Ferm MSM1019 Manuel utilisateur

Marque: Ferm

Modèle: MSM1019

Taper: Manuel utilisateur

Ferm BV • P.O. Box 30159 • 8003 CD Zwolle • NL • www.ferm.com 0507-01.1

UK Subject to change

D Änderungen vorbehalten

NL Wijzigingen voorbehouden

F Sous réserve de modifications

E Reservado el derecho de modificaciones

técnicas

P Reservado o direito a modificações

I Con reserva di modifiche

S Ändringar förbehålles

SF Pidätämme oikeuden muutoksiin

N Rett till endringer forbeholdes

DK Ret til ændringer forbeholdes

www.ferm.com

USERS MANUAL 04

GEBRAUCHSANWEISUNG 08

GEBRUIKSAANWIJZING 13

MODE D’EMPLOI 17

MANUAL DE INSTRUCCIONES 23

ISTRUÇÕN A USAR 28

MANUALE UTILIZZATI 32

BRUKSANVISNING 37

KÄYTTÖOHJE 41

BRUKSANVISNING 46

BRUGERVEJLEDNING 50

Art.nr. MSM1019

FKZ-305R

115

116

113

114

100

117

130

122

123

124

125

126

127

128

129

130

Artikel : MSM 1017

Model : FKZ-305R

Versie : 041230-1

130

2 Ferm

Ferm 59

EXPLODED VIEW

Fig. 1

Fig. 2

58 Ferm Ferm 3

SPARE PARTS LIST FKZ-305R

FERM NR DESCRIPTION REF NR

500280 LOCK HANDLE 5, 6

500281 LIMITING PIECE 14 TILL 18

500282 SAW GUIDE COMPLETE 19 TILL 25

500283 SAW GUARD LOCK 40 TILL 44

500284 SAW GUARD COMPLETE 45 TILL 49

500285 FLANGE SET COMPLETE 55, 57, 58, 62

MSA1019 SAW BLADE, 305MM, CARBIDE TIPS 56

500286 SAW GUARD SLIDING BAR 69, 71, 113, 114

500287 LOCKING KNOB 23, 82, 115 TILL 117

500288 INLAY PLATE 64, 76

500296 LOCKING SLIDING RAILS 79, 83, 84

500289 MITRE LOCKING KNOB 80 TILL 82, 85 TILL 88

500290 RUBBER FOOT 100

500292 SWITCH 122

500293 CARBON BRUSH (SET) 123

500294 CARBON BRUSH CAP 124

500295 WORKPIECE CLAMP 125 TILL 130

500291 WING BOLT 130

Fig. 3

RADIAL MITRE SAW

THE NUMBERS IN THE FOLLOWING TEXT COR-

RESPOND WITH THE PICTURES AT PAGE 2 & 3

Caution! For your own safety, carefully read these

instructions for use before using the machine.

CONTENTS:

1. Machine information

2. Safety

3. Mounting accessories

4. Operation

5. Service & Maintenance

1. MACHINE INFORMATION

INTENDED USE

The electro tool is intended as a stationary machine for

making straight lengthways and crossways cuts in wood.

Horizontal mitre angles of -45° to +45° as well as vertical

bevel angles of -45° to +45° are possible.

TECHNICAL SPECIFICATION

FEATURES

Figs. 1, 2 and 3

1. On/off switch

2. Unlock button

3. Motor housing

4. Cover carbon brush

5. Lock-pin

6. Blade protective cover

7. Workpiece clamp

8. Guide fence

9. Knob adjusting saw angle

10. Handle for turntable and locking slide rails

11. Fixing knob clamp

12. Handle adjusting bevel angle

13. Connection dust bag

14. Slide rail

15. Bevel angle

16. Handle

17. Cover

18. Saw blade bolt

19. Flange

20. Screw

21. Guiding strip

22. Lock-button saw blade

PACKAGE CONTENTS

1 Radial mitre saw

1 Dust bag

1 Clamp

4 Rubbers

1 Key for changing the saw blade

1 Instructions for use

1 Safety instructions

1 Guarantee card

Check the machine, loose parts and accessories for any

transport damage.

2. SAFETY

When using the machine, always carefully follow

the safety precautions supplied and the safety

instructions given below.

LIST OF SYMBOLS

The following pictograms are used in these instructions

and on the machine itself:

Read instructions carefully

In accordance with essential applicable safety

standards of European directives

Class II machine – Double insulation – You don’t

need any earthed plug.

Denotes risk of personal injury, loss of life or

damage to the tool in case of non-observance of

the instructions in this manual.

Immediately unplug the plug from the mains

electricity in the case that the cord gets damaged

and during maintenance

Keep bystanders away

Wear ear and eye protection

Faulty and/or discarded electrical or electronic

apparatus have to be collected at the appropriate

recycling locations.

Voltage | 230 V ~

Capacity | 2000 W

Machine class | II (double insulated)

Revolutions, not under load | 4700/min

Saw blade measurement | 305x25.4x3.0mm

Angle for mitring | 45º (left and right)

Angle for bevelling | 45º (only left)

Mitre saw maximum sawing capacity:

- Mitre 0º, Bevel 0º | 110x370mm

- Mitre 45º, Bevel 45º | 55x330mm

- Mitre 45º, Bevel 0º | 110x330mm

- Mitre 0º, Bevel 45º | 55x370mm

Weight | 29.3 kg

Lpa (sound pressure) | 99.2 dB(A)

Lwa (acoustic capacity | 112.2 dB(A)

Vibration level | 22.1 m/s

4 Ferm Ferm 57

BEFORE EACH USE OF THE SAW

Check the machine. If any part of the machine is missing,

bent or in any other way unusable, or when an electrical

defect occurs, turn the machine off and take the plug out

of the socket. Replace all missing, damaged or defective

parts before using the machine again.

To fix the saw blade in the slot and to prevent the piece

of work from moving, follow the instructions below.

• Choose a suitable saw blade for the work. Use the

crosscut saw only for sawing wood and wood

derivatives or light metal such as aluminium. Other

materials can jump away or get caught in the saw

blade or give rise to other dangers.

• The arrow marked on the saw blade, which indicates

the direction of rotation, must point in the same

direction as the arrow marked on the machine. The

saw blade teeth must point downwards on the front

of the saw.

• Check that the saw blade is sharp, undamaged and

correctly aligned. After unplugging the machine, push

the saw hood downwards. Rotate the saw blade by

hand and check that it revolves freely. Put the

machine in the 45° position and check free rotation

again. If the blade touches anything it must be

adjusted.

• Keep the saw blade and the clamping surface for the

clamps clean.

• The saw blade flange must always be mounted with

the notch tightened towards the saw blade.

• Check that all tensioning devices and locks are

secure and that no part has too much play in it.

• Never just use your hands for sawing.

• Always press the piece of work firmly against the

stop, so that it cannot tilt or turn while sawing. No

impurities must gather underneath the piece of work

being sawn.

• Make sure that the piece of work cannot move after

being sawn, for example because it is not completely

supported by the surface of the machine.

• For sawing pieces of work that are not supported by

the full surface, use some padding or another

machine.

• Replace any worn-out table inserts.

• Only use saw blades recommended by the

manufacturer (EN-847-1).

• Never use HS (High Speed) saw blades.

• Check that the sawn off bits can be removed

sideways from the saw blade, otherwise they can get

caught on the blade and flung about.

• Never saw more than one piece of work at the same

time.

• Be extremely careful when sawing large, very small

or awkward pieces of work.

• Be careful when sawing double mitre joints.

• Use additional supports (tables, sheer-legs and the

like) for long pieces of work that can tip over and

topple off the machine if they are not properly

secured.

• Never use the machine to saw pieces of work that

are so small that they cannot be secured safely.

• When sawing profile sections the work must be

carried out such that the piece of work cannot slide

away and the saw blade cannot become jammed. A

profiled piece of work must lie flat or be held in place

by an attachment so that toppling or sliding during

the work is prevented.

• Round pieces of work such as tubes must be well

secured, otherwise these can revolve and the danger

exists that the saw blade catches in them. Always

keep the piece of work on the table and against the

stop using a suitable accessory or attachment.

• Make sure that the piece of work does not have any

nails or other foreign objects in it.

USER SAFETY

• Make sure you have a clean and tidy working

environment.

• Make sure the working environment is well lit.

• The user of the machine must be instructed in the

use, adjustment and operation of the machine.

• Use a dust mask or dust hood to prevent the

inhalation of (harmful) dust.

• Wear gloves when you exchange the saw blade or

when rough material is to be sawn. It is best to keep

saw blades in a separate holder to prevent anyone

getting hurt.

• When the machine is equipped with a laser, this may

not be replaced by a different type of laser. Repairs

may only be carried out by the laser manufacturer or

a recognised specialist.

• The operator should wear ear protectors to reduce

any damage to hearing.

• To prevent accidents occurring by the accidental

switching on of the machine, the plug must always be

pulled out of the socket before adjustment of the stop

or the saw head is carried out, when changing blades

or accessories, and when maintaining the machine.

• To prevent electric shocks, when plugging the plug

into the socket the metal pins must not be touched in

any way whatsoever.

• Never use the cord to pull the plug out of the socket.

Keep the cord away from oil, heat and sharp objects.

• Never apply a cleaning or lubrication agent to a saw

blade that is still revolving.

• To prevent fires, never use the machine in the vicinity

of flammable liquids, vapours or gases.

• Always use original accessories: others may cause

wounding.

• Always choose the right saw blade in relation to the

material to be sawn.

• Ensure that during operation, the swinging guard

functions properly. It must move freely and be able to

close by itself. It should never be jammed in the open

position.

• Do not work with material containing asbestos.

• Protect the saw blade from strikes and shocks. Do

not apply side pressure to the saw blade.

TRANSPORT

Before all work on the machine, pull the mains

plug.

Check that all locks and tensioning devices are secure:

• Turn the handle of the turntable counterclockwise

• Slide the machine completely towards yourself

• Turn the handle of the turntable clockwise to lock

the slide-function

Ferm 556 Ferm

Ferm 55

• Unlock the pin on the right hand side of the machine

• Push the button in the handgrip to unlock the saw

blade protection

• Push the machine completely downwards

• Lock the pin on the right hand side again

Only lift the machine by the solid underside of the

machine.

WHILE THE MACHINE IS IN USE

With frequent use of the machine, do not let routine lead

to mistakes. Remember that a slight lack of

concentration can lead to serious injuries in a fraction of

a second.

• Before beginning to saw, make sure that the

protective hood is in the right position.

• Before cutting the first cut, let the machine run for a

short while. If you hear any unusual sounds or

observe any strong vibration, turn the machine off

and take the plug out of the socket, and then find the

cause of the problem. Do not switch the machine on

again until the cause has been found and the fault

repaired.

• Make sure that the piece of work being sawn off does

not get stuck in place, do not hold it or clamp it and

no not secure it against the stop. It must be able to

move freely along the side of the saw blade. When

this is not possible the piece of work being sawn can

be trapped by the saw blade and be flung about.

• Avoid placing your hands anywhere where in the

case of a sudden movement one or both hands can

come into contact with the saw blade.

• Let the saw get up to full revolutions before you start

sawing.

• Press the saw head downwards so that the motor is not

overloaded and the saw blade does not get jammed.

• If you need to remove jammed material, first let the

saw blade stop turning completely, switch the motor

off and take the plug out of the socket.

• At the end of the sawing process, keep the saw head

downwards, switch off the machine and wait until all

moving parts has come to a stop before you take

your hands off the machine.

MOTOR

• Connect the machine to a 220/230 V~ socket.

• If the motor does not start, immediately release the

switch. Take the plug out of the socket. Check that

the saw blade can turn freely. If so, try starting the

machine again.

To prevent damaging the motor must be regularly

freed of chips and dust to ensure correct cooling.

• If the motor suddenly stops while sawing, let go of

the switch immediately. Loosen the saw blade from

the piece of work, after which sawing can continue.

• Using long cables of too small a diameter can result in

loss of voltage, which can lead to problems with the

motor.

• For a length up to 15 metres a cable must be used

with a diameter of 1.5 mm

• For a length of between 15 and 40 metres a cable

must be used with a diameter of 2.5 mm

3. ASSEMBLY AND ACCESSORIES

CHANGING THE SAW BLADES

Fig. 3

Only use saw blades that are sharp and

undamaged. You must immediately replace

chipped or bent saw blades.

• Lock the machine in its highest position

• Remove the screw (20) by turning it

counterclockwise

• The guiding strip (21) is now mounted on only one

side

• Unscrew the 4 screws (23) indicated in the drawing

(fig. 3). The guard is now only connected with one

point (24) and can be moved forward.

• Press the spindle lock (22) and turn the spindle until it

engages in the lock. Keep the spindle lock pressed

during this procedure.

• Remove the saw blade bolt (18) by turning it

counterclockwise

• Remove the flange (19)

• Replace the saw blade: the arrow on the blade

pointing clockwise

• Mounting flange, cover, guiding strips and screw

again

• Check if blade protective cover works correctly

Never use the mitre saw without safety guard!

ADJUSTING THE SAW ANGLE

Fig. 2

• Turn over the knob (9).

• Turn the machine to the desired angle (the angle can

be read off on the front of the machine).

• Turn over the knob (9).

SETTING UP THE DOUBLE SAWING ANGLE

/ MITRING

Fig. 2

• Adjust the first angle as described for adjusting the

saw angle (above).

• Turn the knob (12) anticlockwise and then set the

angle desired (you can read this off on the back of the

machine. Then tighten the knob (12) again by turning

it clockwise.

CHANGING THE CARBON BRUSHES

Fig. 2

• Make sure that the plug is not in the socket!

• Unscrew the covers (4) with a flat bladed

screwdriver. Remove the carbon brushes with the

same type of brushes. Screw the covers (4) tight again.

Note: Always replace both carbon brushes at the same

time. Never use a mixture of old and new brushes.

MOUNTING THE DUST BAG

Fig. 2

Press in the clamp of the dust bag (13) and slide it onto

the opening on the back of the machine. The dust bag

stays in place when you release the clamp.

6 Ferm

4. OPERATION

USING THE MITRE SAW

Before use, always check for faults or defects!

• Set the desired sawing angle of the machine.

• Put the plug into the socket.

• Fix the piece of work in place using the clamps (7):

make sure that the material is well clamped in place!

• Hold the material tightly on the left side while making

sure that you keep a safe distance from the blade of

the saw.

• Turn on the machine using the switch (1).

• Make sure that the saw blade has reached full speed

before allowing it to touch the piece of work to be sawn.

• Use knob (2) to raise the protective cover lock.

• Now bring the saw slowly downwards so that the

saw blade saws through the piece of work and passes

through the slot in the table. Do not put any pressure

on the saw. Give the machine time to saw through

the piece of work.

• Bring the machine gently up again and switch it off by

letting go of the switch (1).

USING THE SLIDE-FUNCTION

Use the slide-function for sawing wide workpieces:

• Fix the piece of work in place using the clamp

• Turn the handle of the turntable counterclockwise

• Slide the machine completely towards yourself

• Turn on the machine using the switch

• Bring the saw slowly downwards so the saw blade

saws through the piece of work

• Push the machine slowly backwards (in direction of

guide fence)

• Bring the machine gently up again and switch it off by

letting go of the switch

PROBLEM SOLVING

1. The motor does not start

• The plug is not in the socket

• The power cord is broken

• The switch is defective. Take the machine to your

Ferm dealer for repair.

2. The saw cut is not even (jagged)

• The saw blade must be sharpened

• The saw blade is mounted back to front

• The saw blade is clogged with resin or sawdust

• The saw blade is not suitable for the piece of work

being used

3. The height and/or mitre lever is obstructed

• Chips and/or dust must be removed

4. The motor has difficulty in reaching full speed

• The extension cord is too thin and/or too long

• The mains voltage is less than 230 V

5. The machine vibrates excessively

• The saw blade is damaged

6. The machine becomes excessively hot

• The ventilation slots are blocked. Clean them out

with a dry cloth.

7. The electromotor runs unevenly

• The carbon brushes are worn out. Replace the

carbon brushes or consult your Ferm dealer.

5. SERVICE & MAINTENANCE

MAINTENANCE

Always make sure that the machine is not

connected to the mains electricity when you carry

out any maintenance of the mechanism.

SLIDE RAILS

Dirt can damage the slide rails and thereupon the

operating of the machine.

• Clean the slide rails regularly with a soft cloth.

• Drip some lubricating oil on the slide rails

• Move the mitre saw forwards and backwards so the

oil spreads over the complete rails

Ferm machines are designed to function for a long time

without any problems with a minimum of maintenance. By

cleaning the machine regularly and using it in the correct

way you can contribute to a long life of your machine.

CLEANING

Clean the machine housing regularly with a soft cloth,

preferably after each time you use the machine. Make sure

that the ventilation slots are free of dust and dirt. For

stubborn dirt use a soft cloth dampened with soapy water.

Never use solvents such as benzene, alcohol, ammonia,

etc. These types of solvents can damage the plastic parts.

LUBRICATION

The machine does not need any extra lubrication.

FAULTS

Should a fault occur, e.g. after wear of a part, please

contact the service address on the warranty card. In the

back of this manual you find an exploded view showing

the parts that can be ordered.

ENVIRONMENT

To prevent damage during transport the machine is

delivered in sturdy packaging. The packaging is made of

recyclable material wherever possible, so make use of the

possibility of recycling the packaging. When you replace a

machine, take the old one to your local Ferm dealer. Here

it will be dealt with in an environmentally friendly way.

Ferm 7

GARANTI

Garantibetingelserne findes på garantibeviset bag i

denne brugsanvisning.

Hermed bekræfter vi på eget ansvar, at dette produkt er

i overensstemmelse med følgende standarder eller

relaterede dokumenter:

EN55014-1, EN55014-2

EN61000-3-2, EN61000-3-3

EN61029-1, EN61029-2-9

i overensstemmelse med bestemmelserne i

direktiverne:

98/37/EEC

73/23/EEC

89/336/EEC

fra 01-12-2004

ZWOLLE-NL

W. Kamphof

Kvalitetsafdeling

KONFORMITETSERKLÆRING

(

)

54 Ferm

4. FUNKTION

BRUG AF AFKORTEREN

Før brug skal man altid kontrollere for fejl og

defekter!

• Indstil maskinen i den ønskede savevinkel.

• Sæt stikket i stikkontakten.

• Fastgør arbejdsemnet ved hjælp af emneholderne

(7): sørg for, at emnet sidder godt fast!

• Hold materialet godt fast i venstre side og hold god

afstand til savklingen.

• Tænd for maskinen på afbryderen (1).

• Savklingen skal være oppe på fulde omdrejninger, før

savklingen føres ned på arbejdsemnet.

• Med knappen (2) hæves den beskyttende afskærmning.

• Nu føres savklingen langsomt nedad, så savklingen

saver gennem arbejdsemnet og ned i spalten i bordet.

Tryk ikke for hårdt ned på saven. Giv maskinen tid til

at save gennem arbejdsemnet.

• Før maskinen forsigtigt op igen og sluk den ved at

slippe afbryderen (1).

ANVENDELSE AF GLIDEFUNKTIONEN

Anvend glidefunktionen til at save brede arbejdsstykker:

• Fastgør arbejdsstykket ved at anvende klemmen

• Drej håndtaget på pladen mod uret

• Skub maskinen helt mod dig selv

• Tænd for maskinen ved at trykke på kontakten

• Bring saven langsomt nedad sådan at savbladene

saver gennem arbejdsstykket

• Skub langsomt maskinen tilbage (i retningen af

fremføringsgitteret)

• Bring maskinen nænsomt op igen, og sluk den ved at

frigøre kontakten

PROBLEMLØSNING

1. Motoren starter ikke

• Stikket er ikke sat i stikkontakten

• Ledningen er i stykker

• Afbryderen er defekt. Tag maskinen med til Ferm

forhandleren for reparation

2. Savsnittet er ikke jævnt (takket)

• Savklingen skal slibes

• Savklingen er monteret, så den vender forkert

• Der sidder harpiks eller savsmuld på savklingen

• Savklingen er ikke egnet til dette arbejdsemne

3. Højde- og/eller geringsgrebet blokeres

• Savsmuld og/eller støv skal fjernes

4. Motoren har svært ved at nå op på fulde

omdrejninger

• Forlængerledningen er for tynd og/eller for lang

• Netspændingen er mindre end 230 V

5. Maskinen ryster ekstremt meget

• Savklingen er beskadiget

6. Maskinen bliver meget varm

• Ventilationsrillerne er tilstoppede - Rengør dem

med en tør klud

7. Elektromotoren går ujævnt

• Kontaktkullene er slidt op - Udskift kontaktkullene

eller kontakt Ferm forhandleren

5. SERVICE & VEDLIGEHOLDELSE

VEDLIGEHOLDELSE

Sørg for, at stikket er taget ud af stikkontakten, når

der udføres vedligeholdelse på maskinen.

GLIDESKINNER

Skidt kan beskadige glideskinnerne og derfor også

maskinens drift.

• Rengør glideskinnerne regelmæssigt med en blød

klud.

• Dryp noget smøringsolie på glideskinnerne

• Bevæg afkorteren frem og tilbage sådan at olien

spredes over hele skinnerne.

Ferm maskiner kan funktionere i lang tid uden

problemer og med begrænset vedligeholdelse. Hvis

maskinen rengøres regelmæssigt og bruges korrekt, kan

man forlænge maskinens levetid.

RENGØRING

Maskinhuset skal jævnligt rengøres med en blød klud, og

helst hver gang den har været brugt. Sørg for, at

ventilationsrillerne er rengjorte for støv og snavs.

Hårdnakket snavs fjernes med en blød klud, vredet op i

sæbevand. Der må ikke bruges opløsningsmidler som

f.eks. benzin, sprit, salmiakspiritus o.l. Sådanne

opløsningsmidler kan beskadige dele af plastic.

SMØRING

Maskinen skal ikke smøres.

FEJL

Skulle en fejl opstå, f.eks. pga. slidtage af en enhed,

kontakt venligst serviceadressen på garantibeviset. På

bagsiden af denne manual finder du en tegning med alle

dele, der kan bestilles.

MILJØ

For at undgå transportskader leveres maskinen i en solid

kasse. Emballagen er så vidt muligt fremstillet af

genbrugsmateriale, så sørg for, at emballagen afleveres

til en genbrugsplads. Når maskinen skal kasseres, skal

man tage den med til den lokale Ferm forhandler. Her

sørges der for miljøvenlig bortskaffelse af maskinen.

Ferm 53

GUARANTEE

For the guarantee conditions read the guarantee card at

the back of these instructions for use.

We declare that this product meets the following norms

or normative documents:

EN55014-1, EN55014-2,

EN61000-3-2, EN61000-3-3

EN61029-1, EN61029-2-9

in conformance with that determined in the guidelines:

98/37/EEC

73/23/EEC

89/336/EEC

from 01-12-2004

ZWOLLE NL

W. Kamphof

Quality department

RADIALGEHRUNGSSÄGE

DIE NUMMERN IM NACHFOLGENDEN TEXT

KORRESPONDIEREN MIT DEN ABBILDUNGEN

AUF SEITE 2 & 3

Vorsicht! Lesen Sie diese Anleitung zu Ihrer eigenen

Sicherheit vor Benutzung des Geräts gründlich durch.

INHALT:

1. Gerätedaten

2. Sicherheit

3. Zusammenbau und Zubehör

4. Bedienung

5. Service und Wartung

1. GERÄTEDATEN

VORGESEHENE VERWENDUNG

Dieses Elektrowerkzeug ist als feststehende Maschine

zum Sägen von Längs- und Querschnitten in Hölzern

vorgesehen. Horizontale Gehrungswinkel von -45° bis

+45° sowie vertikale Neigungswinkel von -45° bis +45°

sind möglich.

TECHNISCHE DATEN

EIGENSCHAFTEN:

Abb. 1, 2 und 3

1. Ein-/Ausschalter

2. Entriegelungsknopf

3. Motorgehäuse

4. Abdeckung Karbonbürste

5. Arretierstift

6. Blattschutzabdeckung

Spannung | 230 V ~

Leistung | 2000 W

Geräteklasse | II (Doppelte

| isolierung)

Leerlaufdrehzahl | 4700/min

Sägeblattabmessungen | 305x25.4x3.0 mm

Winkel für Gehrungsschnitt | 45° (links und

| rechts)

Winkel für Schrägschnitt | 45° (Nur links)

Max. Sägekapazität der Gehrungssäge

- Gehrungsschnitt 0°, |

Schrägschnitt 0° | 110x370 mm

- Gehrungsschnitt 45°, |

Schrägschnitt 45° | 55x330 mm

- Gehrungsschnitt 45°, |

Schrägschnitt 0° | 110x330 mm

- Gehrungsschnitt 0°, |

Schrägschnitt 45° | 55x370 mm

Gewicht | 29.3 kg

Lpa (Schalldruck) | 99.2 dB(A)

Lwa (Schallleistung) | 112.2 dB(A)

Schwingungspegel | 22.1 m/s

DECLARATION OF CONFORMITY

(

)

8 Ferm

7. Werkstückklemme

8. Führungskante

9. Knopf zur Einstellung des Sägewinkels

10. Griff für Drehtisch und zum Arretieren der

Gleitschienen

11. Arretierknopfklemme

12. Griff zum Einstellen des Neigungswinkels

13. Staubbeutelverbindung

14. Gleitschiene

15. Neigungswinkel

16. Griff

17. Abdeckung

18. Sägeblattbolzen

19. Flansch

20. Schraube

21. Führungsband

22. Arretierknopf des Sägeblatts

VERPACKUNGSINHALT

1 Radialgehrungssäge

1 Staubbeutel

1 Klammer

4 Gummiteile

1 Schlüssel für Sägeblattwechsel

1 Gebrauchsanleitung

1 Sicherheitsvorschriften

1 Garantiekarte

Kontrollieren Sie Gerät, Einzelteile und Zubehör auf

eventuelle Transportschäden.

2. SICHERHEIT

Beachten Sie bei Benutzung des Geräts stets

genau die mitgelieferten Sicherheitshinweise und

die nachstehenden Sicherheitsvorschriften.

LISTE DER SYMBOLE

Folgende Symbole werden in dieser Anleitung und an

dem Gerät selbst benutzt:

Anweisungen sorgfältig lesen

Übereinstimmung mit den jeweils maßgeblichen

EU-Sicherheitsrichtliniez

Gerät der Schutzklasse II – schutzisoliert – kein

Schutzkontakt erforderlich

Lebens- und Verletzungsgefahr und Gefahr von

Beschädigungen am Gerät bei Nichteinhaltung der

Sicherheitsvorschriften in dieser Anleitung.

Ziehen Sie, falls das Kabel beschädigt wird und

auch während Wartungsarbeiten, sofort den

Netzstecker.

Tragen Sie Augen- und Gehörschutzvorrichtungen

Zuschauer fernhalten.

Schadhafte und/oder entsorgte elektrische oder

elektronische Geräte müssen an den dafür

vorgesehenen Recycling-Stellen abgegeben werden.

JEWEILS VOR BENUTZUNG DER SÄGE

Gerät kontrollieren. Sollte ein Teil des Geräts fehlen,

verbogen oder in anderer Weise unbrauchbar sein oder

bei Auftreten eines elektrischen Fehlers, schalten Sie das

Gerät aus und ziehen Sie den Netzstecker. Ersetzen Sie

vor Wiederbenutzung des Geräts alle fehlenden,

beschädigten oder defekten Teile.

Beachten Sie bei der Befestigung des Sägeblatts im

Schlitz und um das Werkstück an einer Bewegung zu

hindern, folgende Anweisungen.

• Wählen Sie für die Arbeit ein passendes Sägeblatt.

Benutzen Sie die Gehrungssäge nur für das Sägen von

Holz und Holzderivaten oder Leichtmetall wie

Aluminium. Andere Werkstoffe können

wegspringen oder im Sägeblatt eingeklemmt werden

bzw. andere Gefahren heraufbeschwören.

• Der auf dem Sägeblatt zur Bezeichnung der

Drehrichtung angebrachte Pfeil muss in der gleichen

Richtung weisen wie der Pfeil auf dem Gerät. Die

Sägeblattzähne müssen an der Vorderseite der Säge

nach unten weisen.

• Überprüfen Sie, ob das Sägeblatt scharf, unbeschädigt

und richtig ausgefluchtet ist. Schieben Sie die

Abdeckhaube der Säge nach dem Ziehen des Steckers

nach unten. Drehen Sie das Sägeblatt von Hand und

überprüfen Sie es auf freie Drehbarkeit. Bringen Sie

das Gerät in 45°-Position und überprüfen Sie es

nochmals auf freie Drehbarkeit. Falls das Sägeblatt

irgendwo anstößt, muss es verstellt werden.

• Halten Sie das Sägeblatt und die Aufspannfläche für

die Klammern sauber.

• Der Sägeblattflansch muss immer so eingebaut werden,

dass die Kerbe zum Sägeblatt hin angezogen wird.

• Überprüfen Sie, ob alle Spannvorrichtungen und

Verriegelungen sicher sind und kein Teil zu viel Spiel

aufweist.

• Benutzen Sie beim Sägen niemals nur die Hände zum

Festhalten.

• Pressen Sie das Werkstück immer fest gegen den

Anschlag, damit es beim Sägen nicht kippen oder sich

drehen kann. Unter dem zu sägenden Werkstück

dürfen sich keine Verunreinigungen ansammeln.

• Vergewissern Sie sich, dass sich das Werkstück beim

Sägen nicht bewegen kann, zum Beispiel weil es nicht

vollständig auf der Geräteoberfläche aufliegt.

• Benutzen Sie zum Sägen von Werkstücken, die nicht

vollständig aufliegen, eine Unterlage oder ein

anderes Gerät.

• Erneuern Sie alle abgenutzten Tischeinsätze.

• Benutzen Sie nur die vom Hersteller empfohlenen

Sägeblätter (EN-847-1).

• Benutzen Sie niemals HS (High Speed)-Sägeblätter.

Ferm 9

• Skub maskinen helt nedad

• Lås igen pinden på den højre side

Løft kun maskinen ved den solide underside.

NÅR MASKINEN ER I BRUG

Hvis maskinen bruges jævnligt, skal man passe på, at man

ikke kommer til at arbejde uforsigtigt på grund af rutine.

Hvis man distraheres et kort øjeblik, kan det resultere i

alvorlig personskade.

• Sørg for, at afskærmningen til savklingen er i korrekt

position, før savningen påbegyndes.

• Lad maskinen køre et kort stykke tid, før savningen

påbegyndes. Hvis maskinen giver mærkelige lyde

eller ryster meget, skal der slukkes for maskinen, og

stikket tages ud af stikkontakten, hvorefter årsagen

skal findes. Start først maskinen igen, når årsagen er

fundet, og problemet afhjulpet.

• Pas på, at det afsavede stykke ikke kommer til at

sidde fast; hold eller klem det ikke fast, og fastgør det

ikke til anslaget. Det skal kunne bevæge sig frit langs

savklingen. Hvis det ikke kan det, kan savklingen gribe

fat i stykket og slynge det væk.

• Undgå at placere hænderne, hvor de i tilfælde af en

pludselig bevægelse kan komme ind i savklingen.

• Savklingen skal op på fulde omdrejninger, før der

saves.

• Tryk savklingen ned på en sådan måde, at motoren

ikke overbelastes, og klingen kører fast.

• Hvis der skal fjernes fastsiddende materiale, skal

savklingen først være gået helt i stå, motoren skal

være slukket, og stikket taget ud af stikkontakten

• Når man er færdig med at save, skal savklingen holdes

nede, hvorefter maskinen slukkes, og man venter,

indtil alle bevægelige dele er gået i stå, før hænderne

tages fra maskinen.

MOTOR

• Maskinen skal tilsluttes en stikkontakt med 220/230

V~.

• Hvis motoren ikke starter, skal afbryderen slippes

straks. Tag stikket ud af stikkontakten. Kontroller, at

savklingen kan rotere uhindret. Hvis den kan det, skal

man starte maskinen igen.

For at undgå beskadigelse af motoren skal

ventilationsrillerne jævnligt renses for savsmuld og

støv, så den køles tilstrækkeligt.

• Hvis motoren pludselig stopper under savning, skal

afbryderen straks slippes. Løft savklingen op fra

arbejdsemnet og begynd at save igen.

• Hvis der bruges for lange forlængerledninger med for

lille tværsnit, falder spændingen, og det kan føre til

problemer med motoren.

• Hvis ledningen er op til 15 meter, skal tværsnittet

være 1,5 mm

• Hvis ledningen er mellem 15 og 40 meter, skal

tværsnittet være 2,5 mm

3. SAMLING OG TILBEHØR

UDSKIFTNING AF SAVKLINGEN

Fig. 3

Brug kun savklinger, der er skarpe og

ubeskadigede. Ridsede/revnede eller bøjede

savklinger skal straks udskiftes.

• Lås maskinen i dens højeste position

• Fjern skruen (20) ved at dreje den mod uret.

• Fremføringsstrimmelen (21) er nu monteret på kun

én side

• Skru de 4 skruer (23) af som vist på tegningen (fig. 3).

Værnet er nu kun tilsluttet ved et punkt (24) og kan

flyttes fremad.

• Tryk aksellåsen (22) ind, og drej akslen indtil denne

falder på plads i låsen. Hold aksellåsen låst under

proceduren.

• Fjern savbladsbolten (18) ved at dreje den mod uret

• Fjern flangen (19)

• Fjern savbladet: Pilen på bladet peger med uret

• Montér flange, omslag, fremføringsstrimmel og

skrue igen

• Check om den beskyttende beklædning til bladene

fungerer korrekt

Anvend aldrig rundsaven uden sikkerhedsværn!

JUSTERING AF SAVEVINKLEN

Fig. 2

• Løsn grebet (9).

• Drej maskinen til den ønskede vinkel (vinklen kan

aflæses på skalaen foran på maskinen).

• Stram grebet (9).

INDSTILLING AF SAVEVINKEL /

AFKORTEREN

Fig. 2

• Indstil først vinklen som beskrevet under justering af

savevinkel (ovenfor).

• Drej knappen (12) mod uret og indstil derefter den

ønskede vinkel/gering (kan aflæses bag på maskinen).

Stram knappen (12) til igen ved at dreje den med uret.

UDSKIFTNING AF KONTAKTKUL

Fig. 2

• Kontroller, at stikket ikke er sat i stikkontakten!

• Skru dækslet (4) af med en almindelig skruetrækker.

Udskift kontaktkullene med kul af samme type. Skru

dækslet (4) på igen.

Bemærk: Begge kontaktkullene skal udskiftes på

samme tid. Der må ikke bruges et gammelt og et nyt

kontaktkul.

PÅSÆTNING AF STØVPOSEN

Fig. 2

Tryk klemmen på støvposen (13) ind og sæt den på

åbningen bag i maskinen. Når klemmen slippes, bliver

posen siddende.

52 Ferm

FØR SAVEN BRUGES

Kontroller maskinen. Hvis en af delene til maskinen

mangler, er bøjet eller på anden måde ubrugelig, eller

hvis der konstateres elektriske fejl på maskinen, skal der

slukkes for maskinen, og stikket skal tages ud af

stikkontakten. Den manglende, beskadigede eller

defekte del skal udskiftes, før maskinen bruges igen.

Savklingen monteres, og arbejdsemnet fastsættes som

beskrevet nedenfor.

• Vælg en egnet savklinge til arbejdet. Kap- og

afkorteren må kun bruges til at save træ og træholdigt

materiale eller letmetal som aluminium. Andre

materialer kan slynges væk eller komme til at sidde

fast i savklingen eller forårsage farlige situationer.

• Pilen på savklingen, der angiver rotationsretningen, skal

pege i samme retning som pilen på maskinen. Tænderne

på savklingen skal vende nedad foran på klingen.

• Kontroller, at savklingen er skarp, ubeskadiget og

justeret korrekt. Når stikket er taget ud af

stikkontakten, trykkes savehovedet nedad. Roter

savklinge med hånden for at checke, at den roterer

uhindret. Sæt maskinen i 45° positionen og check

igen for uhindret rotation. Hvis klingen rører noget,

skal den justeres.

• Savklingen og emneholdernes spændeflade skal

holdes rene.

• Savklingens flange skal altid være monteret med

udsparingen spændt fast mod klingen.

• Kontroller, at alle tilspændingsanordninger og

låsemekanismer sidder fast og ikke har for meget slør.

• Det er ikke nok at bruge hænderne, når der saves.

• Arbejdsemnet skal altid trykkes godt mod anslaget,

så det ikke vipper op eller drejes, mens der saves.

Der må ikke være urenheder under arbejdsemnet,

der skal saves.

• Sørg for, at arbejdsemnet ikke kan bevæge sig og

falde ned, når det er savet igennem, for eksempel

fordi det ikke understøttes under hele

arbejdsemnet.

• Hvis der saves arbejdsemner, der ikke understøttes

under hele emnet, bruges der ekstra understøtning

eller en anden maskine.

• Ekstra bordunderstøtning, der er slidt, skal udskiftes.

• Brug kun savklinger, der anbefales af fabrikanten

(EN-847-1).

• Brug ikke savklinger, mærket HS (High Speed).

• Kontroller, at afsavede stykker kan tages væk fra

siden, da de ellers kan blive slynget væk af savklingen.

• Der må ikke saves mere end et arbejdsemne ad

gangen.

• Vær meget forsigtig, når der saves store, meget små

eller uhåndterlige arbejdsemner.

• Vær forsigtig, når der saves i dobbelt gering.

• Brug ekstra understøtning (borde, bukke eller

lignende) til lange arbejdsemner, som kan vippe af

maskinbordet, hvis de ikke er fastgjort ordentligt.

• Brug ikke maskinen til savning af arbejdsemner, der

er så små, at de ikke kan fastgøres ordentligt.

• Når der saves profiler, skal man gøre det således, at

arbejdsemnet ikke kan skydes væk, og savklingen

ikke kan køre fast. Et arbejdsemne med profiler skal

ligge fladt eller fastgøres og holdes på plads, så man

undgår, at det vipper eller skydes væk.

• Runde arbejdsemner som f.eks. rør skal fastgøres

ordentligt, ellers kan de begynde at rotere med risiko

for, at savklingen kører fast. Arbejdsemnet skal altid

holdes på bordet og fastgøres mod anslaget ved hjælp

af egnet tilbehør eller anden fastgøringsanordning.

• Kontroller, at der ikke er søm eller lignende i

arbejdsemnet.

BRUGERENS SIKKERHED

• Sørg for, at arbejdsområdet er pænt og ryddeligt.

• Sørg for, at arbejdsområdet er tilstrækkeligt belyst.

• Brugeren af maskinen skal instrueres i maskinens

brug, justering og funktion.

• Brug en støvmaske eller støvhætte for at undgå

indånding af (skadeligt) støv.

• Brug handsker, når der skal skiftes savklinge og, når

der skal saves meget ru materialer. Det er bedst at

opbevare savklinger i en særskilt holder, så man ikke

kommer til skade med dem.

• Hvis maskinen er udstyret med laser, må den ikke

udskiftes med en anden type laser. Laseren må kun

repareres af fabrikanten af laseren eller en

autoriseret specialist.

• Brug høreværn for at undgå høreskader.

• Før anslaget eller savehovedet justeres, skal man

tage stikket ud af stikkontakten, så man undgår

ulykker, fordi maskinen startes ved et uheld; det

samme gælder ved udskiftning af savklingen eller

tilbehør og, når maskinens skal vedligeholdes.

• Man kan få elektrisk stød, hvis metalbenene på

stikket berøres, når stikket sættes i en stikkontakt.

• Træk ikke i ledningen, når stikket skal tages ud af

stikkontakten. Hold ledningen væk fra stærk varme,

olie og skarpe kanter.

• Hvis savklingen stadig roterer, må man ikke komme

rengørings- eller smøremiddel på den.

• Maskinen må ikke bruges i nærheden af brandfarlige

væsker, dampe eller gasser, da det kan resultere i

brand.

• Brug altid originalt tilbehør: andre tilbehør kan

forårsage læsioner.

• Vælg en savklinge, der er egnet til materialet, der skal

saves.

• Sørg for at svingeværnet fungerer korrekt under

betjening. Det skal kunne bevæges frit og skal selv

kunne lukke sig. Det bør aldrig blive presset ind i

åben position.

• Arbejd ikke med materiale der indeholder

asbest.

• Beskyt savbladene mod stød og rystelser. Påfør

ikke sidetryk til savbladet.

TRANSPORT

Før der foretages nogen form for reparation af

maskinen, skal strømmen afbrydes.

Check at alle låse- og spændingsenheder er sikret:

• Drej håndtaget på pladen mod uret

• Skub maskinen helt mod dig selv

• Drej håndtaget af pladen med uret for at låse

glidefunktionen

• Lås pinden på den højre side af maskinen op

• Skub knappen på håndtaget for at låse

savbladsbeskyttelsen op

Ferm 51

• Überprüfen Sie, dass die abgesägten Stücke seitlich

vom Sägeblatt weg entfernt werden können, da sie

sonst vom Sägeblatt erfasst und umhergeschleudert

werden können.

• Sägen Sie nie mehr als ein Werkstück gleichzeitig.

• Gehen Sie beim Sägen von großen, sehr kleinen oder

unhandlichen Werkstücken äußerst vorsichtig zu

Werke.

• Gehen Sie beim Sägen von Doppelgehrfugen

vorsichtig zu Werke.

• Benutzen Sie für lange Werkstücke, die umkippen

und von dem Gerät fallen können, zusätzliche

Abstützungen (Tische, Stützfüße und dergleichen),

wenn diese Werkstücke nicht richtig gesichert sind.

• Sägen Sie mit dem Gerät niemals Werkstücke, die so

klein, dass sie sich nicht sicher befestigen lassen.

• Beim Sägen von Profilen muss so gearbeitet werden,

dass das Werkstück nicht wegrutschen und das

Sägeblatt nicht eingeklemmt werden kann. Ein

Profilwerkstück muss flach aufliegen oder durch eine

Zusatzvorrichtung so an seinem Platz festgehalten

werden, dass es während der Arbeit nicht umkippen

oder verrutschen kann.

• Runde Werkstücke wie Rohre müssen gut gesichert

werden, da sie sich sonst drehen könnten und die

Gefahr besteht, dass sich das Sägeblatt darin

festfrisst. Halten Sie das Werkstück mit Hilfe eines

geeigneten Zubehör- oder Zusatzteils jederzeit auf

dem Tisch und am Anschlag.

• Vergewissern Sie sich, dass das Werkstück keinerlei

Nägel oder andere Fremdkörper enthält.

BENUTZERSICHERHEIT

• Vergewissern Sie sich, dass Ihre Arbeitsumgebung

sauber und ordentlich ist.

• Vergewissern Sie sich, dass die Arbeitsumgebung gut

ausgeleuchtet ist.

• Der Benutzer des Geräts muss in Benutzung,

Einstellung und Bedienung des Geräts eingewiesen

werden.

• Benutzen Sie, um das Einatmen von (schädlichem)

Staub zu verhindern, eine Staubmaske oder

Staubhaube.

• Tragen Sie beim Erneuern des Sägeblatts oder beim

Sägen von grobem Material Handschuhe. Am besten

ist es, Sägeblätter in einer separaten Halterung

aufzubewahren, damit niemand verletzt wird.

• Wenn das Gerät mit Laser-Vorrichtung ausgerüstet

ist, darf diese nicht durch einen anderen Lasertyp

ersetzt werden. Reparaturen dürfen nur durch den

Laser-Hersteller oder eine anerkannte Spezialfirma

ausgeführt werden.

• Der Gerätebenutzer sollte, um Gehörschäden zu

vermeiden, Gehörschützer tragen.

• Um Unfälle durch versehentliches Einschalten des

Geräts zu verhindern, muss vor dem Einstellen des

Anschlags oder des Sägekopfs und auch dann, wenn

Sägeblätter oder Zubehörteile ausgetauscht werden

oder die Maschine gewartet wird, stets der

Netzstecker gezogen werden.

• Um Stromschläge zu verhindern, dürfen die

Metallstifte beim Einstecken des Netzsteckers in

keiner Weise berührt werden.

• Ziehen Sie den Netzstecker niemals am Kabel

heraus.

Halten Sie das Kabel von Öl, Hitze und scharfen

Objekten fern.

• Versehen Sie ein noch rotierendes Sägeblatt nie mit

Reinigungs- oder Schmiermittel.

• Um Feuer zu verhindern, benutzen Sie das Gerät nie

in der Nähe entzündbarer Flüssigkeiten, Dämpfe

oder Gase.

• Benutzen Sie stets Original-Zubehörteile: Andere

Teile können Verletzungen verursachen.

• Wählen Sie stets das für das Sägegut passende Sägeblatt.

• Achten Sie während des Betriebs darauf, dass der

Pendelschutz ordnungsgemäß funktioniert. Dieser

muss sich frei bewegen und selbst schließen können. Er

sollte in der geöffneten Position nie eingeklemmt sein.

• Arbeiten Sie nicht mit asbesthaltigem Material.

• Schützen Sie das Sägeblatt vor Schlägen und Stößen.

Üben Sie keinen seitlichen Druck auf das Sägeblatt aus.

TRANSPORT

Ziehen Sie den Hauptstecker, bevor Sie an der

Säge irgendwelche Arbeiten durchführen.

Überprüfen Sie, ob alle Sperren und

Spannvorrichtungen gesichert sind:

• Drehen Sie den Griff des Drehtisches gegen den

Uhrzeigersinn.

• Ziehen Sie die Säge ganz zu sich heran.

• Drehen Sie den Griff des Drehtisches im

Uhrzeigersinn, um die Gleitfunktion zu arretieren.

• Lösen Sie den Stift auf der rechten Seite der Säge.

• Drücken Sie den im Handgriff befindlichen Knopf, um

den Sägeblattschutz zu lösen.

• Drücken Sie die Säge ganz nach unten.

• Arretieren Sie den Stift wieder auf der rechten Seite

der Säge.

Heben Sie das Gerät nur an der stabilen Unterseite hoch.

WENN DAS GERÄT NICHT BENUTZT WIRD

Lassen Sie bei häufiger Benutzung des Geräts keine

Fehler aufgrund der routinemäßigen Arbeit zu. Denken

Sie daran, dass schon ein geringer Mangel an

Konzentration in einem Sekundenbruchteil zu schweren

Verletzungen führen kann.

• Vergewissern Sie sich, bevor Sie mit dem Sägen

beginnen, dass die Schutzhaube an ihrem Platz ist.

• Lassen Sie das Gerät vor dem ersten Schnitt eine Zeit

lang laufen. Falls Sie ungewöhnliche Geräusche

hören oder starke Vibration beobachten, schalten

Sie das Gerät aus und ziehen Sie den Netzstecker;

anschließend muss die Ursache des Problems

ermittelt werden. Schalten Sie das Gerät erst wieder

ein, wenn die Ursache festgestellt und der Fehler

behoben wurde.

• Vergewissern Sie sich, dass das zu sägende

Werkstück nicht eingeklemmt wird; halten Sie es

nicht fest oder klemmen Sie es nicht ein bzw.

befestigen Sie es nicht am Anschlag. Es muss sich frei

an der Sägeblattseite entlang bewegen können.

Wenn dies nicht möglich ist, kann das zu sägende

Werkstück vom Sägeblatt erfasst und

umhergeschleudert werden.

10 Ferm

• Halten Sie Ihre Hände von allen Stellen fern, an denen

eine oder beide Hände im Fall einer plötzlichen

Bewegung mit dem Sägeblatt in Berührung kommen

können.

• Lassen Sie die Säge, bevor Sie mit dem Sägen

beginnen, die volle Drehzahl erreichen.

• Drücken Sie den Sägekopf so nach unten, dass der

Motor nicht überlastet und das Sägeblatt nicht

eingeklemmt wird.

• Wenn Sie eingeklemmtes Material entfernen

müssen, lassen Sie das Sägeblatt zunächst vollständig

zum Stillstand kommen, schalten Sie den Motor aus

und ziehen Sie den Netzstecker.

• Halten Sie den Sägekopf nach Beendigung des

Sägevorgangs nach unten, schalten Sie das Gerät aus

und warten Sie, bis alle beweglichen Teile stillstehen,

bevor Sie das Gerät loslassen.

MOTOR

• Schließen Sie das Gerät an eine Steckdose mit

220/230 VAC an.

• Läuft der Motor nicht an, lassen Sie den Schalter

sofort los. Ziehen Sie den Netzstecker. Überprüfen

Sie, dass das Sägeblatt frei rotieren kann. Wenn ja,

versuchen Sie nochmals, das Gerät zu starten.

Um eine Beschädigung des Motors zu vermeiden,

müssen regelmäßig alle Späne und aller Staub

entfernt werden, um ordnungsgemäße Abkühlung

sicherzustellen.

• Hält der Motor plötzlich an, während gesägt wird,

lassen Sie den Schalter sofort los. Lösen Sie das

Sägeblatt aus dem Werkstück und anschließend

können Sie mit dem Sägen fortfahren.

• Die Benutzung von langen Kabeln oder solchen mit

zu geringem Durchmesser kann zum

Spannungsverlust führen und daraus können sich

Motorprobleme ergeben.

• Für eine Länge bis 15 Meter muss ein Kabel mit

einem Durchmesser von 1,5 mm

verwendet werden.

• Für eine Länge zwischen 15 und 40 Meter muss ein

Kabel mit einem Durchmesser von 2,5 mm

verwendet werden.

3. ZUSAMMENBAU UND ZUBEHÖR

WECHSELN DES SÄGEBLATTS

Abb. 3

Benutzen Sie nur scharfe und unbeschädigte

Sägeblätter. Zerbrochene oder verbogene

Sägeblätter sind sofort zu erneuern.

• Sichern Sie die Säge in der höchsten Position.

• Entfernen Sie die Schraube (20) durch Drehen gegen

den Uhrzeigersinn.

• Das Führungsband (21) ist jetzt nur an einer Seite

befestigt.

• Die in der Zeichnung (Abb. 3) angegebenen 4

Schrauben (23) lösen. Die Schutzhaube sitzt jetzt nur

noch an einem Punkt (24) fest und kann nach vorne

bewegt werden.

• Auf die Spindelarretierung drücken (22) und die

Spindel drehen, bis sie in der Arretierung einrastet. Die

Spindelarretierung unterdessen eingedrückt halten.

• Entfernen Sie den Sägeblattbolzen (18) durch

Drehen gegen den Uhrzeigersinn.

• Entfernen Sie den Flansch (19).

• Ersetzen Sie das Sägeblatt: Der Pfeil auf dem

Sägeblatt zeigt in Richtung Uhrzeigersinn.

• Bringen Sie den Flansch, die Abdeckung, das

Führungsband sowie die Schrauben wieder an.

• Überprüfen Sie, ob die Schutzabdeckung des

Sägeblatts ordnungsgemäß funktioniert.

Die Säge nie ohne die Schutzhaube verwenden!

EINSTELLEN DES SÄGEWINKELS

Abb. 2

• Lösen Sie den Knopf (9).

• Drehen Sie das Gerät in den gewünschten Winkel

(der Winkel kann vorne an dem Gerät abgelesen

werden).

• Drehen Sie den Knopf (9).

JUSTIEREN DES DOPPELSÄGEWINKELS /

GEHRUNGSWINKELS

Abb. 2

• Justieren Sie den ersten Winkel so, wie es unter

Einstellen des Sägewinkels (siehe oben) beschrieben

wurde.

• Drehen Sie den Knopf (12) gegen den Uhrzeigersinn

und justieren Sie dann den gewünschten Winkel

(diesen Wert können Sie an der Geräterückseite

ablesen). Drehen Sie den Knopf (12) dann wieder im

Uhrzeigersinn fest.

WECHSELN DER KOHLEBÜRSTEN

Abb. 2

• Vergewissern Sie sich, dass der Netzstecker gezogen

ist!

• Schrauben Sie die Abdeckungen (4) mit einem

Flachschraubenzieher ab. Ersetzen Sie die

Kohlebürsten durch Bürsten vom gleichen Typ.

Schrauben Sie die Abdeckungen (4) wieder fest an.

Hinweis: Erneuern Sie beide Kohlebürsten immer

gleichzeitig. Benutzen Sie nie eine Kombination aus alten

und neuen Bürsten.

ANBRINGEN DES STAUBBEUTELS

Abb. 2

Drücken Sie die Klammer des Staubbeutels (13) ein und

schieben Sie ihn auf die Öffnung an der Geräterückseite.

Der Staubbeutel bleibt beim Loslassen der Klammer an

seinem Platz.

4. BEDIENUNG

BENUTZUNG DER GEHRUNGSSÄGE

Überprüfen Sie das Gerät vor dem Gebrauch

immer auf Mängel oder Fehler!

Ferm 11

RADIAL AFKORTER

TALLENE I DEN FØLGENDE TEKST

KORRESPONDERER MED AFBILDNINGERNE PÅ

SIDE 2 & 3

Advarsel! Af hensyn til sikkerheden skal denne

brugsanvisning gennemlæses omhyggeligt før brug.

INDHOLD:

1. Information om maskinen

2. Sikkerhed

3. Montering af tilbehør

4. Funktion

5. Service & vedligeholdelse

1. INFORMATION OM MASKINEN

HENSIGTSMÆSSIG ANVENDELSE

Det elektriske værktøj er tilsigtet som en stationær

maskine til at foretage lige afskæringer på langs og på

kryds i træ. Vandrette afkortningsvinkler på -45° til +45°

såvel som lodrette skråkanter på -45° til +45° er mulige.

TEKNISKE SPECIFIKATIONER

PRODUKTBESKRIVELSE

Fig. 1, 2 og 3

1. Tænd/Afbryd kontakt

2. Oplåsningskontakt

3. Motoromslag

4. Beklædning til karbonbørster

5. Låsepind

6. Beskyttelsesbeklædning til skæreblade

7. Klemme til arbejdsstykke

8. Fremføringsgitter

9. Knap til justering af skærevinkel

10. Håndtag til plade og lås af glideskinner

11. Fastgøring af klemme

12. Håndtag til justering af skråkantsvinkel

13. Tilsluttende støvpose

14. Glideskinne

15. Skråkantsvinkel

16. Håndtag

17. Omslag

18. Savbladsbolt

19. Flange

20. Skrue

21. Fremføringsstrimmel

22. Låseknap til savblad

KASSEN INDEHOLDER

1 Radialafkorter

1 Støvpose

1 Emneholder

4 Gummidupper

1 Nøgle til udskiftning af savklinge

1 Brugsanvisning

1 Sikkerhedsinstruktioner

1 Garantibevis

Kontroller maskinen, løse dele og tilbehør for

transportskader.

2. SIKKERHED

Når maskinen bruges, skal man altid nøje følge de

vedlagte sikkerhedsforskrifter og

sikkerhedsinstruktionerne nedenfor.

FORKLARING TIL SYMBOLER

Der er anvendt følgende symboler i instruktionerne og

på selve maskinen:

Læs instruktionerne omhyggeligt

I overensstemmelse med grundlæggende

sikkerhedsstandarder i de europæiske direktiver.

Klasse II maskine – Dobbelt isolering – Du behøver

ingen jordforbindelsestik.

Betegnelse for risiko for personskader, dødsfald

eller beskadigelse af værktøjet i tilfælde af at du er

uopmærksom på instruktioner i denne manual.

Tag straks stikket ud af stikkontakten, hvis

ledningen beskadiges og i forbindelse med

vedligeholdelse

Hold omkringstående på afstand

Brug beskyttelsesbriller og høreværn

Defekte og/eller kasserede elektriske eller

elektroniske maskiner skal afleveres på en

genbrugsplads.

Spænding | 230 V~

Effekt | 2000 W

Maskinklasse | II (dobbelt isolering)

Omdrejninger, ubelastet | 4700/min

Dimensioner savklinge | 305x25.4x3.0 mm

Vinkel afkorterning | 45º (venstre og

| højre)

Vinkel skråsavning | 45º (kun venstre )

Max. kapacitet afkorter:

- Gering 0º, Skrå 0º | 110x370 mm

- Gering 45º, Skrå 45º | 55x330 mm

- Gering 45º, Skrå 0º | 110x330 mm

- Gering 0º, Skrå 45º | 55x370 mm

Vægt | 29.3 kg

Lpa (Lydtrykniveau) | 99.2 dB(A)

Lwa (lydintensitet) | 112.2 dB(A)

Vibrationsniveau | 22.1 m/s

50 Ferm

• Bruk frigjøringsknappen (2) til å løfte

sagbladskjermen.

• Nå føres sagbladet sakte nedover slik at sagbladet

sager gjennom arbeidsemnet og ned i spalten i

bordet. Ikke trykk for kraftig på sagen. Gi maskinen

tid til å sage gjennom arbeidsemnet.

• Før maskinen forsiktig opp igjen og slå den av ved å

slippe bryteren (1).

BRUKE GLIDEFUNKSJONEN

Bruke glidefunksjonen ved saging av brede

arbeidsstykker:

• Fest arbeidsstykket på plass med klemmene

• Drei håndtaket på dreieskiven mot urviseren

• Skyv sagen mot deg, så la ngt det går

• Start sagen med startknappen

• Senk sagen sakte ned slik at sagbladet sager gjennom

arbeidsstykket

• Trekk sagen sakte bakover (mot styrekanten)

• Løft sagen forsiktig opp igjen og slå den av ved å slippe

startknappen

LØSE PROBLEMER

1. Motoren starter ikke

• Støpselet er ikke satt i stikkontakten

• Ledningen er i stykker

• Bryteren er defekt. Ta maskinen med til Ferm

forhandleren for reparasjon.

2. Sagsnittet er ikke jevnt (hakkete)

• Sagbladet må slipes

• Sagbladet er montert feil vei

• Det sitter kvae eller sagflis på sagbladet

• Sagbladet er ikke egnet til arbeidsemnet som sages

3. Høyde- og/eller gjæringsgrep blokkeres

• Sagflis og/eller støv må fjernes

4. Motoren har vanskeligheter med å oppnå fullt

turtall

• Skjøteledningen er for tynn og/eller for lang

• Nettspenningen er lavere enn 230 V

5. Maskinen vibrerer svært mye

• Sagbladet er skadet

6. Maskinen blir svært varm

• Ventilasjonsåpningene er tette. Rengjør dem med en

tørr klut.

7. Elektromotoren går ujevnt

• Kullbørstene er slitte. Skift kullbørstene eller

kontakt Ferm forhandleren.

5. SERVICE OG VEDLIKEHOLD

VEDLIKEHOLD

Pass på at maskinen ikke er koblet til strømfor-

syningen når det utføres vedlikehold på maskinen.

GLIDESKINNENE

Urenheter kan skade glideskinnene og dermed hindre

sagens funksjonalitet.

• Rengjør glideskinnene jevnlig med en myk klut.

• Drypp litt smøreolje på glideskinnene

• Skyv sagen frem og tilbake slik at oljen smøres ut

over skinnene

Maskinene fra Ferm er konstruert slik at de krever lite

vedlikehold og kan fungere i lang tid uten problemer.

Hvis maskinen rengjøres regelmessig og behandles på

riktig måte, bidrar dette til å gi maskinen lang levetid.

RENGJØRING

Rengjør maskinen regelmessig med en myk klut, helst

hver gang den er brukt. Sørg for at det ikke er støv og

skitt i ventilasjonsåpningene. Skitt som sitter godt fast

kan fjernes med en myk klut som er fuktet med såpevann.

Bruk aldri løsemidler som bensin, alkohol, ammoniakk,

etc. Disse stoffene kan skade plastdelene.

SMØRING

Maskinen trenger ikke ekstra smøring.

FEIL

Hvis det oppstår feil som følge av for eksempel utslitte

deler, skal du kontakte serviceadressen på

garantikortet. Bakerst i denne bruksanvisningen finner

du en splittegning som viser deler som kan bestilles.

MILJØ

For å unngå transportskader leveres maskinen i solid

emballasje. I den grad det er mulig er emballasjen laget av

materialer som kan resirkuleres. Når maskinen skal

kasseres tar man den med til den lokale Ferm-

forhandleren. Maskinen blir da tatt hånd om på en

miljøvennlig måte.

GARANTI

Garantibetingelsene gjengis på garantikortet bakerst i

bruksanvisningen.

Vi erklærer at dette produktet oppfyller følgende

standarder og normative dokumenter:

EN55014-1, EN55014-2

EN61000-3-2, EN61000-3-3

EN61029-1, EN61029-2-9

i samsvar med bestemmelsene i direktivene:

98/37/EEC

73/23/EEC

89/336/EEC

fra 01-04-2004

ZWOLLE-NL

W. Kamphof

Kvalitetsavdeling

ERKLÆRING AV ANSVARSFORHOLD

(

)

Ferm 49

• Stellen Sie den gewünschten Sägewinkel des Geräts ein.

• Stecken Sie den Stecker in die Steckdose:

• Fixieren Sie das Werkstück mit Hilfe der Klammern

(7): Vergewissern Sie sich dabei, dass das Material

richtig an seinem Platz aufgespannt ist!

• Halten Sie das Material an der linken Seite gut fest

und vergewissern Sie sich gleichzeitig, dass zwischen

Ihnen und dem Sägeblatt ein ausreichender Abstand

vorhanden ist.

• Schalten Sie das Gerät mit dem Schalter (1) ein.

• Vergewissern Sie sich, dass das Sägeblatt seine volle

Drehzahl erreicht hat, bevor es das zu sägende

Werkstück berühren kann.

• Heben Sie die Schutzabdeckungsverriegelung mit

dem Knopf (2) an.

• Bewegen Sie die Säge jetzt langsam nach unten,

sodass das Sägeblatt das Werkstück durchsägt und

sich durch den Schlitz im Tisch bewegt. Üben Sie auf

die Säge keinerlei Druck aus. Geben Sie dem Gerät

Zeit, das Werkstück durchzusägen.

• Bewegen Sie das Gerät wieder vorsichtig nach oben und

schalten Sie es durch Loslassen des Schalters (1) aus.

VERWENDUNG DER GLEITFUNKTION

Verwenden Sie die Gleitfunktion zum Sägen von breiten

Werkstücken:

• Fixieren Sie das Werkstück mit der Klemme.

• Drehen Sie den Griff des Drehtisches gegen den

Uhrzeigersinn.

• Ziehen Sie die Maschine ganz zu sich heran.

• Schalten Sie die Säge am Schalter ein.

• Bewegen Sie die Säge langsam nach unten, sodass das

Sägeblatt durch das Werkstück sägt.

• Schieben Sie die Säge langsam nach hinten (in

Richtung der Führungskante).

• Bewegen Sie die Säge wieder langsam nach oben und

schalten Sie sie durch Loslassen des Schalters aus.

PROBLEMLÖSUNG

1. Der Motor läuft nicht an

• Der Stecker ist nicht in der Steckdose.

• Das Netzkabel ist unterbrochen.

• Der Schalter ist defekt. Bringen Sie das Gerät zwecks

Reparatur zu Ihrem Ferm-Vertragshändler.

2. Der Sägeschnitt ist nicht gleichmäßig (ist

eingekerbt)

• Das Sägeblatt muss geschärft werden.

• Das Sägeblatt ist mit der Rückseite nach vorn

eingebaut.

• Das Sägeblatt ist durch Harz oder Sägespäne

verstopft.

• Das Sägeblatt ist für das betreffende Werkstück

nicht geeignet.

3. Der Höhen- und/oder Gehrungsschnitthebel

ist verstopft

• Späne und/oder Staub müssen entfernt werden.

4. Der Motor erreicht die volle Drehzahl nur

schwer

• Das Verlängerungskabel ist zu dünn und/oder zu lang

• Die Netzspannung beträgt weniger als 230 Volt.

5. Das Gerät vibriert übermäßig

• Das Sägeblatt ist beschädigt.

6. Das Gerät wird zu heiß

• Die Belüftungsschlitze sind blockiert. Schlitze mit

einem trockenen Tuch reinigen.

7. Der Elektromotor läuft ungleichmäßig

• Die Kohlebürsten sind abgenutzt. Erneuern Sie die

Kohlebürsten oder fragen Sie Ihren Ferm-

Vertragshändler.

5. SERVICE UND WARTUNG

WARTUNG

Vergewissern Sie sich immer, dass das Gerät nicht

an das Netz angeschlossen ist, wenn Sie

Wartungsarbeiten an dem Mechanismus vornehmen.

GLEITSCHIENEN

Schmutz kann die Gleitschienen und somit die Funktion

der Säge beschädigen.

• Reinigen Sie die Gleitschienen regelmäßig mit einem

weichen Tuch.

• Geben Sie etwas Schmieröl auf die Gleitschienen.

• Bewegen Sie die Gehrungssäge vorwärts und

rückwärts, sodass sich das Öl komplett über die

Schienen verteilen kann.

Ferm-Geräte sind dafür ausgelegt, über einen langen

Zeitraum problemlos und mit minimaler Wartung zu

arbeiten. Durch regelmäßiges Reinigen des Geräts und

richtige Benutzung können Sie zu einer langen

Lebensdauer des Geräts beitragen.

REINIGUNG

Reinigen Sie das Gerätegehäuse regelmäßig mit einem

weichen Tuch, vorzugsweise nach jeder Benutzung.

Vergewissern Sie sich, dass die Belüftungsschlitze frei

von Staub und Schmutz sind. Entfernen Sie hartnäckigen

Schmutz mit einem weichen, mit Seifenwasser

angefeuchteten Tuch. Verwenden Sie niemals

Lösungsmittel wie Benzol, Alkohol, Ammoniak usw., da

diese Lösungsmittel die Kunststoffteile beschädigen

können.

SCHMIERUNG

Das Gerät erfordert keine zusätzliche Schmierung.

FEHLER

Sollte beispielsweise nach Abnutzung eines Teils ein

Fehler auftreten, dann setzen Sie sich bitte mit der auf

der Garantiekarte angegebenen Serviceadresse in

Verbindung. Im hinteren Teil dieser Anleitung befindet

sich eine ausführliche Übersicht über die Teile, die

bestellt werden können.

UMWELT

Um Transportschäden zu vermeiden, wird das Gerät in

einer robusten Verpackung geliefert. Die Verpackung

wird nach Möglichkeit aus recycelbarem Material

hergestellt; nutzen Sie also die Möglichkeit zum

Recycling der Verpackung.

12 Ferm

Bringen Sie bei Anschaffung eines neuen Geräts das alte

zu Ihrem örtlichen Ferm-Vertragshändler. Hier wird es

umweltfreundlich entsorgt.

GARANTIE

Die Garantiebedingungen entnehmen Sie bitte der

Garantiekarte auf der Rückseite dieser

Gebrauchsanleitung.

Wir erklären, dass dieses Produkt folgende Normen

und Normdokumente erfüllt:

EN55014-1, EN55014-2

EN61000-3-2, EN61000-3-3

EN61029-1, EN61029-2-9

entsprechend den Angaben in den Richtlinien:

98/37/EEC,

73/23/EEC,

89/336/EEC

Ab 01-12-2004

ZWOLLE NL

W. Kamphof

Qualitätsabteilung

RADIAALAFKORTZAAG

DE NUMMERS IN DE NU VOLGENDE TEKST

VERWIJZEN NAAR DE AFBEELDINGEN OP

PAGINA 2 & 3

Waarschuwing! Lees voor uw eigen veiligheid

deze gebruiksaanwijzing goed door alvorens de

machine te gebruiken.

INHOUD:

1. Machine gegevens

2. Veiligheid

3. Montage accessoires

4. Bediening

5. Service & onderhoud

1. MACHINE GEGEVENS

BEDOELD GEBRUIK

Het elektragereedschap is bedoeld als een stationaire

machine voor het maken van rechte lengte- en dwars-

sneden in hout. Horizontale verstekhoeken van -45° tot

+45° en verticale schuine hoeken van -45° tot +45°

behoren tot de mogelijkheden.

TECHNISCHE SPECIFICATIE

ONDERDELEN

Fig. 1, 2 en 3

1. Aan/uit-schakelaar

2. Ontgrendelingsknop

3. Motorbehuizing

4. Afdekking koolstofborstel

5. Vergrendelingspen

6. Beschermkap blad

7. Klem voor werkstuk

8. Langsgeleider

9. Knop voor het instellen van de zaaghoek

10. Handgreep voor draaitafel en voor vergrendeling

van de schuifrail.

11. Klem bevestigingsknop

Spanning | 230 V ~

Vermogen | 2000 W

Machineklasse | II (dubbel geïsoleerd)

Toerental onbelast | 4700/min

Zaagblad afmeting | 305x25.4x3.0 mm

Hoek voor verstekzagen | 45º (links en rechts)

Hoek voor afschuinen | 45º (alleen links )

Max. zaagcapaciteit afkortzaag: |

- Verstek 0º, Schuin 0º | 110x370 mm

- Verstek 45º, Schuin 45º | 55x330 mm

- Verstek 45º, Schuin 0º | 110x330 mm

- Verstek 0º, Schuin 45º | 55x370 mm

Gewicht | 29.3 kg

Lpa (geluidsdruk) | 99.2 dB(A)

Lwa (geluidsvermogen) | 112.2 dB(A)

Vibratiewaarde | 22.1 m/s

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

(

)

Ferm 13

NÅR MASKINEN ER I DRIFT

La ikke rutinen, som oppstår ved hyppig bruk av

maskinen, føre til feil. Glem ikke at en liten

uoppmerksomhet kan forårsake alvorlige skader i løpet

av et øyeblikk.

• Pass på at vernedekselet for sagbladet er i riktig

stilling før du begynner å sage.

• La maskinen gå en liten stund før du begynner å sage.

Hvis du legger merke til uvanlige lyder eller sterke

vibrasjoner, må maskinen slås av og støpselet dras ut

av stikkontakten. Deretter må årsaken fastslås.

Maskinen må ikke startes igjen før feilen er funnet og

utbedret.

• Pass på at det avsagde stykket ikke blir sittende fast;

det må ikke holdes eller klemmes fast eller festes til

anslaget. Det må kunne bevege seg fritt langs siden av

sagbladet. Hvis det ikke er mulig kan stykket bli

grepet av sagbladet og slynget bort.

• Unngå å plassere hendene på et sted hvor de kan

komme inn i sagbladet i tilfelle en plutselig bevegelse.

• La sagbladet få fullt turtall før du begynner å sage.

• Press saghodet ned på en slik måte at motoren ikke

overbelastes og sagbladet ikke setter seg fast.

• Ved fjerning av fastklemt materiale må sagbladet

først ha stoppet helt. Slå av motoren og dra støpselet

ut av stikkontakten.

• Når man er ferdig med sagingen holdes saghodet

nede. Deretter slår man maskinen av og venter til alle

bevegende deler har stanset før man tar hendene

bort fra maskinen.

MOTOR

• Maskinen kobles til en stikkontakt på 220/230 V~.

• Hvis motoren ikke starter, må bryteren slippes

straks. Dra støpselet ut av stikkontakten. Kontroller

at sagbladet beveger seg fritt. Hvis det er tilfellet,

startes maskinen på nytt.

For å unngå skade på motoren, må man

regelmessig fjerne sagspon og støv. Dette gjøres for

å oppnå tilstrekkelig kjøling.

• Hvis motoren plutselig stopper mens man sager, må

bryteren slippes med det samme. Løsne sagbladet fra

arbeidsemnet og fortsett deretter sagingen.

• Ved bruk av lange skjøteledninger med for lite

tverrsnitt oppstår det spenningstap, som kan føre til

problemer med motoren.

• Ved en lengde på opptil 15 meter må det benyttes

ledning med et tverrsnitt på 1,5 mm

• Ved en lengde på 15 til 40 meter må det benyttes

ledning med et tverrsnitt på 2,5 mm

3. MONTERING OG TILBEHØR

SKIFTING AV SAGBLADET

Fig. 3

Bruk kun sagblader som er skarpe og uten skader.

Skadde eller bøyde sagblader må skiftes ut straks.

• Lås sagen i høyeste stilling

• Skru ut skruen (20) ved å skru den mot urviseren

• Styrelisten (21) er nå montert på bare en side

• Skru ut de fire skruene (23) som er vist på tegningen

(fig. 3). Vernet er nå bare festet i ett punkt (24) og kan

beveges fremover.

• Trykk inn spindellåsen (22) og drei spindelen til den

fester i låsen. Hold spindellåsen inntrykket mens

denne fremgangsmåten følges.

• Ta ut sagbladbolten (18) ved å skru den mot

urviseren

• Ta av flensen (19)

• Skift sagblad: pilen på bladet skal peke med urviseren

• Sett på flensen, dekslet, styrelisten og skruene

• Undersøk om bladets beskyttelsesdeksel virker som

det skal

Ikke bruk sagen uten sikkerhetsvern!

JUSTERING AV GJÆRINGSVINKELEN

Fig. 2

• Løsne knappen (9).

• Drei maskinen til ønsket vinkel (vinkelen kan avleses

på skalaen foran på maskinen).

• Skru knappen (9).

INNSTILLING AV DOBBEL GJÆRING

Fig. 2

• Juster den første vinkelen som beskrevet ovenfor.

• Vri knappen (12) mot urviseren og innstill ønsket

vinkel (kan avleses bak på maskinen). Stram knappen

(12) igjen ved å vri den med urviseren.

SKIFTING AV KULLBØRSTER

Fig. 2

• Sørg for at støpselet ikke er satt i stikkontakten!

• Skru av motorhuset (4) med en vanlig skrutrekker.

Skift ut kullbørstene med børster av samme type.

Skru på motorhuset (4) igjen.

Merk: Skift alltid begge børstene samtidig. Bruk aldri

nye og gamle børster samtidig.

MONTERING AV STØVPOSEN

Fig. 2

Trykk inn klemmen på støvposen (13) og sett den på

åpningen på baksiden av maskinen. Støvposen blir

sittende fast når du slipper klemmen.

4. BETJENING

BRUK AV GJÆRINGSSAGEN

Før bruk må man alltid kontrollere om sagen har

feil eller skader!

• Innstill ønsket gjæringsvinkel.

• Sett støpselet i stikkontakten:

• Fest arbeidsemnet med tvingen (7). Pass på at

arbeidsemnet holdes godt på plass!

• Hold arbeidsemnet godt fast på venstre side, og pass

på at du har sikker avstand fra sagbladet.

• Slå på maskinen med bryteren (1).

• Sagbladet må ha fullt turtall før det føres ned mot

arbeidsemnet.

48 Ferm

FØR ALL BRUK AV SAGEN

Kontroller gjæringssagen. Hvis noen del av sagen

mangler, er bøyd eller ikke kan brukes, eller hvis det

oppstår elektriske feil, må maskinen slås av og støpselet

trekkes ut av stikkontakten. Skift ut alle manglende,

skadde eller defekte deler før maskinen tas i bruk igjen.

Sagbladet monteres og arbeidsstykket settes fast som

beskrevet nedenfor.

• Velg et egnet sagblad til arbeidet. Gjæringssagen må

bare brukes til saging av tre eller produkter av tre

eller lettmetaller, f.eks. aluminium. Andre materialer

kan slynges vekk eller bli sittende fast på sagbladet

eller kan føre til andre farlige situasjoner.

• Pilen som viser rotasjonsretningen på sagbladet, må

peke samme vei som pilen på maskinen. Sagbladets

tenner må vende nedover ved maskinens forside.

• Kontroller at sagbladet er skarpt, uten skader og

riktig justert. Etter at støpselet er trukket ut av

stikkontakten, skyves vernedekselet ned. Roter

sagbladet for hånd for å kontrollere at det roterer

uhindret. Sett maskinen i 45° posisjonen og

kontroller på nytt at sagbladet roterer uhindret. Hvis

sagbladet berører noe, må det justeres.

• Hold sagbladet og klemmeoverflatene rene.

• Sagbladets flens må alltid monteres med utsparingen

mot sagbladet.

• Kontroller at alle spenninnretninger og

låsemekanismer sitter fast og at ingen deler har for

stor dødgang.

• Hold aldri arbeidsstykket fast med bare hendene

under sagingen.

• Arbeidsemnet må trykkes godt mot anslaget, slik at

det ikke vippes opp eller vrir seg under sagingen. Det

må ikke kunne samle seg urenheter under

arbeidsemnet under sagingen.

• Sørg for at arbeidsemnet ikke kan bevege seg etter at

det er sagd, for eksempel fordi det ikke hviler på

maskinens overflate.

• Bruk fyllmateriale eller en annen maskin til saging av

arbeidsemner som ikke hviler på hele overflaten.

• Skift ut slitte bordinnsatser.

• Bruk kun sagblader som anbefales av produsenten

(EN-847-1).

• Bruk aldri HS (High Speed) sagblader.

• Pass på at avsagde biter kan fjernes fra siden av sagbladet,

ellers kan de gripes av sagbladet og slynges bort.

• Sag aldri i flere arbeidsemner samtidig.

• Vær ytterst forsiktig ved saging av store, svært små

eller uhåndterlige arbeidsemner.

• Vær forsiktig under dobbeltgjæring.

• Bruk ekstra støtter (bord, bukker o.l.) til lange

arbeidsemner som vipper av maskinbordet hvis de

ikke støttes.

• Bruk ikke maskinen til saging av arbeidsemner som er

så små at de ikke kan holdes fast på en sikker måte.

• Ved saging av profiler må man arbeide slik at

arbeidsemnet ikke kan skyves bort og sagbladet ikke

kan klemmes fast. Et arbeidsemne med profiler må

ligge flatt eller holdes fast med et hjelpestykke, slik at

man unngår at det blir stående skjevt eller skyves

bort under arbeidet.

• Runde arbeidsemner, som rør, må settes godt fast

slik at de ikke vrir seg og fører til at sagbladet setter

seg fast.

Arbeidsemnet må alltid holdes mot anslaget og på

bordet med egnet tilbehør eller en annen

festeanordning.

• Pass på at det ikke er spiker eller andre

fremmedlegemer i arbeidsemnet.

BRUKERENS SIKKERHET

• Pass på at arbeidsområdet er rent og ryddig.

• Pass på at arbeidsområdet har tilstrekkelig belysning.

• Brukeren av maskinen må instrueres i hvordan

maskinen brukes, justeres og fungerer.

• Bruk støvmaske eller støvhette for å unngå innånding

av (skadelig) støv.

• Bruk hansker når du skifter sagblad eller sager grove

materialer. Det anbefales å oppbevare sagblader i en

egen holder slik at ingen kan skades av dem.

• Hvis maskinen er utstyrt med laser, må den ikke

skiftes ut med en annen type laser. Laseren må bare

repareres av fabrikanten av laseren eller en annen

autorisert spesialist.

• Bruk hørselsvern for å unngå hørselsskade.

• For å unngå at det skjer ulykker på grunn av utilsiktet

start av maskinen, må støpselet tas ut av

stikkontakten før det foretas justeringer av anslaget

eller saghodet. Det samme gjelder ved skifting av

sagblad eller tilbehør og ved vedlikehold av

maskinen.

• For å unngå elektrisk støt, må man aldri berøre

støpselets metalldeler mens støpselet settes i

stikkontakten.

• Bruk ikke ledningen til å dra støpselet ut av

stikkontakten. Beskytt ledningen mot olje, varme og

skarpe kanter.

• Et sagblad som fremdeles er i bevegelse må aldri

påføres rengjøringsmiddel eller smøremiddel.

• For å unngå brann må maskinen aldri brukes i

nærheten av lettantennelige væsker, damper eller

gasser.

• Bruk alltid originalt tilbehør: Annet tilbehør kan

forårsake personskade.

• Velg riktig sagblad avhengig av materialet som skal

sages.

• Forsikre deg om dreiebeskyttelsen virker som den skal

under bruk. Den må bevege seg fritt og kunne lukkes av

seg selv. Den må aldri klemmes fast i åpen stilling.

• Ikke arbeid med materialer som inneholder asbest.

• Beskytt bladet mot slag og støt. Ikke legg sideveis

press på bladet.

TRANSPORT

Trekk ut strømkontakten før arbeid utføres på

sagen.

Kontroller at alle låser og strammeenheter er sikret:

• Drei håndtaket på dreieskiven mot urviseren

• Skyv sagen mot deg, så langt det går

• Drei håndtaket på dreieskiven med urviseren for å

låse glidefunksjonen

• Løsne pinnen på høyre side av sagen

• Trykk på knappen på håndtaket for å løsne

sagbladbeskyttelsen

• Skyv sagen helt ned

• Lås pinnen på høyre side. Sagen må bare løftes etter

det solide understellet.

Ferm 47

12. Handgreep voor het instellen van de schuine hoek

13. Aansluiting stofzak

14. Schuifrail

15. Schuine hoek

16. Handgreep

17. Afdekking

18. Bout zaagblad

19. Flens

20. Schroef

21. Geleidestrip

22. Vergrendelingsknop zaagblad

INHOUD VAN DE VERPAKKING

1 Radiaalafkortmachine

1 Stofzak

1 Werkstukklem

4 Rubbers

1 Sleutel voor verwisselen zaagblad

1 Gebruikershandleiding

1 Veiligheidsinstructies

1 Garantiekaart

Controleer de machine, losse onderdelen en

accessoires op transportschade.

2. VEILIGHEID

Volg bij gebruik van de machine altijd de bijgeleverde

veiligheidsvoorschriften en onderstaande

aanvullende veiligheidsvoorschriften nauwkeurig op.

SYMBOLENLIJST

In deze handleiding en/of op de machine worden de

volgende pictogrammen gebruikt:

Lees de instructies

Conform de Europese toepasselijke standaards op

het gebied van veiligheid

Klasse II apparaat - Dubbel geïsoleerd - een

geaarde stekker is niet noodzakelijk

Gevaar voor lichamelijk letsel of materiele schade

wanneer de instructies in deze handleiding niet

worden opgevolgd

Verwijder onmiddellijk de stekker uit het

stopcontact bij beschadiging van het snoer en

tijdens onderhoudwerkzaamheden

Houd omstanders op afstand

Draag oog- en gehoorbescherming

Defecte en/of afgedankte elektrische of elektro-

nische gereedschappen dienen ter verwerking te

worden aangeboden aan een daarvoor verant-

woordelijke instantie.

VOOR IEDERE INGEBRUIKNAME

Controleer de afkortmachine. Wanneer enig onderdeel

van de afkortmachine ontbreekt, verbogen is of op een

andere wijze onbruikbaar is, of wanneer elektrische

gebreken optreden, schakel dan de machine uit en trek

de stekker uit het stopcontact. Vervang alle

ontbrekende, beschadigde of gebrekkige onderdelen,

alvorens de machine opnieuw te gebruiken.

Om het vastklemmen van het zaagblad in de zaagsnede

en het wegslingeren van werkstukken te voorkomen

dienen onderstaande instructies opgevolgd te worden.

• Kies een geschikt zaagblad voor het werk. Zaag met

de afkortmachine alleen hout en afgeleide producten

of licht metaal als aluminium. Andere materialen

kunnen wegspringen of zich in het zaagblad

vasthaken of andere gevaren veroorzaken.

• De pijl op het zaagblad, die de draairichting aan geeft,

moet in de zelfde richting wijzen als de op de machine

aangebrachte pijl. De zaagbladtanden moeten aan de

voorkant van de zaag naar onder wijzen.

• Controleer of het zaagblad scherp is, onbeschadigd

en goed uitgelijnd is. Druk de zaagkop, na het

uittrekken van de stekker, naar beneden. Draai het

zaagblad met de hand en ga na of het vrij loopt. Zet de

machine in de 45° positie en herhaal de test. Indien

het zaagblad ergens raakt dan moet deze opnieuw

afgesteld worden.

• Houd het zaagblad en de spanvlakken van de

klemmen zuiver.

• De zaagbladflens moet steeds met de aangedraaide

uitsparing naar het zaagblad gemonteerd zijn.

• Controleer dat alle spaninrichtingen en

vergrendelingen vast zitten en geen enkel onderdeel

een te grote speling vertoont.

• Nooit uit de vrije hand zagen.

• Druk het werkstuk steeds vast tegen de aanslag,

zodat het tijdens het zagen niet kantelt of zich kan

verdraaien. Onder het werkstuk mogen zich geen

onzuiverheden kunnen verzamelen.

• Zorg ervoor dat het werkstuk na het doorzagen niet

kan bewegen, bijv. omdat het niet op het volle

oppervlak draagt.

• Gebruik voor het verzagen van werkstukken die niet

op het volle vlak dragen, opvullingen of een andere

machine.

• Vervang een versleten tafel inlegstuk.

• Werk alleen met door de fabrikant aanbevolen

zaagbladen (EN-847-1).

• Gebruik geen HS (High Speed) zaagbladen.

• Controleer of afgezaagde stukken zijdelings van het

zaagblad kunnen worden verwijderd. Anders

kunnen zij door het zaagblad gegrepen en

weggeslingerd worden.

• Zaag nooit meerdere werkstukken tegelijk.

• Wees bijzonder voorzichtig bij het zagen van grote,

zeer kleine en onhandige werkstukken.

• Wees voorzichtig bij het zagen in dubbel verstek.

• Gebruik bijkomende steunen (tafels, bokken e.a.)

14 Ferm

voor lange werkstukken, die van de machinetafel

kiepen als ze niet worden vastgehouden.

• Zaag met de machine geen werkstukken die zo klein

zijn, dat ze niet meer veilig kunnen worden

vastgehouden.

• Bij het zagen van profielen moet zo gewerkt worden

dat het werkstuk niet kan wegschuiven en het

zaagblad niet vast klemt. Een geprofileerd werkstuk

moet vlak opliggen, ofwel door een hulpstuk

vastgehouden worden, waardoor kantelen of

wegschuiven tijdens het werk wordt verhinderd.

• Ronde werkstukken als buizen moeten

vastgehouden worden, anders gaan deze verdraaien

en bestaat het gevaar dat het zaagblad zich vast hakt.

Altijd met een geschikt hulpstuk het werkstuk tegen

de aanslag en op de tafel houden.

• Er mogen geen spijkers of andere vreemde

voorwerpen in het te bewerken werkstuk zitten.

VEILIGHEID VOOR GEBRUIKER

• Zorg voor een opgeruimde werkomgeving.

• Werk in een goed verlichte werkomgeving.

• De gebruiker van de machine dient te zijn

geïnstrueerd in het gebruik, afstellen en bedienen van

de machine.

• Gebruik een stofkap om het inademen van

(schadelijk) stof te voorkomen.

• Gebruik handschoenen wanneer u het zaagblad

verwisseld of wanneer ruige materialen gezaagd

worden. Zaagbladen kunnen het best in een aparte

houder bewaard worden om verwonding te

voorkomen.

• Wanneer de machine is uitgevoerd met laser, mag

deze niet vervangen worden door een laser van een

ander type. Reparaties mogen uitsluitend worden

uitgevoerd door de laser fabrikant of een erkende

specialist.

• Om beschadiging aan het gehoor te vermijden dient

men oorbeschermers te gebruiken.

• Om ongevallen door een per ongeluk inschakelen

van de machine te voorkomen moet de netstekker

uit het stopcontact worden getrokken, voordat

afstellingen aan de aanslag of de zaagkop worden

gedaan. Idem bij het wisselen van het zaagblad of

accessoires en bij onderhoud van de machine.

• Om elektrische schokken te voorkomen mogen bij

het aansluiten van de stekker op het stopcontact, de

metalen stiften op geen enkele wijze worden

aangeraakt.

• Gebruik het snoer niet om de stekker uit het

stopcontact te trekken. Bescherm het snoer tegen

olie, warmte, en scherpe kanten.

• Breng nooit een reinigingsmiddel of glijmiddel aan op

een nog draaiend zaagblad.

• Om brand te voorkomen mag de machine nooit in de

nabijheid van ontvlambare vloeistoffen, dampen of

gassen worden gebruikt.

• Vermijd verwondingen die door gebruik van niet

originele toebehoren kunnen ontstaan.

• Selecteer het zaagblad juiste zaagblad in relatie met

het te zagen materiaal.

• Zorg ervoor dat tijdens de werking de terugklapplaat

goed werkt. Deze moet vrij bewegen en moet zelf

kunnen sluiten. Hij mag nooit open blijven staan.

• Niet met materialen die asbest bevatten werken.

• Bescherm het zaagblad tegen stoten en schokken.

Geen zijwaartse druk uitoefenen op het zaagblad.

VERVOER

Trek voorafgaand aan alle werkzaamheden aan

de machine de stekker uit het stopcontact.

Controleer of alle vergrendelingen en spanners veilig zijn:

• Draai de handgreep van de draaitafel tegen de klok in.

• Schuif de machine zo ver mogelijk naar u toe.

• Draai de handgreep van de draaitafel met de klok

mee om de schuiffunctie te blokkeren.

• Maak de pen aan de rechterkant van de machine los

• Druk op de knop in de handgreep om de

zaagbladbeveiliging te ontgrendelen.

• Duw de machine zo ver mogelijk omlaag

• Vergrendel de pen aan de rechterkant van de

machine

De machine alleen aan de massieve onderkant optillen.

ALS DE MACHINE IN GEBRUIK IS

Laat routine, die bij veelvuldig gebruik van de machine

optreedt, niet leiden tot fouten. Denk eraan dat een

kleine onopmerkzaamheid in een fractie van een

seconde zware verwondingen tot gevolg kan hebben.

• Zorg ervoor dat de beschermkap voor het zaagblad

in de juiste positie staat voordat u met het zagen

begint.

• Laat, voordat de eerste zaagsnede wordt uitgevoerd,

de machine een tijdje draaien. Mochten er ongewone

geluiden, of sterke trillingen waargenomen worden,

schakel dan de machine uit en trek de stekker uit het

stopcontact, om vervolgens de oorzaak vast te

stellen. Schakel de machine niet eerder in, voordat

de oorzaak is vastgesteld en het euvel is verholpen.

• Let er op dat het afgezaagde werkstuk niet klem

komt te zitten, houdt het niet vast, klem het niet en

sluit het niet op tegen een aanslag. Het moet zich vrij

langs de zijkant van het zaagblad kunnen bewegen.

Wanneer dit niet mogelijk is kan het afgezaagde

werkstuk door het zaagblad gegrepen worden en

worden weggeslingerd.

• Vermijd ongunstige handplaatsing, waarbij door een

plotselinge verschuiving een of beide handen in het

zaagblad kunnen komen.

• Laat het zaagblad, voordat u met zagen begint, op

volle toeren komen.

• Druk de zaagkop zo naar beneden dat de motor niet

wordt overbelast en het zaagblad niet vastloopt.

• Gaat u klemmend materiaal verwijderen, laat dan

eerst het zaagblad tot stilstand komen. Schakel de

zaag uit en trek de stekker uit het stopcontact.

• Houd de zaagkop na het beëindigen van het

zaagproces naar beneden, laat de schakelaar los en

wacht tot alle bewegende delen tot stilstand zijn

gekomen, voordat u uw handen bij de machine

weghaalt.

MOTOR

• Sluit de machine aan op een 220/230 V~ stopcontact.

• Wanneer de motor niet start, moet direct de

schakelaar losgelaten worden.

Ferm 15

RADIELL GJÆRINGSSAG

TALLENE I FØLGENDE TEKST VISER TIL BILDENE

PÅ SIDE 2 & 3

Advarsel! Les denne bruksanvisningen nøye før

maskinen tas i bruk.

INNHOLD:

1. Informasjon om maskinen

2. Sikkerhet

3. Montering og tilbehør

4. Betjening

5. Service og vedlikehold

1. INFORMASJON OM MASKINEN

BEREGNET FOR

Elektroverktøyet er beregnet som fastmontert sag for

tverrsaging og langsgående saging av tre. Vannrett

gjæringsvinkel fra -45° til +45° og loddrett skråvinkel fra

-45° til +45°.

TEKNISKE SPESIFIKASJONER

KOMPONENTER

Fig. 1, 2 og 3

1. På/av-knapp

2. Låseknapp

3. Motorhus

4. Kullbørstedeksel

5. Låsepinne

6. Sagbladets beskyttelsesdeksel

7. Klemme for arbeidsstykket

8. Styrekant

9. Knopp for justering av sagvinkel

10. Håndtak for dreieskive og låsing av glideskinne

11. Festeknottklemme

12. Håndtak for justering av skråvinkel

13. Tilkobling for støvpose

14. Glideskinne

15. Skråvinkel

16. Håndtak

17. Deksel

18. Sagbladbolt

19. Flens

20. Skrue

21. Styrelist

22. Låseknapp for sagblad

PAKKENS INNHOLD

1 Radiell gjæringssag

1 Støvpose

1 Tvinge

4 Gummiknotter

1 Nøkkel for skifting av sagblad

1 Bruksanvisning

1 Sikkerhetsinstrukser

1 Garantikort

Undersøk om det har oppstått skade på maskinen, løse

deler eller tilbehør under transporten.

2. SIKKERHET

Når man bruker sagen må man følge de vedlagte

sikkerhetsforskriftene og sikkerhetsinstruksene

som gjengis nedenfor.

FORKLARING AV SYMBOLER

Følgende piktogrammer brukes i denne

bruksanvisningen og på selve maskinen:

Les instruksjonene nøye

I overensstemmelse med viktige, aktuelle

sikkerhetsstandarder i EU

Class II-maskin – Dobbeltisolert – Krever ikke

jordet støpsel.

Angir fare for personskade, livsfare eller skade på

maskinen hvis instruksjonene i denne

bruksanvisningen ikke følges.

Trekk umiddelbart støpselet ut av stikkontakten

hvis ledningen skades og i forbindelse med

vedlikehold

Hold andre personer på avstand

Bruk vernebriller og hørselsvern

Defekte og/eller kasserte elektriske eller

elektroniske apparater må avhendes ved egnete

returpunkter.

Spenning | 230 V~

Effekt | 2000 W

Isolasjon Klasse | II (dobbelt isolasjon)

Turtall, ubelastet | 4700/min

Mål på sagblad | 305x25.4x3.0mm

Vinkel for gjæring | 45º (venstre og

| høyre)

Vinkel for fasing | 45º (kun venstre)

Maksimal sagekapasitet som gjæringssag:

- Gjæring 0º, fasing 0º | 110x370mm

- Gjæring 45º, fasing 45º | 55x330mm

- Gjæring 45º, fasing 0º | 110x330mm

- Gjæring 0º, fasing 45º | 55x370mm

Vekt | 29.3 kg

Lpa (lydtrykk) | 99.2 dB(A)

Lwa (lydeffekt) | 112.2 dB(A)

Vibrasjonsnivå | 22.1 m/s

46 Ferm

LIUKUKISKOT

Lika voi vioittaa liukukiskoja ja siten haitata koneen

käyttöä.

• Puhdista liukukiskot säännöllisesti pehmeällä

kankaalla.

• Tiputa kiskoille hiukan voiteluöljyä

• Liikuta jiirisahaa edestakaisin, jotta öljy leviää

tasaisesti kiskoille.

Ferm-laitteet on suunniteltu toimimaan pitkän aikaa

mahdollisimman vähällä huollolla. Laitteen elinkaari

pitenee, kun se puhdistetaan säännöllisesti ja sitä

käytetään asianmukaisella tavalla.

PUHDISTUS

Puhdista laite säännöllisesti, mieluiten joka käyttökerran

jälkeen, pehmeällä liinalla. Pidä ilmanvaihtoaukot

puhtaina pölystä ja liasta. Poista pinttynyt lika

saippuaveteen kostutetulla pehmeällä liinalla. Älä käytä

puhdistukseen bentseeniä, alkoholia, ammoniakkia tai

muita liuotteita. Ne voivat vahingoittaa muoviosia.

VOITELU

Laite ei tarvitse lisävoitelua.

VIAT

Jos kone vikaantuu esimerkiksi osan kulumisen johdosta,

ota yhteys takuukortin huoltopisteeseen. Tämän

käyttöoppaan takasivulla on hajotuskuva, jossa on

lueteltu tilattavissa olevat osat.

YMPÄRISTÖ

Laite toimitetaan tukevassa pakkauksessa, jotta se ei

vahingoitu kuljetuksen aikana. Pakkauksessa on käytetty

mahdollisimman paljon kierrätettäviä materiaaleja.

Käytä hyväksesi kierrätysmahdollisuuksia. Kun laite

korvataan uudella, toimita vanha laite paikalliselle Ferm-

myyjälle, joka osaa käsitellä sen ympäristöä säästävällä

tavalla.

TAKUU

Takuuehdot ilmenevät ohjekirjan lopussa olevasta

takuukortista.

\Vakuutamme, että tuote on seuraavien standardien tai

normatiivisten asiakirjojen vaatimusten mukainen:

EN 55014-1, EN 55014-2

EN 61000-3-2, EN 61000-3-3

EN 61029-1, EN 61029-2-9

ja noudattaa seuraavien direktiivien määräyksiä:

98/37/EEC

73/23/EEC

89/336/EEC

01-12-2004 lähtien

ZWOLLE,

ALANKOMAAT

W. Kamphof

Laadunvarmistusosasto

TODISTUS STANDARDINMUKAISUUDESTA

(

)

Ferm 45

Haal de stekker uit het stopcontact. Controleer het

zaagblad op een vrije loop. Als het blad vrij loopt, de

machine nog eens starten.

Om beschadiging aan de motor te voorkomen

moet deze regelmatig van zaagspanen en stof

worden vrijgemaakt en dit om een ideale koeling te

verzekeren.

• Wanneer de motor tijdens het zagen plotseling

stilstaat, moet direct de schakelaar worden

losgelaten. Maak het zaagblad los van het werkstuk,

waarna met het zagen verder kan worden gegaan.

• Bij gebruik van lange kabels en een te kleine diameter

ontstaat spanningsverlies, die aanleiding geeft tot

problemen met de motor.

• Bij een lengte van het snoer tot 15 meter dient een

diameter gebruikt te worden van 1,5 mm

• Bij een lengte van het snoer van 15 - 40 meter dient

een diameter gebruikt te worden van 2,5 mm

3. MONTAGE ACCESSOIRES

WISSELEN VAN HET ZAAGBLAD

Fig. 3

Gebruik alleen zaagbladen die scherp en

onbeschadigd zijn. Gebarsten of verbogen

zaagbladen dient u meteen te vervangen.

• Vergrendel de machine in de hoogste stand.

• Verwijder de schroef (20) door deze tegen de klok in

te draaien

• De geleidestrip (21) is nu slechts aan een kant

bevestigd.

• Draai de 4 schroeven los (23) zoals afgebeeld in de

tekening (fig. 3). De beschermkap zit nu nog slechts

op één punt vast (24) en kan naar voren verplaatst

worden.

• Druk het spindelslot (22) in en draai aan de spindel

tot deze in het slot valt. Houd het spindelslot

ingedrukt zolang u deze procedure volgt.

• Verwijder de bout (18) van het zaagblad door deze

tegen de klok in te draaien

• Verwijder de flens (19)

• Vervang het zaagblad: de pijl op het blad moet met de

klok mee wijzen

• Bevestig de flens, de kap en de geleidestrips

• Controleer of de beschermkap van het blad goed

werkt

Gebruik nooit een verstekzaag zonder

beschermkap!

INSTELLEN VAN DE ZAAGHOEK

Fig. 2

• Draai knop (9) los.

• Draai de machine nu in de gewenste hoek (hoek is

afleesbaar aan voorzijde machine).

• Draai knop (9).

IINSTELLEN VAN DE DUBBELE ZAAGHOEK /

AFKORTEN

Fig. 2

• Stel de eerste hoek in zo als bij instellen van zaaghoek

beschreven word.

• Draai nu knop (12) los (tegen de klok in) en stel de

gewenste hoek in (dit is afleesbaar aan de achterzijde

van de machine) en draai knop (12) weer vast (met de

klok mee).

VERWISSELEN VAN DE KOOLBORSTELS

Fig. 2

• Zorg dat de stekker uit het stopcontact is!

• Draai de doppen (4) los met een platte

schroevendraaier. Haal de koolborstels er uit en

vervang deze door gelijke koolborstels. Draai nu de

doppen (4) weer vast.

Let op: Vervang de beide koolborstels gelijktijdig.

Gebruik nooit oude en nieuwe koolborstels door

elkaar.

MONTEREN VAN DE STOFZAK

Fig. 2

Druk de klem van de stofzak (13) in en schuif hem op de

uitmonding aan de achterkant van de machine. De

stofzak zit vast als de klem weer wordt losgelaten.

4. BEDIENING

GEBRUIK VAN DE AFKORTZAAGMACHINE

Controleer de machine altijd voor gebruik op

mankementen en/of defecten!

• Stel de gewenste zaaghoeken in van de van de

machine.

• Steek de stekker in het stopcontact.

• Klem het materiaal met werkstukklem (7): zorg dat

het materiaal goed stevig ingeklemd is!

• Houd het materiaal aan de linker kant stevig vast,

zorg hierbij dat u een veilige afstand houdt van het

zaagblad.

• Zet nu de machine aan met schakelaar (1).

• Zorg dat het zaagblad op snelheid is voordat deze het

werkstuk raakt.

• Bedien knop (2) om de beschermkap-vergrendeling

op te heffen.

• Beweeg de zaagmachine nu rustig naar beneden,

zodat het zaagblad door het werkstuk zaagt en in de

gleuf van de tafel loopt. Oefen geen druk uit op het

zaagblad. Geef de machine de tijd om door het

werkstuk heen te zagen.

• Beweeg de machine rustig weer omhoog en schakel

de zaagmachine uit door het loslaten van de

schakelaar (1).

DE SCHUIFFUNCTIE GEBRUIKEN

Gebruik de schuiffunctie voor het zagen van brede

werkstukken:

• Zet het werkstuk vast in de klem

• Draai de handgreep van de draaitafel tegen de klok in.

• Schuif de machine zo ver mogelijk naar u toe.

• Zet de machine aan met de schakelaar

16 Ferm

• Breng de zaag langzaam omlaag zodat het zaagblad

door het werkstuk zaagt

• Duw de machine langzaam naar achteren (in de

richting van de langsgeleider)

• Breng de machine voorzichtig weer omhoog en zet

de machine uit door de schakelaar los te laten

PROBLEEM OPLOSSING

1. De motor slaat niet aan

• De stekker zit niet in het stopcontact

• Het snoer is onderbroken

• De schakelaar is defect / bied de machine ter

reparatie aan bij uw Ferm-dealer

2. De zaagsnede is niet effen (uitgerafeld)

• Het zaagblad moet worden aangescherpt

• Het zaagblad is achterstevoren gemonteerd

• Het zaagblad is aangeladen met hars of zaagsel

• Het zaagblad is niet geschikt voor deze bewerking

3. De hoogte en/of verstekhendel zit

geblokkeerd

• Zaagsel en stof moeten worden verwijderd

4. De motor bereikt moeilijk het maximum

toerental

• De verlengkabel is te dun en/of te lang

• De netspanning is lager dan 230 V

5. De machine trilt overmatig

• Het zaagblad is beschadigd

6. De machine wordt overmatig warm

• De ventilatiesleuven zijn verstopt / maak ze schoon

met een droge doek.

7. De elektromotor loopt onregelmatig

• De koolborstels zijn versleten / vervang de

koolborstels of raadpleeg uw Ferm-dealer

5. SERVICE & ONDERHOUD

ONDERHOUD

Zorg dat de machine niet onder spanning staat

wanneer onderhoudswerkzaamheden aan het

mechaniek worden uitgevoerd.

GELEIDERAILS

Vuil kan de geleiderails en derhalve ook de werking van

de machine aantasten.

• Maak de geleiderails regelmatig schoon met een

zachte doek.

• Druppel wat smeerolie op de geleiderails.

• Beweeg de afkortzaag naar voren en naar achteren

om de olie over de hele rails te verspreiden.

De machines van Ferm zijn ontworpen om gedurende

lange tijd probleemloos te functioneren met een

minimum aan onderhoud. Door de machine regelmatig

te reinigen en op de juiste wijze te behandelen, draagt u

bij aan een hoge levensduur van uw machine.

REINIGEN

Reinig de machine-behuizing regelmatig met een zachte

doek, bij voorkeur iedere keer na gebruik. Zorg dat de

ventilatiesleuven vrij van stof en vuil zijn. Gebruik bij

hardnekkig vuil een zachte doek bevochtigd met

zeepwater. Gebruik geen oplosmiddelen als benzine,

alcohol, ammonia, etc. Dergelijke stoffen beschadigen

de kunststof onderdelen.

SMEREN

De machine heeft geen extra smering nodig.

STORINGEN

Wanneer er zich een storing voordoet, bijvoorbeeld bij

slijtage van een onderdeel, neem dan contact op met het

onderhoudsadres op de garantiekaart. Achter in deze

handleiding ziet u een opengewerkte afbeelding van de

onderdelen die besteld kunnen worden.

MILIEU

Om transportbeschadiging te voorkomen, wordt de

machine in een stevige verpakking geleverd. De

verpakking is zo veel mogelijk gemaakt van recyclebaar

materiaal. Maak daarom gebruik van de mogelijkheid om

de verpakking te recyclen. Breng oude machines

wanneer u ze vervangt naar uw plaatselijke Ferm-dealer.

Daar zal de machine op milieuvriendelijke wijze worden

verwerkt.

GARANTIE

Lees voor de garantievoorwaarden de garantiekaart

achter in deze gebruiksaanwijzing.

Wij verklaren dat dit product voldoet aan de volgende

normen of normatieve documenten

EN55014-1, EN55014-2

EN61000-3-2, EN61000-3-3

EN61029-1, EN61029-2-9

overeenkomstig de bepalingen in de richtlijnen

98/37/EEC

73/23/EEC

89/336/EEC

vanaf 01-12-2004

ZWOLLE NL

W. Kamphof

Quality department

CONFORMITEITSVERKLARING

(

)

Ferm 17

• Irrota ruuvi (20) kiertämällä sitä vastapäivään

• Ohjausnauha (21) on nyt kiinni vain toiselta puolelta

• Avaa piirroksessa (kuva 3) esitetyt 4 ruuvia (23).

Suojus on nyt vain yhdestä pisteestä (24) kiinni ja sitä

voidaan liikuttaa eteenpäin.

• Paina karalukkoa (22) ja kierrä karaa, kunnes se

lukittuu. Pidä karalukko koko ajan painettuna.

• Irrota sahanterän pultti (18) kiertämällä sitä

vastapäivään

• Irrota laippa (19)

• Vaihda sahanterä: terässä olevan nuolen täytyy

osoittaa myötäpäivään

• Kiinnitä laippa, suojus, ohjausnauhat ja ruuvi takaisin

paikalleen

• Tarkista, että teränsuojus toimii oikein.

Älä koskaan käytä sahaa ilman suojusta!

SAHAUSKULMAN SÄÄTÄMINEN

Kuva 2

• Avaa nuppia (9).

• Käännä laite haluttuun kulmaan. Kulman suuruuden

voi lukea laitteen etupuolelta.

• Kiristä nuppi (9).

KAKSOISJIIRISAHAUS: KAHDEN KULMAN

SÄÄTÄMINEN

Kuva 2

• Säädä ensimmäinen kulma kuten neuvottu edellä

kohdassa Sahauskulman säätäminen.

• Kierrä nuppia (12) vastapäivään ja säädä haluttu

kulma. Kulman suuruuden voi lukea laitteen takaa.

Kiristä nuppi (12) uudelleen kiertämällä sitä

myötäpäivään.

HIILIHARJOJEN VAIHTAMINEN

Kuva 2

• Varmista ensin, että pistotulppa on irrotettu

pistorasiasta.

• Avaa kannet (4) irrottamalla ruuvit tavallisella

ruuvitaltalla. Vaihda hiiliharjat uusiin samantyyppisiin.

Ruuvaa kannet (4) takaisin paikalleen.

Huomaa: Vaihda aina molemmat hiiliharjat yhtä aikaa.

Älä käytä sekaisin vanhoja ja uusia harjoja.

PURUSÄILIÖN KIINNITTÄMINEN

Kuva 2

Paina purupussin (13) kiinnitintä sisään ja työnnä pussi

laitteen takana olevan aukon päälle. Purupussi kiinnittyy

paikalleen, kun vapautat kiinnittimen.

4. KÄYTTÖ

KATKAISUSAHAN KÄYTTÖ

Tarkasta aina ennen käyttöä, että laite ei ole

vioittunut!

• Säädä haluttu sahauskulma.

• Yhdistä pistotulppa pistorasiaan.

• Kiinnitä työkappale kiinnittimillä (7) ja varmista, että

se on lujasti kiinni.

• Pidä työkappale tiukasti sahan vasemmalla puolella

pysyen samalla itse turvallisella etäisyydellä terästä.

• Kytke laite toimintaan kytkimellä (1).

• Odota, että terä pyörii täydellä nopeudella, ennen

kuin annat sen koskea sahattavaan kappaleeseen.

• Vapauta suojakannen lukitus nupilla (2).

• Vie terä nyt hitaasti alas, niin että se leikkaa

työkappaleen ja painuu työtasossa olevaan uraan. Älä

paina terää voimalla, vaan anna laitteen katkaista

työkappale hitaasti.

• Nosta terä varoen takaisin ylös ja pysäytä se

vapauttamalla kytkin (1).

LIUKUTOIMINNON KÄYTTÄMINEN

Voit liukutoiminnon avulla sahata leveitä työkappaleita:

• Kiinnitä työkappale paikalleen puristimen avulla

• Kierrä pöydän kahvaa vastapäivään

• Liu'uta kone kokonaan itseäsi kohti

• Käynnistä kone katkaisimesta

• Laske saha hitaasti alas niin, että sahanterä sahaa

työkappaleen läpi

• Työnnä konetta hitaasti taaksepäin (ohjaimen

suuntaan)

• Nosta kone hitaasti taas ylös ja sammuta se

vapauttamalla katkaisin

ONGELMATILANTEET

1. Moottori ei käynnisty.

• Pistotulppaa ei ole yhdistetty pistorasiaan.

• Verkkojohto on vioittunut.

• Kytkimessä on vikaa. Toimita laite Ferm-myyjälle

korjattavaksi.

2. Sahausjälki on rosoinen.

• Terä on teroitettava.

• Terä on kiinnitetty takaperin.

• Terä on tukkeutunut pihkasta tai sahanpurusta.

• Terä ei sovellu työkappaleelle.

3. Korkeuden- tai kulmansäätövipu ei liiku.

• Poista lastut ja sahanpuru.

4. Moottori ei saavuta täyttä pyörimisnopeutta.

• Jatkojohto on liian ohut tai liian pitkä.

• Verkkojännite on alle 230 V.

5. Laite tärisee voimakkaasti.

• Terä on vahingoittunut.

6. Laite kuumenee voimakkaasti.

• Ilmanvaihtoaukot ovat tukossa. Puhdista ne kuivalla

liinalla.

7. Sähkömoottori käy nykien.

• Hiiliharjat ovat kuluneet loppuun. Vaihda hiiliharjat

tai kysy neuvoa Ferm-myyjältä.

5. KUNNOSSAPITO

HUOLTO

Ennen kuin ryhdyt huoltamaan laitetta mitenkään,

varmista että pistotulppa on irrotettu pistorasiasta.

44 Ferm

• Putket ja muut pyöreät työkappaleet on kiinnitettävä

kunnolla. Muuten ne voivat pyöriä ja terä voi tarttua

niihin kiinni. Paina työkappaletta aina pöytää tai

pidäkettä vasten sopivalla apuvälineellä.

• Tarkasta, että työkappaleessa ei ole nauloja tai muita

asiaankuulumattomia esineitä.

KÄYTTÄJÄN TURVALLISUUS

• Pidä työskentelypaikka puhtaana ja hyvässä

järjestyksessä.

• Huolehdi hyvästä valaistuksesta.

• Laitteen käyttäjiä on opastettava sen käytössä,

säädössä ja toiminnassa.

• Estä haitallisen pölyn sisäänhengittäminen

käyttämällä pölykupua tai henkilökohtaista

pölysuojainta.

• Käytä suojakäsineitä, kun vaihdat terää tai käsittelet

karkeita materiaaleja. Tapaturmavaaran välttämiseksi

teriä on hyvä säilyttää erityisessä pitimessä.

• Jos laite on varustettu laserilla, sitä ei saa vaihtaa

erityyppiseen laseriin. Korjaukset on jätettävä

laserin valmistajan tai valtuutetun asiantuntijan

tehtäväksi.

• Kuulovaurioiden estämiseksi laitteen käyttäjän tulee

käyttää kuulonsuojaimia.

• Tahattoman käynnistyksen ja siitä mahdollisesti

aiheutuvien tapaturmien estämiseksi pistotulppa on

aina irrotettava pistorasiasta ennen pidäkkeen tai

sahauspään säätöä, terien tai varusteiden vaihtoa tai

laitteen huoltoa.

• Sähköiskuvaaran takia älä koske pistotulpan

metallinapoihin yhdistäessäsi sitä pistorasiaan.

• Älä irrota pistotulppaa pistorasiasta vetämällä

johdosta. Suojaa johto kuumuudelta, öljyltä ja

teräviltä esineiltä.

• Älä levitä puhdistus- tai voiteluainetta terälle sen

vielä pyöriessä

• Älä käytä laitetta syttyvien nesteiden, höyryjen tai

kaasujen läheisyydessä.

• Käytä vain alkuperäisiä varusteita. Muunlaisten

varusteiden käyttö voi johtaa tapaturmavaaraan.

• Valitse aina terä, joka sopii sahattavaan materiaaliin.

• Varmista käytössä, että kääntyvä suojus toimii oikein.

Sen täytyy liikkua vapaasti ja sulkeutua itsestään. Se ei

saa juuttua auki-asentoon.

• Älä työstä asbestia sisältävää materiaalia.

• Suojaa sahanterä iskuilta ja kolhuilta. Älä kohdista

sahanterään painetta sivulta.

KULJETTAMINEN

Ennen toimia irrota verkkojohto.

Tarkista kaikkien lukkojen ja kiristyslaitteiden toiminta:

• Kierrä pöydän kahvaa vastapäivään

• Liu'uta kone kokonaan itseäsi kohti

• Kierrä pöydän kahvaa myötäpäivään liukutoiminnon

lukitsemiseksi

• Vapauta tappi koneen oikealla puolella

• Paina tartuntakahvan painiketta sahanterän

suojuksen vapauttamiseksi

• Paina kone kokonaan alas

• Lukitse oikealla puolella oleva tappi uudelleen

Nosta kone vain sen kiinteästä alaosasta.

TURVALLISUUS KÄYTÖN AIKANA

Vaikka käyttäisit laitetta paljon, älä anna rutiinin johtaa

virheisiin. Muista, että huomion herpaantuminen

sekunnin murto-osaksi voi johtaa vakavaan

tapaturmaan.

• Ennen kuin ryhdyt työhön, varmista että suojakupu

on oikeassa asennossa.

• Ennen kuin aloitat sahauksen, anna laitteen käydä

hetken aikaa. Jos havaitset epätavallisia ääniä tai

voimakasta tärinää, pysäytä laite, irrota pistotulppa

pistorasiasta ja etsi ongelman syy. Älä käynnistä

laitetta uudelleen, ennen kuin vika on löytynyt ja

korjattu.

• Huolehdi siitä, että irtisahattu kappale ei jumiudu

kiinni. Älä pidä siitä kiinni äläkä paina sitä pidäkettä

vasten. Palan on päästävä liikkumaan vapaasti terän

sivua pitkin. Muussa tapauksessa kappale voi tarttua

terään ja sinkoutua pois.

• Älä aseta käsiäsi paikkaan, jossa äkillinen liike voisi

saattaa ne kosketuksiin terän kanssa.

• Anna sahan kiihtyä täyteen pyörimisnopeuteen,

ennen kuin aloitat sahauksen.

• Paina sahauspäätä alaspäin ylikuormittamatta

moottoria. Varo, että terä ei leikkaa kiinni.

• Älä irrota kiinnijuuttunutta työkappaletta ennen kuin

terä on pysähtynyt kokonaan, moottori sammutettu

ja pistotulppa irrotettu pistorasiasta.

• Kun sahaus on valmis, pidä sahauspää alhaalla, kytke

laite pois päältä ja odota, kunnes kaikki liikkuvat osat

ovat pysähtyneet. Ota sitten vasta kädet pois

laitteelta.

MOOTORI

• Yhdistä laite 220/230 voltin vaihtovirtapistorasiaan.

• Jos moottori ei käynnisty, vapauta kytkin

välittömästi. Irrota pistotulppa pistorasiasta.

Tarkasta, että terä pääsee pyörimään vapaasti. Jos

näin on, yritä käynnistämistä uudelleen.

Jotta moottorin jäähdytys toimisi kunnolla ja

moottori ei vahingoittuisi, lastut ja sahanpurut on

poistettava säännöllisesti.

• Jos moottori pysähtyy äkkiä sahauksen aikana,

vapauta kytkin välittömästi ja irrota terä

työkappaleesta. Tämän jälkeen sahausta voi jatkaa.

• Liian pitkien tai ohuiden jatkojohtojen käyttö johtaa

jännitehäviöön, joka voi aiheuttaa

moottoriongelmia.

• Jos jatkojohto on enintään 15 metrin pituinen,

johtimien poikkipinta-alan on oltava 1,5 mm

• Jos jatkojohto on 15–40 metrin pituinen, johtimien

poikkipinta-alan on oltava 2,5 mm

3. VARUSTEIDEN ASENTAMINEN

TERÄN VAIHTAMINEN

Kuva 3

Käytä vain teräviä, vahingoittumattomia teriä.

Lohjenneet tai vääntyneet terät on vaihdettava heti.

• Lukitse kone ylimpään asentoon

Ferm 43

SCIE À ONGLET RADIAL

LES CHIFFRES DU TEXTE SUIVANT CORRES-

PONDENT AUX ILLUSTRATIONS PAGE 2 & 3

Attention! Pour votre sécurité, lisez attentivement

ces instructions avant d’utiliser la machine.

TABLE DES MATIÈRES :

1. Information de la machine

2. Sécurité

3. Attacher les accessoires

4. Fonctionnement

5. Service & Maintenance

1. INFORMATION DE LA MACHINE

UTILISATION CONFORME

Cet appareil électrique est destiné à l'utilisation comme

machine stationnaire pour des coupes longitudinales et

transversales dans le bois. Des angles horizontaux en

onglet de -45° à +45° ainsi que des angles verticaux de

biseau de -45° à +45° sont possibles.

SPÉCIFICATION TECHNIQUE

ELEMENTS

Fig. 1, 2 et 3

1. Commutateur Marche/Arrêt

2. Bouton de déverrouillage

3. Boîtier du moteur

4. Balai de carbon de couverture

5. Goupille de blocage

6. Protection de la lame

7. Pince pour pièce à façonner

8. Guide de repère

9. Bouton de réglage pour angle de sciage

10. Levier pour tableau tournant et verrouillage des

glissières

11. Pince bouton de verrouillage

12. Poignée de réglage pour angle de sciage en biseau

13. Raccord pour sac à poussière

14. Glissière

15. Angle de biseau

16. Poignée

17. Capot

18. Boulon de lame de scie

19. Bride

20. Vis

21. Bande de repère

22. Bouton de verrouillage pour lame de scie

CONTENU DE L’EMBALLAGE

1 Scie à onglet radial

1 Sac à poussière

1 Attache pièces à usiner

4 Caoutchoucs

1 Clé pour rechanger la lame de scie

1 Instructions pour l’utilisation

1 Instructions de sécurité

1 Carte de garantie

Vérifiez si la machine, les pièces détachées et les

accessoires n’ont pas été endommagés pendant le

transport.

2. SÉCURITÉ

Si vous utilisez la machine, prenez toujours en

considération les instructions de sécurité et les

mesures de précaution en vigueur.

LISTE DE SYBOLES

Les pictogrammes suivants sont utilisés dans ces

instructions et sur la machine:

Lisez attentivement les instructions

Conformément aux normes Européennes

applicables relatives à la sécurité

Machine de la classe II – Double isolation – vous

n’avez pas besoin d’une prise avec mise à terre.

Indique un risque de blessures, un danger mortel

ou un risque d’endommagement de l’outil en cas

du non-respect des consignes de ce mode d’emploi.

Débranchez immédiatement la fiche de l’approvis-

dionnement électrique principal dans le cas où la

corde est endommagée et pendant la maintenance.

Ne laissez aucune personne s’approcher de la

zone de travail

Protégez-vous les yeux et les oreilles

Voltage | 230 V ~

Puissance | 2000 W

Classe de la machine | II (double isolation)

Révolutions, à vide | 4700/min

Mesure de lame de la scie | 305x25.4x3.0mm

Angle de coupe d’onglet | 45º (gauche et

| droite)

Angle de biseautage | 45º (gauche

| seulement)

Capacité maximale de sciage de la scie à onglet :

- Onglet 0º, Biseau 0º | 110x370mm

- Onglet 45º, Biseau 45º | 55x330mm

- Onglet 45º, Biseau 0º | 110x330mm

- Onglet 0º, Biseau 45º | 55x370mm

Poids | 29.3 kg

Lpa (pression sonore) | 99.2 dB(A)

Lwa (capacité acoustique) | 112.2 dB(A)

Niveau de vibration | 22.1 m/s

18 Ferm

Tout équipement électronique ou électrique

défectueux dont vous vous seriez débarrassé doit

être déposé aux points de recyclage appropriés.

AVANT CHAQUE EMPLOI DE LA SCIE

Contrôlez la machine. Si une seule partie de la machine

manque, est courbé ou inutilisable d’une autre manière,

ou si un défaut électrique a lieu, débranchez la machine

et enlevez la fiche de la prise de courant. Remplacez

toutes les parties manquantes, endommagées ou

défectueuses avant de réutiliser la machine.

Suivez les instructions suivantes pour fixer la lame de

scie dans l’entaille et pour être sûr que la pièce à

travailler ne bougera pas.

• Choisissez une lame de scie adéquate pour le travail à

faire. N’utilisez la Scie à onglet que pour scier du bois

et des produits dérivés ou des métaux légers comme

l’aluminium. D’autres matériels peuvent sauter ou

s’accrocher dans la lame de scie ou provoquer

d’autres dangers.

• La flèche indiquée sur la lame de scie, qui indique la

direction de rotation, doit être dirigée dans la même

direction que la flèche placée sur la machine. Les

dents de la lame de scie doivent être dirigés vers le

bas sur le devant de la machine.

• Assurez-vous que la lame de scie soit bien affûtée,

intacte et soit bien centrée. Appuyez la tête de scie

vers le bas, après avoir débranché la machine. Faites

tourner la lame de scie à la main et contrôlez si elle

tourne librement. Placez la machine en position de

45° et répétez ce test. Si la lame frotte en un endroit,

il faudra la régler de nouveau.

• Gardez la lame de scie et la surface de tension des

pinces de serrage propre.

• La bride de la lame de scie doit toujours être montée

avec l’entaille serrée, tournée vers la lame de scie.

• Contrôlez que toutes les directions de tension et les

serrures sont solides et qu'aucune partie n’a pas trop

de jeu.

• Ne jamais utiliser vos propres mains lors du sciage.

• Pressez toujours fortement la pièce à travailler

contre le buttoir, afin qu’elle ne puisse pas se

renverser ou tourner pendant le sciage. Aucune

impureté ne peut se trouver en bas de la pièce à

travailler qui est sciée.

• Veillez à ce que la pièce à travailler ne puisse pas

bouger après la coupure, par exemple parce qu'elle

n'est pas complètement supportée par la surface de

la machine.

• Si vous voulez scier des pièces à travailler qui ne sont

pas entièrement supportée, utilisez un soutien ou

une autre machine.

• Remplacez les cales d’établi lorsqu’elles sont usées.

• N’utilisez que des lames de scie recommandées par

le fabricant (EN-847-1).

• Ne jamais utilisez des lames de scie HV (Haute

Vitesse).

• Contrôlez si des morceaux sciés peuvent être

retirés le long de la lame de scie. Sinon ils peuvent

être accrochés par la lame de scie et être projetés.

• Ne jamais scier plusieurs pièces en même temps.

• Soyez extrêmemnt prudent lorsque vous sciez de

larges pièces, très petites ou difficiles à travailler.

• Soyez prudent lorsque vous sciez des joints à double

onglet.

• Utilisez des supports additionnels (tables, tréteaux,

etc.) pour des pièces longues qui se déversent de la

table de la machine lorsqu’elles ne sont pas

soutenues.

• Ne jamais utilisez la machine pour scier des pièces si

petites qu'elles ne peuvent plus être tenues en toute

sécurité.

• Si vous sciez des profils, le travail doit être exécuté

de manière à ce que la pièce à travailler ne puisse pas

glisser et ne pas coincer la lame de scie. Une pièce

profilée doit être posée bien à plat, ou alors être

tenue à l’aide d’une pièce auxiliaire empêchant ainsi

le renversement ou le glissement durant le travail.

• Des pièces à travailler rondes comme des tubes

doivent être bien fixées. Sinon elles se

retourneraient et la lame de scie risquerait de s’y

accrocher. Tenez toujours à l’aide d’une pièce

auxiliaire appropriée la pièce à travailler contre le

butoir et sur la table.

• Il ne doit pas y avoir de clous ou d’autres objets

étrangers dans la pièce à travailler.

INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ DE

L’UTILISATEUR

• Veillez à ce que votre environnement soit propre et

rangé.

• Veillez à ce que l’environnement de travail soit bien

éclairé.

• L’utilisateur de la machine doit être instruit dans

l’usage, l’ajustement et le fonctionnement de la

machine.

• Utilisez un masque pour éviter toute inhalation de

poussière (nuisible).

• Portez des gants si vous remplacez la lame de scie ou

si vous sciez du matériel brut. Le mieux est de garder

les lames de scie dans une boîte séparée pour éviter

que quelqu’un soit blessé.

• Si la machine est équipée d’un laser, celui-ci ne peut

pas être remplacé par un autre type de laser. Des

réparations ne peuvent être exécutées que par le

fabricant du laser ou par un spécialiste agréé.

• L’opérateur devra porter des protège-oreilles afin

de ne pas endommager votre audition.

• Pour éviter des accidents par la mise en marche par

erreur de la machine, débranchez la prise, avant de

procéder au réglage du butoir ou de la tête de scie. La

même chose compte pour le remplacement de la

lame de scie ou des accessoires et lors de l’entretien

de la machine.

• Pour éviter des chocs électriques, il est défendu de

toucher de quelle manière que ce soit, les tiges en

métal lors de la connexion de la fiche sur la prise

électrique.

• Ne vous servez pas du câble électrique pour retirer

la fiche de la prise. Protégez le câble contre l’huile, la

chaleur et des objets tranchants.

• N'appliquez jamais un produit de nettoyage ou un

produit de lubrification sur la lame de scie tournant

encore.

• Pour éviter un incendie, la machine ne doit jamais

être utilisée à proximité de liquides, de vapeurs ou de

gaz inflammables.

• Toujours utilisez des accessoires originaux: d’autres

peuvent être la cause de blessures.

Ferm 19

10. Pöydän ja liukukiskojen lukituksen kahva

11. Puristimen kiristysnuppi

12. Pystykulman säätökahva

13. Pölypussin liitäntä

14. Liukukisko

15. Pystykulma

16. Kahva

17. Suojus

18. Sahanterän pultti

19. Laippa

20. Ruuvi

21. Ohjausnauha

22. Sahanterän lukituspainike

PAKKAUKSEN SISÄLTÖ

1 Radiaalinen jiirisaha

1 Purupussi

1 Kiinnitin

4 Kumitassua

1 Teränvaihtoavain

1 Käyttöohje

1 Turvaohjeet

1 Takuutodistus

Tarkasta, että laite sekä irralliset osat ja tarvikkeet ovat

vahingoittumattomia.

2. TURVALLISUUS

Käyttäessäsi laitetta noudata tarkkaan mukana

toimitettuja turvaohjeita sekä seuraavassa

annettuja ohjeita.

SYMBOLIT

Tässä käyttöohjeessa ja laitteessa on käytetty seuraavia

kuvakkeita:

Lue ohjeet huolella

Soveltuvien EU-direktiivien

turvallisuusstandardien mukainen

Luokan II kone – kaksoiseristetty – maadoitettua

pistorasiaa ei tarvita.

Osoittaa loukkaantumisvaaran, hengenvaaran tai

työkalun vaurioitumisriskin, jos tämän oppaan

ohjeita ei noudateta.

Irrota pistotulppa välittömästi pistorasiasta, jos

johto vaurioituu tai jos laitetta aletaan huoltaa.

Älä päästä ulkopuolisia lähelle laitetta.

Käytä suojalaseja ja kuulonsuojaimia.

Vioittuneet tai käytöstä poistettavat sähkölaitteet

on toimitettava asianmukaiseen

kierrätyspisteeseen.

ENNEN SAHAN KÄYTTÖÄ

Tarkasta laite. Jos siitä puuttuu osia tai jokin osa on

vääntynyt tai muutoin käyttökelvoton tai jos laitteessa

ilmenee sähkövika, pysäytä laite ja irrota pistotulppa

pistorasiasta. Vaihda kaikki puuttuvat tai vioittuneet

osat, ennen kuin käytät laitetta uudelleen.

Katso seuraavista ohjeista, miten terä lukitaan uraan ja

miten työkappaleen liikkuminen estetään.

• Valitse työhön sopiva terä. Leikkaa katkaisusahalla

vain puuta, puujalosteita ja kevytmetalleja, kuten

alumiinia. Muusta materiaalista valmistetut

työkappaleet voivat ponnahtaa terästä pois, tarttua

siihen kiinni tai aiheuttaa muista vaaratilanteita.

• Terään merkityn, pyörimissuuntaa osoittavan

nuolen on osoitettava samaan suuntaan kuin

laitteeseen merkitty nuoli. Terän etureunan

hampaiden on osoitettava alaspäin.

• Tarkasta, että terä on terävä, vahingoittumaton ja

oikein suunnattu. Irrota pistotulppa pistorasiasta ja

työnnä suojakupu alas. Pyöritä terää käsin ja tarkasta,

että se pääsee pyörimään vapaasti. Aseta laite 45°:n

kulmaan ja tarkasta terän pyöriminen uudelleen. Jos

terä koskee muihin osiin, sitä on säädettävä.

• Pidä terä ja kiinnittimien vastinpinnat puhtaina.

• Terän laippa on aina asennettava lovi terään päin.

• Tarkasta, että kaikki kiinnittimet ja lukitukset on

kiinnitetty kunnolla eikä osissa ole liikaa välystä.

• Älä sahaa käsivaralta.

• Paina työkappaletta aina lujasti pidäkettä vasten, jotta

se ei pääse kallistumaan tai kääntymään sahauksen

aikana. Työkappaleen alle ei saa päästää

kerääntymään roskia.

• Varmista, että työkappale ei pääse liikkumaan

katkaisun jälkeen, esimerkiksi jos laitteen työtaso ei

riitä tukemaan sitä kokonaan.

• Jos työkappale ei ole tuettu koko pinnaltaan, käytä

täytekappaletta tai toista konetta.

• Vaihda kulunut pöytälevy.

• Käytä vain valmistajan suosittelemia teriä (EN-847-

1).

• Älä käytä suurnopeusteriä (HS-teriä).

• Tarkasta, että irtisahatut kappaleet voidaan vetää

sivuun. Muuten ne voivat tarttua terään ja sinkoutua

pois.

• Älä katkaise useampia työkappaleita samanaikaisesti.

• Ole erityisen varovainen sahatessasi suuria, hyvin

pieniä tai vaikeasti käsiteltäviä työkappaleita.

• Ole varovainen sahatessasi kaksoisjiirejä.

• Käytä lisätukia (pöytiä, pukkitelineitä tms.)

sahatessasi pitkiä työkappeleita, jotka voivat

huonosti tuettuina pudota ja kaataa laitteen.

• Älä sahaa laitteella kappaleita, jotka ovat niin pieniä,

että niitä ei voi kiinnittää kunnolla.

• Profiileja sahatessasi huolehdi siitä, että työkappale ei

pääse siirtymään eikä terä leikkaa kiinni.

Profiilikappale on asetettava työtasoa vasten tai

kiinnitettävä siten, että se ei pääse keikahtamaan tai

liukumaan sahauksen aikana.

42 Ferm

GARANTI

Garantivillkoren finns på garantibeviset längst bak i

denna bruksanvisning.

Vi uppger härmed att denna produkt överensstämmer

med följande direktiv och normer:

EN55014-1, EN55014-2

EN61000-3-2, EN61000-3-3

EN61029-1, EN61029-2-9

i enlighet med bestämmelserna i riktlinjerna:

98/37/EEC

73/23/EEC

89/336/EEC

från 01-12-2004

ZWOLLE-NL

W. Kamphof

Kvalitetsavdelningen

RADIAALINEN JIIRISAHA

SEURAAVAN TEKSTIN NUMEROT VASTAAVAT

SIVULLA 2 & 3 OLEVIEN KUVIEN NUMEROITA

Huomio! Oman turvallisuutesi vuoksi lue nämä

ohjeet huolellisesti, ennen kuin ryhdyt käyttämään

laitetta.

SISÄLLYS:

1. Laitetiedot

2. Turvallisuus

3. Varusteiden asentaminen

4. Käyttö

5. Kunnossapito

1. LAITETIEDOT

KÄYTTÖTARKOITUS

Tämä sähkötyökalu on tarkoitettu paikallaan olevaksi

koneeksi suorien pituussuuntaisten ja poikittaisten

sahausten tekemiseksi puuhun. Koneen avulla voidaan

tehdä vaakasuoria jiirikulmia -45°- +45° sekä pystysuoria

kulmia -45°-+45°.

TEKNISET TIEDOT

OMINAISUUDET

Kuvat 1, 2 ja 3

1. Virtakytkin

2. Lukituksen vapautusnappi

3. Moottorin kotelo

4. Kannen hiiliharja

5. Lukkotappi

6. Teräsuojus

7. Työkappaleen puristin

8. Ohjain

9. Sahankulman säätönuppi

Jännite | 230 V~

Teho | 2000 W

Suojausluokka | II (kaksinkertainen

| eristys)

Pyörimisnopeus kuormittam |

attomana | 4700/min

Terän mitat | 305x25.4x3.0mm

Jiirikulma | 45º (vasemmalle ja

| oikealle)

Viistokulma | 45º (vain

| vasemmalle)

Suurin sahausalue katkaisussa:

- jiirikulma 0º, viistokulma 0º | 110x370 mm

- jiirikulma 45º, viistokulma 45º | 55x330 mm

- jiirikulma 45º, viistokulma 0º | 110x330 mm

- jiirikulma 0º, viistokulma 45º | 55x370 mm

Paino | 29.3 kg

Lpa (äänenpainetaso) | 99.2 dB(A)

Lwa (äänentehotaso) | 112.2 dB(A)

Tärinätaso | 22.1 m/s

FÖRSÄKRAN

(

)

Ferm 41

• Sélectionnez une lame de scie adaptée au matériel à

scier.

• Veillez à ce que, durant l'opération, le dispositif de

protection de vibrations fonctionne correctement.

Il doit pouvoir bouger librement et se refermer

automatiquement. Il ne doit jamais rester coincer en

position ouverte.

• Ne travaillez pas avec des matériaux contenant

de l'amiante.

• Protégez la lame de scie de secousses et heurts.

N'appliquez pas de pressions latérales à la lame de scie.

TRANSPORT

Retirez la fiche du secteur avant de commencer les

travaux sur la machine.

Contrôlez tous les verrous et dispositifs de serrage :

• Tournez la poignée du tableau tournant contre le

sens de la montre

• Faites glisser la machine complètement en avant

(vers vous)

• Tournez la poignée du tableau tournant dans le sens

de la montre afin de verrouiller la fonction de glissière

• Déverrouillez la goupille à droite de la machine

• Poussez le bouton de la poignée pour déverrouiller

la protection de la lame de scie

• Poussez la machine entièrement vers le bas

• Verrouillez à nouveau la goupille à droite

Soulevez la machine en la tenant par la face solide du bas

uniquement.

LORSQUE LA MACINE EST EN SERVICE

Veillez à ce que la routine du travail ne conduisent à

aucune faute grave. Souvenez-vous qu'une légère

inattention peut entraîner de graves blessures, en une

fraction de seconde.

• Avant de commencer à scier, assurez-vous que le

capot protecteur de la lame de scie se trouve dans la

position correcte.

• Faites tourner la machine pendant quelque temps avant

de procéder au premier sciage. Si des bruits anormaux

se font entendre ou de fortes vibrations se font sentir,

débranchez alors la machine et retirez la fiche de la prise

électrique afin d'en déterminer la cause. Ne pas

remettre la machine en fonction avant d’avoir trouvé la

cause des dérangements et d’y avoir remédié.

• Veillez à ce que la pièce sciée ne se trouve pas

coincée, ne pas la tenir, ne pas la serrer et ne pas la

coincer contre une butée. Elle doit pouvoir se

mouvoir librement le long de la lame de scie. Lorsque

cela n’est pas possible, le morceau scié peut être

accroché par la lame de scie et être projeté en l’air.

• Évitez de placer imprudemment vos mains, car lors

d’un glissement soudain une ou deux mains peuvent

se trouver prises par la lame de scie.

• Faites tourner la lame de scie à plein régime, avant de

commencer à scier.

• Abaissez la tête de scie de telle façon à ce que le

moteur n’en soit pas surchargé et que la lame de scie

ne se coince pas.

• Avant de dégager le matériel fixant la pièce à

travailler, attendre d’abord l’immobilité de la lame de

scie. Mettez la scie en arrêt et retirez la fiche de la

prise électrique.

• Après la fin du processus de sciage, tenez la tête de

scie vers le bas, éteignez la machine et attendez que

toutes les parties actionnées soient au repos, avant

de dégager les mains de la machine.

MOTEUR

• Connectez la machine sur un circuit de courant

électrique de 220/230 V~.

• Lorsque le moteur ne démarre pas, lâchez

immédiatement l'interrupteur. Retirez la fiche de la

prise électrique. Contrôlez la marche libre de la lame

de scie. Lorsque la lame tourne librement,

redémarrez le moteur.

Pour éviter des endommagements du moteur,

celui-ci doit être régulièrement libéré de copeaux et

de poussière pour assurer un refroidissement idéal.

• Lorsque le moteur s’arrête subitement pendant le

sciage, lâchez immédiatement l'interrupteur. Libérez

la lame de scie de la pièce à travailler après quoi vous

pourrez continuer le sciage.

• Lors de l’utilisation de câbles longs et de diamètres

trop petits, il se produira une perte de tension, ce qui

peut provoquer des problèmes du moteur.

• Pour une longueur du câble de 15 mètres, il faut

utiliser un diamètre de 1,5mm

• Pour une longueur de câble de 15-40 mètres, il faut

utiliser un diamètre de 2,5mm

3. ASSEMBLAGE ET ACCESSOIRES

REMPLACEMENT DE LA SCIE

Fig. 3

N’utilisez que des lames de scie bien affûtées et

intactes. Vous devez immédiatement remplacer

les lames de scie entaillées ou courbées.

• Bloquez la machine en position supérieure

• Enlevez la vis (20) en la tournant dans le sens

contraire à celui de la montre

•A présent, le guide de repère (21) n'est installée que

d'un seul côté

• Dévissez les 4 vis (23) indiquées sur le dessin (fig. 3).

La coque est maintenant retenue par un point

seulement (24) et vous pouvez la pousser en avant.

• Pressez sur le dispositif de blocage de l’arbre (22) et

tournez l’arbre jusqu’à ce qu’il s’enclenche dans le

dispositif. Maintenez la pression sur le dispositif de

blocage de l’arbre durant cette procédure.

• Enlevez le boulon de la lame de scie (18) en le

tournant dans le sens contraire à celui de la montre

• Enlevez la bride (19)

• Remplacez la lame de scie : la flèche sur la lame

indique le sens de la montre

• Montez à nouveau la bride, le capot, les guides de

repère et la vis

• Contrôlez le bon fonctionnement de la protection

de la lame

20 Ferm

La page charge ...

Ferm MSM1019 Manuel utilisateur

Marque: Ferm

Modèle: MSM1019

Taper: Manuel utilisateur

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

italiano: Ferm MSM1019 Manuale utente
español: Ferm MSM1019 Manual de usuario
Deutsch: Ferm MSM1019 Benutzerhandbuch
Nederlands: Ferm MSM1019 Handleiding
português: Ferm MSM1019 Manual do usuário
dansk: Ferm MSM1019 Brugermanual
svenska: Ferm MSM1019 Användarmanual

Ferm MSM1019 Manuel utilisateur

Ferm MSM1019 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes