de coupe maximale.

10. Lorsque vous sciez de longues pièces, utilisez

systématiquement des rallonges latérales et placez des

serre-joints ou autres dispositifs de serrage pour un

meilleur maintien.

11. Porter un équipement de protection personnel approprié

si nécessaire, incluant :

- casque de protection auditive pour réduire le risque de

perte d’audition ;

- lunettes de sécurité ;

- masque de protection pour réduire le risque d’inhalation

de particules de poussières, nuisibles à la santé ;

- gants de protection lors de la manipulation des lames de

scie et des matériaux bruts coupants.

12. L’opérateur doit être correctement formé à l’usage, au

réglage.

13. et au fonctionnement de la machine.

14. Prévoyez un éclairage sufﬁsant pour votre poste de travail

ou son environnement immédiat.

15. Si la scie est équipée d’un laser, n’utilisez pas d’autre

type de laser. Conﬁez les réparations exclusivement au

fabricant du laser ou à un représentant agréé.

16. Évitez de retirer les chutes ou autres parties de la

pièce à travailler de la zone de découpe pendant le

fonctionnement de la machine, alors que la tête de scie n’

est pas en position neutre.

17. Ne jamais utiliser la scie à onglets en présence de

liquides, vapeurs ou gaz inﬂammables.

18. Enlever tous les clous qui pourraient se trouver dans

la pièce travaillée aﬁn d’éviter des étincelles et être à l’

origine d’un départ de feu.

19. Pour éviter un départ de feu ou une réaction toxique, ne

jamais utiliser d’essence, d’acétone, ou tout autre solvant

similaire pour nettoyer la scie à onglets.

20. Positionner la scie sur la table à l’aide des patins

appropriés pour diminuer le niveau de bruit et de vibration

de la machine.

21. Toujours utiliser la poignée de transport pour déplacer la

scie.

SYMBOLES

V............volts A..............ampères

Hz..........hertz W.............watts

min.........minutes ~..............courant alternatif

H............heures

............appareil de Classe II

I.............MARCHE O..............ARRÊT

min

-1

.....tours par minute

Portez des lunettes de protection

Portez un équipement de protection des oreilles

Portez un masque anti-poussière

AVERTISSEMENT! Pour réduire les risques de

blessures, l’utilisateur doit lire la notice d’instruction.

GARDER LES MAINS LOIN DE LA LAME: Ne pas

garder vos mains loin de la lame causera des bles-

sures à votre personne.

PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT

Ne jetez pas vos appareils électriques dans une

décharge municipale. Utilisez les installations de

collecte prévues à cet effet. Contactez les services

municipaux pour obtenir plus d’informations sur les

systèmes de collecte à votre disposition. Si les

appareils électriques sont jetés dans des sites

d’enfouissement ou des décharges sauvages, des substances

dangereuses peuvent s’écouler jusque dans les eaux

souterraines et pénétrer dans la chaîne alimentaire, ce qui

présente un risque sanitaire. Lors de l’achat d’un appareil neuf,

le détaillant a pour obligation de reprendre gratuitement l’ancien

appareil en vue de son élimination.

Installation

Description de la scie à onglet (Fig. 1)

1. Poignée de transport

2. Protège-lame supérieur

3. Levier de blocage de la poignée

4. Poignée

5. Interrupteur MARCHE/ARRÊT

6. Protège-lame inférieur

7. Embase

8. Poignée de blocage de l’onglet

9. Insert de table

10. Poignée de blocage du biseau

11. Indicateur d’onglet

12. Oriﬁces de ﬁxation

14. Rallonge gauche de table

15. Guide coulissant

16. Serre-joint

17. Échelle de biseau

18. Lame

19. Moteur

20. Chariot coulissant

21. Levier de verrouillage

22. Supports avant

23. Poignée de transport

Spéciﬁcations

Moteur ...................1800 W, 230 V CA 50 Hz, double isolation

Vitesse à vide …..........................................…........ 4,200 min

-1

Table pivotante ........................................................ Ø 342 mm

Lame ............................... Ø 305 mm ; Ø 30 mm Alésage ,60T

Epaisseur de lame............….............................................2 mm

Epaisseur des dents de la lame........................................3 mm

Vitesse maximale de la lame................................... 4500 min

-1

Butées d’onglet ............. 0°, 15°, 22,5°, 31,6°, 45° à gauche et

0°, 15°, 22,5°, 31,6°, 45°, 60° à droite

Plage angulaire d’onglet ............. 45° à gauche et 60° à droite

Plage angulaire de biseau .......................................... 0° à 45°

Poids …………………...................................................... 34 kg

Capacité maximum

Coupe transversale............................................ 102 × 310 mm

Coupe à l’onglet à 45°........................................102 × 222 mm

Coupe à l’onglet à 60°........................................102 × 158 mm

Coupe biaise à 45° (à gauche et) ....................... 60 × 310 mm

Coupe biaise à 45° (à droite) .............................. 45 × 310 mm

Coupe combinée à 45°........................................ 60 × 222 mm

Coupe combinée à 60° (à droite) ....................... 45 × 158 mm

Dimensions ............................................. 990 × 670 × 750 mm

Les niveaux sonores de la machine durant la coupe sont les

suivants

Niveau de pression acoustique maximal : 100.3 dB(A)

Niveau de puissance acoustique maximal : 111.03 dB(A)

Aucune vibration valeur de charge : 1.235 m/s

Charge vibrations valeur

: 1.210 m/s

L’incertitude K: 1.5 m/s

AVERTISSEMENT!

•

S’assurer que le bras est correctement bloqué lors de

coupes en biseau.

•

Garder l’aire de travail propre et exempte de débris ou

chutes de coupes autour de la machine.

•

Utiliser des lames de scie correctement aiguisées. Vériﬁer

la vitesse maximale indiquée sur la lame de scie.

•

Lors du remplacement du laser, ne pas installer un

autre type de laser. Les réparations doivent seulement

être effectuées par le fabricant de laser ou toute autre

personne autorisée.

•

Ne pas enlever de débris ou chutes de la zone de coupe

lorsque la machine est en marche et que la tête de scie n’

est pas en position basse.

•

S’assurer que la machine est toujours ﬁxée à un établi ou

à une surface portante chaque fois que possible.

La page est en cours de chargement...

REXON SM3051R Le manuel du propriétaire

Marque: REXON

Modèle: SM3051R

Catégorie: Scies à onglet

Taper: Le manuel du propriétaire

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: REXON SM3051R Owner's manual
Deutsch: REXON SM3051R Bedienungsanleitung

REXON SM3051R Le manuel du propriétaire

REXON SM3051R Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Autres documents