Ferm MSM1036 Manuel utilisateur

WWW.FERM.COM

EN

DE

NL

FR

ES

SV

FI

HU

CS

LT

LV

Original instructions 04

Übersetzung der Originalbetriebsanleitung 11

Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing 20

Traduction de la notice originale 28

Traducción del manual original 36

Översättning av bruksanvisning i original 44

Alkuperäisten ohjeiden käännös 51

Eredeti használati utasítás fordítása 58

Překlad püvodního návodu k používání 66

Originalios instrukcijos vertimas 74

Instrukciju tulkojums no oriģinālvalodas 82

MSM1036

La page charge ...

28

FR

SCIE À ONGLET RADIAL

Merci pour votre achat de ce produit Ferm.

Vous disposez maintenant d’un excellent produit,

proposé par l’un des principaux fabricants

européens. Tous les produits que vous fournit

Ferm sont fabriqués selon les normes les plus

exigeantes en matière de performances et

de sécurité. Complété par notre garantie très

complète, l’excellence de notre service clientèle

forme également partie intégrante de notre

philosophie. Nous espérons que vous profiterez

longtemps de ce produit.

Les numéros dans le texte suivant réfèrent aux

illustrations des page 2-4.

Lisez attentivement ce mode d’emploi

avant la mise en service de l’appareil.

Familiarisez-vous avec le

fonctionnement et la manipulation de

l’appareil. Entretenez l’appareil

conformément aux instructions, afin qu’il

fonctionne parfaitement à chaque

utilisation. Ce mode d’emploi et toute

documentation relative à l’appareil

doivent être conservés près de celui-ci.

Introduction

Cet appareil électrique est destiné à l’utilisation

comme machine stationnaire pour des coupes

longitudinales et transversales dans le bois. Des

angles horizontaux en onglet de -45° à +45° ainsi

que des angles verticaux de biseau de -45° sont

possibles.

Table des matières

1. Information de la machine

2. Consignes de sécurité

3. Assemblage et accessoires

4. Fonctionnement

5. Service & Maintenance

1. INFORMATION DE LA

MACHINE

Caractéristiques techniques

Tension d’alimentation 230 V, 50 Hz

Puissance 2000 W S2 (25%) / 1800 W S1

Classe de la machine II (double isolation)

Révolutions, à vide 5000/min

Mesure de lame de la scie 255x30x2.8mm

Angle de coupe d’onglet 45º (gauche et droite)

Angle de biseautage 45º (gauche seulement)

Capacité maximale de sciage de la scie à onglet :

Onglet 0º, Biseau 0º 70x310mm

Onglet 45º, Biseau 45º 40x210mm

Onglet 45º, Biseau 0º 70x210mm

Onglet 0º, Biseau 45º 40x310mm

Poids 15 kg

Lpa (pression sonore) 97+3 dB(A)

Lwa (capacité acoustique) 110+3 dB(A)

Niveau de vibration <2.5 m/s

2

Niveau de vibrations

Le niveau de vibrations émises indiqué en ce

manuel d’instruction a été mesuré conformément

à l’essai normalisé de la norme EN 61029; il peut

être utilisé pour comparer plusieurs outils et pour

réaliser une évaluation préliminaire de l’exposition

aux vibrations lors de l’utilisation de l’outil pour

les applications mentionnées

- l’utilisation de l’outil dans d’autres applica-

tions, ou avec des accessoires différents

ou mal entretenus, peut considérablement

augmenter le niveau d’exposition

- la mise hors tension de l’outil et sa non-

utilisation pendant qu’il est allumé peuvent

considérablement réduire le niveau

d’exposition

Protégez-vous contre les effets des vibrations

par un entretien correct de l’outil et de ses

accessoires, en gardant vos mains chaudes et en

structurant vos schémas de travail

Contenu de l’emballage

1 Scie à onglet radial

1 Sac à poussière

1 Attache pièces à usiner

1 Clé pour rechanger la lame de scie

1 Instructions pour l’utilisation

1 Instructions de sécurité

1 Carte de garantie

Caractéristiques

Figures 1, 2, 3, 4 et 5

1. Interrupteur marche/arrêt

2. Interrupteur marche/arrêt pour le laser

3. Bouton de déblocage (capot de protection de

la lame)

4. Capot du balai

29

FR

5. Goupille de verrouillage

6. Capot de protection de la lame

7. Dispositif de serrage de la pièce

8. Guide

9. Bouton de réglage de l’angle de coupe

10. Bouton de blocage

11. Palette de blocage

12. Bouton sur le support coulissant

13. Sac d’aspiration des poussières

14. Angle de chanfrein

15. Poignée

16. Capot

17. Boulon de lame de scie

18. Bride

19. Vis

20. Vis du bras de retour

21. Rallonges (gauche et droite)

22. Bouton de blocage de la lame de scie

23. Indicateur d’angle

24. Bras de support

2. CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Durant l’utilisation des outils électriques,

les précautions de sécurité de base doivent

toujours être respectées afin de réduire le risque

d’incendie. Choc électrique et blessures.

Toujours lire le manuel d’instructions spécifique

au produit et les consignes de sécurité avant

d’actionner l’outil électrique et conserver ces

instructions en lieu sûr.

Installation d’une machine fixe.

Fig. 6

Cette machine est une machine fixe et pour

des raisons de sécurité elle doit toujours être

solidement installée et ne pas être utilisée pour

les applications mobiles. Vous pouvez installer la

machine de deux manières :

a) Comme machine fixe sur un établi. Dans ce

cas, la machine doit être installée sur l’établi

avec 4 boulons

b) Comme machine fixe sur un châssis

secondaire. Dans ce cas, la machine doit être

fixée au châssis secondaire avec 4 boulons

et le châssis secondaire doit être ancré avec

4 boulons à une plaque au sol d’au moins 1

mètre carré.

Symboles

Les symboles suivants sont importants

pour l’utilisation de votre outil électrique.

L’interprétation correcte des symboles vous aide

à utiliser l’outil électrique de manière plus sure

Indique un risque de blessure, une risque

mortel ou un risque de dégâts à l’outil en

cas de non-respect des instructions de

ce manuel

Attention, risque de choc électrique

Tenir les autres personnes à

distance

Porter une protection oculaire

Porter une protection auditive.

L’exposition au bruit peut causer une

perte de l’ouïe.

Porter un masque antipoussière

Zone de danger ! Tenir les mains

éloignées (10 cm) de la zone de coupe

lorsque la machine est en marche.

Risque de blessure en cas de contact

avec la lame de scie

Ne pas diriger le faisceau laser vers les

personnes ou les animaux et ne pas

regarder directement le faisceau laser,

même de loin. Cet outil électrique génère

une radiation laser de classe 2 selon EN

60825-1. Il est capable de provoquer la

cécité

Dimensions du disque. Respecter les

dimensions de la lame de scie. Le

diamètre de l’orifice doit correspondre à

la broche de l’outil, sans jeu. *N’utiliser

que la bague d’adaptation spécifiée par

le fournisseur. Cette bague d’adaptation

ne doit avoir aucun jeu

Transporter la machine uniquement

lorsqu’elle se trouve en position de

transport interne

30

FR

1. Sécurité de la zone de travail

a) Tenir la zone de travail propre et bien éclairée.

Les espaces encombrés ou sombres

favorisent les accidents

b) Ne pas utiliser les outils électriques dans les

atmosphères explosives, comme en présence

de liquides, gaz ou poussières inflammables.

Les outils électriques créent des étincelles qui

peuvent enflammer la poussière ou les fumées

c) Tenir les enfants et les autres personnes

éloignés durant l’utilisation d’un outil

électrique. Les distractions peuvent entraîner

une perte de contrôle ou la projection du

matériel

d) Ne jamais laisser la machine sans surveillance

si elle n’a pas été débranchée du secteur au

préalable

2. Sécurité personnelle

a) Si vous n’êtes pas familiers avec l’utilisation

de cette machine. Vous devriez d’abord être

formés par un professionnel, un instructeur ou

un technicien

b) Ranger les outils électriques hors de portée

des enfants. Les outils électriques sont

dangereux dans les mains des utilisateurs

inexpérimentés

c) Tenir les outils électriques dans un lieu sec,

propre et exempt d’huile et de graisse. Les

outils électriques correctement entretenus

sont plus sûr et plus facile à contrôler. La

graisse ou l’huile sur les poignées les rendent

glissantes et causent une perte de contrôle

d) S’assurer que l’environnement de travail

est toujours propre et ordonné. Risque de

glissement ou de trébuchement

e) Restez attentif, regardez ce que vous faites et

faites preuve de bon sens lors de l’utilisation

d’un outil électrique

f) N’adoptez pas de position déséquilibrée.

Conservez de bons appuis et un bon équilibre

en permanence. Cela permet un meilleur

contrôle de l’outil électrique dans les situations

imprévues

g) Ne pas travailler avec une machine si vous

êtes sous l’influence de l’alcool, des drogues

ou des médicaments. L’inattention durant

l’utilisation des outils électriques peuvent

causer de graves blessures

h) Toujours utiliser l’équipement de protection.

Toujours porter un protection oculaire, un

masque antipoussière, des protections

auditives, des chaussures de sécurité et porter

des gants pour l’intervention sur la machine ou

la manipulation des matériaux bruts. Attacher

les cheveux. Réduire les blessures

i) Attention lors de la coupe de joints à onglet

double. La lame de scie, la pièce et vos mains

doit être toujours visibles durant le sciage

j) Ne jamais scier plus d’une pièce à la fois

k) S’assurer que la pièce est exempte de clous

ou autres corps étrangers

l) Ne jamais couper des métaux ou de la pierre

avec cette machine

m) Ne pas travailler avec du matériel contenant de

l’amiante

3. Sécurité de l’outil électrique

La première fois que la machine est utilisée, puis à

chaque utilisation suivante :

avant toute intervention sur la machine,

débrancher la fiche de l’alimentation

électrique.

Général : contrôler l’ensemble de la scie.

Consulter le manuel si des pièces manquent, sont

tordues, endommagées ou ne fonctionnent pas

correctement, si des défauts mécaniques et/ou

électriques se produisent ou sont visibles, ou si la

machine émet des bruits très forts.

Si des défauts sont constatés sur la machine, ils

doivent tous être rectifiés avant l’utilisation de

la machine. Utiliser exclusivement des pièces

d’origine !

En cas de préoccupations importantes qui

pourraient affecter votre sécurité ou la sécurité de

la machine, veuillez consulter le fournisseur de la

machine.

Électricité

a) Toujours utiliser une fiche d’alimentation

originale qui correspond à la prise et ne

pas utiliser d’adaptateur avec les outils

électriques reliés à la terre (masse). Les fiches

non modifiées et les prises correspondantes

réduiront le risque de choc électrique

b) Ne pas utiliser la machine avec un cordon

d’alimentation endommagé. Ne pas

toucher le cordon endommagé ni tirer sur

la fiche d’alimentation lorsque le cordon est

31

FR

endommagé durant le travail. Les câbles

endommagés augmentent le risque de choc

électrique

c) Contrôler régulièrement le cordon et le faire

réparer s’il est endommagé. Remplacement

des cordons ou des fiches. Mettre

immédiatement au rebut les anciens cordons

ou fiches lorsqu’ils ont été remplacés par des

éléments neufs. Il est dangereux d’insérer

la fiche d’un cordon volant dans une prise

murale. Utiliser le cordon d’alimentation et les

fiches d’origine. Toutes réparation doit être

effectuée par une personne autorisée afin de

garantir le maintien de la sécurité de l’outil

électrique !

d) Pour éviter les chocs électriques. Lors du

branchement de la fiche dans la prise, les

broches métalliques ne doivent jamais être

touchées

e) Ne pas exposer les outils électriques à la pluie

ou à l’humidité. L’eau qui pénètre dans un

outil électrique augmentera le risque de choc

électrique

f) Ne jamais utiliser le cordon pour débrancher

la fiche de la prise. Tenir le cordon et la fiche

éloignés de l’huile, de la chaleur et des objets

tranchants

g) Lors de l’utilisation d’un outil électrique à

l’extérieur, utiliser une rallonge appropriée

pour l’utilisation à l’extérieur. L’utilisation d’un

cordon prévu pour l’extérieur réduit le risque

de choc électrique

h) Lorsque la machine est équipée d’un laser. Ne

pas diriger le faisceau laser vers les personnes

ou les animaux et ne pas regarder directement

le faisceau laser, même de loin. Le laser doit

être conforme à la classe 2 de la norme EN

60825-1.

i) Les réparations sur un laser ne peuvent être

effectuées que par le fabricant du laser ou un

spécialiste

j) S’il est impossible d’éviter l’utilisation d’un

outil électrique dans un lieu humide, utiliser

une alimentation protégée par un dispositif à

courant résiduel (RCD). L’utilisation d’un RCD

réduit le risque de choc électrique

Mécanique

a) Laisser la machine tourner librement jusqu’à

ce qu’elle atteigne son régime avant de

commencer à utiliser la machine. Contrôler

dans toutes les positions de la scie que la

lame tourne librement. Si la lame touche une

partie quelconque de la machine, elle doit être

ajustée ou réparée

b) Ne pas utiliser l’outil électrique si l’interrupteur

marche/arrêt ne fonctionne pas correctement.

Un outil électrique qui ne peut pas être

contrôlé avec l’interrupteur est dangereux et

doit être réparé

c) Toujours utiliser les lames de scie ayant la

forme et les dimensions correctes. Utiliser

les lames de scies recommandées par le

fabricant (EN-847-1). Les lames de scie qui ne

correspondent pas au matériel de montage

de la scie tourneront de manière excentrique

et causeront une perte de contrôle. Acheter

uniquement des lames de scie appropriées

dont le nombre de tours minimum est de 4500

tr/min

d) Ne jamais utiliser des lames de scies

trop petites ni trop grandes. Cela est très

dangereux

e) Ne jamais retirer le marquage sur la lame de

scie. Les informations techniques doivent

toujours être visibles afin d’effectuer le bon

choix lors du remplacement de la lame de scie

f) Fixer la pièce à couper. Toujours serrer la pièce

avec les dispositifs de serrage. L’opération

sera beaucoup plus sûre qu’en maintenant la

pièce à la main

g) Ne jamais laisser la machine avant qu’elle soit

complètement immobile

h) Ne pas utiliser de lames de scie en acier haute

vitesse (HSS). La lame de scie pourrait se

casser facilement

i) Ne jamais utiliser de lames de scie émoussées,

fissurées, voilées ou endommagées. Avant

l’utilisation, débrancher la fiche d’alimentation

et contrôler la lame de scie. Les lames de scie

endommagées ou mal affûtées produisent

une fente étroites, une friction excessive,

le coincement de la lame et un rebond.

Remplacer immédiatement les lames de scies

endommagées et toujours utiliser les brides,

écrous et boulons d’origine

j) Retirer toute clé de réglage ou autre outil

avant de mettre l’outil sous tension. Une clé

ou un outil attaché à une pièce rotative de

l’outil électrique peut causer des blessures et

entraîner une situation très dangereuse

k) La flèche marquée sur la lame de scie indique

32

FR

la direction de rotation. Elle doit être dirigée

dans le même sens que la flèche marquée

sur la machine et les dents de la lame de scie

doivent être dirigées vers le bas à l’avant de la

scie

l) Ne pas toucher la lame de scie après le travail

si elle n’est pas refroidie. La lame de scie

devient très chaude durant le travail

m) Protéger la lame de scie contre les coups et

les chocs. Ne pas exercer de pression latérale

sur la lame de scie

n) Ne pas forcer l’outil électrique. Utiliser l’outil

électrique correct pour votre application.

L’outil électrique correct effectuera un travail

meilleur et plus sûr au régime pour lequel il a

été conçu

o) Ne jamais monter sur l’outil électrique. De

graves blessures peuvent se produire en cas

de basculement de l’outil électrique. Toujours

utiliser un support supplémentaire pour

stabiliser davantage la machine

p) La machine est dotée de dispositifs pour

raccorder un aspirateur à poussières et il faut

s’assurer que ce dernier est raccordé et utilisé

correctement. L’aspiration des poussières

réduit les risques liés à la poussière

q) Entretenir les fentes de ventilation de la

machine. Les accumulations de poussière

doivent être éliminées.

r) S’assurer que le carter de protection

fonctionne correctement et qu’il se déplace

librement. Ne jamais bloquer le carter de

protection en position ouverte

s) Ne jamais retirer les résidus de coupe de la

zone de sciage lorsque la machine est en

marche. Toujours guider le bras de l’outil pour

le faire revenir en position neutre avant de

mettre la machine hors tension

t) Guider la lame de scie contre la pièce

uniquement lorsque la machine est en marche.

Dans le cas contraire, un rebond pourrait se

produire lorsque la lame de scie s’enfonce

dans la pièce

u) Si la lame de scie se coince. Mettre la machine

hors tension et tenir la pièce jusqu’à ce que la

lame s’immobilise

v) Pour éviter un rebond. La pièce à couper ne

doit pas être déplacée avant que la machine

soit complètement immobile. Corriger la cause

du coincement de la lame de scie avant de

redémarrer la machine

w) Lors de la découpe de sections profilées, de

pièces rondes ou d’autres pièces, toujours

serrer la pièce à couper contre la butée de

sorte qu’elle ne puisse pas bouger, ni s’incliner

ou pivoter durant la découpe.

x) Ne jamais utiliser la machine pour scier des

pièces trop petites qui ne peuvent pas être

fixées de manière sûre. Les petites pièces de

bois ou autres objets qui entrent en contact

avec la lame de scie en rotation peut heurter

l’utilisateur ou les autres personnes à grande

vitesse

y) Pour toutes les opérations de sciage, toujours

utiliser des supports supplémentaires

z) Pour scier des pièces de grandes dimensions

qui ne sont pas soutenues. Utiliser des

supports supplémentaires

aa) Ne jamais altérer les avertissements sur la

machine de sorte qu’ils soient illisibles. Les

informations techniques ou les informations

sur le type de la machine doivent toujours être

visibles.

À la fin de l’opération de sciage, conserver la

tête de la scie vers le bas, arrêter la machine

et attendre que toutes les parties mobiles

s’immobilisent avant de retirer les mains de la

machine

3. ASSEMBLAGE ET

ACCESSOIRES

Installation de la scie à onglet

• Placer une barre latérale (21) sur le côté droit

de la machine et l’autre barre latérale sur le

côté gauche de la machine.

• Placer le dispositif de serrage de la pièce (7)

sur le côté gauche ou droit de la machine.

• Tenir la poignée et déplacer la scie légèrement

vers le bas, puis sortir la goupille (5)

légèrement afin que la scie se déplace vers le

haut.

Remarque : ne jamais utiliser la scie à onglet

sans les rallonges fournies. S’assurer qu’elles

sont correctement montées.

Montage du support anti-basculement.

• Monter le bras de support (24) dans la fente à

l’arrière de la base.

• Serrer les vis pour fixer le bras de support.

33

FR

Guide coulissant

Fig.2

Pour des raisons de sécurité, cette machine est

équipée d’un guide mobile à utiliser pour la coupe

normale et d’onglet.

• Pour les coupes transversales droites

normales et les coupes d’onglet, toujours

ajuster le guide coulissant (8) sur l’extrémité et

le fixer correctement afin de fournir un support

de sécurité pour la pièce à découper.

• Pour les coupes chanfreinées, ajuster le guide

coulissant (8) dans une position appropriée la

plus proche possible de la surface de la lame

de scie mais éviter de gêner la mouvement de

la lame de scie et s’assurer de bien le fixer.

Remplacement des lames de scie

Fig. 4 et 5

Utiliser uniquement des lames de scie

affûtées et intactes. Vous devez

remplacer immédiatement toute lame de

scie ébréchée ou voilée.

DANGER : Ne pas utiliser de lame plus grande

que la capacité indiquée pour la scie. Elle

pourrait toucher le carter de protection de la

lame et provoquer des blessures.

Ne pas utiliser de lame trop épaisse afin de laisser

la rondelle extérieure de la lame s’engager sur les

épaulements de la broche. Cela empêchera la vis

de la lame de fixer la lame sur la broche.

Ne pas utiliser cette scie pour couper des métaux

ou de la maçonnerie

• Débrancher la machine de l’alimentation

électrique.

• Retirer la vis (20) qui retient le bras de retour du

capot de la lame.

• Retirer la vis (19) afin de retirer le cache du

boulon en soulevant le capot de la lame (6).

• Le boulon (17) et la bride (18) de la lame de

scie doivent être maintenant visibles comme

illustré sur la fig. 5.

• Appuyer sur le bouton de blocage de la lame

de scie (22). Faire pivoter soigneusement la

lame de scie à la main jusqu’à ce que la lame

se bloque.

• Utiliser une clé hexagonale pour retirer le

boulon de la lame de scie (17) en desserrant

dans le sens des aiguilles d’une montre.

• Retirer la bride (18) et la lame de scie

• Remplacer la lame de scie en s’assurant que

la flèche marquée sur le lame est orientée dans

la même direction que la flèche marquée sur la

machine. Les dents de la lame de scie doit être

dirigées vers le bas.

• Fixer le boulon de la lame de scie (17) en

utilisant le bouton de blocage de lame (22) afin

de le fixer solidement

• Abaisser le capot de la lame (6) afin de faire

revenir le cache du boulon en position et serrer

la vis (19)

• Remonter le bras de retour sur le capot de la

lame (6) en serrant la vis (20)

• Faire tourner la lame de scie et vérifier que le

carter de protection fonctionne librement

Réglage de l’angle de coupe

Fig. 2.

Réglage des angles d’onglet

L’angle d’onglet peut être réglé entre 45° à

gauche et 45° à droite

• Desserrer le bouton de blocage (10)

• Appuyer sur la palette de blocage (11) et

tourner la table de sciage à gauche ou à droite

avec le bouton de blocage (10) jusqu’àce que

l’indicateur d’angle (23) indique l’angle requis.

• Relâcher la palette de blocage (11) et serrer le

bouton de blocage (10)

Préréglages (réglages rapides) sur les valeurs

suivantes : -45°, -30°, -22,5°, -15°, 0°, 15°, 22,5°,

30°, 45°.

• Appuyer sur la palette de blocage (11) lors de

la rotation de la plaque de base, relâcher la

palette avant d’atteindre la valeur requise afin

que la plaque s’enclenche d’elle même dans la

position préréglée.

Réglage des angles de chanfrein

Fig. 1 et 3

L’angle de chanfrein peut être réglé entre 0° et

45°.

• Desserrer la bouton de réglage (9)

• Incliner la scie en utilisant la poignée jusqu’à

ce que l’indicateur d’angle (14) indique l’angle

requis.

• Serrer le bouton de réglage (9)

34

FR

Remplacement des balais

Fig. 2

• Débrancher la machine de l’alimentation

électrique

• Dévisser les deux capots (4) à l’avant et à

l’arrière du carter moteur.

• Remplacer les balais par le même type de

balais

• Resserrer les capots (4).

• Remarque : Toujours remplacer les deux balais

en même temps, ne jamais utiliser un mélange

de balais neufs et usés.

Montage du sac à poussière

Fig. 1

Appuyer sur le dispositif de serrage du sac à

poussière (13) et le faire coulisser sur l’ouverture

à l’arrière de la machine. Le cas à poussière

reste en place lorsque le dispositif de serrage est

relâché.

4. FONCTIONNEMENT

Comment utiliser le scie à onglet

Fig. 1

Avant l’usage vous devez contrôler la

présence de fautes ou des défauts!

• Réglez l’angle de sciage désiré de la machine.

• Branchez la prise.

• Fixez la pièce à travailler en utilisant les

attache-pièces (7): Veillez à ce que le matériel

soit bien fixé!

• Tenez fermement le matériel sur le côté

gauche alors que vous veillez à garder une

certaine distance par rapport à la lame de scie.

• Allumez la machine utilisant l’interrupteur (1).

• Veillez à ce que la lame de scie atteingne la

vitesse maximum avant qu’elle ne touche la

pièce à travailler.

• Utilisez la poignée (3) pour élever le

verrouillage du capot.

• Maintenant vous baissez la scie lentement

de manière que la lame de scie scie à travers

de la pièce à travailler et passe à travers de

la cannelure dans la table. Ne pas exercer de

la pression sur la scie. Donnez la machine le

temps de scier à travers de la pièce à travailler.

• Poussez la machine vers le haut de nouveau et

débranchez-la en relâcher l’interrupteur (1).

Utilisation de la fonction de coulissement

Fig. 1

La machine doit être solidement

boulonnée à un établi.

Utiliser la fonction de coulissement pour scier des

pièces larges :

• Fixer la pièce à couper en position en utilisant

le dispositif de serrage

• Desserrer le bouton (12)

• Faire coulisser la machine complètement vers

soi

• Mettre en marche la machine avec

l’interrupteur

• Porter lentement la scie vers le bas à travers la

pièce à couper

• Pousser la machine lentement vers l’arrière

• Ramener lentement la machine vers le haut et

l’arrêter en relâchant l’interrupteur

Utilisation du laser

Fig. 2

• Pour mettre le laser en marche, appuyez sur

l’interrupteur marche/arrêt 2.

• Pour arrêter le laser , relâchez l’interrupteur

marche/arrêt 2.

5. SERVICE & MAINTENANCE

Veillez toujours à ce que la machine ne

soit pas branchée à l’électricité

principale si vous entretenez le

mécanisme.

Glissieres

L’encrassement peut endommager les glissières

et donc aussi le bon fonctionnement de la

machine.

• Nettoyez régulièrement les glissières à l’aide

d’un chiffon mou.

• Enduisez les glissières de quelques gouttes de

lubrifiant

• Bougez la scie d’onglet en avant et en arrière

de sorte que l’huile se répande sur toute la

glissière

35

FR

Les machines de ont été conçues pour

fonctionner longtemps sans problème et avec un

minimum d’entretien. En nettoyant régulièrement

et correctement la machine, vous garantissez à

votre machine une longue durée de vie.

Nettoyage

Nettoyez régulièrement le boîtier au moyen

d’un chiffon doux, de préférence après chaque

utilisation. Veillez à ce que les fentes d’aération

soient propres de poussière et de saletés. En

présence de saleté tenace, employez un chiffon

doux imbibé d’eau savonneuse. Proscrivez

l’emploi de solvants comme l’essence, l’alcool,

l’ammoniaque etc. car ces substances attaquent

les pièces en plastique.

Résoudre des problèmes

1. Le moteur ne démarre pas

• La fiche n’est pas branchée.

• La corde de propulsion est rompue

• L’interrupteur est défectueux. Allez chez votre

distributeur pour une réparation.

2. L’incision de la scie n’est pas égal (cannelé)

• La lame de scie doit être aiguisée

• La lame de scie est montée à l’arrière vers le

devant

• La lame de scie est génée par de la résine ou

de la sciure de bois

• La lame de scie n’est pas appropriée pour la

pièce de travaille qui doit être utilisée

3. Le levier de hauteur et/ou d’onglet est

bloqué

• Les copeaux et/ou la poussière doivent être

enlevés

4. Le moteur a des difficultés à atteindre la

vitesse maximale

• La corde de rallonge est trop fine et/ou trop

longue

• Le voltage principal est inférieure à 230 V

5. La machine vibre de manière excessive

• La lame de scie est abîmée

6. La machine chauffe de manière excessive

• Les fentes d’aération sont bloquées Nettoyez-

les avec un bout d’étoffe sec.

7. Le moteur électrique ne marche pas

régulièrement

• Les balais de carbone sont usés. Remplacez

les balais de carbone ou consultez votre

distributeur.

Graissage

L’appareil n’a besoin d’aucun graissage

supplémentaire.

Dysfunctionnements

Si une panne surgit par exemple après

détérioration d’une pièce, mettez-vous en relation

avec les services clientèle indiqués sur votre carte

de garantie. A l’arrière de ce mode d’emploi vous

trouverez une liste détaillée des pièces pouvant

être commandées.

ENVIRONNEMENT

Pour éviter les dommages liés au transport, la

machine est livré dans un emballage robuste.

L’emballage est autant que possible constitué

de matériau recyclable. Veuillez par conséquent

destiner cet emballage au recyclage.

Tout équipement électronique ou

électrique défectueux dont vous vous

seriez débarrassé doit être déposé aux

points de recyclage appropriés.

Uniquement pour les pays CE

Ne jetez pas les outils électriques avec les

déchets domestiques. Selon la directive

européenne 2012/19/EU « Déchets

d’équipements électriques et électroniques »

et sa mise en œuvre dans le droit national, les

outils électriques hors d’usage doivent être

collectés séparément et mis au rebut de manière

écologique.

GARANTIE

Pour les conditions de garantie, lisez le certificat

de garantie joint à part.

Le produit et le manuel d’utilisation sont sujets

à modifications. Les spécifications peuvent

changer sans autre préavis.

La page charge ...

92

Spare parts list

MSM1036

No Description Position

204140 Table insert 82

204141 Moveable Guard 55

204142 Moveable Fence 26

204143 Workpiece clamp 23

204144 Switch 112

204145 Stator 44

204146 Rotor 41

204147 Carbon brush cap 39

204148 Carbon brush 38

La page charge ...

Ferm MSM1036 Manuel utilisateur

Ferm MSM1036 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents